1 00:00:41,617 --> 00:00:43,244 کیم سو آهنگر از روستای بوکجونگ 2 00:00:43,327 --> 00:00:45,121 این نامه خواستگاری رو برات نوشته 3 00:01:19,947 --> 00:01:20,948 !هی 4 00:01:21,198 --> 00:01:22,491 اینجا چیکار می‌کنی؟ 5 00:01:48,809 --> 00:01:49,894 سو 6 00:01:52,438 --> 00:01:54,148 من نمی‌تونم ازدواج کنم 7 00:01:56,901 --> 00:01:59,320 تا الان تمام پولمو برای پیدا کردن برادرم خرج کردم 8 00:01:59,403 --> 00:02:01,530 و باید یه خونه پیدا کنم که دوتایی باهم زندگی کنیم 9 00:02:03,074 --> 00:02:05,284 به سختی از پس مخارج بر‌میارم 10 00:02:05,659 --> 00:02:07,411 چطوری ازدواج کنم؟ 11 00:02:09,747 --> 00:02:12,625 نمی‌تونم سختی‌هامو با تو شریک بشم 12 00:02:23,636 --> 00:02:24,678 گِتونگ 13 00:02:26,555 --> 00:02:29,391 میدونی چرا یه زوج دو نفرن؟ 14 00:02:31,852 --> 00:02:34,146 برای اینکه بتونن تو سختی‌های به همدیگه کمک کنن 15 00:02:36,607 --> 00:02:38,818 ...بار زندگی رو تنهایی به دوش کشیدن 16 00:02:39,944 --> 00:02:41,445 خیلی دردناکه 17 00:02:47,159 --> 00:02:48,661 ...سختی‌هاتو 18 00:02:51,288 --> 00:02:52,873 رو دوش منم بذار 19 00:03:05,177 --> 00:03:06,429 ...بیا از همدیگه برای بقیه عمرمون 20 00:03:09,306 --> 00:03:10,766 حمایت کنیم 21 00:03:14,979 --> 00:03:16,105 ...سو 22 00:03:43,757 --> 00:03:46,051 مراقب باش 23 00:03:57,813 --> 00:03:59,273 یونهوا، خیلی کندی 24 00:04:01,025 --> 00:04:02,109 دوباره تمیزش کن 25 00:04:02,193 --> 00:04:03,235 چشم، قربان 26 00:04:08,699 --> 00:04:10,409 تاکسو، حواست به صفحه باشه 27 00:04:10,493 --> 00:04:11,494 چشم، قربان 28 00:04:14,497 --> 00:04:16,665 خواهش میکنم مراسم خوبی برگزار کنید 29 00:04:16,749 --> 00:04:18,250 نگران نباشید 30 00:04:32,681 --> 00:04:33,807 نگرانی؟ 31 00:05:39,748 --> 00:05:40,791 پدر 32 00:05:42,751 --> 00:05:44,920 قلبم الانه که منفجر بشه 33 00:05:45,129 --> 00:05:46,380 اینقد هیجان زده‌ای؟ 34 00:05:50,884 --> 00:05:51,885 سنجاق سر 35 00:05:52,094 --> 00:05:53,762 سنجاق سر مادرمو فراموش کردم 36 00:05:55,014 --> 00:05:57,725 زود باش مراسم هر لحظه ممکنه شروع بشه 37 00:05:59,393 --> 00:06:00,978 !بزن بریم 38 00:06:04,106 --> 00:06:05,232 غذا حاضره؟ 39 00:06:05,316 --> 00:06:06,775 تقریبا آماده‌ست 40 00:06:09,361 --> 00:06:10,904 داری چیکار میکنی؟ 41 00:06:11,155 --> 00:06:12,698 چی؟ کفشامو دراوردم 42 00:06:12,990 --> 00:06:14,742 مردم ممکنه فکر کنن تو دامادی 43 00:06:14,825 --> 00:06:17,036 چیکار میتونم کنم؟ نمی‌تونم جذابیت‌هامو پنهان کنم 44 00:06:21,123 --> 00:06:22,166 زن تقلبی رو دیدی؟ 45 00:06:22,249 --> 00:06:23,834 چرا باید ببینم؟ 46 00:06:23,917 --> 00:06:25,627 کله سنگی با آرایش هنوزم همون کله سنگیه 47 00:06:25,711 --> 00:06:27,713 این بار شبیه اشراف‌زاده های واقعی شده 48 00:06:28,130 --> 00:06:29,798 اگه باور نمیکنی برو خودت ببین 49 00:06:30,257 --> 00:06:33,844 لازم نیست - اینجوری نباش. فقط برو ببینش - 50 00:06:34,345 --> 00:06:36,847 برو کارِ استادانه‌مو ببین 51 00:06:44,772 --> 00:06:45,814 خوبه 52 00:06:47,399 --> 00:06:49,234 ...اونجا 53 00:06:49,652 --> 00:06:51,070 یکم بالاتر 54 00:06:51,737 --> 00:06:54,073 نه، یکم پایین‌تر 55 00:06:54,156 --> 00:06:56,367 وای، برای اینکار اینجا نیومدم 56 00:06:56,742 --> 00:06:59,662 خب چی کار کنم؟ خیلی می‌خاره 57 00:06:59,745 --> 00:07:00,913 هیچکی نیست به عروس کمک کنه 58 00:07:01,455 --> 00:07:04,750 !ای وای، خیلی اعصاب خورد کنه 59 00:07:04,833 --> 00:07:07,211 تو دقیقا قطب مخالف برازنده‌ای، مگه نه؟ 60 00:07:09,046 --> 00:07:11,048 صبر کن، متاسفم 61 00:07:12,716 --> 00:07:14,843 در مورد اون اتفاق 62 00:07:15,886 --> 00:07:16,887 اتفاق؟ 63 00:07:16,970 --> 00:07:19,014 میدونی، در مورد بانو اوه 64 00:07:22,935 --> 00:07:26,105 تو که به نظر می‌اومد منو یه آدم حریص میدونی و ازم بدت میاد 65 00:07:26,355 --> 00:07:28,399 چرا برگزاری مراسمت رو به من سپردی؟ 66 00:07:28,482 --> 00:07:31,902 خب، فکر می‌کردم تو یه کلاه‌برداری که فقط به فکر پول درآوردنه 67 00:07:31,985 --> 00:07:34,196 ولی به نظر میاد فقط گاهی سختگیر و محافظه‌کاری 68 00:07:34,822 --> 00:07:37,991 هرکسی دیگه بود، حقیقتو پنهان میکرد 69 00:07:38,075 --> 00:07:39,451 چون هیچکس نمی‌فهمه ،و حتی اگه بفهمن 70 00:07:39,535 --> 00:07:40,953 به اونا مربوط نیست 71 00:07:41,495 --> 00:07:44,998 ولی تو سعی نکردی مشکل رو نادیده بگیری 72 00:07:46,333 --> 00:07:48,001 برای همین اجازه دادم مراسم عروسیم رو برنامه ریزی کنی 73 00:07:48,085 --> 00:07:50,295 یه واسطه‌ی ازدواج دقیق مثل تو حتما کارشو عالی انجام میده 74 00:07:50,379 --> 00:07:52,005 برای همین خواستم بهت اعتماد کنم 75 00:07:54,717 --> 00:07:55,801 تصمیم درستی گرفتم؟ 76 00:07:55,884 --> 00:07:58,303 ،چون داماد دست از سرم برنمی‌داشت این کارو قبول کردم 77 00:07:58,387 --> 00:07:59,388 ...حالا که شما دوتا 78 00:07:59,471 --> 00:08:01,348 ،دارید ازدواج می‌کنید در کنار هم خوشحال زندگی کنید 79 00:08:03,350 --> 00:08:05,477 وای نه - اونجا رو ببینید - 80 00:08:05,853 --> 00:08:07,438 اینا رو بردارین - ببرشون داخل - 81 00:08:07,521 --> 00:08:09,022 ـ نه ـ داره بارون میاد 82 00:08:09,106 --> 00:08:11,066 چیکار کنیم؟ - ای داد بی‌داد - 83 00:08:13,235 --> 00:08:14,528 تو روز عروسیشون بارون گرفته 84 00:08:15,404 --> 00:08:16,405 باران 85 00:08:20,743 --> 00:08:22,453 داره بارون میاد؟ 86 00:08:22,536 --> 00:08:25,289 .جای نگرانی نیست ،بیرون سایبان نصب کردیم 87 00:08:25,372 --> 00:08:27,332 پس مراسم رو طبق برنامه اجرا می‌کنیم 88 00:08:27,499 --> 00:08:29,042 منظورم این نبود 89 00:08:30,335 --> 00:08:32,004 ...بارون همیشه 90 00:08:32,337 --> 00:08:34,339 برام بدشانسی آورده 91 00:08:39,803 --> 00:08:42,014 نگرانی داماد فرار کنه؟ 92 00:08:54,651 --> 00:08:55,861 خورشید داره دوش می‌گیره 93 00:08:56,737 --> 00:08:59,072 ...ابر بارانی اینجا اومده که 94 00:08:59,281 --> 00:09:01,325 برات آرزوی ازدواج خوبی کنه 95 00:09:03,368 --> 00:09:04,536 نگران نباش 96 00:09:10,542 --> 00:09:13,420 اگه اتفاقی افتاد، خودم حلش میکنم 97 00:09:19,927 --> 00:09:22,054 تو بهترین واسطه ازدواج چوسان رو داری 98 00:09:23,472 --> 00:09:24,765 جدی میگی؟ 99 00:09:25,432 --> 00:09:27,726 نباید قولت رو بشکنی، باشه؟ 100 00:09:30,687 --> 00:09:33,732 ای داد. یه لحظه مهربونه یه لحظه بعدش عوضی میشه 101 00:09:33,816 --> 00:09:35,025 ثبات شخصیت نداره 102 00:10:04,555 --> 00:10:06,682 مادر، کاش امروز کنارم بودی 103 00:10:11,687 --> 00:10:12,729 چی؟ 104 00:10:15,399 --> 00:10:17,860 گِتونگ هروقت بارون میاد میترسه 105 00:10:21,280 --> 00:10:22,406 شما کی هستین؟ 106 00:10:26,869 --> 00:10:27,953 چی کار می‌کنین؟ 107 00:10:29,288 --> 00:10:31,206 .ولم کنین شما کی هستین؟ 108 00:10:31,456 --> 00:10:32,666 !ولم کنین 109 00:10:32,749 --> 00:10:34,293 !گفتم ولم کنید شما کی هستین؟ 110 00:10:35,085 --> 00:10:37,129 لطفا بی‌ادبی بنده رو ببخشید 111 00:10:40,340 --> 00:10:42,050 بریم. باید عجله کنیم 112 00:10:42,175 --> 00:10:43,176 چشم، قربان 113 00:10:53,895 --> 00:10:55,772 این بارش آفتابه دیگه چی بود؟ 114 00:10:56,648 --> 00:10:57,774 منظورت، بارش آفتابیه 115 00:10:58,275 --> 00:10:59,776 خوش یُمنه 116 00:11:02,821 --> 00:11:04,364 داماد کجاست؟ - ...رفت بیرون - 117 00:11:04,448 --> 00:11:05,824 که یه چیز مهم رو بیاره 118 00:11:06,158 --> 00:11:07,284 خیلی دیر نکرده 119 00:11:07,367 --> 00:11:09,369 خونه‌اش از اینجا دوره 120 00:11:09,453 --> 00:11:10,704 زود میاد 121 00:11:12,748 --> 00:11:13,999 میرم دنبالش 122 00:11:27,888 --> 00:11:29,014 سو 123 00:11:35,062 --> 00:11:37,439 !سو 124 00:11:38,607 --> 00:11:39,608 !سو 125 00:11:49,701 --> 00:11:50,952 !سو 126 00:11:51,578 --> 00:11:52,788 !سو 127 00:11:53,955 --> 00:11:55,165 !سو 128 00:11:58,418 --> 00:11:59,544 !سو 129 00:12:00,295 --> 00:12:01,588 !سو 130 00:12:02,339 --> 00:12:03,548 !سو 131 00:12:07,010 --> 00:12:08,136 !سو 132 00:12:08,845 --> 00:12:10,055 !سو 133 00:12:19,106 --> 00:12:20,148 !سو 134 00:12:20,607 --> 00:12:22,484 !پدر 135 00:12:23,026 --> 00:12:24,319 راه بیوفتین - !پدر - 136 00:12:24,611 --> 00:12:26,655 ـ سو! !ـ بابا 137 00:12:27,989 --> 00:12:29,950 !پدر - !سو - 138 00:12:30,742 --> 00:12:31,827 !سو 139 00:12:32,119 --> 00:12:33,203 !سو 140 00:12:43,213 --> 00:12:46,216 نمیذارم پسرمو ببرید 141 00:12:54,433 --> 00:12:55,517 از سر راهم برو کنار 142 00:13:23,128 --> 00:13:24,212 باید به کاخ برم 143 00:13:25,714 --> 00:13:28,467 ـ چی شده؟ ـ اتفاقی افتاده؟ 144 00:13:28,550 --> 00:13:30,761 آبجی بزرگه، اتفاق بدی نیوفتاده؟ 145 00:13:30,844 --> 00:13:32,095 هیچ مشکلی نیست 146 00:13:42,773 --> 00:13:44,107 خودم میرم بررسی کنم 147 00:13:46,568 --> 00:13:49,362 .مشتری اعصاب خرد کن اونجایی؟ 148 00:13:57,871 --> 00:14:00,040 این... اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 149 00:14:02,292 --> 00:14:03,376 کله سنگی 150 00:14:04,795 --> 00:14:06,296 اول باید مراسم رو لغو کنم 151 00:14:14,346 --> 00:14:15,430 دنبالم بیاین 152 00:14:18,934 --> 00:14:20,769 باید مراسم رو لغو کنیم 153 00:14:20,852 --> 00:14:23,105 چرا داری چرت و مرت میگی؟ 154 00:14:23,188 --> 00:14:24,231 چرت و پرت 155 00:14:24,856 --> 00:14:25,982 مشکلی پیش اومده؟ 156 00:14:26,066 --> 00:14:28,193 کیم سو ناپدید شده 157 00:14:28,276 --> 00:14:29,528 چی؟ 158 00:14:30,237 --> 00:14:32,864 منظورت چیه؟ - پدرش که دنبالش رفت هم نیست - 159 00:14:33,448 --> 00:14:36,076 پس کی بهمون پول میده؟ ...پول غذا، پول لباس 160 00:14:36,243 --> 00:14:37,202 !و هزینه‌ی خدمه 161 00:14:37,285 --> 00:14:38,745 کی پول همه‌ی اینارو میده؟ 162 00:14:38,870 --> 00:14:39,955 ...من بهت گفتم 163 00:14:40,038 --> 00:14:41,915 اول باید پول بگیریم - الان این مهم نیست - 164 00:14:41,998 --> 00:14:43,750 پس چی مهمه؟ 165 00:14:43,834 --> 00:14:45,085 مشکلی پیس اومده؟ 166 00:14:48,421 --> 00:14:50,549 چرا اومدی بیرون؟ عروس باید داخل بمونه 167 00:14:50,632 --> 00:14:52,175 سو هنوز نیومده؟ 168 00:14:54,469 --> 00:14:56,513 یکمی خجالتیه 169 00:14:56,596 --> 00:14:58,390 ـ میرم بیارمش ـ داخل منتظر بمون 170 00:14:59,933 --> 00:15:02,018 من میرم میارمش - از کجا می‌خوای بیاریش؟ - 171 00:15:02,102 --> 00:15:03,395 ...اون فرار 172 00:15:05,647 --> 00:15:06,648 !ساکت باش 173 00:15:07,691 --> 00:15:09,442 منظورت چیه؟ 174 00:15:10,277 --> 00:15:12,154 سو فرار کرده؟ 175 00:15:13,822 --> 00:15:15,490 نه، حقیقت نداره 176 00:15:24,624 --> 00:15:28,086 پولم! وای خدیا !چه خاکی به سرم کنم 177 00:15:29,045 --> 00:15:31,298 !وای، نه! مونسوک 178 00:15:31,464 --> 00:15:33,925 !مونسوک 179 00:15:34,009 --> 00:15:35,093 ـ کجا رفته؟ ـ خدایا 180 00:15:36,052 --> 00:15:38,072 !بدبخت شدم 181 00:15:40,114 --> 00:15:43,993 درسته که گفتن نمیشه فهمید ...یه مرد تو ذهنش چی می‌گذره، ولی 182 00:15:44,076 --> 00:15:46,621 مونسوک چطور ممکنه با من اینکارو کنه؟ 183 00:15:46,704 --> 00:15:50,249 چطور ممکنه روز عروسی با پول فرار کنن؟ 184 00:15:50,333 --> 00:15:51,751 چطور یه آدم می‌تونه همچین کاری کنه؟ 185 00:15:52,210 --> 00:15:54,545 دختر بی‌چاره رو روز عروسی ول کردن و رفتن 186 00:15:55,897 --> 00:15:57,565 !کسی منو ول نکرده 187 00:15:57,649 --> 00:16:00,110 .ببین چه جیغی میزنه عجیب نیست داماد فرار کرده 188 00:16:00,193 --> 00:16:01,736 منم اگه جاش بودم فرار می‌کردم 189 00:16:01,820 --> 00:16:03,154 از دست دختره فرار کرده - آره واقعا - 190 00:16:03,238 --> 00:16:04,447 باید دلیل خوبی داشته باشه 191 00:16:04,531 --> 00:16:05,907 درسته - کاملا معلومه - 192 00:16:06,408 --> 00:16:09,119 !نه. اینطوری نیست 193 00:16:09,685 --> 00:16:11,896 چی واسه خودش میگه؟ - داماد ولش کرده - 194 00:16:13,356 --> 00:16:14,982 سو هیچ‌وقت باهام همچین کاری نمی‌کنه 195 00:16:15,233 --> 00:16:17,401 مطمئنم یه اتفاقی افتاده 196 00:16:17,527 --> 00:16:19,278 تو هم باهاشون همدستی، مگه نه؟ 197 00:16:19,362 --> 00:16:21,322 !پولمو پس بده 198 00:16:21,405 --> 00:16:22,532 !یالا پولمو بده - بس کنید - 199 00:16:22,615 --> 00:16:24,283 پولمو پس بده 200 00:16:24,408 --> 00:16:25,785 مگه نگفتم، بس کن 201 00:16:27,787 --> 00:16:29,705 حالت خوبه؟ - ما خوب نیستیم - 202 00:16:32,792 --> 00:16:33,918 !ببین چه اوضاعی شده 203 00:16:34,293 --> 00:16:35,711 کلی پول خرج این مراسم کردیم 204 00:16:35,795 --> 00:16:37,964 لباس عروسی خیلی گرونه 205 00:16:38,106 --> 00:16:41,109 !بدبخت شدیم 206 00:16:41,192 --> 00:16:42,902 ـ یونگسو ـ یونگسو 207 00:16:43,486 --> 00:16:45,613 یونگسو، حالت خوبه؟ 208 00:16:50,493 --> 00:16:52,412 ای وای - دوباره داره بارون میاد؟ - 209 00:16:59,335 --> 00:17:00,879 بهت چی گفتم؟ 210 00:17:02,964 --> 00:17:05,717 روزهای بارانی همیشه برام بدشانسی میارن 211 00:17:33,119 --> 00:17:34,245 !هی، مونسوک 212 00:17:37,457 --> 00:17:40,502 .دارم میرم عروسی پسرت بیا با هم بریم 213 00:17:41,002 --> 00:17:43,087 اسبت رو بهم قرض بده 214 00:17:44,130 --> 00:17:46,883 یهویی؟ چی شده، مونسوک؟ 215 00:17:49,844 --> 00:17:52,555 !مونسوک! داری راهو اشتباه میری 216 00:17:53,806 --> 00:17:55,808 نمی‌دونستم اینقدر سوارکار خوبیه 217 00:18:01,397 --> 00:18:03,149 فقط به خاطر اتفاقات دچار استرس شده 218 00:18:03,316 --> 00:18:04,776 به زودی بیدار میشه 219 00:18:06,152 --> 00:18:08,154 فقط دچار استرس شدم؟ 220 00:18:08,488 --> 00:18:11,032 هیچ پولی بهمون نمیدن - کافیه - 221 00:18:11,366 --> 00:18:12,700 آروم باش 222 00:18:12,784 --> 00:18:15,745 .نفس عمیق بکش دم، بازدم 223 00:18:19,499 --> 00:18:22,502 الان چیکار کنیم؟ 224 00:18:24,671 --> 00:18:26,172 من پولتون رو میدم 225 00:18:29,175 --> 00:18:32,387 ...اگه سو واقعا فرار کرده 226 00:18:33,221 --> 00:18:35,014 من پول همه چی رو میدم 227 00:18:36,266 --> 00:18:38,268 پس لطفا، یکم دیگه صبر کنیم 228 00:18:45,441 --> 00:18:46,985 کسی اینجاست؟ 229 00:18:48,778 --> 00:18:50,280 کسی هست؟ 230 00:18:52,490 --> 00:18:55,618 .برای مراسم عروسی سو اومدم ساعت دوازده برگزار میشه، درسته؟ 231 00:18:57,453 --> 00:18:59,914 ...عجیبه 232 00:18:59,998 --> 00:19:01,499 چرا اینجا اینقدر خلوته؟ 233 00:19:02,417 --> 00:19:05,169 مونسوک هنوز نیومده؟ قبل من حرکت کردن 234 00:19:05,378 --> 00:19:06,421 پدر سو رو دیدی؟ 235 00:19:06,504 --> 00:19:07,839 ـ آره ـ کجا رفت؟ 236 00:19:07,922 --> 00:19:10,258 ...اونجا دیدمش. اسبمو گرفت، بعدش 237 00:19:14,012 --> 00:19:15,430 کرایه اسب چقدره؟ 238 00:19:18,474 --> 00:19:20,268 با این لباس‌ها می‌خوای سوار بشی؟ 239 00:19:20,351 --> 00:19:23,062 هرکی ببینت فکر می‌کنه می‌خوای دنبال دامادی که فرار کرده بری 240 00:19:23,438 --> 00:19:25,440 درسته، دارم میرم دنبالش 241 00:19:26,316 --> 00:19:27,483 همینجا وایسا 242 00:19:38,953 --> 00:19:40,580 ...این اسبو من کرایه کردم 243 00:19:42,457 --> 00:19:43,750 ...چطر اومدین اینجا 244 00:19:43,833 --> 00:19:46,002 منم برای پس گرفتن پولم باید پیداش کنم 245 00:19:46,085 --> 00:19:47,170 ...گفتم پول شما رو خودم 246 00:19:47,253 --> 00:19:48,880 چطور بهت اعتماد کنم؟ 247 00:19:49,505 --> 00:19:51,966 قانون خدمه گل، بخش 17 "هزینه مراسم" 248 00:19:52,050 --> 00:19:53,009 اصلاح میشه 249 00:19:53,092 --> 00:19:55,970 از امروز همه هزینه ها قبل مراسم پرداخت میشه 250 00:19:56,054 --> 00:19:58,556 چی میگی؟ خیلی حرف میزنه 251 00:20:01,059 --> 00:20:02,352 ...چی کار 252 00:20:10,151 --> 00:20:12,153 چیکار میکنی؟ زود بیا بالا 253 00:20:22,504 --> 00:20:24,672 شما کی هستین؟ 254 00:20:24,756 --> 00:20:27,383 عالیجناب. تشریف آوردید 255 00:20:31,471 --> 00:20:34,974 من، ما بونگ‌دوک با احترام بهتون خوش‌آمد میگم 256 00:20:35,600 --> 00:20:37,018 من عالیجناب نیستم 257 00:20:37,310 --> 00:20:38,728 اشتباه گرفتین 258 00:20:38,853 --> 00:20:40,897 .من کیم سو هستم که در آهنگری روستای 259 00:20:40,980 --> 00:20:42,398 بوکجونگ کار می‌کنم 260 00:20:42,816 --> 00:20:44,442 پس لطفا منو برگردونید خونه 261 00:20:44,526 --> 00:20:47,695 متاسفانه، عالیجناب نمیتونیم این کارو کنیم 262 00:20:47,779 --> 00:20:50,907 دارم میگم منو اشتباه گرفتین 263 00:20:51,032 --> 00:20:52,283 ...من فقط 264 00:20:57,455 --> 00:20:59,999 بهتون گفتم با حداکثر احترام با ایشون رفتار کنید 265 00:21:01,042 --> 00:21:02,210 عذرخواهی میکنم 266 00:21:05,213 --> 00:21:06,840 عذرخواهی میکنم 267 00:21:09,509 --> 00:21:12,387 فقط میخوام برم خونه 268 00:21:16,099 --> 00:21:17,517 ،این کاخ 269 00:21:17,767 --> 00:21:21,020 از این به بعد خونه‌اتون خواهد بود، عالیجناب 270 00:21:34,492 --> 00:21:36,619 یه شاهزاده که تو روستا متولد شده؟ 271 00:21:36,703 --> 00:21:40,540 یه روستایی معمولی؟ - قابل قبول نیست - 272 00:21:40,957 --> 00:21:43,001 جناب وزیر درست میگن 273 00:21:43,293 --> 00:21:46,671 یه شاهزاده که خاندان سلطنتی ازش بیخبر بوده، ناگهان پیداش شده؟ 274 00:21:46,754 --> 00:21:49,382 این غیرمنطقیه، علیاحضرت 275 00:21:49,465 --> 00:21:51,676 باید شاهزاده یونهو رو از چینگ بیارم 276 00:21:51,801 --> 00:21:54,470 و هر چه سریع‌تر به عنوان پادشاه تاج گذاری کنیم تا اوضاع رو آروم کنیم 277 00:21:54,554 --> 00:21:58,391 نماینده کانگ، این حرتون کاملا مزخرف و غیرمنطقیه 278 00:21:58,850 --> 00:22:01,603 پسر اعلیحضرت اینجا در قصر حضور دارند 279 00:22:01,728 --> 00:22:03,271 به شاهزاده یونهو چه نیازی هست؟ 280 00:22:04,397 --> 00:22:06,316 اون فقط یه آهنگر ساده‌ست 281 00:22:06,399 --> 00:22:08,985 چطور ممکنه پسر اعلیحضرت باشه 282 00:22:09,110 --> 00:22:10,737 مدرکی دارید؟ 283 00:22:10,904 --> 00:22:12,405 ...همینطور یه نفرو نیاوردین به قصر 284 00:22:12,488 --> 00:22:14,115 که به نفع خودتون ازش سود ببرید؟ 285 00:22:14,198 --> 00:22:15,783 چطور جرات می‌کنی؟ 286 00:22:17,744 --> 00:22:20,663 مواظب حرف زدنت باش، نماینده کانگ 287 00:22:29,881 --> 00:22:33,009 من مدرک دارم 288 00:22:35,261 --> 00:22:36,679 ...اون مرد 289 00:22:37,013 --> 00:22:40,183 اون فرمانده کیم نیست که 20 سال پیش ناپدید شد؟ 290 00:22:44,979 --> 00:22:47,982 با فرمانده چه کار کنیم؟ 291 00:22:48,358 --> 00:22:50,068 به این سادگی تسلیم نمیشه 292 00:22:50,443 --> 00:22:51,861 نیازی به نگرانی نیست 293 00:22:52,487 --> 00:22:54,489 ،با اراده خودش میاد 294 00:22:54,572 --> 00:22:58,034 و باارزش ترین چیز رو بهمون میده 295 00:23:10,088 --> 00:23:14,008 کیم مونسوک هستم اومدم بهتون ادای احترام کنم، علیاحضرت 296 00:23:16,386 --> 00:23:17,845 مدرک رو بهمون نشون بده 297 00:23:21,015 --> 00:23:23,476 این نامه پادشاه فقیده که محرمانه به بنده دستور دادند 298 00:23:23,685 --> 00:23:25,895 به خوبی از عالیجناب مراقبت کنم 299 00:23:27,021 --> 00:23:29,065 ـ یه نامه؟ ـ نامه محرمانه 300 00:23:29,148 --> 00:23:30,900 دستور پادشاه فقید؟ - یه نامه محرمانه - 301 00:24:00,221 --> 00:24:01,389 ...فقط 302 00:24:02,724 --> 00:24:05,435 ،به عنوان یه مرد معمولی که میدونه 303 00:24:06,436 --> 00:24:11,065 چطور از کوچکترین مسائل در زندگی لذت ببره بزرگش کن 304 00:24:14,068 --> 00:24:15,570 اطاعت میشه، اعلیحضرت 305 00:24:15,737 --> 00:24:17,947 ...بهتره که هرگز این اتفاق نیافته 306 00:24:18,906 --> 00:24:19,866 ...ولی محض احتیاط 307 00:24:20,825 --> 00:24:24,704 اگه یه روز برای فرمانروایی ...به این قصر برگشت 308 00:24:28,416 --> 00:24:30,543 درکنارش بمون 309 00:24:31,753 --> 00:24:35,798 نزدیکش بمون، و به عنوان خدمتکار وفادار بهش خدمت کن 310 00:24:38,009 --> 00:24:39,802 می‌تونی بهم قول بدی؟ 311 00:24:41,554 --> 00:24:43,473 بله، اعلیحضرت 312 00:24:50,438 --> 00:24:52,815 ...بگذار به مانند جریان آب 313 00:24:54,901 --> 00:24:56,402 آزاد و رها زندگی کنه 314 00:24:57,403 --> 00:24:58,488 ،یه زندگی سرشار از صلح 315 00:24:59,405 --> 00:25:01,657 به مانند جریان آب 316 00:25:09,624 --> 00:25:10,875 ...برای همین اسمش رو 317 00:25:13,753 --> 00:25:14,837 سو میذارم 318 00:25:15,004 --> 00:25:17,215 [لی سو] 319 00:25:22,178 --> 00:25:25,640 من، کیم مونسوک، دستورات شما رو اجرا میکنم، اعلیحضرت 320 00:25:41,239 --> 00:25:43,491 لی سو تنها بازمانده هم‌خون پادشاه فقیده 321 00:25:43,574 --> 00:25:45,576 پس باید لی سو رو به عنوان وارث پادشاهی معرفی کنیم 322 00:25:45,743 --> 00:25:48,496 لی سو به عنوان پسر پادشاه فقید پذیرفته می‌شود 323 00:25:48,788 --> 00:25:50,748 برای تاج گذاری آماده بشید 324 00:25:50,832 --> 00:25:54,418 اطلاعت میشود، علیاحضرت - اطلاعت میشود، علیاحضرت - 325 00:26:14,981 --> 00:26:16,566 عالیجناب 326 00:26:19,902 --> 00:26:21,362 عالیجناب 327 00:26:23,072 --> 00:26:25,032 چیزی احتیاج دارید، عالیجناب 328 00:26:31,998 --> 00:26:33,583 ،از این به بعد این کاخ 329 00:26:34,250 --> 00:26:37,962 خونه‌ی شما خواهد بود، عالیجناب 330 00:26:41,299 --> 00:26:42,633 یه چیزی اشتباه شده 331 00:26:43,426 --> 00:26:44,635 همچین چیزی امکان نداره 332 00:26:46,679 --> 00:26:48,264 پدر حالش خوبه؟ 333 00:26:51,475 --> 00:26:52,768 ...گِتونگ 334 00:26:54,687 --> 00:26:56,564 حتما همه دارن دنبالم می‌‌گردن 335 00:26:58,026 --> 00:27:00,111 اسمش کیم سو ئه ندیدینش؟ 336 00:27:00,361 --> 00:27:01,988 کیم سو از منطقه‌ی جنوبی رو می‌شناسید؟ 337 00:27:02,071 --> 00:27:04,157 آقا! دارم دنبال این مرد می‌گردم 338 00:27:04,240 --> 00:27:06,242 خواهش میکنم، دقیقتر نگاه کن 339 00:27:07,452 --> 00:27:09,829 ـ کیم سو رو می‌شناسید؟ ـ نه 340 00:27:09,912 --> 00:27:11,581 ـ صبر کن ـ بله؟ 341 00:27:11,706 --> 00:27:13,708 دارم دنبال این مرد میگردم، دیدینش؟ 342 00:27:13,791 --> 00:27:14,876 نه 343 00:27:15,126 --> 00:27:16,294 !هی 344 00:27:17,795 --> 00:27:19,297 این مرد رو ندیدین؟ 345 00:27:19,923 --> 00:27:21,925 دارم دنبال این مرد میگردم 346 00:27:22,008 --> 00:27:23,885 این مرد رو ندیدین؟ 347 00:27:25,988 --> 00:27:27,698 دقیقتر نگاه کنید 348 00:27:30,576 --> 00:27:33,579 فکر کنم دیدم داره به کاخ میره 349 00:27:37,333 --> 00:27:39,251 ـ کاخ؟ ـ مطمئنم 350 00:27:50,388 --> 00:27:53,516 ای وای! این دیگه بوی چیه؟ 351 00:27:53,599 --> 00:27:55,309 آتیش روغن اسبه 352 00:27:55,768 --> 00:27:58,980 تا فاصله‌ی زیادی بوی بد میده 353 00:27:59,188 --> 00:28:01,190 که اینطور، باشه 354 00:28:04,360 --> 00:28:06,278 گمونم اون زن، اشتباه دیده 355 00:28:07,363 --> 00:28:08,990 اینجا دیگه آخر راهه 356 00:28:09,073 --> 00:28:11,575 ،نه نمی‌تونه رفته باشه بالای کوه نه داخل قصر 357 00:28:12,368 --> 00:28:15,037 ،آقای کیم هیچ‌وقت به شهر هم نمی‌اومد چه برسه به داخل قصر 358 00:28:15,246 --> 00:28:17,164 اینکه رفته باشه بالای کوه منطقی ‌تره 359 00:28:18,791 --> 00:28:21,460 پس کجا غیبشون زده؟ 360 00:28:54,744 --> 00:28:55,911 اعلیحضرت 361 00:28:57,079 --> 00:28:58,164 ...زمان خیلی 362 00:29:00,124 --> 00:29:02,334 زیادی گذشته 363 00:29:09,258 --> 00:29:10,843 من، کیم مونسوک 364 00:29:12,762 --> 00:29:14,472 ،طبق دستور شما عمل می‌کنم 365 00:29:15,347 --> 00:29:17,391 اعلیحضرت 366 00:29:35,534 --> 00:29:37,578 ساعت ده شبه 367 00:29:40,331 --> 00:29:42,666 ساعت ده شبه 368 00:29:44,794 --> 00:29:46,962 ساعت ده شبه 369 00:29:48,714 --> 00:29:50,841 ساعت ده شبه 370 00:29:52,218 --> 00:29:53,636 دو اتاق، لطفا 371 00:29:53,886 --> 00:29:55,054 نه، فقط یه اتاق 372 00:29:57,098 --> 00:29:59,308 اگه اینطوری ولخرجی کنی که نمی‌تونی پول پس‌انداز کنی 373 00:29:59,391 --> 00:30:00,768 صرفه‌جو باش 374 00:30:00,935 --> 00:30:04,021 کل پولی که یه عمر جمع کردی ممکنه تو یه لحظه از دستت بره 375 00:30:04,105 --> 00:30:06,857 خدایا. اولین باره زنی می‌بینم که 376 00:30:06,941 --> 00:30:09,944 اصرار داره یه اتاق اجاره کنند 377 00:30:13,948 --> 00:30:18,202 ای وای! پس شما تازه عروس داماد هستید 378 00:30:18,911 --> 00:30:22,039 درسته! تازه ازدواج کردین 379 00:30:22,164 --> 00:30:24,917 .از این طرف بفرمایید عجله کنید 380 00:30:37,930 --> 00:30:40,141 ترجیح میدم تنها بخوابم 381 00:30:40,266 --> 00:30:42,935 .فقط یه شب طاقت بیار اجاره‌اش خیلی بالاست 382 00:30:45,020 --> 00:30:48,357 نگران نباش. انگشتمم بهت نمی‌خوره 383 00:30:53,904 --> 00:30:56,448 اومدم 384 00:30:56,657 --> 00:30:58,284 خیلی منتظر موندین؟ 385 00:31:01,287 --> 00:31:05,958 این نوشیدنی خانگی مخصوصم برای تازه عروس داماداست 386 00:31:06,917 --> 00:31:08,002 نوشیدنی عروسی 387 00:31:10,629 --> 00:31:12,423 ازدواج خوبی براتون آرزو میکنم 388 00:31:14,383 --> 00:31:15,467 با قدرت 389 00:31:24,810 --> 00:31:25,936 ...بخوریم 390 00:31:30,524 --> 00:31:32,234 ـ چی؟ ـ بیا اینجا 391 00:31:32,318 --> 00:31:33,235 چی؟ 392 00:31:33,319 --> 00:31:35,154 بذار درش بیارم - چی؟ - 393 00:31:37,865 --> 00:31:40,826 صبر کن، داری چیکار میکنی 394 00:31:46,874 --> 00:31:47,958 ،برگرد 395 00:31:48,167 --> 00:31:49,710 تا بتونم درش بیارم 396 00:31:51,045 --> 00:31:52,087 چیو در بیاری؟ 397 00:31:53,130 --> 00:31:54,215 سنجاق سرتو 398 00:32:09,939 --> 00:32:12,441 این کار رو باید داماد انجام بده 399 00:32:13,150 --> 00:32:14,235 اینو میگم 400 00:32:16,654 --> 00:32:19,073 باید از اول می‌گفتی 401 00:32:20,908 --> 00:32:24,787 یه مرد دیگه پیدا میکنم باهاش ازدواج کنی 402 00:32:25,371 --> 00:32:27,081 همچین حرفی نزن 403 00:32:27,665 --> 00:32:28,999 سو برمیگرده 404 00:32:29,708 --> 00:32:31,126 وقتی برگشت دوباره مراسم می‌گیریم 405 00:32:31,210 --> 00:32:32,336 اون برنمی‌گرده 406 00:32:32,878 --> 00:32:35,798 پس مراقب خودت باش 407 00:32:39,301 --> 00:32:42,429 .یه جا دیگه میخوابم تو هم باید بخوابی 408 00:32:45,724 --> 00:32:48,352 نمیشه اینجا بمونی؟ 409 00:32:52,147 --> 00:32:53,941 ،اگه اینجا تنهام بذاری 410 00:32:54,275 --> 00:32:57,528 واقعا اینطور به نظر میاد که داماد ولم کرده 411 00:33:15,754 --> 00:33:18,048 .پس بیا اینم بنوشیم وگرنه هدر میره 412 00:33:29,476 --> 00:33:30,769 به چی می‌خندید؟ 413 00:33:31,895 --> 00:33:34,440 ...با تصور استفاده از اون با تو می‌خندم 414 00:33:34,773 --> 00:33:36,775 می‌گن اون فنجان‌ها به زندگی زوج‌های متاهل هماهنگی میارن 415 00:33:36,859 --> 00:33:39,153 ما هم یه مقدار هماهنگی لازم داریم 416 00:33:39,903 --> 00:33:42,990 داریم به عنوان شریک با هم کار می‌کنیم 417 00:33:43,866 --> 00:33:44,950 بفرما 418 00:33:46,076 --> 00:33:48,412 شریک؟ - با هم داریم دنبال سو می‌گردیم - 419 00:33:49,038 --> 00:33:51,040 من دارم دنبالش می‌گردم که پولم رو از حلقومش بکشم بیرون 420 00:33:51,832 --> 00:33:54,335 شریک، باید یه ضرب بخوری 421 00:34:04,845 --> 00:34:05,929 یه دور دیگه؟ 422 00:34:08,474 --> 00:34:09,850 بهم دست نزنید 423 00:34:09,933 --> 00:34:12,269 اعلیحضرت، باید این‌ها رو بپوشید 424 00:34:13,020 --> 00:34:14,813 خواهش میکنم بذارید برم 425 00:34:15,064 --> 00:34:17,107 من باید جایی برم، باشه؟ 426 00:34:17,900 --> 00:34:19,068 نمی‌تونید برید 427 00:34:21,070 --> 00:34:22,154 !پدر 428 00:34:24,531 --> 00:34:27,743 پدر، پدر، صدمه ندیدید؟ 429 00:34:27,826 --> 00:34:29,536 باید بریم، پدر 430 00:34:29,620 --> 00:34:32,039 گِتونگ، گِتونگ چطوره؟ 431 00:34:32,790 --> 00:34:34,958 همه مرتب بهم میگن "اعلیحضرت" 432 00:34:35,250 --> 00:34:37,252 ،من که شاهزاده نیستم با عقل جور درنمیاد 433 00:34:43,467 --> 00:34:44,718 پدر 434 00:34:45,969 --> 00:34:47,137 ...من شاهزاده نیستم 435 00:34:47,721 --> 00:34:49,473 من پسرتم، کیم سو... مگه نه؟ 436 00:34:54,853 --> 00:34:58,399 ،شما پسر پادشاه فقید لی سو هستید 437 00:34:58,982 --> 00:34:59,942 ،پس 438 00:35:00,025 --> 00:35:01,068 لباس بپوشید 439 00:35:04,446 --> 00:35:05,781 پدر 440 00:35:07,199 --> 00:35:08,492 تنهامون بذارید 441 00:35:17,084 --> 00:35:20,838 سو، این حرف‌ها آخرین حرف‌هایی که به عنوان پدرت بهت میگم 442 00:35:21,338 --> 00:35:22,548 پس گوش بده 443 00:35:26,427 --> 00:35:28,178 ...وقتی اون لباس‌ها رو بپوشی 444 00:35:36,186 --> 00:35:38,230 دیگه نمی‌تونی به زندگی قدیمت برگردی 445 00:35:40,566 --> 00:35:42,067 یعنی چی؟ 446 00:35:42,151 --> 00:35:43,444 این سرنوشت توئه 447 00:35:43,986 --> 00:35:46,113 تو با این سرنوشت متولد شدی 448 00:35:46,363 --> 00:35:47,364 ...پس 449 00:35:48,532 --> 00:35:50,159 باید قبولش کنی 450 00:36:08,177 --> 00:36:09,303 اعلیحضرت 451 00:36:11,597 --> 00:36:12,890 ،خواهش می‌کنم 452 00:36:15,601 --> 00:36:17,478 پادشاه بزرگی بشید 453 00:37:34,513 --> 00:37:35,889 ،اعلیحضرت 454 00:37:36,723 --> 00:37:38,809 مهر سلطنتی، رو بهتون تقدیم می‌کنم 455 00:37:45,857 --> 00:37:47,067 ...بدینوسیله 456 00:37:47,150 --> 00:37:49,945 اعلام می‌شود لی سو پادشاه این کشور است 457 00:37:50,279 --> 00:37:53,240 تا میراث چوسان را ادامه بخشد 458 00:37:57,286 --> 00:37:59,788 ...زنده باد 459 00:37:59,871 --> 00:38:01,707 !پادشاه - !پادشاه - 460 00:38:01,873 --> 00:38:04,251 ...زنده باد 461 00:38:04,334 --> 00:38:06,211 !پادشاه - !پادشاه - 462 00:38:06,795 --> 00:38:09,756 ...زنده باد 463 00:38:09,840 --> 00:38:11,842 !پادشاه - !پادشاه - 464 00:38:13,093 --> 00:38:15,679 ...زنده باد 465 00:38:15,762 --> 00:38:17,431 !پادشاه - !پادشاه - 466 00:38:18,140 --> 00:38:20,976 ...زنده باد 467 00:38:21,059 --> 00:38:23,145 !پادشاه - !پادشاه - 468 00:38:30,485 --> 00:38:32,946 چرا اینو با خودم آوردم؟ 469 00:38:42,456 --> 00:38:44,249 قولت رو که یادت نرفته؟ 470 00:38:45,000 --> 00:38:46,793 قرار بود واسطه خانم استخدام کنیم 471 00:38:46,877 --> 00:38:48,587 اینبار دیگه حتما باید یکی رو پیدا کنیم 472 00:38:48,837 --> 00:38:50,505 باید تا کوره داغه نون رو بچسبونیم 473 00:38:50,589 --> 00:38:51,715 "تنور" 474 00:38:55,093 --> 00:38:56,928 خب حالا اینکار رو می‌کنیم یا نه؟ 475 00:38:57,012 --> 00:38:58,639 ...اینکار رو با آوردن 476 00:38:59,306 --> 00:39:00,682 !پس من نیرو می‌گیرم 477 00:39:02,017 --> 00:39:03,310 کله سنگی می‌کنیم 478 00:39:03,894 --> 00:39:06,313 چرا اسم اونو میاری؟ کلی بهمون خسارت زده 479 00:39:06,813 --> 00:39:08,649 با اینحال، حس خوبی واسش ندارم 480 00:39:08,732 --> 00:39:11,068 فقط چون مسیرش به آدم اشتباهی خورد 481 00:39:11,318 --> 00:39:14,613 زندگیش کاملا ویران شده 482 00:39:16,531 --> 00:39:19,242 اگه خودشو بکشه چی؟ 483 00:39:21,078 --> 00:39:24,790 راست می‌گیا...اگه بمیره چی؟ 484 00:39:26,166 --> 00:39:27,626 !مرغ تخم‌گذار 485 00:39:28,168 --> 00:39:30,003 !بیاید - با خودم چه فکری می‌کردم؟ - 486 00:39:30,087 --> 00:39:32,005 ...احتما خیلی افسرده و ناراحته، اون اینجا 487 00:39:32,297 --> 00:39:34,049 تازه است 488 00:39:34,132 --> 00:39:35,801 کجا می‌رید؟ کجا می‌رید؟ 489 00:39:37,552 --> 00:39:39,221 !خیلی‌خب، بیاید ببینید 490 00:39:39,304 --> 00:39:41,640 ...نیست - کوچیکا هر کدوم میشه یک نیانگ - 491 00:39:41,723 --> 00:39:43,141 بزرگا هم هر کدوم یه نیانگ 492 00:39:43,225 --> 00:39:45,060 !خیلی‌خب - هی - 493 00:39:45,143 --> 00:39:46,645 ...وقتی قالت گذاشتن چطور می‌تونی 494 00:39:46,728 --> 00:39:48,855 لباسی که پوشیدی رو بفروشی؟ 495 00:39:48,939 --> 00:39:51,274 وای، حتما نفرین شده 496 00:39:51,858 --> 00:39:53,694 عمرا - قالش گذاشتن؟ - 497 00:39:53,777 --> 00:39:55,570 خداجونم - می‌دونستم - 498 00:39:55,654 --> 00:39:57,614 من که نمی‌خرم - باورم نمیشه - 499 00:39:58,073 --> 00:39:59,366 !آقای واسطه 500 00:39:59,449 --> 00:40:02,077 !آقای واسطه 501 00:40:02,160 --> 00:40:04,037 !آقای واسطه 502 00:40:04,204 --> 00:40:06,915 ،بیاید اینجا چرا یه نگاه به جنس‌هام نمیندازید؟ 503 00:40:08,959 --> 00:40:11,962 .کلی تلاش کردم که اون‌ها رو واست بگیرم اونوقت داری هرکدوم رو به بهای یه نیانگ میفروشی؟ 504 00:40:13,380 --> 00:40:15,882 !به قیمت مفت یه لباس عروسی بخرید 505 00:40:16,049 --> 00:40:17,884 !عالیه! عالی 506 00:40:18,009 --> 00:40:19,845 منتظر چی هستید؟ بخرینش دیگه 507 00:40:19,928 --> 00:40:21,054 ازش خوشتون نمیاد؟ 508 00:40:21,138 --> 00:40:23,056 پس این چطوره؟ 509 00:40:23,140 --> 00:40:25,434 ...خوب نیست؟ یا 510 00:40:25,517 --> 00:40:26,852 اینا چطورند؟ 511 00:40:26,977 --> 00:40:29,312 خرمالوهای خشک‌شده! به نظر خوشمزه نمیان؟ 512 00:40:30,230 --> 00:40:31,898 یکی نمی‌خواید؟ 513 00:40:31,982 --> 00:40:32,983 زود باشید 514 00:40:33,900 --> 00:40:35,193 خیلی خوبن 515 00:40:35,277 --> 00:40:37,070 ممنون - دوباره تشریف بیارید - 516 00:40:37,154 --> 00:40:38,780 خیلی خوشمزه بود 517 00:40:39,156 --> 00:40:40,699 دوباره تشریف بیارید 518 00:40:45,370 --> 00:40:48,290 فکر می‌کنی با عقل جور درمیاد که اینا رو بهم بفروشی؟ 519 00:40:48,999 --> 00:40:50,292 واسم کاربردی ندارن 520 00:40:50,375 --> 00:40:51,960 اما به درد شما می‌خورن 521 00:40:52,043 --> 00:40:54,045 من به قیمت مفت می‌فروشمشون شما هم به قیمت مفت می‌خریشون 522 00:40:54,838 --> 00:40:56,006 چه اشکالی داره؟ 523 00:41:05,432 --> 00:41:06,683 مالِ منم بخور، بیا بخور 524 00:41:11,146 --> 00:41:12,314 خیلی خوش‌شانسی 525 00:41:12,397 --> 00:41:13,440 ،این وسایل نو و تمیزن 526 00:41:13,523 --> 00:41:15,442 و می‌تونید حداقل به نصف قیمت بخرینشون 527 00:41:18,111 --> 00:41:19,571 رفتی پاسبانی چی گفتن؟ 528 00:41:19,654 --> 00:41:22,574 چون توی روستا این اتفاق افتاده منو فرستادن اداره دولتی 529 00:41:22,657 --> 00:41:25,035 و خدمه‌ی اونجا گفتن باید برم پاسبانی 530 00:41:25,118 --> 00:41:27,913 با اینکه یه آدم گمشده هیچکدومشون نمی‌خوان کمک کنند 531 00:41:27,996 --> 00:41:29,539 فقط دارن منو سر می‌دوانن 532 00:41:36,296 --> 00:41:38,715 گفتم که از طرف سو پولت رو پس می‌دم 533 00:41:38,799 --> 00:41:40,675 نمی‌خوام تو پولِ اونو پس بدی 534 00:41:40,926 --> 00:41:41,843 پولت رو نگه دار 535 00:41:41,927 --> 00:41:43,845 بعدا دو برابرش رو از سو می‌گیرم 536 00:41:44,095 --> 00:41:46,848 برش دارید - چرا هی اصرار می‌کنی؟ - 537 00:41:51,770 --> 00:41:53,480 ...سو و من 538 00:41:53,980 --> 00:41:55,190 با هم خانواده‌ایم 539 00:41:56,858 --> 00:41:59,569 ما تحت هر شرایطی 540 00:41:59,736 --> 00:42:00,987 هوای همو داریم 541 00:42:05,742 --> 00:42:07,494 زود باشید پول رو بردارید 542 00:42:07,577 --> 00:42:09,079 قبل از اینکه نظرم عوض شه 543 00:43:01,339 --> 00:43:02,883 !اونها رو ببینید 544 00:43:12,017 --> 00:43:13,393 برید کنار 545 00:43:38,861 --> 00:43:41,405 عمدا کاری کردید پام بغلته، نه؟ 546 00:43:41,488 --> 00:43:42,573 فهمیدید؟ 547 00:43:43,407 --> 00:43:45,409 باید کاری میکردم پاتون بغلته تا بتونم باهاتون صحبت کنم 548 00:43:56,628 --> 00:43:58,046 !بانوی من، بانوی من 549 00:43:59,631 --> 00:44:03,260 به نظرتون چهره‌اش زیبا نیست؟ 550 00:44:04,303 --> 00:44:06,346 حتی زیباترین گل‌ها هم بعد از ده روز پژمرده میشن 551 00:44:07,848 --> 00:44:10,017 داشتن یه چهره زیبا ارزشی نداره 552 00:44:10,642 --> 00:44:12,644 کی با همچین آدمی ازدواج میکنه؟ 553 00:44:12,936 --> 00:44:15,439 از الان برای همسر آینده‌اش متاسفم 554 00:44:32,956 --> 00:44:35,000 خودم انجامش میدم 555 00:44:44,217 --> 00:44:46,845 اعلیحضرت، کمکتون می‌کنم لباستون رو دربیارید 556 00:44:46,929 --> 00:44:49,848 وایسید. اون کارم خودم می‌کنم 557 00:44:50,766 --> 00:44:53,143 اعلیحضرت وارد می‌شوند 558 00:44:55,854 --> 00:44:57,481 اعلیحضرت خوش اومدید 559 00:44:57,814 --> 00:44:59,399 حتما عادت به زندگی در قصر 560 00:44:59,483 --> 00:45:01,276 بعد از اینکه کل عمرتون رو توی خونه قدیمتون 561 00:45:01,401 --> 00:45:04,905 زندگی کردید، باید سخت باشه 562 00:45:05,030 --> 00:45:08,241 .من رو مادر خودتون بدونید می‌تونید همیشه بهم تکیه کنید 563 00:45:09,034 --> 00:45:12,079 هرچی باشه، من مادر کل ملتم 564 00:45:12,329 --> 00:45:13,455 درسته؟ 565 00:45:13,914 --> 00:45:15,332 درسته، علیاحضرت 566 00:45:16,041 --> 00:45:17,167 مادر 567 00:45:32,975 --> 00:45:35,352 کدوم سمت به روستای بوکجونگ میره؟ 568 00:45:38,063 --> 00:45:40,399 اونطرف، اعلیحضرت 569 00:45:44,778 --> 00:45:46,196 خیلی دوره 570 00:45:50,158 --> 00:45:51,493 ...صد قدم 571 00:45:52,995 --> 00:45:54,037 نه 572 00:45:56,164 --> 00:45:58,500 هزار قدم برای رسیدن به اونجا کافیه؟ 573 00:46:06,008 --> 00:46:07,384 ...فایده اینا چیه وقتی که 574 00:46:12,180 --> 00:46:13,932 حتی نمی‌تونم جایی که می‌خوام؟ 575 00:46:42,419 --> 00:46:43,545 آفای کانگ 576 00:46:50,052 --> 00:46:52,137 حالا چیکار کنم؟ 577 00:47:20,207 --> 00:47:21,583 اینا دیگه چیه؟ 578 00:47:21,666 --> 00:47:22,959 مجبور شدم بخرمشون 579 00:47:23,293 --> 00:47:25,253 گول خوردم و خریدمشون 580 00:47:25,837 --> 00:47:27,172 گول خوردی؟ 581 00:47:28,757 --> 00:47:29,883 ...یه لحظه صبر کن 582 00:47:31,176 --> 00:47:32,594 اینا مالِ خودمون نیست؟ 583 00:47:33,178 --> 00:47:35,013 نکنه اینا رو از گِتونگ خریدی؟ 584 00:47:35,388 --> 00:47:37,724 خیلی واسش متاسف بودم 585 00:47:37,808 --> 00:47:40,268 درسته. باید واسه زنده موندن یه طوری پول دربیاره 586 00:47:41,061 --> 00:47:42,145 کار خوبی کردی 587 00:47:43,146 --> 00:47:45,732 شنیدم مردم سر تیرها رو از زمین‌های شکار جمع می‌کنند تا بفروشنشون 588 00:47:45,941 --> 00:47:47,067 اینها باید از همونا باشند 589 00:47:48,944 --> 00:47:50,403 انگار بهت انداختن 590 00:47:50,487 --> 00:47:53,031 ،این یکی سیاه احتمالا خراب باشه 591 00:47:53,907 --> 00:47:55,242 به خاطر سمه 592 00:47:56,785 --> 00:47:57,869 سم؟ 593 00:47:59,162 --> 00:48:00,247 اینا رو از کی خریدی؟ 594 00:48:00,330 --> 00:48:02,040 از گِتونگ، دیگه ممکنه از کی بخرم؟ 595 00:48:10,006 --> 00:48:14,261 کسی از تیرهای سمی برای شکار حیوانات استفاده نمی‌کنه 596 00:48:14,469 --> 00:48:17,305 ،مردم حیوانات رو به خاطر گوشتشون شکار می‌کنند نمی‌خوان غذاشون رو مسموم کنند 597 00:48:17,472 --> 00:48:19,808 که یعنی، این برای شکار انسان بوده 598 00:48:22,060 --> 00:48:24,354 تیری که برای پرتاب به سمت انسان ازش استفاده شده 599 00:48:24,855 --> 00:48:27,107 چقدر چندش 600 00:48:27,524 --> 00:48:30,861 به نظر جالب میاد، جذبش شدم 601 00:48:32,362 --> 00:48:35,157 چطوره بفهمم این از کجا اومده؟ 602 00:48:35,782 --> 00:48:36,867 بفرما 603 00:48:38,368 --> 00:48:40,871 .فقط یه سر تیر خرابه فایده‌اش چیه؟ 604 00:48:45,125 --> 00:48:46,501 مصاحبه این کیه؟ 605 00:48:46,918 --> 00:48:48,044 ساعت 12، دوازده 606 00:48:48,211 --> 00:48:49,296 یادت نره‌ها 607 00:48:50,005 --> 00:48:51,298 انجام شد 608 00:48:52,007 --> 00:48:54,176 دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره 609 00:48:54,426 --> 00:48:57,220 اعلیحضرت توی دستانِ ما هستند 610 00:48:57,345 --> 00:49:00,891 اما همش میخوان به خونه قدیمشون برگردن 611 00:49:01,266 --> 00:49:04,144 به نظر نمیاد از زندگی قصر خوششون بیاد 612 00:49:04,227 --> 00:49:06,271 .قابل درکه ...روز عروسیشون به زور 613 00:49:06,354 --> 00:49:08,148 اومدن اینجا، نه؟ 614 00:49:08,231 --> 00:49:10,150 باید خیلی ناگهانی عروسشون رو ترک می‌کردند 615 00:49:10,233 --> 00:49:14,029 پس حتما خیلی ناراحتن 616 00:49:14,696 --> 00:49:17,866 تنها راه فراموش کردن یه زن ملاقات با یه زن جدیده 617 00:49:18,241 --> 00:49:19,409 بانوی دربار چو 618 00:49:24,122 --> 00:49:26,666 بله علیاحضرت - بانوان دربار رو جمع کن - 619 00:49:30,045 --> 00:49:31,046 اعلیحضرت 620 00:49:31,129 --> 00:49:33,924 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 621 00:49:35,050 --> 00:49:36,468 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 622 00:49:37,052 --> 00:49:38,261 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 623 00:49:39,137 --> 00:49:41,056 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 624 00:49:41,065 --> 00:49:43,651 اعلیحضرت - باهامون بازی کنید، اعلیحضرت - 625 00:49:43,776 --> 00:49:44,944 اعلیحضرت - تمومش کنید - 626 00:50:09,084 --> 00:50:11,361 چطور ممکنه؟ 627 00:50:11,511 --> 00:50:14,555 من زیباترین دختران چوسان رو جمع کردم 628 00:50:16,366 --> 00:50:19,828 همونطوری که انتظار داشتم، خیلی زوده 629 00:50:21,079 --> 00:50:23,415 یه چیز دیگه هم هست که می‌تونیم امتحانش کنیم 630 00:50:28,920 --> 00:50:30,130 [استخدام خدمه گل] 631 00:50:36,636 --> 00:50:37,888 ممنون که تشریف آوردید 632 00:50:39,556 --> 00:50:42,517 ،یه رایحه شگفت‌انگیز با یه منظره زیبا 633 00:50:43,435 --> 00:50:44,561 من توی بهشتم 634 00:50:44,644 --> 00:50:45,937 امروزم خوشبوام؟ 635 00:50:46,146 --> 00:50:48,398 دو تا عطر رو با هم قاطی کردم - زیبارویان من رو محاصره کردن - 636 00:50:48,481 --> 00:50:49,566 چرا اصلا باید به تو نگاه کنم؟ 637 00:50:52,068 --> 00:50:55,113 کلی آدم اومدن. ماهون حداقل یکیشون رو انتخاب می‌کنه، نه؟ 638 00:50:55,739 --> 00:50:56,781 درسته 639 00:50:56,948 --> 00:51:00,368 !عطر روسیه واسه فروش 640 00:51:00,452 --> 00:51:01,494 !عطر 641 00:51:01,703 --> 00:51:04,456 !عطر روسی دارم 642 00:51:06,875 --> 00:51:08,293 بیاید ببینید 643 00:51:14,507 --> 00:51:16,009 چرا تو هم درخواست نمیدی؟ 644 00:51:16,593 --> 00:51:17,719 چیه؟ 645 00:51:22,933 --> 00:51:25,101 خدمات همون کلاه‌برداره 646 00:51:25,810 --> 00:51:27,812 "هر ماه پنج یانگ، پرداخت‌های زودتر از موعد؟" 647 00:51:30,065 --> 00:51:31,441 همینه 648 00:51:38,698 --> 00:51:40,033 [استخدام خدمه گل] 649 00:51:50,001 --> 00:51:51,002 رد شدین 650 00:51:53,004 --> 00:51:54,089 بعدی 651 00:52:01,262 --> 00:52:02,806 بیا داخل 652 00:52:03,682 --> 00:52:04,808 برو چک کن 653 00:52:18,196 --> 00:52:19,406 می‌تونید شروع کنید 654 00:52:20,740 --> 00:52:21,866 چی گفتید؟ 655 00:52:22,951 --> 00:52:25,704 می‌تونید شروع کنید - نمی‌شنوم - 656 00:52:29,249 --> 00:52:31,918 شما ردی - من رد شدم؟ - 657 00:52:32,085 --> 00:52:35,171 من لی سوهیون از روستای جانگول هستم 658 00:52:35,463 --> 00:52:36,798 می‌تونید شروع کنید 659 00:52:44,305 --> 00:52:45,432 زیباست 660 00:52:45,890 --> 00:52:47,851 قبولی - موافقم - 661 00:52:48,727 --> 00:52:49,811 رد شدی 662 00:52:53,023 --> 00:52:54,065 بعدی 663 00:52:56,192 --> 00:52:57,902 حداقل منحصر به فرده 664 00:53:00,822 --> 00:53:02,949 قبولی - قبولی - 665 00:53:03,950 --> 00:53:05,035 رد شدی 666 00:53:09,563 --> 00:53:10,564 بعدی 667 00:53:12,499 --> 00:53:13,667 تموم شدن 668 00:53:13,750 --> 00:53:16,670 آبجی بزرگه، واقعا میخوای یکی رو استخدام کنی؟ 669 00:53:22,634 --> 00:53:23,719 کله سنگی؟ 670 00:53:25,345 --> 00:53:26,889 اینجا چیکار می‌کنی؟ 671 00:53:27,890 --> 00:53:29,641 من بهش گفتم برای مصاحبه بیاد 672 00:53:32,519 --> 00:53:33,604 چیه؟ 673 00:53:34,396 --> 00:53:36,190 قرار نبوده آگهی رو به تو بده 674 00:53:36,315 --> 00:53:37,357 می‌تونی بری 675 00:53:37,983 --> 00:53:39,485 نه، چون خودم خواستم اومدم 676 00:53:39,568 --> 00:53:41,862 واسه مصاحبه اومدی؟ - آره - 677 00:53:42,279 --> 00:53:43,447 اینجا نوشته 678 00:53:43,697 --> 00:53:45,657 ما دنبال یه فرد" بامهارت، و مشتاق می‌گردیم 679 00:53:45,741 --> 00:53:48,994 "خانم‌های خوشگل که دیگه رو سر ما جا دارند 680 00:53:50,120 --> 00:53:51,914 ،من واسه این کار ساخته شدم بذارید بیام توی گروهتون 681 00:53:52,456 --> 00:53:54,208 نهایت تلاشم رو می‌کنم 682 00:53:54,500 --> 00:53:57,127 من که می‌گم تو ردی - چرا؟ خوشگله که - 683 00:53:57,461 --> 00:53:58,504 من می‌گم قبولی 684 00:54:01,173 --> 00:54:02,299 برو 685 00:54:02,508 --> 00:54:04,134 چون تا اینجا اومدی بهت یه مقدار پول می‌دیم 686 00:54:05,260 --> 00:54:06,595 چرا ردم؟ 687 00:54:07,471 --> 00:54:08,555 کله سنگی 688 00:54:08,722 --> 00:54:10,682 تو اصلا میدونی یه واسطه چیکار می‌کنه؟ 689 00:54:17,105 --> 00:54:18,232 نمی‌دونم 690 00:54:20,359 --> 00:54:23,487 اما می‌دونم اینکه روز عروسیت ولت کنن چطوریه 691 00:54:27,533 --> 00:54:29,159 ...هیچکدوم شماها نمی‌دونید 692 00:54:29,701 --> 00:54:31,912 چه حسی داره 693 00:54:33,705 --> 00:54:36,375 ،من حسش رو درک می‌کنم خیلی خوب می‌شناسمش 694 00:54:37,209 --> 00:54:40,254 پس مطمئن می‌شم که هرگز این بلا سر مشتری‌ها نیاد 695 00:54:43,173 --> 00:54:46,260 همین کافی نیست؟ 696 00:54:47,302 --> 00:54:48,387 فعلا، برو 697 00:54:49,346 --> 00:54:50,931 بعدا خبرت می‌کنیم 698 00:55:00,440 --> 00:55:03,193 آبجی بزرگه. باید حرف بزنیم 699 00:55:13,120 --> 00:55:14,746 چت شده؟ 700 00:55:15,455 --> 00:55:18,292 منظورت چیه؟ - داری خامش می‌شی، کله سنگی رو می‌گم - 701 00:55:21,587 --> 00:55:23,881 هیچوقت احساسات شخصیت رو درگیر کار نمی‌کردی. چی شده؟ 702 00:55:23,964 --> 00:55:25,841 تصمیم من براساس احساساتم نیست 703 00:55:26,049 --> 00:55:28,510 اون از همه دخترهایی که ...یه ریز شکایت می‌کنند 704 00:55:28,594 --> 00:55:30,095 ...که خسته‌اند، کار زیاده 705 00:55:30,721 --> 00:55:32,681 و به جاهایی که سخته 706 00:55:32,764 --> 00:55:33,807 نمیرن، مناسب‌تره 707 00:55:33,891 --> 00:55:35,851 کار ما واسه خوشبخت کردن مردمه 708 00:55:35,934 --> 00:55:37,394 چطور انتظار داری که این تجارت رو با 709 00:55:37,477 --> 00:55:39,396 گِتونگ که چنین بدبختی‌ای سرش اومده پیس ببریم؟ 710 00:55:40,063 --> 00:55:42,316 اگه اون رو قبول کنی، من میرم 711 00:55:45,027 --> 00:55:46,320 واقعا میگم 712 00:55:57,853 --> 00:55:59,188 چی شده؟ - کولتوکسو - 713 00:55:59,271 --> 00:56:00,606 باید از شهر بریم 714 00:56:00,689 --> 00:56:02,191 ...شنیدم یکی دنبالِ اینه که 715 00:56:02,274 --> 00:56:05,069 بفهمه اون سرهای تیر از کجا اومدن 716 00:56:05,402 --> 00:56:07,738 ممکنه بفهمن که ما مخفیانه فروختیمشون 717 00:56:07,821 --> 00:56:08,989 نگران نباشید 718 00:56:09,615 --> 00:56:12,159 حتی اگه گیر بیافتیم، یکی هست که هوامون رو داره 719 00:56:13,077 --> 00:56:15,037 بزدل. واسه چند تا سر تیر اینقدر ترسیدی؟ 720 00:56:15,120 --> 00:56:16,747 نترسیدم 721 00:56:16,830 --> 00:56:19,875 فقط نگرانم. اگه تبدیل به یه مشکل بزرگ‌تر بشه چی؟ 722 00:56:19,959 --> 00:56:21,293 ...یکی از سرهای تیر 723 00:56:23,796 --> 00:56:25,297 روش سم داشته 724 00:56:26,715 --> 00:56:29,760 ،احتیاط شرط عقله بیاید واسه مدتی از شهر بریم 725 00:56:29,843 --> 00:56:32,263 فکر خوبیه، خوشحالم موافقت کردی 726 00:56:32,471 --> 00:56:34,848 پس پیدا کردن برادر اون دختره چی؟ 727 00:56:34,932 --> 00:56:36,267 اسمش چی بود؟ گِتونگ؟ 728 00:56:36,934 --> 00:56:40,187 چطور می‌تونم یه برده که ده سال پیش گمشده رو پیدا کنم؟ 729 00:56:40,271 --> 00:56:41,814 اگه گزارشمون رو بده چی؟ 730 00:56:41,897 --> 00:56:42,982 نمی‌تونه 731 00:56:43,065 --> 00:56:44,191 ...بعد از سوزوندن 732 00:56:44,275 --> 00:56:46,235 سند بردگی فرار کرده 733 00:56:46,443 --> 00:56:48,821 حتی نمی‌تونه بگه که ...یه برادر داره 734 00:56:48,904 --> 00:56:50,864 و برای پیدا کردنش اومده پیش من 735 00:56:52,324 --> 00:56:54,285 عجله کنید - باشه - 736 00:56:56,704 --> 00:56:58,247 با این عجله کجا میرین؟ 737 00:56:59,957 --> 00:57:02,501 برادرم رو پیدا کردید؟ سرنخی دارید؟ 738 00:57:04,253 --> 00:57:07,131 سریع پیداش می‌کنم، نگران نباش 739 00:57:07,339 --> 00:57:10,426 !واقعا؟ خیلی ممنونم 740 00:57:10,509 --> 00:57:13,304 خواهش می‌کنم، بریم 741 00:57:14,972 --> 00:57:16,557 خیلی‌خب، دیگه من باید برم 742 00:57:16,640 --> 00:57:18,183 به سلامت 743 00:57:25,357 --> 00:57:28,360 به نظرم اتحادیه بازرگانی جانگ اینا رو توزیع کردن 744 00:57:28,694 --> 00:57:30,195 یه سر تیر معمولیه 745 00:57:30,946 --> 00:57:33,741 از این نوع توی کل کشور استفاده می‌شه 746 00:57:34,241 --> 00:57:35,326 واقعا؟ 747 00:57:35,868 --> 00:57:38,120 خیلی باهوشی، عروسکم 748 00:57:39,788 --> 00:57:41,624 چیز دیگه‌ای نیست که بتونی بهم بگی؟ 749 00:57:41,707 --> 00:57:45,127 اوه، افراد مشاور چپ هم در موردش ازم پرسیدن 750 00:57:45,502 --> 00:57:46,712 مشاور چپ؟ 751 00:57:49,173 --> 00:57:51,008 ممنون. می‌تونی بری 752 00:57:52,259 --> 00:57:53,344 باشه 753 00:57:59,099 --> 00:58:00,309 !صبر کنید - برو بیرون - 754 00:58:00,392 --> 00:58:02,770 ...فقط یه دقیقه - !بیرون - 755 00:58:08,400 --> 00:58:10,694 دارید منو دوباره می‌فرستید پاسبانی؟ 756 00:58:10,903 --> 00:58:12,571 !نمی‌تونید اینکار رو بکنید 757 00:58:12,655 --> 00:58:14,073 !دفعه آخرم همینکار رو کردید 758 00:58:14,657 --> 00:58:16,325 یه آدم گمشده 759 00:58:16,492 --> 00:58:19,286 !حداقل تظاهر کنید براتون مهمه 760 00:58:19,370 --> 00:58:21,205 چقدر باید بیام اینجا؟ 761 00:58:21,288 --> 00:58:23,749 !خواهش می‌کنم! باز کنید 762 00:58:24,708 --> 00:58:27,378 !اسمش کیم سوئه، هی 763 00:58:39,056 --> 00:58:40,391 بیرون بارون می‌باره؟ 764 00:58:41,141 --> 00:58:42,768 تازه شروع شده 765 00:58:45,354 --> 00:58:48,816 نگرانم نکنه بانوی با ارزشمون سرما بخوره 766 00:58:49,942 --> 00:58:51,694 روز عروسیشم بارون بارید 767 00:58:51,777 --> 00:58:53,696 روز عروسیش بارون اومد؟ 768 00:58:56,615 --> 00:58:57,658 منظورت، کله سنگیه؟ 769 00:58:57,741 --> 00:59:01,078 آره. داره تنهایی جلوی دفتر دولتی اعتراض می‌کنه 770 00:59:19,722 --> 00:59:21,098 ...گِتونگ 771 00:59:22,975 --> 00:59:24,852 ...حتما ترسیده 772 01:00:43,847 --> 01:00:45,057 بلند شو 773 01:00:48,268 --> 01:00:50,437 من خوبم - گفتم بلند شو - 774 01:00:50,521 --> 01:00:52,105 خوبم. شما برید 775 01:00:52,523 --> 01:00:54,942 فقط بارونه. چیز مهمی نیست 776 01:00:58,028 --> 01:00:59,571 چرا اینقدر احمقی؟ 777 01:00:59,655 --> 01:01:00,864 ،من کله سنگی صدات می‌کنم 778 01:01:00,948 --> 01:01:03,200 اما واقعا فکر می‌کنی از سنگ درست شدی؟ 779 01:01:06,995 --> 01:01:08,705 واقعا خوبم 780 01:01:08,956 --> 01:01:10,123 !گفتم خوبم 781 01:01:10,207 --> 01:01:11,416 با واقعیت رو به رو شو 782 01:01:11,583 --> 01:01:13,752 دامادت تو رو ول کرد 783 01:01:14,336 --> 01:01:16,672 تا کِی می‌خوای منتظرش شی؟ 784 01:01:18,131 --> 01:01:20,217 ای کاش اینطوری بود 785 01:01:21,426 --> 01:01:24,721 اگه آدم خودخواهی بود، و فرار ...می‌کرد تا زندگی بهتری داشته باش 786 01:01:24,805 --> 01:01:26,849 خیلی خوشحال‌ می‌شدم 787 01:01:28,934 --> 01:01:30,060 ...اونوقت من 788 01:01:31,061 --> 01:01:32,354 ...فراموشش می‌کردم 789 01:01:33,730 --> 01:01:35,357 و بیخیالش می‌شدم 790 01:01:38,193 --> 01:01:40,946 اگه سو رو یکی دزدیده باشه چی؟ 791 01:01:41,071 --> 01:01:44,074 باید چیکار کنیم؟ 792 01:01:44,491 --> 01:01:47,995 اگه درست مثل برادرم گم شده باشه چی؟ 793 01:01:48,287 --> 01:01:50,122 چیکار کنم؟ 794 01:01:50,414 --> 01:01:53,292 حداقل می‌خوام بفهمم !چه بلایی سرش اومده 795 01:02:20,944 --> 01:02:22,029 علیاحضرت 796 01:02:22,863 --> 01:02:25,157 دیشب، بانوی دربار لی ...داخل اتاق اعلیحضرت رفت 797 01:02:30,996 --> 01:02:32,080 کی اونجاست؟ 798 01:02:37,961 --> 01:02:39,087 ...اعلیحضرت 799 01:02:40,422 --> 01:02:41,590 ببخشید 800 01:02:45,135 --> 01:02:46,637 !عذر می‌خوام، اعلیحضرت 801 01:02:46,720 --> 01:02:48,680 اعلیحضرت - !بهم نزدیک نشو - 802 01:02:54,269 --> 01:02:56,897 من اصول خودم رو دارم 803 01:02:57,105 --> 01:03:00,067 پس بهم نزدیک نشو 804 01:03:00,525 --> 01:03:01,568 ...این 805 01:03:02,736 --> 01:03:03,862 یه دستوره 806 01:03:08,784 --> 01:03:10,452 اصول؟ 807 01:03:11,703 --> 01:03:13,080 ...اصلا پادشاه اجازه داره 808 01:03:13,163 --> 01:03:16,083 که به یه زن وفادار باشه؟ 809 01:03:16,458 --> 01:03:18,085 ...همه اینا به خاطر دختریه 810 01:03:18,168 --> 01:03:20,837 که اعلیحضرت مجبور شدن توی شهرشون جا بذارن 811 01:03:20,921 --> 01:03:23,340 پس حالا چیکار کنیم؟ 812 01:03:24,257 --> 01:03:26,760 بذارید من به این مسئله رسیدگی کنم 813 01:03:30,138 --> 01:03:33,225 یه دختری هست که تقریبا اعلیحضرت باهاش ازدواج کردن 814 01:03:33,600 --> 01:03:35,060 ...ما باید 815 01:03:36,937 --> 01:03:38,271 از شرش خلاص بشیم 816 01:04:34,327 --> 01:04:36,246 برگشتین که بازم دزدی کنید؟ 817 01:04:45,005 --> 01:04:47,132 این وقت شب چرا اومدید اینجا؟ 818 01:05:13,784 --> 01:05:14,826 پیداش کنید 819 01:05:37,808 --> 01:05:38,642 صبر کنید 820 01:05:39,184 --> 01:05:40,060 دست نگه دارید 821 01:06:21,852 --> 01:06:24,020 تو به عنوان کارآموز موقت استخدامی 822 01:06:24,104 --> 01:06:26,773 واقعا بهش اجازه دادی سه ماه، تا وقتی که بخواد اینجا زندگی کنه؟ 823 01:06:26,857 --> 01:06:29,317 پس صورت اعلیحضرت رو ندیدین؟ 824 01:06:30,026 --> 01:06:31,945 یکی صدمه دیده؟ کی؟ 825 01:06:32,028 --> 01:06:33,655 تو فقط یه کارآموزی 826 01:06:33,738 --> 01:06:35,574 جایگاهت رو بدون و دخالت نکن 827 01:06:35,657 --> 01:06:39,452 اگه به این رفتارت ادامه بدی بدجوری صدمه می‌بینی 828 01:06:39,536 --> 01:06:41,121 گِتونگ کجایی؟ 829 01:06:41,204 --> 01:06:42,998 !کیم سو، عوضی 830 01:06:43,290 --> 01:06:44,374 !گِتونگ