1
00:01:00,186 --> 00:01:02,438
عالیجناب -
عالیجناب -

2
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
عالیجناب -
عالیجناب -

3
00:01:24,794 --> 00:01:27,588
اعلیحضرت. لطفا چشماتون
رو باز کنید

4
00:01:29,256 --> 00:01:32,009
...ولیعهد

5
00:01:34,053 --> 00:01:36,263
ولیعهد

6
00:01:36,347 --> 00:01:39,517
.پیغامی به دستمون رسیده
ولیعهد به لنگرگاه رسیدند

7
00:01:39,600 --> 00:01:41,268
،بعد از ده سال که در اسارت به سر می‌بردند

8
00:01:41,352 --> 00:01:43,270
جناب ولیعهد بالاخره از چینگ برگشتند

9
00:01:43,354 --> 00:01:47,441
،باید یکم دیگه همراه ما بمونید
اعلیحضرت

10
00:01:47,525 --> 00:01:50,653
ما رو ترک نکنید، اعلیحضرت -
ما رو ترک نکنید، اعلیحضرت -

11
00:02:03,749 --> 00:02:05,084
تشریف آوردید

12
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
باید عجله کنیم

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
!عجله کنید

14
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
تعقیبشون کنید -
باشه -

15
00:04:12,586 --> 00:04:13,629
سوار بشید،‌ عالیجناب

16
00:04:14,421 --> 00:04:15,464
باشه

17
00:05:21,739 --> 00:05:25,034
...ولیعهد

18
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
...کجاست

19
00:05:38,505 --> 00:05:40,132
!اعلیحضرت

20
00:05:42,134 --> 00:05:46,096
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

21
00:05:47,139 --> 00:05:52,394
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

22
00:05:52,644 --> 00:05:56,023
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

23
00:05:56,565 --> 00:05:59,401
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

24
00:05:59,485 --> 00:06:02,071
!اعلیحضرت، از دنیا رفتند

25
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
!اعلیحضرت، از دنیا رفتند

26
00:06:05,240 --> 00:06:07,201
!اعلیحضرت، از دنیا رفتند

27
00:06:07,284 --> 00:06:09,495
!اعلیحضرت، از دنیا رفتند

28
00:06:39,233 --> 00:06:40,400
[جانگ اینسانگ]

29
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
سن 19، مخالف واسطه ازدواج]
[معتقد به سرنوشت

30
00:06:43,320 --> 00:06:45,697
!ارباب‌زاده جانگ، وسط خال

31
00:06:46,031 --> 00:06:48,283
!وسط خال -
!آره -

32
00:06:48,659 --> 00:06:50,577
!وسط خال -
!درست زد وسط خال -

33
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
بیاین بریم

34
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
اینو بو کن -
وای خدایا -

35
00:07:02,548 --> 00:07:03,507
[لی اونیونگ]

36
00:07:03,590 --> 00:07:05,259
سن 17، مخالف واسطه ازدواج]
[معتقد به سرنوشت

37
00:07:07,803 --> 00:07:09,138
اجازه بدید براتون نوشیدنی بریزم

38
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
بیاین یه نگاهی بندازین -
بیای اینجا -

39
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
کارتون عالی بود -
متشکرم -

40
00:07:36,665 --> 00:07:37,708
نمی‌تونم بهش برسم

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,546
بازیکن، در موقعیت

42
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
اون هم خوشگله

43
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
،اگه کسی می‌خواد ستاره بچینه
اول باید به آسمان نگاه کنه

44
00:07:57,644 --> 00:08:00,022
پس من امکانش پذیرش میکنم

45
00:08:06,236 --> 00:08:07,321
بانوی من؟

46
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
می‌تونید بهم کمکم کنید؟

47
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
!من کمکتون می‌کنم

48
00:08:14,286 --> 00:08:15,454
!نه، من کمکتون می‌کنم

49
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
بیاین باهم بریم

50
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
ارباب جوان، کجا زندگی می‌کنید؟ -
!هی -

51
00:08:19,500 --> 00:08:21,418
!یانگ‌هی! می‌اوک

52
00:08:23,921 --> 00:08:26,298
حالا، وقت ستاره چیدنه

53
00:08:43,106 --> 00:08:45,943
چرا دنبالش راه افتادن؟

54
00:09:36,358 --> 00:09:38,110
امروز هم یه موفقیت دیگه
به دست آوردیم، مگه نه؟

55
00:09:39,486 --> 00:09:40,529
بی‌خیال

56
00:09:40,613 --> 00:09:42,698
هی، دستمو رد نکن

57
00:09:44,617 --> 00:09:46,368
انگار تا انجامش ندیم
دست از سرمون برنمی‌داره

58
00:09:52,541 --> 00:09:54,293
شانس همیشگی -
همکاری همیشگی -

59
00:09:54,376 --> 00:09:55,336
!ازدواج رو ترتیب می‌دیم

60
00:09:55,419 --> 00:09:56,670
!آره -
!آره -

61
00:09:59,340 --> 00:10:01,467
حالا دیگه می‌تونم اون کلاه مشکی
طرح جدید رو بخرم، نه؟

62
00:10:01,550 --> 00:10:04,511
یادمه یکی لنگه‌ی همون تو اتاقت دیدم

63
00:10:04,595 --> 00:10:06,513
وای، این حرفو جلوی کسی نزنی

64
00:10:06,639 --> 00:10:09,350
،اگه با دقت نگاه کنی
هر کدوم با اونیکی فرق میکنه

65
00:10:10,517 --> 00:10:13,395
بگذریم، به نظرتون خیلی با هم خالی نبودن؟

66
00:10:13,479 --> 00:10:15,564
منظورت،"عالی" بود دیگه

67
00:10:16,440 --> 00:10:17,608
من دیگه باید برم

68
00:10:17,691 --> 00:10:19,652
نمی‌تونم بانوها رو زیاد منتظر بمونم

69
00:10:19,735 --> 00:10:23,989
.آبجی کوچیکه، باید از این کار دست برداری
!اینطوری آینده‌اتو به محاربه می‌ندازی

70
00:10:24,073 --> 00:10:25,366
منظورت این بود که آینده‌امو

71
00:10:25,574 --> 00:10:27,910
به "مخاطره" می‌ندازم

72
00:10:29,203 --> 00:10:30,371
من دیگه میرم

73
00:10:31,205 --> 00:10:32,373
آبجی کوچیکه

74
00:10:32,539 --> 00:10:35,250
اگه خوش می‌گذره، بیا باهم بریم

75
00:10:50,265 --> 00:10:52,226
[مخالف واسطه ازدواج، معتقد به سرنوشت]

76
00:10:52,309 --> 00:10:53,727
معتقد به سرنوشت؟

77
00:11:49,491 --> 00:11:51,785
خدمه گل؟ -
!نگاه کنین -

78
00:11:57,124 --> 00:11:58,167
چی شده؟

79
00:11:58,250 --> 00:12:00,127
خدمه گل بازم موفق شده

80
00:12:00,294 --> 00:12:01,545
!یه موفقیت دیگه

81
00:12:04,131 --> 00:12:06,425
چیه؟ خدمه گل رو نمی‌شناسی؟

82
00:12:06,633 --> 00:12:07,676
...نه

83
00:12:08,552 --> 00:12:10,387
چطور اونا رو نمی‌شناسی؟

84
00:12:11,138 --> 00:12:12,347
اون سه نفر

85
00:12:12,431 --> 00:12:15,184
به "پیرمردان هانیانگ زیر مهتاب" معروفند

86
00:12:15,559 --> 00:12:17,478
این سه نفر که جوانن، پیرمرد کجاست؟

87
00:12:17,561 --> 00:12:19,271
،اون مثل معروف

88
00:12:19,354 --> 00:12:21,982
پیرمرد زیر مهتاب" رو نشنیدی؟"
که زوج‌های مناسب رو باهم جفت میکنه

89
00:12:22,065 --> 00:12:24,610
،خب، بخوام به زبون ساده بگم
"واسطه ازدواج"

90
00:12:25,152 --> 00:12:26,653
تازه یه نفر هم نیست

91
00:12:27,029 --> 00:12:28,322
سه نفر هستن

92
00:12:28,530 --> 00:12:29,740
سه نفر؟

93
00:12:30,240 --> 00:12:32,493
واسطه ازدواجِ مرد؟

94
00:12:33,494 --> 00:12:37,039
تازه .واسطه‌های معمولی که نیستن
حرف ندارن

95
00:12:38,707 --> 00:12:41,543
اول، یه نگاه به بامزه ترینشون بنداز

96
00:12:44,087 --> 00:12:46,215
.یه نگاه بندازین
همه رو حراج کردیم

97
00:12:46,757 --> 00:12:49,426
بذارین ببینم... مدل‌های قدیمی

98
00:12:49,510 --> 00:12:51,595
همیشه از جدیدها بهترن

99
00:12:53,096 --> 00:12:54,473
چی؟

100
00:12:54,723 --> 00:12:57,142
،ممکنه در یه نگاه کهنه به نظر بیاد

101
00:12:57,392 --> 00:12:59,144
ولی اگه رو سر فرد مناسب
...قرار بگیره

102
00:13:00,354 --> 00:13:03,690
باعث میشه خیلی روشن‌فکر به نظر برسه

103
00:13:04,233 --> 00:13:05,317
مثل من

104
00:13:08,320 --> 00:13:11,406
وای، باید اینو بگیرم

105
00:13:11,657 --> 00:13:14,451
این کلاه سیاه رو
مثل گنجینه‌ای در قلبم نگه می‌دارم

106
00:13:14,618 --> 00:13:16,537
[کو یونگسو، بانمک]

107
00:13:19,456 --> 00:13:21,375
!من اینو برمیدارم -
!وای، صبر کنین -

108
00:13:21,458 --> 00:13:23,335
بیا، یکی هم به من بده -
باشه، عجله نکنین -

109
00:13:23,961 --> 00:13:27,047
...هرچیزی که بپوشه
از لباس و کلاه بگیر تا تزئینات

110
00:13:27,130 --> 00:13:29,508
همه فورا فروش میرن
یه شیک‌پوش واقعیه

111
00:13:33,303 --> 00:13:36,557
بعدی. کسی که فقط
برای امروز زندگی میکنه

112
00:14:04,042 --> 00:14:06,920
ترانه‌خوان خوشتیپ شهر
که می‌دونه چطور از زندگی لذت ببره

113
00:14:07,462 --> 00:14:10,132
همیشه اطرافش رو زنان زیبا گرفتند

114
00:14:13,635 --> 00:14:16,430
سومسوم، به نظر گیج میای

115
00:14:16,638 --> 00:14:18,015
دیشب زیادی نوشیدی؟

116
00:14:22,311 --> 00:14:23,353
سومسوم

117
00:14:23,645 --> 00:14:26,231
به همچین چیزهای بی‌ارزشی بها نده

118
00:14:26,523 --> 00:14:28,275
[دوجون، خوش‌گذران]

119
00:14:34,573 --> 00:14:38,160
آخری، استاد ذهن‌خوان
که می‌تونه درون هر کسی رو ببینه

120
00:14:39,161 --> 00:14:40,412
خیلی بااستعداده

121
00:14:45,959 --> 00:14:48,128
هیچ‌وقت نباید باهاش در بیوفتی

122
00:14:48,253 --> 00:14:50,672
خیلی باهوشه

123
00:15:01,391 --> 00:15:02,976
[ماهون، بااستعداد]

124
00:15:03,060 --> 00:15:05,812
!خدمه گل -
!ارباب‌زاده -

125
00:15:05,896 --> 00:15:07,606
!خدمه گل -
!خدمه گل -

126
00:15:08,190 --> 00:15:09,942
!خدمه گل -
!دوستتون دارم -

127
00:15:10,025 --> 00:15:12,194
!دوستتون دارم -
!صبر کنین -

128
00:15:14,988 --> 00:15:16,531
مردانی زیباتر از گل

129
00:15:16,657 --> 00:15:18,158
...خدمه واسطه ازدواج

130
00:15:18,408 --> 00:15:20,160
"خدمه گل"

131
00:15:21,078 --> 00:15:22,704
مردم اینطوری صداشون میکنن

132
00:15:24,539 --> 00:15:28,543
این آدما چطوری
واسطه‌گری ازدواج می‌کنن؟

133
00:15:29,252 --> 00:15:31,004
ببین. وقتی ببینی می‌فهمی

134
00:15:33,632 --> 00:15:35,592
چطوره بری خودت ببینی

135
00:15:37,678 --> 00:15:39,221
زوج‌هایی که خدمه گل بهم می‌رسونن

136
00:15:39,304 --> 00:15:40,764
هیچ‌وقت از هم جدا نمیشن

137
00:15:41,056 --> 00:15:44,434
همیشه به خوبی و خوشی
باهم زندگی می‌کنن. اصلا ردخور نداره

138
00:15:46,269 --> 00:15:47,396
موفق باشی

139
00:15:53,318 --> 00:15:54,987
[خدمه گل، با 90 درصد احتمال موفقیت]

140
00:15:55,070 --> 00:15:56,279
"خدمه گل"

141
00:16:08,333 --> 00:16:11,253
!دوستتون دارم -
!ارباب‌زاده -

142
00:16:19,761 --> 00:16:21,638
،کنفسیوس گفته

143
00:16:22,723 --> 00:16:24,141
نگران جایگاه پایین خود نباشید

144
00:16:24,224 --> 00:16:25,559
نگران جایگاه پایین خود نباشید

145
00:16:25,642 --> 00:16:27,227
فکر کنید چطور به جایگاه بالایی برسید

146
00:16:27,310 --> 00:16:29,021
فکر کنید چطور به جایگاه بالایی برسید

147
00:16:29,104 --> 00:16:30,480
نگران اعتبار بد خود نباشید

148
00:16:30,564 --> 00:16:32,024
نگران اعتبار بد خود نباشید

149
00:16:32,107 --> 00:16:33,233
سعی کنید اعتبار خوبی به دست آورید

150
00:16:33,316 --> 00:16:34,985
سعی کنید اعتبار خوبی به دست آورید

151
00:16:35,068 --> 00:16:37,029
خب، این به چه معنیه؟

152
00:16:37,279 --> 00:16:39,448
تو می‌دونی؟ -
نه، نمی‌دونم -

153
00:16:39,531 --> 00:16:41,616
پرسیدم، چه معنایی میده؟

154
00:16:41,700 --> 00:16:44,161
،کمتر نگران جایگاه خود باشید

155
00:16:44,244 --> 00:16:46,788
...و بیشتر به اینکه چگونه جایگاه خود را ارتقا

156
00:16:48,582 --> 00:16:49,541
پدر

157
00:16:49,624 --> 00:16:50,709
...ای توله

158
00:16:51,543 --> 00:16:54,379
!پدر! باید وسایلمو بردارم -
داره فرار میکنه -

159
00:16:55,255 --> 00:16:56,339
پدر، پدر

160
00:16:56,423 --> 00:16:58,341
قرار بود لی برای تحویل بره مدرسه

161
00:16:58,425 --> 00:16:59,676
برای چی تو به جاش رفتی؟

162
00:16:59,760 --> 00:17:02,596
...خب، آقای لی سرش شلوغ بود

163
00:17:02,679 --> 00:17:03,680
تو کار و زندگی نداشتی؟

164
00:17:03,764 --> 00:17:06,058
برای چی کارهاتو برمیداری
میاری اینجا؟

165
00:17:06,141 --> 00:17:07,684
.اینطوری می‌تونم یاد بگیرم
خیلی خوب نمیشه؟

166
00:17:07,768 --> 00:17:09,186
این کلاس خیلی گرونه

167
00:17:09,269 --> 00:17:11,521
آهنگر که این چیزا به دردش نمی‌خوره

168
00:17:11,772 --> 00:17:14,775
یه آهنگر نباید درس یاد بگیره؟

169
00:17:16,985 --> 00:17:18,403
یاد بگیری که چی بشه؟

170
00:17:19,029 --> 00:17:21,031
به هر حال، دیگه نبینم برگردی اینجا

171
00:17:21,406 --> 00:17:23,283
در عوض رو مهارت آبدیده کردن فلز کار کن

172
00:17:25,577 --> 00:17:27,162
باشه

173
00:17:27,412 --> 00:17:29,247
دیگه نمیرم اونجا

174
00:17:30,290 --> 00:17:31,333
پدر

175
00:17:31,500 --> 00:17:34,461
می‌خوام با گِتونگ ازدواج کنم

176
00:17:34,669 --> 00:17:37,464
یه واسطه ازدواج خوب هم
پایین جاده پیماتگول پیدا کردم

177
00:17:37,631 --> 00:17:39,299
گِتونگ هم گفته می‌خواد باهات ازدواج کنه؟

178
00:17:39,508 --> 00:17:40,801
باید ازش بپرسم

179
00:17:40,884 --> 00:17:43,261
چی؟ ای احمق

180
00:17:43,386 --> 00:17:45,931
!پدر! صبر کن، باید وسایل رو بردارم

181
00:17:46,014 --> 00:17:47,057
...از دست تو

182
00:18:02,114 --> 00:18:04,658
این نقطه طب سوزنی
دنباله‌ی شکسته، نامیده میشه

183
00:18:05,325 --> 00:18:06,576
همه بیاین بهش دست بزنید

184
00:18:06,660 --> 00:18:07,911
چشم، استاد -
چشم، استاد -

185
00:18:11,248 --> 00:18:14,042
از این نقطه برای کاهش
،سردرد استفاده میشه

186
00:18:14,126 --> 00:18:16,294
،ولی اگه اشتباه کنید
ممکنه بیمار فلج بشه

187
00:18:16,378 --> 00:18:19,297
پس باید موقع سوزن زدن
خیلی خیلی دقت کنید

188
00:18:20,423 --> 00:18:22,425
نحوه‌ی انجامش رو بهتون نشون میدم

189
00:18:25,137 --> 00:18:27,973
!هی، صبر کن

190
00:18:28,056 --> 00:18:29,474
دستمزدم رو سه سکه بالا می‌برم

191
00:18:29,558 --> 00:18:31,518
من که از قبل بهت پنج سکه داده بودم

192
00:18:31,601 --> 00:18:33,270
چرا داری مزخرف میگی؟

193
00:18:34,646 --> 00:18:37,607
اون موقع نگفته بودی
احتمال داره فلج بشم

194
00:18:38,024 --> 00:18:39,109
نگران نباش

195
00:18:39,192 --> 00:18:40,569
مگه به من اعتماد نداری؟

196
00:18:40,652 --> 00:18:41,987
...با مهارتی که من دارم

197
00:18:42,070 --> 00:18:44,281
من میرم -
باشه، بهت بیشتر پول میدم -

198
00:18:44,364 --> 00:18:45,740
من که نگفتم نمیدم

199
00:18:46,074 --> 00:18:47,367
بگیر، بهت پول میدم

200
00:18:47,450 --> 00:18:48,660
کی گفته بهت نمیدم؟

201
00:18:48,743 --> 00:18:50,620
بگیر. اینم سه سکه

202
00:18:52,038 --> 00:18:55,375
اگه هرکدوم از شما خواستین
رو بدنم تمرین کنین، بهم بگین

203
00:18:55,458 --> 00:18:57,586
با دو سکه بهتون اجازه میدم
بهم سوزن بزنید

204
00:18:58,044 --> 00:18:59,337
دو سکه؟

205
00:19:00,172 --> 00:19:01,590
اینا که هنوز دارن آموزش می‌بینند

206
00:19:01,673 --> 00:19:03,049
اگه بلایی سرت بیاد نمی‌تونم کمکت کنم

207
00:19:03,133 --> 00:19:04,926
اگه خیلی سخت بگیرم که

208
00:19:05,010 --> 00:19:06,428
نمی‌تونم پول در بیارم. درست نمیگم؟

209
00:19:06,511 --> 00:19:07,971
خیلی خب
زود پول بدین

210
00:19:08,221 --> 00:19:10,473
خوبه، تصمیم خوبی گرفتین

211
00:19:11,141 --> 00:19:13,602
می‌خوای با این پول‌ها چی کار کنی؟
می‌خوای ازدواج کنی؟

212
00:19:13,685 --> 00:19:16,563
!وقت ازدواجم کجا بود؟
به زور وقت نفس کشیدن دارم

213
00:19:17,272 --> 00:19:18,732
،حالا که اینقدر سرت شلوغه
بده زودتر بهت سوزن بزنم

214
00:19:18,815 --> 00:19:21,401
طبیب، جوشانده‌ای که خواسته بودین
آماده کردم

215
00:19:21,484 --> 00:19:22,611
باشه، خوبه

216
00:19:25,447 --> 00:19:28,200
گِتونگ، بهت چهار سکه دیگه میدم

217
00:19:28,283 --> 00:19:29,659
که این جوشانده رو بخوری

218
00:19:30,660 --> 00:19:34,039
این از جوشاندن مگس خشک شده

219
00:19:34,122 --> 00:19:36,124
به علاوه زهر هزارپا درست شده

220
00:19:36,333 --> 00:19:39,377
این جدیدترین داروی
ساخته شده هایمنسئو ـه

221
00:19:39,669 --> 00:19:41,338
چهار سکه قبول نیست

222
00:19:42,380 --> 00:19:44,591
پنج سکه. جلوتر پولش رو بده

223
00:19:45,550 --> 00:19:48,011
باشه، قبوله. بهت پنج سکه میدم

224
00:19:48,094 --> 00:19:50,305
کِی گفتم نمیدم؟

225
00:19:50,472 --> 00:19:52,724
وای خدا، بگیر
بی‌دلیل "پنج سکه" صدات نمی‌کنن

226
00:19:52,807 --> 00:19:54,059
بگیر

227
00:20:11,743 --> 00:20:12,744
!وای، نه

228
00:20:13,870 --> 00:20:15,872
!گِتونگ

229
00:20:26,299 --> 00:20:27,342
حالت خوبه؟

230
00:20:27,968 --> 00:20:29,344
صحیح و سالمم

231
00:20:30,011 --> 00:20:31,972
چیز دیگه‌ای نیست؟

232
00:20:34,724 --> 00:20:37,686
فقط چون بهم پول دادن
!دلیل نمیشه بدنمو سوراخ کنن

233
00:20:38,270 --> 00:20:39,521
گِتونگ

234
00:20:40,730 --> 00:20:43,024
برات یه کار دارم. انجام میدی؟

235
00:20:43,149 --> 00:20:46,027
!بهت پنج یانگ میدم

236
00:20:46,111 --> 00:20:47,237
پنج یانگ؟

237
00:20:48,697 --> 00:20:50,532
مبلغش زیادی بالاست

238
00:20:50,615 --> 00:20:52,367
...یه جورایی مشکوک میزنه

239
00:20:53,326 --> 00:20:54,286
اگه نمی‌خوای، که هیچی

240
00:20:54,369 --> 00:20:55,495
!باشه، وایسا

241
00:20:55,578 --> 00:20:58,248
باید تا آخر حرفمو گوش کنی

242
00:20:58,373 --> 00:21:00,959
...من از کارهای کثیف، خطرناکه و سخت

243
00:21:01,042 --> 00:21:02,377
!زندگیمو می‌گذرونم

244
00:21:02,460 --> 00:21:04,713
هرچی سخت‌تر، دستمزد بالاتر
درست نمیگم؟

245
00:21:05,005 --> 00:21:07,549
پس... پولشو جلوتر بده

246
00:21:11,344 --> 00:21:13,096
خب، باید چی کار کنم؟

247
00:21:13,179 --> 00:21:14,931
آسونه. فقط کافیه دو ساعت

248
00:21:15,015 --> 00:21:16,641
ساکت اونجا بشینی

249
00:21:32,365 --> 00:21:33,658
همه کجا رفتن؟

250
00:21:34,242 --> 00:21:36,077
آبجی بزرگه، واقعا میخوای بری داخل؟

251
00:21:36,161 --> 00:21:37,329
واقعا میری؟ جدی جدی؟

252
00:21:37,412 --> 00:21:39,456
حتی نامه نوشته و ازم درخواست کرده بیام

253
00:21:39,622 --> 00:21:40,540
دلیل نداره درخواستش رو رد کنم

254
00:21:40,623 --> 00:21:42,792
!می‌دونی که ارباب اوه چقدر دیوونه‌ست

255
00:21:43,043 --> 00:21:45,712
همه‌ی مردم شهر میدونن
دخترش چقدر زشته

256
00:21:45,795 --> 00:21:47,630
اون که این همه مدت پیشنهادمون
،رو رد کرده بود

257
00:21:47,756 --> 00:21:49,758
الان چی شده که نظرش عوض شده
و دعوتمون کرده؟

258
00:21:50,258 --> 00:21:51,676
یه جای کار می‌لنگه

259
00:21:52,343 --> 00:21:54,262
بیاین این کارو قبول نکنیم. باشه؟

260
00:21:56,181 --> 00:21:58,558
کتاب قوانین خدمه گل، بخش اول
"پذیرش درخواست"

261
00:21:58,725 --> 00:22:00,060
تا ندیدی باور نکن"

262
00:22:00,268 --> 00:22:01,478
،قبل از ترتیب دادن ازدواج

263
00:22:01,561 --> 00:22:04,606
واسطه ازدواج باید شخصا
"هر دو نفر رو ببینه

264
00:22:04,689 --> 00:22:05,607
یادت رفته؟

265
00:22:05,690 --> 00:22:07,734
وقتی مرتب برامون تکرارش میکنی
چطور ممکنه یادم بره؟

266
00:22:08,485 --> 00:22:09,694
...برای همچین مواقعی

267
00:22:09,778 --> 00:22:11,738
باید یه واسطه‌ی زن داشته باشیم

268
00:22:12,572 --> 00:22:15,283
.این بار دیگه یکی رو استخدام میکنم
سعی نکن جلومو بگیری

269
00:22:16,618 --> 00:22:19,120
به هرحال که بانو اوه
زن ایده آل ارباب لی نیست

270
00:22:19,329 --> 00:22:21,581
تا به چشم خودمون ندیدیم
از کجا میخوای مطمئن باشی

271
00:22:22,290 --> 00:22:23,333
...درسته

272
00:22:24,375 --> 00:22:26,127
درست میگی

273
00:22:26,419 --> 00:22:28,171
یه راهی هست -
وای، ترسیدم -

274
00:22:29,172 --> 00:22:30,548
!قلبم اومد تو دهنم

275
00:22:30,799 --> 00:22:33,009
،باتوجه به چیزهایی که شنیدم
زن ایده‌آل ارباب لی

276
00:22:33,093 --> 00:22:35,512
اول،باید خوشگل باشه

277
00:22:35,595 --> 00:22:36,596
،دوم

278
00:22:37,180 --> 00:22:38,640
مهربون و زیبا باشه

279
00:22:38,807 --> 00:22:40,141
،سوم

280
00:22:40,767 --> 00:22:42,310
برازنده و زیبا باشه

281
00:22:43,144 --> 00:22:44,479
تو برای چی اومدی اینجا؟

282
00:22:44,562 --> 00:22:46,356
خب، الان واسه سر زدن به
سرای گیسانگ زوده

283
00:22:46,439 --> 00:22:47,440
خوش نمی‌گذره

284
00:22:47,524 --> 00:22:50,026
اینقدر مزخرف نگو. بیاین بریم

285
00:23:04,624 --> 00:23:05,917
عذرمیخوام

286
00:23:06,000 --> 00:23:08,211
سرما خوردم، برای همین سرفه میکنم

287
00:23:10,130 --> 00:23:11,464
از این طرف بفرمایید

288
00:23:12,215 --> 00:23:13,591
بقیه کجا رفتن؟

289
00:23:14,134 --> 00:23:16,010
،ارباب اوه باید به کاری رسیدگی می‌کردند

290
00:23:16,094 --> 00:23:18,346
برای همین خدمه رو همراه خودشون بردن

291
00:23:18,721 --> 00:23:21,182
دقیقا همین روز همه رفتن؟

292
00:23:25,353 --> 00:23:26,479
جون کجاست؟

293
00:23:29,232 --> 00:23:32,110
آبجی کوچیکه؟
باز مثل برق و باد غیبش زد

294
00:23:32,485 --> 00:23:35,321
شرط می‌بندم، رفته یه چیز
سرگرم کننده پیدا کنه

295
00:23:36,156 --> 00:23:37,282
فقط برای امروز زندگی میکنه

296
00:23:37,574 --> 00:23:40,451
.راستی، آبجی
امروز بوی خوبی نمیدم؟

297
00:23:41,286 --> 00:23:42,704
به نظرتون بوی خوبی نمیدم؟

298
00:23:43,580 --> 00:23:46,583
.عطر چوب صندل سفید روسیه
ده یانگ پولشو دادم

299
00:23:49,711 --> 00:23:51,546
گرمه. بهم نچسب

300
00:23:52,422 --> 00:23:53,715
از این طرف بفرمایید

301
00:24:00,388 --> 00:24:02,348
میشه لطفا این پرده رو بردارید؟

302
00:24:31,711 --> 00:24:33,796
!بانوی من، زیبایی شما در دنیا بی‌نظیره

303
00:24:37,175 --> 00:24:39,594
،خب، شاید در دنیا بی‌نظیر نباشه
ولی حداقل زشت نیست

304
00:24:40,011 --> 00:24:41,804
آبجی بزرگه، باید کارو بگیریم

305
00:24:41,888 --> 00:24:42,972
یکم صبر کن

306
00:24:43,598 --> 00:24:44,891
تازه شروع کردیم

307
00:24:44,974 --> 00:24:46,601
دیگه می‌خوای چی کار کنی؟

308
00:24:49,520 --> 00:24:51,731
،اگه کارتون تموم شده
میشه دیگه پرده رو بندازم؟

309
00:24:51,981 --> 00:24:54,108
بانو باید استراحت کنند

310
00:24:54,275 --> 00:24:55,360
صبر کنید

311
00:24:56,444 --> 00:24:59,614
.حالا که این همه راه اومدیم
اجازه بدین یکم دیگه در خدمتتون باشیم

312
00:25:00,531 --> 00:25:01,658
درست نمیگم؟

313
00:25:03,076 --> 00:25:04,535
چرا از من می‌پرسید؟

314
00:25:04,619 --> 00:25:08,581
چون به نظر میرسه بانو اوه
خیلی به نظر شما اهمیت میده

315
00:25:14,420 --> 00:25:15,713
،اگه اینقدر می‌خواید منو ببینید

316
00:25:17,090 --> 00:25:18,383
بیاید نزدیک‌تر

317
00:25:29,852 --> 00:25:31,521
تازگی جوشانده دارویی خوردین؟

318
00:25:35,858 --> 00:25:37,110
...چون بدنم ضعیفه

319
00:25:37,193 --> 00:25:39,279
فقط یه نوع جوشانده همچین بویی میده

320
00:25:39,362 --> 00:25:40,446
جوشانده هزارپا

321
00:25:40,571 --> 00:25:42,615
درست نمیگم؟ -
از کجا فهمیدین؟ -

322
00:25:45,410 --> 00:25:48,496
بانو. نمی‌تونیم این ازدواج رو ترتیب بدیم

323
00:25:48,579 --> 00:25:49,622
نمیشه

324
00:25:53,209 --> 00:25:56,838
بانوی ما... خیلی ارباب‌زاده لی
رو تحسین می‌کنند

325
00:25:57,380 --> 00:25:58,506
شرمنده که دخالت کردم

326
00:26:00,508 --> 00:26:03,469
برای چی نمیشه؟

327
00:26:03,553 --> 00:26:05,471
،برطبق گیاهان و داروهای سنتی کره

328
00:26:05,555 --> 00:26:07,056
هزارپا فقط برای از بین بردن علائم

329
00:26:07,140 --> 00:26:09,100
درد شدید قفسه سینه، درد استخوان
یا فلج صورت به کار میره

330
00:26:09,183 --> 00:26:12,395
تو این سن پایین، به همچین درد
و بیماری سختی مبتلا هستید

331
00:26:12,478 --> 00:26:14,564
چطور ممکنه بتونید ازدواج کنید؟

332
00:26:16,816 --> 00:26:19,110
وای، یه عالمه جای سوزن
هم رو دستتون دارین

333
00:26:20,528 --> 00:26:21,612
اینطور نیست

334
00:26:22,196 --> 00:26:24,699
من کاملا سلامتم -
همینطور به نظر میرسه -

335
00:26:24,782 --> 00:26:27,160
اونقدر سلامت هستید که
خودتون ماهی پاک کنید

336
00:26:28,161 --> 00:26:29,454
منظورتون چیه؟

337
00:26:29,579 --> 00:26:31,831
من اصلا با دستم کار نمیکنم -
،پس -

338
00:26:32,165 --> 00:26:35,793
این بوی ماهی از کجا میاد؟
اینو چطور می‌خواید توضیح بدید، بانو؟

339
00:26:36,127 --> 00:26:38,171
...خب

340
00:26:38,880 --> 00:26:40,965
برای صبحانه ماهی کباب کردم

341
00:26:42,759 --> 00:26:45,261
ماهی رو با دست خوردین؟

342
00:26:49,515 --> 00:26:53,061
امکان نداره یه بانوی اشراف‌زاده
...خودش شخصا ماهی پاک کنه

343
00:26:57,857 --> 00:27:00,109
...می‌خواستین تا کی این حقه رو ادامه بدید

344
00:27:02,070 --> 00:27:03,154
بانو اوه؟

345
00:27:04,364 --> 00:27:06,199
...منظورتون

346
00:27:14,874 --> 00:27:16,042
!چطور جرات کردی

347
00:27:16,501 --> 00:27:19,504
باید بدم تنبیه‌ات کنن
تا عقلت سر جاش بیاد؟

348
00:27:20,213 --> 00:27:22,298
چطور می‌تونی به من توهین کنی

349
00:27:22,382 --> 00:27:23,341
و به کلاهبرداری متهم کنی؟

350
00:27:23,424 --> 00:27:25,385
من فقط حقایقی که دیدم رو
به زبون آوردم

351
00:27:26,094 --> 00:27:28,971
دروغگوها همیشه زیاد حرف میزنن

352
00:27:29,138 --> 00:27:30,306
درست مثل تو

353
00:27:30,640 --> 00:27:32,308
...و همینطور، این نحوه‌ی نشستن

354
00:27:34,102 --> 00:27:35,061
مشکلش چیه؟

355
00:27:35,144 --> 00:27:37,188
رو به ورودی اتاق نشستی

356
00:27:38,147 --> 00:27:41,067
به خاطر اینکه هر موقع نقشه لو رفت
بتونی سریع فرار کنی

357
00:27:41,275 --> 00:27:44,195
می‌خواین بازم ادامه بدم؟ -
...وای، این که مدرک نشد -

358
00:27:53,079 --> 00:27:54,789
بازم حرفی می‌مونه؟

359
00:27:55,456 --> 00:27:57,917
فکر کردی با پوشیدن لباس‌های زیبا

360
00:27:58,000 --> 00:28:00,211
میشه یه بانوی اشراف‌زاده شد؟

361
00:28:03,214 --> 00:28:05,425
اینقدر منو دستکم گرفتین؟

362
00:28:06,634 --> 00:28:08,302
خیلی نقشه‌ی بی‌خودی بود

363
00:28:18,229 --> 00:28:20,565
واقعا فکر می‌کردین اینطوری
کاری از پیش می‌برید؟

364
00:28:21,274 --> 00:28:22,316
بانو اوه

365
00:28:23,359 --> 00:28:25,528
این معامله صورت نمی‌گیره

366
00:28:35,663 --> 00:28:40,042
،ولی اگه حالتون بهتر میشه
باید بگم از چیزی که انتظار داشتم زیباترید

367
00:28:41,461 --> 00:28:42,712
ناراحت نباشید

368
00:28:45,214 --> 00:28:46,758
هی، صبر کن منم بیام

369
00:29:00,354 --> 00:29:03,399
هی عوضی، وایسا ببینم

370
00:29:04,150 --> 00:29:05,443
همونجا وایسا

371
00:29:08,404 --> 00:29:09,906
ببین چطور بهمون خیره شده

372
00:29:09,989 --> 00:29:11,574
نگاهش مثل یخ سرده

373
00:29:12,241 --> 00:29:13,576
آبجی، من میرم

374
00:29:19,749 --> 00:29:21,459
فورا برو از بانو اوه عذرخواهی کن

375
00:29:21,751 --> 00:29:24,253
ولی من بودم که بهم حقه زدن -
حقه کجا بود؟ -

376
00:29:24,796 --> 00:29:27,298
بانو اوه چون عاشق
!ارباب لی بودن همچین کاری کردن

377
00:29:27,381 --> 00:29:29,509
ببین چقدر دوستش داره که
دست به همچین کاری زده

378
00:29:30,009 --> 00:29:31,385
فورا برو از ایشون عذرخواهی کن

379
00:29:32,261 --> 00:29:33,346
عشق؟

380
00:29:33,679 --> 00:29:35,515
از کجا مطمئنی عاشقه؟

381
00:29:35,598 --> 00:29:37,308
دیدم بانو داره گریه میکنه

382
00:29:37,391 --> 00:29:39,560
اگه این عشق نیست، پس چیه؟

383
00:29:40,102 --> 00:29:41,437
من فورا اینو فهمیدم

384
00:29:41,521 --> 00:29:42,688
تو چطور نفهمیدی؟

385
00:29:42,772 --> 00:29:45,066
کتاب قوانین خدمه گل، بخش دوم
"با احتیاط اقدام کن"

386
00:29:45,149 --> 00:29:46,317
،موقع ترتیب دادن یه ازدواج"

387
00:29:46,400 --> 00:29:47,860
"فقط چیزی که می‌بینی رو باور کن

388
00:29:48,319 --> 00:29:50,404
عشق رو که نمیشه دید

389
00:29:50,655 --> 00:29:52,323
چطور می‌تونم همچین چیزی رو باور کنم؟

390
00:29:53,407 --> 00:29:54,534
...پس داری میگی

391
00:29:55,284 --> 00:29:57,203
اینو که می‌تونی ببینی باور میکنی

392
00:29:58,162 --> 00:30:00,498
ولی اینو که نمی‌تونی ببینی
باور نمی‌کنی؟

393
00:30:02,542 --> 00:30:04,627
پس فقط به ظاهر آدما اهمیت میدی
!شیاد متقلب

394
00:30:05,044 --> 00:30:07,880
.تو باید کاری کنی مردم به عشقشون برسند
کار یه دلال ازدواج اینه

395
00:30:07,964 --> 00:30:09,340
!از خودت خجالت نمی‌کشی؟

396
00:30:11,217 --> 00:30:13,344
.من دلال ازدواج نیستم
واسطه ازدواجم

397
00:30:13,636 --> 00:30:16,180
.به مردم کمک نمیکنم به عشقشون برسند
بهشون کمک میکنم آدم مناسبشون رو پیدا کنن

398
00:30:16,264 --> 00:30:18,391
مگه فرقی هم میکنه؟

399
00:30:19,058 --> 00:30:21,727
،چیزی که دیده میشه رو نمی‌بینی
و به چیزی که نمی‌بینی باور داری

400
00:30:22,270 --> 00:30:24,188
پس شک دارم بتونی حرفمو درک کنی

401
00:30:31,612 --> 00:30:33,072
چه غلطی کردی؟

402
00:30:33,406 --> 00:30:35,324
،خودمم بدجور عشق پولم

403
00:30:35,408 --> 00:30:38,077
اولین باره یکی بدتر از خودم می‌بینم

404
00:30:39,120 --> 00:30:40,454
اینو به خاطر بانو اوه زدم

405
00:30:44,584 --> 00:30:46,711
!هی! همنجا وایسا، کله سنگی

406
00:31:04,729 --> 00:31:06,439
اعلیاحضرت

407
00:31:06,898 --> 00:31:09,650
لطفا اول به فکر مردم باشید

408
00:31:09,734 --> 00:31:13,821
مزخرف نگو. نمی‌بینی تخت سلطنت خالیه؟

409
00:31:13,905 --> 00:31:16,616
اول باید شاهزاده یونهو رو خبر کنیم

410
00:31:17,116 --> 00:31:20,411
نه، اول باید بفهمیم کی
ولیعهد رو به قتل رسونده

411
00:31:20,494 --> 00:31:22,413
چی داری میگی؟ -
این درست نیست -

412
00:31:24,916 --> 00:31:26,334
همه، ساکت باشید

413
00:31:28,628 --> 00:31:30,922
تا کی باید به بحث باهمدیگه ادامه بدیم؟

414
00:31:32,381 --> 00:31:33,466
اعلیاحضرت

415
00:31:34,216 --> 00:31:38,262
ولیعهد این سرزمین با یه تیر به قتل رسیده

416
00:31:39,013 --> 00:31:42,433
باید همه رو از این مصیبت آگاه کنیم

417
00:31:43,059 --> 00:31:46,062
و تحقیقات همه جانبه‌ای
برای پیدا کردن خائنین ترتیب بدیم

418
00:31:46,145 --> 00:31:47,480
خائنین رو پیدا کنید -
خائنین رو پیدا کنید -

419
00:31:47,563 --> 00:31:49,148
نمی‌تونیم همچین کاری کنیم

420
00:31:50,524 --> 00:31:52,443
مرگ اعلیحضرت به تنهایی باعث

421
00:31:52,526 --> 00:31:54,570
ایجاد هرج و مرج بین مردم میشه

422
00:31:55,905 --> 00:31:57,823
وقتی مردم در اندوه و ترس به سر می‌برند

423
00:31:57,907 --> 00:32:00,618
اولین کاری که می‌کنیم
باید بهشون احساس امنیت بدیم

424
00:32:02,036 --> 00:32:03,079
اعلیاحضرت

425
00:32:09,460 --> 00:32:11,587
نظر منم همینه

426
00:32:13,255 --> 00:32:14,382
...پس

427
00:32:15,132 --> 00:32:17,218
...چطوره خبر مرگ ولیعهد

428
00:32:17,301 --> 00:32:18,886
،رو اعلام کنیم

429
00:32:18,970 --> 00:32:20,805
ولی جزئیات واقعه رو مخفی نگه داریم

430
00:32:20,888 --> 00:32:23,057
تا وقتی که وضعیت تحت کنترل دربیاد؟

431
00:32:23,432 --> 00:32:24,558
اعلیاحضرت

432
00:32:25,685 --> 00:32:26,894
همین کارو کنید

433
00:32:39,490 --> 00:32:41,909
...چی کار کنیم؟ اگه بقیه بفهمند که

434
00:32:41,993 --> 00:32:43,160
ولیعهد

435
00:32:43,285 --> 00:32:45,830
به دست آشوبگران به قتل رسیده

436
00:32:48,374 --> 00:32:49,667
درست نمیگم؟

437
00:32:50,668 --> 00:32:53,671
ولی... پادشاه بعدی رو چی کار کنیم؟

438
00:32:53,963 --> 00:32:56,882
،تا الان تونستیم یکم زمان بخریم
اما به زودی، وزیران جناح چپ

439
00:32:56,966 --> 00:32:58,968
سعی می‌کنند شاهزاده یونهو
رو از چینگ برگردونند

440
00:32:59,051 --> 00:33:01,470
پس باید قبل از این اتفاق
کارو تموم کنیم

441
00:33:02,596 --> 00:33:05,516
فکر کردین خودم رو برای همچین
موقعیتی آماده نکردم؟

442
00:33:08,102 --> 00:33:10,021
فقط کافیه اون رو پیدا کنیم

443
00:33:10,396 --> 00:33:11,480
اون"؟"

444
00:33:12,189 --> 00:33:14,650
کسی که 20 سال پیش
فرمانده گارد سلطنتی بود

445
00:33:15,693 --> 00:33:18,029
یه چیزی هست که باید ازش پس بگیرم

446
00:33:23,951 --> 00:33:25,077
هی

447
00:33:27,288 --> 00:33:29,540
این چیه؟ -
پرداختی این ماهه -

448
00:33:29,623 --> 00:33:32,043
می‌دونی که این دار و ندارمونه، نه؟

449
00:33:32,126 --> 00:33:34,045
خب چرا می‌خوای من نگهش دارم؟

450
00:33:34,128 --> 00:33:36,422
من فردا باید برای
تحویل سفارش برم گیونگجو

451
00:33:36,505 --> 00:33:40,342
و تو این آهنگری همه ازت حساب می‌برن
درست نمیگم؟

452
00:33:40,885 --> 00:33:43,345
باشه. من نگهش میدارم

453
00:33:43,471 --> 00:33:46,140
وای خدایا -
وای، نه -

454
00:33:46,223 --> 00:33:47,933
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

455
00:33:48,017 --> 00:33:49,560
وای خدایا

456
00:33:50,019 --> 00:33:53,064
اعلیحضرت از دنیا رفتند

457
00:33:53,147 --> 00:33:54,607
ولیعهد هم همینطور

458
00:33:57,943 --> 00:34:01,489
عجب مصیبتی. چطور هردوشون
تو یه روز مُردن؟

459
00:34:01,989 --> 00:34:02,907
ای داد

460
00:34:11,332 --> 00:34:13,042
!عالیجناب -
وای خدایا -

461
00:34:15,753 --> 00:34:18,255
،بیست و هفت، بیست و هشت

462
00:34:18,339 --> 00:34:19,673
...بیست و نه

463
00:34:20,382 --> 00:34:21,467
سی نیانگ

464
00:34:26,305 --> 00:34:27,765
این برای یه قرض دیگه‌ست

465
00:34:30,226 --> 00:34:31,435
...واقعا می‌تونی

466
00:34:32,103 --> 00:34:35,606
با این سی نیانگ برادرم که یه
عمریه گمشده پیدا کنی؟

467
00:34:35,689 --> 00:34:36,774
معلومه

468
00:34:37,191 --> 00:34:39,819
من، کولتوکسو، تا موقعی که طرف
زنده باشه می‌تونم پیداش کنم

469
00:34:40,486 --> 00:34:42,696
می‌دونم، خوب می‌دونم

470
00:34:44,824 --> 00:34:47,785
اما، می‌دونی، این روزها همه توی شهر
یه طورایی توی ترس و وحشت‌اند

471
00:34:49,495 --> 00:34:51,288
بهم شک داری؟

472
00:34:51,997 --> 00:34:53,249
فراموشش کن

473
00:34:53,332 --> 00:34:55,292
با اینکه خیلی سرم شلوغه
...می‌خواستم کمکت کنم، اما

474
00:34:55,376 --> 00:34:58,629
چی داری می‌گی؟
منظورم این نبود که

475
00:34:58,712 --> 00:35:02,049
من خیلی از کارت هم ممنونم، لطفا
کمکم کن، باشه؟

476
00:35:03,759 --> 00:35:07,513
توی این پنج سال گذشته
هر کاری می‌تونستم کردم که این پول رو جمع کنم

477
00:35:08,556 --> 00:35:10,015
این پس‌انداز یه عمرمه

478
00:35:11,142 --> 00:35:14,812
پس لطفا برادرم رو پیدا کن. باشه؟

479
00:35:15,396 --> 00:35:18,357
فقط پانزده روز وقت لازم دارم، بهم
اعتماد کن و منتظر شو

480
00:35:18,816 --> 00:35:20,568
شانس آوردی که من رو دیدی

481
00:35:20,651 --> 00:35:22,528
می‌تونی همین الانشم
برادرت رو پیدا شده فرض کنی

482
00:35:23,612 --> 00:35:25,489
!واقعا ممنونم

483
00:35:27,158 --> 00:35:28,742
دیگه برو

484
00:35:28,826 --> 00:35:30,161
آه، باشه

485
00:35:55,603 --> 00:35:57,730
توی یه صف، لطفا -
اینجا -

486
00:35:57,813 --> 00:35:59,607
توجه -
این شکلات رو امتحان کنید -

487
00:35:59,690 --> 00:36:01,734
این رو بو کنید -
!بیاید -

488
00:36:01,817 --> 00:36:02,735
خیلی‌خب

489
00:36:03,319 --> 00:36:05,279
!فقط چند تا مونده

490
00:36:05,362 --> 00:36:07,781
خیلی‌خب -
اینطرفی -

491
00:36:07,865 --> 00:36:09,783
اونجاست -
اونجا -

492
00:36:09,867 --> 00:36:11,327
توی یه صف وایسید

493
00:36:13,120 --> 00:36:14,246
[خدمه گل]

494
00:36:23,339 --> 00:36:25,466
!اینجا -
!اینجا -

495
00:36:28,010 --> 00:36:29,595
صبر کنید -
اینجا -

496
00:36:29,678 --> 00:36:31,430
توی صف وایسید

497
00:36:31,555 --> 00:36:33,265
گفتم، به صف شید

498
00:36:35,893 --> 00:36:37,228
توی صف وایسید

499
00:36:38,604 --> 00:36:39,521
اینجا

500
00:36:39,772 --> 00:36:41,106
چقدر خوشتیپه

501
00:36:41,190 --> 00:36:42,650
اینجا

502
00:36:43,567 --> 00:36:44,777
مراقب باشید

503
00:36:44,860 --> 00:36:46,111
بیاین اینجا

504
00:36:49,865 --> 00:36:51,867
...اون کله سنگی

505
00:36:57,539 --> 00:36:58,582
...خوش اومدید به

506
00:36:59,541 --> 00:37:01,835
دوباره برگشتی؟

507
00:37:01,919 --> 00:37:03,587
...واقعا به خدماتتون نیاز دارم، پس

508
00:37:03,712 --> 00:37:05,214
لازم نکرده بشینی

509
00:37:05,297 --> 00:37:07,049
این چندمین باره که میای؟

510
00:37:07,341 --> 00:37:08,425
...خب

511
00:37:08,592 --> 00:37:10,427
امروز می‌شه بار چهارمم

512
00:37:12,346 --> 00:37:13,389
درسته. چهارمین باره

513
00:37:13,472 --> 00:37:14,974
...تا سال بعد وقتم

514
00:37:15,057 --> 00:37:16,684
حسابی پره

515
00:37:16,767 --> 00:37:18,686
زمانی برای ترتیب دادن ازدواجت ندارم

516
00:37:18,769 --> 00:37:21,397
دارم برای بار چهارم
دقیقا یه جمله رو تکرار می‌کنم

517
00:37:21,522 --> 00:37:23,232
لطفا دیگه نیا دیدنم

518
00:37:23,649 --> 00:37:25,693
نمی‌شه من رو توی برنامه‌تون
جا بدید؟

519
00:37:25,776 --> 00:37:27,444
...میدونم سرتون شلوغه، اما -
تاکسو -

520
00:37:27,528 --> 00:37:29,071
،مشتریمون تشریف می‌برن
راه رو نشونشون بده

521
00:37:29,571 --> 00:37:30,656
بعدی

522
00:37:33,200 --> 00:37:35,244
اونم دوباره منم

523
00:37:35,744 --> 00:37:37,454
بهت گفتم که، سرم شلوغه

524
00:37:37,538 --> 00:37:38,622
بعدی

525
00:37:41,375 --> 00:37:42,459
...تو

526
00:37:43,502 --> 00:37:45,087
دوباره منم

527
00:37:46,171 --> 00:37:49,466
جناب واسطه. من واقعا
باید امسال ازدواج کنم

528
00:37:50,342 --> 00:37:51,677
چطور می‌تونم نظرتون رو عوض کنم؟

529
00:37:51,760 --> 00:37:53,887
برو. لطفا برو

530
00:37:53,971 --> 00:37:56,849
برو دیدن این گِتونگ، یا هرچی
که اسمش بود، و بهش پیشنهاد ازدواج بره

531
00:37:56,932 --> 00:37:58,309
با رفتن روی اعصابِ من
وقتت رو هدر نده

532
00:37:58,392 --> 00:37:59,560
نمیشه

533
00:37:59,893 --> 00:38:02,021
باید اول شما کمکم کنید

534
00:38:02,104 --> 00:38:04,398
از بس گفتم زبونم مو درآورد، نمیتونم

535
00:38:07,484 --> 00:38:10,279
اگه مشکلی نداری که با هرکسی
...غیر اون ازدواج کنی

536
00:38:10,362 --> 00:38:11,530
می‌تونم واست یه کاری بکنم

537
00:38:11,905 --> 00:38:12,990
نه

538
00:38:14,241 --> 00:38:15,576
باید گِتونگ باشه

539
00:38:15,659 --> 00:38:17,911
...علاقه‌ای به قبول درخواست

540
00:38:17,995 --> 00:38:19,455
همچین مشتری سمجی ندارم

541
00:38:20,164 --> 00:38:21,248
!بعدی

542
00:38:22,958 --> 00:38:24,335
فردا دوباره میام

543
00:38:30,758 --> 00:38:32,176
چقدر سمجه

544
00:38:38,557 --> 00:38:41,185
گفتم، نمی‌تونم کمکت کنم

545
00:38:52,446 --> 00:38:56,116
[فقط خدمه مجاز]

546
00:39:04,333 --> 00:39:08,420
فکر کردم به یه مقدار
فضای خصوصی نیاز داریم

547
00:39:10,130 --> 00:39:11,340
از کجا متوجه شدید؟

548
00:39:27,481 --> 00:39:29,274
مالِ من بهتر از توئه، نه؟

549
00:39:29,358 --> 00:39:30,901
هنوز راه دور و درازی داری، عوضی

550
00:39:31,860 --> 00:39:34,905
شنیدم دوباره اون واسطه
ردت کرده

551
00:39:35,072 --> 00:39:36,907
همه خبر دارن

552
00:39:37,408 --> 00:39:39,993
یه مرد نباید به این راحتی‌ها
تسلیم یشه، نه؟

553
00:39:40,327 --> 00:39:41,620
فردا دوباره میرم

554
00:39:41,703 --> 00:39:43,997
چرا باید دقیقا همون
واسطه باشه؟

555
00:39:46,917 --> 00:39:48,168
به خاطر مادر

556
00:39:50,170 --> 00:39:52,214
...تا حالا در موردش باهاتون صحبت نکردم

557
00:39:53,424 --> 00:39:57,010
اما وقتی توی بستر مرگ بود
شنیدم که گفتین

558
00:40:00,139 --> 00:40:01,974
همیشه یه مردِ دیگه رو

559
00:40:02,057 --> 00:40:04,059
رو توی قلبش داشته

560
00:40:10,524 --> 00:40:11,692
پدر

561
00:40:12,693 --> 00:40:14,778
چطور برای اینکه یه مرد دیگه

562
00:40:14,862 --> 00:40:16,071
رو دوست داشت
از دستش عصبانی نبودید؟

563
00:40:20,033 --> 00:40:21,493
گذشته‌ها گذشته

564
00:40:30,836 --> 00:40:32,463
،مادر بهم گفت

565
00:40:33,088 --> 00:40:35,507
اگه کسی رو دیدیم که خواستم مابقی
،عمرم رو باهاش بگذرونم

566
00:40:36,800 --> 00:40:38,427
باید باهاش با نهایتِ احترام رفتار کنم

567
00:40:43,056 --> 00:40:44,766
این آخرین حرفی بود که بهم گفت

568
00:40:48,353 --> 00:40:51,482
برای همین می‌خوام اون
واسطه کمکم کنه

569
00:40:52,441 --> 00:40:54,860
.و ترتیب ازدواجم رو با گِدونگ بده
درست مثل نجیب‌زاده ها

570
00:40:54,943 --> 00:40:56,278
می‌خوام باهاش خوب رفتار کنم

571
00:41:06,997 --> 00:41:09,082
درسته، گِتونگ

572
00:41:10,751 --> 00:41:12,920
!صبر کن، اون مالِ لرد چوی

573
00:41:13,003 --> 00:41:14,796
اگه بفهمه حسابی از کوره
!در میره

574
00:41:33,857 --> 00:41:35,317
!پیداشون کنید -
!پیداشون کنید -

575
00:41:35,984 --> 00:41:37,277
!پیداشون کنید -
!پیداشون کنید -

576
00:41:37,361 --> 00:41:39,154
کجا رفتن؟ -
!پیداشون کنید -

577
00:41:39,238 --> 00:41:40,280
!وایسید -
!برید دنبالشون -

578
00:41:40,531 --> 00:41:42,115
!پیداشون کنید -
!پیداشون کنید -

579
00:41:44,284 --> 00:41:46,453
هی، چته؟

580
00:41:48,872 --> 00:41:50,374
!گفتم اسمت چیه

581
00:41:53,919 --> 00:41:55,003
کی هستی؟

582
00:42:01,009 --> 00:42:02,344
من کیم سو ام

583
00:42:03,971 --> 00:42:05,097
اینم زنمه

584
00:42:05,514 --> 00:42:07,224
عذر می‌خوام. این
فقط روند معمول‌مونه

585
00:42:07,849 --> 00:42:10,519
،الان حالش خوب نیست
امیدوارم درک کنید

586
00:42:11,562 --> 00:42:13,897
...اما من باید -
!گفتم که، زنمه -

587
00:42:14,356 --> 00:42:16,108
اصلا سلسله مراتب سرت می‌شه؟

588
00:42:16,567 --> 00:42:18,068
چطور جرات می‌کنی به یه زن
...نجیب‌زاده

589
00:42:18,151 --> 00:42:20,404
بگی برده فراری؟

590
00:42:44,553 --> 00:42:45,596
صبر کن

591
00:42:46,471 --> 00:42:47,514
چی شده؟

592
00:42:48,640 --> 00:42:49,933
صدمه دیدی؟

593
00:42:50,100 --> 00:42:51,435
نه

594
00:42:53,812 --> 00:42:55,522
فقط یه خراشه

595
00:43:00,319 --> 00:43:01,403
بپر بالا

596
00:43:01,528 --> 00:43:04,197
هی، خوبم -
گفتم، بپر بالا -

597
00:43:07,534 --> 00:43:10,537
باشه. نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

598
00:43:10,621 --> 00:43:11,913
رفتیم

599
00:43:16,793 --> 00:43:18,962
انگار یه برده از تامنا فرار کرده

600
00:43:20,505 --> 00:43:22,382
چطور می‌تونن تو رو باهاش
اشتباه بگیرن؟ تو خوشگلتری

601
00:43:25,344 --> 00:43:26,511
درست مثل اون نیلوفرآبی

602
00:43:30,432 --> 00:43:33,185
باید برن خودشون رو به طبیب نشون بدن

603
00:43:34,311 --> 00:43:36,188
ممنون که همیشه مراقبمی

604
00:43:36,438 --> 00:43:38,190
خانواده بهترین چیزه

605
00:43:41,068 --> 00:43:42,611
چی؟ ما که خانواده نیستیم

606
00:43:45,405 --> 00:43:48,241
ولی می‌تونیم خانواده بشیم

607
00:43:54,081 --> 00:43:55,123
...گِتونگ

608
00:44:02,547 --> 00:44:03,590
گِتونگ

609
00:44:06,760 --> 00:44:09,137
،واسم مهم نیست که فقیر باشی

610
00:44:11,390 --> 00:44:12,974
یا حتی اگه برده باشی

611
00:44:15,268 --> 00:44:16,311
،مهم نیست کی هستی

612
00:44:17,729 --> 00:44:20,107
تا وقتی پیشم باشی
من خوشحالم

613
00:44:22,067 --> 00:44:23,193
...پس

614
00:44:25,487 --> 00:44:27,697
...به جای اینکه شبیه یه خانواده باشیم

615
00:44:30,992 --> 00:44:33,954
دوست داری با هم یه
خانواده واقعی بشیم؟

616
00:44:47,968 --> 00:44:50,595
چرا جواب گرفتن ازت اینقدر سخته؟

617
00:46:01,208 --> 00:46:02,334
مادر

618
00:46:03,585 --> 00:46:05,295
مادر

619
00:46:07,631 --> 00:46:09,257
مادر

620
00:46:15,347 --> 00:46:16,389
مادر

621
00:46:28,109 --> 00:46:30,153
،این رو یه جای امن بذار

622
00:46:31,029 --> 00:46:34,199
وقتی کسی رو دیدی که
،واقعا دوستش داشتی

623
00:46:34,282 --> 00:46:36,451
اینو بده بهش که
قلبش رو به روی خودت باز کنی

624
00:46:43,375 --> 00:46:45,085
مادر

625
00:46:54,511 --> 00:46:56,096
مادر

626
00:47:08,024 --> 00:47:09,234
مادر

627
00:47:11,027 --> 00:47:12,112
ممنونم

628
00:47:16,283 --> 00:47:18,368
فکر کنم وقتشه که
ازش استفاده کنم

629
00:47:40,181 --> 00:47:41,308
پیداش کردیم

630
00:47:46,438 --> 00:47:49,858
اون رو در قسمت شمالی، بیرون شهر پیدا کردیم

631
00:47:49,941 --> 00:47:52,068
واقعا؟ همین الان بیارش اینجا

632
00:47:53,028 --> 00:47:54,237
بعد از مرگ ولیعهد

633
00:47:54,321 --> 00:47:57,032
مشاور چپ با دقت حواسش
بهمون هست

634
00:47:57,324 --> 00:48:00,368
اگه سریع به این مسئله رسیدگی کنیم
ممکنه توی دردسر بیافتیم

635
00:48:00,452 --> 00:48:02,245
اگه شاهزاده یونهو اول برسه چیه؟

636
00:48:02,787 --> 00:48:04,789
!تا ابد وقت نداریم

637
00:48:07,334 --> 00:48:10,086
علیاحضرت، تامل کنید

638
00:48:11,046 --> 00:48:15,216
شتابزده عمل کردن تنها
آبروتون رو لکه‌دار میکنه

639
00:48:18,178 --> 00:48:19,554
،راستی

640
00:48:19,929 --> 00:48:23,933
حقیقت داره که هون یه واسطه ناچیز شده؟

641
00:48:24,392 --> 00:48:26,061
...قابل درکه که اون

642
00:48:26,144 --> 00:48:28,313
بعدِ از دست دادن برادرش
...یه مقدار کنار بره

643
00:48:29,064 --> 00:48:30,440
اما واسطه؟

644
00:48:30,857 --> 00:48:33,193
عمو، شما حتی کنترل
این کشور رو هم توی مشتتون دارید

645
00:48:33,276 --> 00:48:35,111
چطور نمی‌تونید خانواده
...خودتون رو

646
00:48:35,195 --> 00:48:36,237
علیاحضرت

647
00:48:36,529 --> 00:48:40,033
فکر می‌کنید این جایگاه رو تنها
با تلاشِ خودتون بدست آوردید؟

648
00:48:42,410 --> 00:48:45,413
...منظورم اینه -
هرگز فراموش نکنید -

649
00:48:46,498 --> 00:48:49,209
...کاندیداهای بی‌شمار زیادی

650
00:48:49,292 --> 00:48:50,752
برای جایگزینی شما هست

651
00:48:53,713 --> 00:48:56,091
مسائل خانوادگی من
به خودم مربوطه

652
00:48:56,174 --> 00:48:59,761
شما تو کار من دخالت نکنید، علیاحضرت

653
00:48:59,844 --> 00:49:02,055
این تنها چیزیه که ازتون می‌خوام

654
00:49:03,264 --> 00:49:04,474
درک می‌کنید؟

655
00:49:26,830 --> 00:49:28,957
!ارباب‌زاده

656
00:49:29,457 --> 00:49:30,875
شمایی، ارباب‌زاده

657
00:49:31,126 --> 00:49:32,794
مشتاق دیدار

658
00:49:34,045 --> 00:49:35,171
!پدر

659
00:49:36,047 --> 00:49:39,008
!پسر دومتون، که واسطه است اومده

660
00:49:45,515 --> 00:49:46,975
هنوزم قوی هستین

661
00:49:52,480 --> 00:49:53,440
...توی روز

662
00:49:53,523 --> 00:49:55,358
یاد بود برادرت نباید نوشیدنی می‌خوردی؟

663
00:49:56,985 --> 00:49:59,154
کِی می‌خوای به خودت بیای؟

664
00:49:59,487 --> 00:50:02,031
...پسر دوم دادرس کل ما بونگ‌دوک

665
00:50:02,115 --> 00:50:04,242
واسطه‌ ازدواج شده

666
00:50:04,451 --> 00:50:06,828
همه باید باخبر بشن، نه؟

667
00:50:06,911 --> 00:50:08,079
...عوضی، تو

668
00:50:12,876 --> 00:50:15,295
...برگرد اینجا، بعد -
بعدش چی؟ -

669
00:50:16,296 --> 00:50:18,131
می‌خواید مثل برادرم منو هم بکشید؟

670
00:50:25,013 --> 00:50:28,141
تو آخرین پسری هستی
که توی خانواده باقی مونده

671
00:50:28,391 --> 00:50:31,478
تو تنها کسی هستی که یه روز
بر این دنیا حکمفرمایی می‌کنی

672
00:50:32,312 --> 00:50:34,981
...پس اینقدر بازیگوشی نکن

673
00:50:35,940 --> 00:50:38,443
!و برگرد خونه

674
00:50:40,487 --> 00:50:42,030
آخرین پسر باقیمونده؟

675
00:50:43,114 --> 00:50:44,949
یه نفر مُرده

676
00:50:45,033 --> 00:50:46,951
!پسرتون مُرده

677
00:50:47,160 --> 00:50:50,997
هنوزم فکر می‌کنید ادامه دادن
میراث خانوادگی مهمتره؟

678
00:50:53,625 --> 00:50:56,085
فکر کنید پسر دومتون هم مُرده

679
00:51:12,435 --> 00:51:13,645
احمق

680
00:51:22,779 --> 00:51:23,780
هون

681
00:51:35,625 --> 00:51:36,960
با دقت نگاه کن

682
00:51:37,252 --> 00:51:39,379
...سه تا دیگه حلقه درست کنی بعدش

683
00:51:55,395 --> 00:51:56,437
تموم شد

684
00:51:56,646 --> 00:51:59,190
به این می‌گن گره دونگشیمگول

685
00:51:59,274 --> 00:52:00,275
"دونگشیمگول؟"

686
00:52:00,358 --> 00:52:03,361
گره‌ای که عشق دو نفر رو
بهم پیوند میزنه

687
00:52:03,444 --> 00:52:04,571
چرا؟

688
00:52:06,489 --> 00:52:09,617
مثل قولی میمونه که به عنوان یه نفر
تا ابد در کنار هم به خوشی زندگی کنند

689
00:52:09,993 --> 00:52:12,620
،اگه اینطوری گره‌اش بزنی
به این راحتی‌ها شُل نمی‌شه

690
00:52:49,449 --> 00:52:52,035
مهم نیست که چقدر
...یه گره رو با نخ محکم ببندی

691
00:52:52,911 --> 00:52:55,163
نمی‌تونی قلبِ یه آدم
رو اینطوری گره بزنی

692
00:52:58,583 --> 00:53:01,085
آدم‌ها اونقدرا هم معصوم نیستن

693
00:53:24,400 --> 00:53:27,236
.هی، مشتری رو اعصاب
اینجا چیکار می‌کنی؟

694
00:53:29,030 --> 00:53:30,239
تشریف آوردید

695
00:53:30,365 --> 00:53:32,241
[خدمه گل]

696
00:53:32,533 --> 00:53:34,160
می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم

697
00:53:34,619 --> 00:53:35,995
باورم نمی‌شه

698
00:53:36,537 --> 00:53:37,705
برو خونه

699
00:53:39,248 --> 00:53:40,541
...نه، من

700
00:53:51,678 --> 00:53:52,971
بذار یه چیزی ازت بپرسم

701
00:53:53,846 --> 00:53:55,139
چرا من؟

702
00:53:57,058 --> 00:53:58,726
،من هزار بار ردت کردم

703
00:53:58,810 --> 00:54:00,979
اما چرا بازم میای سراغم؟

704
00:54:02,897 --> 00:54:05,108
...شنیدم ازدواج‌هایی که ترتیبشون رو دادین

705
00:54:05,316 --> 00:54:07,276
تا حالا به جدایی نکشیدن

706
00:54:07,485 --> 00:54:10,238
تنها دلیلی که داری همینه؟

707
00:54:11,239 --> 00:54:12,949
...اینقدر به عشقت ایمان نداری که

708
00:54:13,032 --> 00:54:15,243
باید یه سری شایعات رو باور کنی؟

709
00:54:18,121 --> 00:54:19,622
راهت رو بگیر و برو

710
00:54:21,207 --> 00:54:23,042
چرا نمی‌تونید کمکم کنید؟

711
00:54:30,216 --> 00:54:33,511
انگار فکر می‌کنی می‌تونی فقط با عشق
ترتیب یه ازدواج رو بدی

712
00:54:33,678 --> 00:54:36,264
به نظرم خیلی احمقانه است

713
00:54:36,889 --> 00:54:39,684
و اگه برای حفظ ازدواجت
،باید به خرافات تکیه کنی

714
00:54:40,309 --> 00:54:42,520
.در هر حال دیر یا زود ازدواجت بهم می‌خوره
چه من کمکت بکنم چه نکنم

715
00:54:42,603 --> 00:54:44,313
از کجا مطمئنید؟

716
00:54:45,648 --> 00:54:47,442
ممکنه اشتباه کنید

717
00:54:47,525 --> 00:54:48,985
من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم

718
00:54:49,068 --> 00:54:51,821
برخلاف تو، من چیزهایی که می‌بینم
رو باور می‌کنم

719
00:54:52,071 --> 00:54:55,366
،وقتی مردم در مضیقه قرار می‌گیرند
عشق اولین چیزیه که رها می‌کنند

720
00:54:56,534 --> 00:54:58,828
پس چطور می‌تونم عشقت رو باور کنم؟

721
00:54:58,911 --> 00:55:00,246
...عشق می‌تونه

722
00:55:01,372 --> 00:55:03,541
وقتی مردم در مضیقه‌اند
اونها رو قوی‌تر هم کنه

723
00:55:12,759 --> 00:55:15,178
دیگه نیا، باشه؟
داره هوا سرد میشه

724
00:55:16,095 --> 00:55:17,972
من نظرم رو عوض نمی‌کنم

725
00:55:18,931 --> 00:55:20,266
فردا دوباره برمی‌گردم

726
00:55:25,438 --> 00:55:30,109
[خدمه گل]

727
00:55:43,039 --> 00:55:45,083
به خاطر راهزن‌ها ورود به کوهستان

728
00:55:45,166 --> 00:55:46,584
رو ممنوع کردن

729
00:55:48,086 --> 00:55:50,296
اگه بهمون حمله کنند چی؟

730
00:55:50,963 --> 00:55:52,799
راهزن‌ها؟

731
00:55:55,510 --> 00:55:57,261
!خبر خوبیه

732
00:55:57,512 --> 00:56:00,223
اینطوری بهمون تیر بیشتری می‌دن

733
00:56:01,015 --> 00:56:03,392
واسه هر تیر سه پون می‌دن

734
00:56:06,104 --> 00:56:08,064
چرا این یکی سیاهه؟

735
00:56:08,356 --> 00:56:10,608
خب، حداقل واسش یه پون می‌گیرم

736
00:56:11,109 --> 00:56:13,486
هی، بچه‌ها، شنیدید؟
ترتیب ازدواج ارباب‌زاده لی

737
00:56:13,569 --> 00:56:16,114
رو یه واسطه دیگه میده

738
00:56:17,115 --> 00:56:19,992
بانو اوه بیچاره

739
00:56:20,076 --> 00:56:21,160
وای

740
00:56:22,120 --> 00:56:23,830
خونه ارباب‌زاده لی کجاست؟

741
00:56:25,915 --> 00:56:27,083
!بچه‌ها

742
00:56:27,166 --> 00:56:28,376
بیاید اینجا، شیرینی بخورید

743
00:56:35,299 --> 00:56:36,968
!باشه -
!باشه -

744
00:56:44,183 --> 00:56:45,268
چی؟

745
00:56:47,728 --> 00:56:50,982
خدمه گل یه عده کلاهبردار
! دروغگو هستن

746
00:56:51,065 --> 00:56:52,316
چی؟

747
00:56:52,525 --> 00:56:54,444
!آبجی

748
00:56:54,527 --> 00:56:56,821
!آبجی! آبجی کوچیکه

749
00:56:56,904 --> 00:56:57,989
!آبجی بزرگه

750
00:56:58,072 --> 00:56:59,991
!آروم بگیر. سرم درد میکنه

751
00:57:00,074 --> 00:57:02,160
،الان که وقتِ خوابیدن نیست
!نابود شدیم

752
00:57:02,243 --> 00:57:04,996
ارباب‌زاده لی قراره با
بانو اوه ازدواج کنه

753
00:57:06,414 --> 00:57:07,915
...مردم می‌گن اون عصبانیه

754
00:57:07,999 --> 00:57:10,460
چون به خاطر ما کم مونده بوده فرصت
ملاقات با بانو اوه رو از دست بده

755
00:57:10,543 --> 00:57:11,836
همونی که فقط عاشق
زن‌های خوشگله؟

756
00:57:11,919 --> 00:57:14,338
آره! چیکار کنیم؟

757
00:57:14,464 --> 00:57:16,299
چیکار کنیم، آبجی بزرگه؟

758
00:57:17,091 --> 00:57:18,968
!کارمون تمومه

759
00:57:20,678 --> 00:57:22,346
چیکار کنیم؟

760
00:57:24,223 --> 00:57:25,600
...مردم می‌گن

761
00:57:25,683 --> 00:57:27,602
که ما در مورد ظاهر زشت
بانو اوه شایعه پراکنی کردیم

762
00:57:27,685 --> 00:57:29,312
تا ازدواجش رو خراب کنیم

763
00:57:29,395 --> 00:57:30,938
کی این شایعه رو راه انداخته؟

764
00:57:31,022 --> 00:57:32,565
من از کجا بدونم؟

765
00:57:32,690 --> 00:57:34,901
در هر حال، مشتری‌هامون دارن
یکی یکی می‌پرن

766
00:57:34,984 --> 00:57:36,652
!کارمون تمومه

767
00:57:36,736 --> 00:57:37,904
من پرس و جو میکنم

768
00:57:39,864 --> 00:57:42,116
آخه کی همچین شایعه‌ای راه می‌ندازه؟

769
00:57:45,328 --> 00:57:47,997
من همیشه خاطرجمع می‌شم که مشتری‌هام
به اندازه ارزش پولشون خدمات بگیرن

770
00:57:50,917 --> 00:57:52,502
فکر کنم بدونم

771
00:58:01,135 --> 00:58:02,929
چرا همچین میکنی؟

772
00:58:05,389 --> 00:58:07,225
حس می‌کنی به اشتباه متهم شدی؟

773
00:58:07,308 --> 00:58:08,851
همه‌اش حقیقت داره، نه؟

774
00:58:08,935 --> 00:58:10,728
برخلاف جنابعالی، ارباب‌زاده لی به عشق

775
00:58:10,811 --> 00:58:12,772
باور داره

776
00:58:13,105 --> 00:58:16,067
اصلا می‌دونی چیکار کردی؟

777
00:58:17,360 --> 00:58:19,487
با این رفتار به دور از احتیاطت زندگی یه نفر

778
00:58:19,570 --> 00:58:21,948
رو کاملاً عوض کردی

779
00:58:25,868 --> 00:58:27,703
چرا اینکار رو کردید؟

780
00:58:29,038 --> 00:58:30,331
چطور فهمیدید؟

781
00:58:30,414 --> 00:58:32,166
چطور می‌تونستم متوجه نشم؟

782
00:58:32,583 --> 00:58:35,419
ارباب اوه که مدت‌ها به ما اجازه نمیدادن
شخصا شما رو ببینم

783
00:58:35,920 --> 00:58:38,339
.یهو من رو دعوت کردن
این خودش به اندازه کافی شک برانگیزه

784
00:58:38,923 --> 00:58:41,008
گذشته از این‌ها، همون روز ایشون
همه خدمتکاران رو به جای

785
00:58:41,092 --> 00:58:42,635
دیگه‌ای بردن

786
00:58:43,386 --> 00:58:44,971
اون موقع بود که فهمیدم

787
00:58:45,972 --> 00:58:48,558
تصادفی نبود که اون روز
کسی اونجا نبود

788
00:58:48,641 --> 00:58:50,393
شما می‌دونستید که کِی لرد اوه
...حضور ندارند

789
00:58:50,476 --> 00:58:53,271
و نامه‌ای نوشتید و ازم در همون روز
دعوت کردید

790
00:58:54,355 --> 00:58:56,357
مونده بودم چرا همچین کاری کردید

791
00:58:56,983 --> 00:58:58,025
...این من رو به این فکر انداخت

792
00:58:58,192 --> 00:59:01,112
که احتمالا شما چیزی دارید
که می‌خواید ازم پنهانش کنید

793
00:59:02,154 --> 00:59:03,990
شخصی که به سختی تلاش می‌کنید

794
00:59:04,198 --> 00:59:06,075
ازش محافظت کنید، بانوی من

795
00:59:08,327 --> 00:59:09,537
،وقتی اوضاع داشت متشنج می‌شد

796
00:59:09,620 --> 00:59:11,455
دستتون مستقیم رفت سمت شکمتون

797
00:59:11,539 --> 00:59:12,748
بهم می‌گید کلاهبردار؟

798
00:59:12,832 --> 00:59:14,834
شما تنها کسی بودید که براتون رایحه

799
00:59:14,917 --> 00:59:17,712
چوب صندل سفید تهوع‌آور اومد

800
00:59:19,714 --> 00:59:21,007
به حرفتون گوش میدم

801
00:59:21,507 --> 00:59:24,135
ازدواج با ارباب‌زاده لی منتفیه

802
00:59:24,552 --> 00:59:26,554
...اما لطفا این رو مخفی نگه دارید

803
00:59:26,637 --> 00:59:28,264
اینطوری می‌تونید یه واسطه دیگه رو پیدا کنید

804
00:59:28,347 --> 00:59:30,224
تا ترتیب ازدواج با شخصی دیگه رو بده؟

805
00:59:30,308 --> 00:59:31,434
گوش بدید

806
00:59:32,184 --> 00:59:33,561
نمی‌تونید بهم کمک کنید؟

807
00:59:36,606 --> 00:59:38,774
یکی بود که بهش قول ازدواج داده بودم

808
00:59:40,192 --> 00:59:43,112
اما اون از جنگ برنگشت

809
00:59:44,905 --> 00:59:47,158
...اگه خانواده‌ام در این مورد بفهمن

810
00:59:48,284 --> 00:59:50,202
این بچه دیگه آینده‌ای نداره

811
00:59:52,121 --> 00:59:55,041
خواهش می‌کنم، این راز رو نگه دارید

812
00:59:57,418 --> 00:59:59,587
کسی نمی‌تونه شما رو به خاطر
...داشتن بچه از شخصی

813
01:00:01,255 --> 01:00:03,049
که دوستش دارید شماتت کنه

814
01:00:04,592 --> 01:00:06,969
اگه کسی اینکار رو بکنه، این
اشتباه جامعه است

815
01:00:09,138 --> 01:00:10,181
،با این وجود

816
01:00:11,015 --> 01:00:12,683
باید انتخابِ درستی کنید

817
01:00:13,434 --> 01:00:15,895
زندگیتون به این بستگی داره

818
01:00:25,571 --> 01:00:26,697
خوب گوش کن

819
01:00:27,198 --> 01:00:28,908
،اگه میخوای به کسی کمک کنی

820
01:00:29,408 --> 01:00:31,535
حتما همه چیز رو در موردِ وضعیتش بدون

821
01:00:35,456 --> 01:00:38,125
آبجی بزرگه -
واسه چی عصبانیه؟ -

822
01:00:38,292 --> 01:00:40,336
...مشکلش چیه؟ اوه

823
01:00:41,337 --> 01:00:43,381
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

824
01:00:43,464 --> 01:00:45,383
چرا همه واسه من قلدری می‌کنند؟

825
01:00:45,466 --> 01:00:46,592
...بانو اوه می‌خواست

826
01:00:47,593 --> 01:00:50,054
با اینکه از مردِ دیگه‌ای باردار بود
ازدواج کنه

827
01:01:01,273 --> 01:01:02,358
وای، نه

828
01:01:07,363 --> 01:01:09,532
هنوز باید اقساط این
...عطر رو تموم کنم

829
01:01:16,288 --> 01:01:17,665
دوباره برگشته

830
01:01:18,457 --> 01:01:19,917
چرا این بیرونی؟ بیا داخل

831
01:01:22,128 --> 01:01:24,130
آقای واسطه گفت دلش نمی‌خواد
...من رو ببینه، واسه همین

832
01:01:26,048 --> 01:01:27,174
اوه، راستی

833
01:01:29,051 --> 01:01:30,845
می‌شه لطفا اینا رو بهشون بدید؟

834
01:01:34,390 --> 01:01:35,683
خواهش می‌کنم کمکم کنید

835
01:01:41,897 --> 01:01:42,982
وای

836
01:01:43,858 --> 01:01:46,861
باید دقیقا همین لجبازه رو انتخاب می‌کردا

837
01:01:49,530 --> 01:01:50,865
حالا این چیه؟

838
01:01:57,371 --> 01:01:58,539
!انگار خیلی گرونه

839
01:01:59,874 --> 01:02:01,125
نگران نباش

840
01:02:01,292 --> 01:02:03,169
کاری می‌کنم حتما
!ازدواج کنی

841
01:02:24,857 --> 01:02:28,527
...ساخته شده از طلا و یشم
فقط ملکه اجازه استفاده ازش رو داره

842
01:02:30,154 --> 01:02:32,948
اینو از کجا آورده؟

843
01:02:36,577 --> 01:02:38,537
خب، حقیقت داره که مردم عادی
هم اجازه دارند

844
01:02:38,621 --> 01:02:41,248
توی روز عروسیشون
...یکی از این‌ها رو بزنن به سرشون

845
01:02:44,126 --> 01:02:47,254
این باارزش‌ترین چیزیه که دارم

846
01:02:47,963 --> 01:02:50,382
بازم کافی نیست؟

847
01:02:53,260 --> 01:02:54,887
از کجا مطمئنید؟

848
01:02:54,970 --> 01:02:57,056
ممکنه اشتباه کنید

849
01:03:03,312 --> 01:03:05,397
اگه دوباره پیشنهادش رو رد کنی
...من میدونم و تو

850
01:03:07,233 --> 01:03:09,276
گفتم بهش کمک نمی‌کنم

851
01:03:10,820 --> 01:03:12,154
پس چیکار کنیم؟

852
01:03:12,238 --> 01:03:15,282
.همه فکر می‌کنند ما دروغگوییم
مشتری دیگه‌ای نداریم که بهش کمک کنیم

853
01:03:15,366 --> 01:03:17,743
صاحب‌خونه هم می‌خواد اجاره رو ببره بالا

854
01:03:17,952 --> 01:03:19,161
بیا رای گیری کنیم

855
01:03:25,000 --> 01:03:27,253
یک زندگی، یک عشق

856
01:03:28,003 --> 01:03:29,004
من موافقم

857
01:03:29,088 --> 01:03:30,089
!منم موافقم

858
01:03:32,883 --> 01:03:35,886
بیخیال، بیا پیشنهادش رو قبول کنیم

859
01:03:36,053 --> 01:03:37,388
آبجی بزرگه

860
01:03:39,014 --> 01:03:40,599
فقط همین یه بار

861
01:03:42,142 --> 01:03:43,227
!آره

862
01:04:02,121 --> 01:04:03,831
کتاب قوانین خدمه گل، فصل سوم

863
01:04:04,832 --> 01:04:07,793
همه هزینه‌های مرتبط"
با ازدواج از جمله هزینه ترتیب دادنش

864
01:04:07,918 --> 01:04:10,462
"باید نقدا بعد از عروسی پرداخت بشه

865
01:04:11,130 --> 01:04:14,717
،اون موقع پول رو ازت می‌گیرم
پس اینو پس بگیر

866
01:04:22,850 --> 01:04:23,976
ممنونم

867
01:04:24,476 --> 01:04:26,020
حتما پولتون رو میدم

868
01:04:26,270 --> 01:04:29,148
خب...این دختره، گِدونگ بود؟

869
01:04:29,440 --> 01:04:30,983
کجا می‌تونم ببینمش؟

870
01:04:36,864 --> 01:04:38,198
...این یکی -
ببینش -

871
01:04:44,914 --> 01:04:47,416
!بریم -
!مامان ازت بدم میاد -

872
01:04:47,917 --> 01:04:49,460
!تو -
!دستت رو بکش -

873
01:04:52,379 --> 01:04:55,049
همیشه گِتونگ اولین روز هر ماه
توی بازار ماهی‌فروش‌ها کار میکنه

874
01:04:55,132 --> 01:04:56,425
پس احتمالا اونجا باشه

875
01:05:01,931 --> 01:05:03,223
بیاین اجناس منو ببینید

876
01:05:05,392 --> 01:05:06,894
اون رو نداریم

877
01:05:06,977 --> 01:05:08,145
چه شکلیه؟

878
01:05:09,104 --> 01:05:10,356
لاغره

879
01:05:12,191 --> 01:05:13,943
و چهره مهربون و معصومی داره

880
01:05:16,487 --> 01:05:18,572
شما گِتونگ رو می‌شناسید؟
اینجاست؟

881
01:05:18,864 --> 01:05:21,241
نمیدونم -
بیاید ارزون بخرید -

882
01:05:21,951 --> 01:05:23,577
بفرما

883
01:05:24,578 --> 01:05:26,538
زیباترین زن کل چوسانه

884
01:05:27,957 --> 01:05:28,999
کله سنگی؟

885
01:05:29,833 --> 01:05:31,210
...عوضی

886
01:05:31,877 --> 01:05:33,545
زیباترین زن چوسان... چی؟

887
01:05:33,629 --> 01:05:35,381
هی. بیا اینجا

888
01:05:35,589 --> 01:05:38,884
می‌دونی چقدر پاک کردن گندی
که زده بودی سخت بود؟

889
01:05:40,177 --> 01:05:41,261
!گمشو

890
01:05:42,930 --> 01:05:44,306
!جلو نیا

891
01:05:44,932 --> 01:05:46,058
!نیا جلو، واقعا که

892
01:05:46,141 --> 01:05:47,393
!بهم نزدیک نشو

893
01:05:48,519 --> 01:05:50,354
!همونجا بمون

894
01:05:50,980 --> 01:05:53,399
برید کنار

895
01:05:53,482 --> 01:05:55,567
!بکشید کنار! برید کنار

896
01:05:55,943 --> 01:05:57,444
!از سر راهم برید کنار

897
01:05:57,528 --> 01:05:58,821
!برید کنار -
خدا جونم -

898
01:05:59,196 --> 01:06:00,990
!نه -
برید کنار -

899
01:06:01,073 --> 01:06:03,492
!برید کنار

900
01:06:04,660 --> 01:06:05,494
ای وای

901
01:06:07,287 --> 01:06:08,580
!برید کنار

902
01:06:08,831 --> 01:06:11,583
هی، کله سنگی! اینقدر
!از دستم فرار نکن

903
01:06:16,296 --> 01:06:18,298
ببخشید، فقط دارم رد می‌شم

904
01:06:53,884 --> 01:06:55,094
دیگه تسلیم شو

905
01:06:55,177 --> 01:06:56,428
!نمی‌خوام

906
01:06:56,720 --> 01:06:58,681
چرا ولم نمی‌کنی به حالِ خودم؟

907
01:06:59,306 --> 01:07:01,851
بیا پایین، کله سنگی
بهت کمک می‌کنم

908
01:07:01,934 --> 01:07:03,018
فکر کردی دیوانه‌ام؟

909
01:07:03,102 --> 01:07:06,981
نیومدم متهمت کنم -
و اونوقت چرا باید حرفت رو باور کنم؟ -

910
01:07:09,233 --> 01:07:10,860
اومدم بهت پیشنهاد ازدواج بدم

911
01:07:12,444 --> 01:07:13,696
چی؟

912
01:07:37,720 --> 01:07:39,180
یادته چه قولی دادی؟

913
01:07:39,263 --> 01:07:40,890
که واسطه زن می‌گیری

914
01:07:40,973 --> 01:07:42,224
بذارید بیام توی گروهتون

915
01:07:42,308 --> 01:07:44,352
اگه بذارید اون بیاد، من میرم

916
01:07:44,477 --> 01:07:46,479
از عمد کاری کردی سفر کنم، نه؟

917
01:07:46,562 --> 01:07:47,480
متوجه شدی؟

918
01:07:47,563 --> 01:07:49,023
،با پای خودش میاد

919
01:07:49,106 --> 01:07:51,984
و باارزش‌ترین چیز رو به ما میده

920
01:07:52,068 --> 01:07:53,527
سو فرار کرد؟

921
01:07:53,611 --> 01:07:55,529
حتما اتفاقی افتاده

922
01:07:55,613 --> 01:07:58,324
نمی‌تونی باهام اینجا بمونی؟

923
01:07:58,824 --> 01:08:00,242
چه مرگش شده؟

924
01:08:00,326 --> 01:08:02,453
!داری عاشق کله سنگی میشی