1 00:00:43,661 --> 00:00:46,664 یه دختری هست که اعلیحضرت تقریبا باهاش ازدواج کردن 2 00:00:47,414 --> 00:00:49,792 باید از شرش خلاص بشیم 3 00:01:10,269 --> 00:01:12,813 شبیه دزدای معمولی نیستن 4 00:01:17,776 --> 00:01:18,736 صبر کنین 5 00:01:19,862 --> 00:01:20,821 دست نگه دارین 6 00:01:31,123 --> 00:01:33,042 !به چه جراتی وارد خونه‌ام شدین 7 00:01:39,006 --> 00:01:42,593 ای دزدای پست. چطور جرات می‌کنید به خانه یه اشرافی دستبرد بزنید؟ 8 00:01:46,722 --> 00:01:49,058 !گشت حفاظتی !بیاین اینجا 9 00:01:49,475 --> 00:01:50,726 فعلا برمی‌گردیم 10 00:02:04,823 --> 00:02:05,908 بیا بیرون 11 00:02:06,825 --> 00:02:09,203 امنه. میتونی بیای بیرون 12 00:02:22,299 --> 00:02:23,592 حالت خوبه؟ 13 00:02:25,761 --> 00:02:27,805 اصلا نترسیده بودم 14 00:02:29,974 --> 00:02:31,892 حالا، چرا اومدی اینجا؟ 15 00:02:31,976 --> 00:02:33,811 اومدم تو رو در عوض بدهیم ببرم 16 00:02:35,312 --> 00:02:36,939 می‌خوای منو به خانه کیسانگ بفروشی؟ 17 00:02:37,189 --> 00:02:38,691 اصلا فکرشم نکن 18 00:02:38,774 --> 00:02:42,486 هیچ خانه کیسانگی نمیتونه از پس کسی مثل تو بر بیاد 19 00:02:43,946 --> 00:02:46,031 پس ازم چی میخوای؟ 20 00:02:46,115 --> 00:02:48,909 به عنوان یه کارآموز موقت استخدام شدی 21 00:02:49,952 --> 00:02:53,289 از دست تو، باید زودتر میگفتی 22 00:02:53,622 --> 00:02:55,499 قبول شدم؟ - نه - 23 00:02:55,624 --> 00:02:58,419 با اون دست‌ها خیلی کارها انجام دادی 24 00:03:01,922 --> 00:03:04,675 بدون فکر کردن با سرت به مردم ضربه میزنی 25 00:03:07,136 --> 00:03:10,180 موهات نه مدل زنونه‌ست نه مردونه 26 00:03:10,931 --> 00:03:12,391 همه اینا باعث میشه برای این کار مناسب نباشی 27 00:03:13,267 --> 00:03:15,311 داری باهام بازی میکنی؟ 28 00:03:15,394 --> 00:03:18,689 هرچند، تو با مشتری ها با قلبی صمیمی برخورد میکنی 29 00:03:20,274 --> 00:03:22,359 از این یه ویژگیت خوشم میاد 30 00:03:23,277 --> 00:03:26,030 برای اینکه بگی "قبولی" راه سختی انخاب کردی 31 00:03:28,157 --> 00:03:29,992 از فردا باید کارمو شروع کنم؟ 32 00:03:30,075 --> 00:03:31,785 اگه بخوای، می‌تونم از همین امروز شروع کنم 33 00:03:31,869 --> 00:03:33,120 چند تا شرط دارم 34 00:03:33,245 --> 00:03:34,288 شرط؟ 35 00:03:34,371 --> 00:03:36,707 شرط اول. فقط باید برای خدمه گل کار کنی 36 00:03:36,957 --> 00:03:38,626 هیچ کار جانبی قابل قبول نیست 37 00:03:38,709 --> 00:03:41,211 منصفانه نیست. من با هیزم شکستن پول خوبی در میارم 38 00:03:41,295 --> 00:03:45,090 شرط دوم. باید هرچی میگم گوش کنی 39 00:03:45,799 --> 00:03:47,009 شرط سوم - بازم هست؟ - 40 00:03:47,092 --> 00:03:49,303 اگه طی دوران موقتت ،کارو سرهمبندی کنی 41 00:03:49,928 --> 00:03:51,430 فورا اخراج میشی 42 00:03:51,805 --> 00:03:53,432 چه گیری افتادم 43 00:03:53,849 --> 00:03:55,351 با همچین شرایط سخت و ناعادلانه‌ای 44 00:03:55,434 --> 00:03:57,603 چرا باید بخوام برات کار کنم؟ 45 00:03:57,728 --> 00:04:00,064 !نه ممنون کارو رد می‌کنم 46 00:04:00,648 --> 00:04:01,774 به سلامت 47 00:04:02,650 --> 00:04:04,360 کمکت میکنم کیم سو رو پیدا کنی 48 00:04:10,991 --> 00:04:13,452 میتونم سریع‌تر از ارگان دولتی پیداش کنم 49 00:04:20,292 --> 00:04:23,295 واقعا میتونی پیداش کنی؟ 50 00:04:27,049 --> 00:04:29,802 ...باشه. ولی منم یه شرط دارم 51 00:04:50,197 --> 00:04:51,323 گِتونگ 52 00:04:54,076 --> 00:04:55,119 ...گِتونگ 53 00:05:02,918 --> 00:05:05,295 غذاخوری اون زن خیلی کثیفه 54 00:05:05,504 --> 00:05:07,965 مطبخش هم اصلا تمیز نیست 55 00:05:08,048 --> 00:05:10,175 ـ حال به هم زنه ـ ولی غذاش خوشمزست 56 00:05:10,259 --> 00:05:12,052 وای، خدای من 57 00:05:12,136 --> 00:05:13,429 انگار، انداختنش بیرون 58 00:05:13,512 --> 00:05:15,556 دختر بیچاره، هیچ جایی نداره بره 59 00:05:15,723 --> 00:05:17,933 داماد و پدرش همه پولا رو برداشتن و فرار کردن 60 00:05:18,016 --> 00:05:19,435 امکان نداره بتونه خونه‌اشو نگه داره 61 00:05:19,518 --> 00:05:21,186 بی‌چاره - دختر بدبخت - 62 00:05:22,062 --> 00:05:24,523 الان باید کجا بره؟ - همینو بگو - 63 00:05:40,497 --> 00:05:42,332 ،تا الان متوجه نشده بودم 64 00:05:42,541 --> 00:05:45,252 ولی خونه‌ات فوق‌العادست 65 00:05:52,676 --> 00:05:55,179 داخل خونه‌ات گلخونه داری؟ 66 00:05:58,098 --> 00:06:00,642 !اولین باره تو همچین خونه‌ی قشنگی میام 67 00:06:02,478 --> 00:06:04,521 حتما خیلی پولداری 68 00:06:07,858 --> 00:06:09,318 اصلا این چیزا رو از کجا میاری؟ 69 00:06:11,028 --> 00:06:12,571 خونه‌ات خیلی قشنگه 70 00:06:17,576 --> 00:06:19,411 اون اتاق چیه؟ 71 00:06:21,580 --> 00:06:23,749 "ورود افراد متفرقه ممنوع" 72 00:06:24,249 --> 00:06:25,250 بیا اینجا 73 00:06:26,585 --> 00:06:27,669 اینجا؟ 74 00:06:30,797 --> 00:06:33,467 وای خدا، این اتاق منه؟ 75 00:06:34,384 --> 00:06:35,802 !وای خدایا 76 00:06:36,470 --> 00:06:38,514 "وقتی گفتم، "یه جا برای موندن نیاز دارم 77 00:06:38,597 --> 00:06:41,391 ازت انتظار نداشتم که همچین جای ردیفی برام آماده کنی 78 00:06:47,773 --> 00:06:50,817 ،خب... با اینکه ازت نخواسته بودم ...ولی دست رد بهش نمیزدم 79 00:06:52,903 --> 00:06:54,530 !ولی همین هم عالیه 80 00:06:57,241 --> 00:06:58,700 فقط برای چند روز 81 00:06:59,284 --> 00:07:01,119 ،نگران نباش. وقتی برادرم برگشت 82 00:07:01,203 --> 00:07:02,913 حتی اگه بخوای جلومو بگیری خودم از اینجا میرم 83 00:07:03,038 --> 00:07:04,248 برادر داری؟ 84 00:07:04,915 --> 00:07:07,543 آره. به زودی برمیگرده 85 00:07:08,669 --> 00:07:10,754 دیر وقته. باید استراحت کنی 86 00:07:13,590 --> 00:07:15,259 عجب عوضی 87 00:07:15,342 --> 00:07:17,094 !باشه. منم نمیخوام با تو حرف بزنم 88 00:07:19,263 --> 00:07:21,056 ...رستی، درمورد اون مردا 89 00:07:24,935 --> 00:07:27,396 چطور انقدر زود غیبش زد؟ 90 00:07:33,735 --> 00:07:35,737 چطور جرات می‌کنین وارد خونه‌ام بشین؟ 91 00:07:37,197 --> 00:07:38,907 ...اگه بخاطر اون نبود 92 00:07:39,157 --> 00:07:40,951 نمی‌دونستم چه سرم میومد 93 00:07:44,955 --> 00:07:46,081 ممنون 94 00:08:04,558 --> 00:08:06,810 شمشیرزن های آموزش دیده بودند 95 00:08:08,854 --> 00:08:10,731 برای چی اومده بودن اونجا؟ 96 00:08:36,673 --> 00:08:39,176 داری چیو نگاه می‌کنی؟ من فقط تاریکی می‌بینم 97 00:08:43,263 --> 00:08:45,933 آبجی بزرگه. چرا چهره‌ات تیره شده؟ 98 00:08:46,099 --> 00:08:49,061 اون چیز مسخره رو در بیاری درست میشه 99 00:08:57,152 --> 00:08:59,404 خیلی بد شد 100 00:08:59,863 --> 00:09:01,114 حالا چیکار کنیم؟ 101 00:09:08,997 --> 00:09:11,249 خیلی خب، از این طرف 102 00:09:11,416 --> 00:09:15,170 همون واسطه‌ای نیست که به خاطر ما هیچ مشتری نداشت؟ 103 00:09:15,253 --> 00:09:17,255 حالا به خاطر ما دارن پولدار میشن 104 00:09:17,381 --> 00:09:19,883 .همه‌اش تقصیر اون لی سو ئه یا پارک سو بود؟ 105 00:09:21,301 --> 00:09:22,386 کیم سو 106 00:09:23,679 --> 00:09:25,681 بگذریم، ولی خیلی متشری دارن 107 00:09:25,764 --> 00:09:27,349 بخاطر آزمون تکمیلی 108 00:09:27,557 --> 00:09:28,725 آزمون تکمیلی چیه؟ 109 00:09:28,809 --> 00:09:31,269 یه آزمون ویژه برای جشن گرفتن به تخت نشستن پادشاه جدید 110 00:09:33,939 --> 00:09:36,650 صبر کن... این صدا رو قبلا شنیدم 111 00:09:37,693 --> 00:09:38,944 کی بود؟ 112 00:09:42,364 --> 00:09:43,448 تو اینجا چی کار میکنی؟ 113 00:09:44,032 --> 00:09:47,119 آزمون تکمیلی و واسطه ازدواج چه ربطی بهم دارن؟ 114 00:09:47,202 --> 00:09:48,286 ...هی، تو 115 00:09:48,870 --> 00:09:50,789 ...سریع‌ترین راه برای موفقیت 116 00:09:50,872 --> 00:09:53,250 یه محقق از خانواده‌ای فقیر چی می‌تونه باشه؟ 117 00:09:53,875 --> 00:09:54,960 ازدواج 118 00:09:55,252 --> 00:09:57,421 برای محقق‌هایی که ،به تازگی ازمون رو قبول شدن 119 00:09:57,546 --> 00:09:59,548 الان بهترین زمان برای فروختن خودشونه 120 00:09:59,631 --> 00:10:02,801 فروشنده ها و خریداران هر دو دنبال چیزی که می‌خوان اومدن 121 00:10:02,884 --> 00:10:03,969 !آبجی بزرگه 122 00:10:06,013 --> 00:10:07,180 میخواد با تو حرف بزنه 123 00:10:11,518 --> 00:10:14,688 این رو رد کردی، اینم رد کردی این یکی هم رد کردی 124 00:10:14,855 --> 00:10:15,897 ،همه‌ی اینا رو رد کردی 125 00:10:16,565 --> 00:10:17,816 تا کله سنگی رو برداری؟ 126 00:10:17,983 --> 00:10:20,652 !تو دنبال زنی با قابلیت ها و ظاهر جذاب بودی 127 00:10:20,736 --> 00:10:23,196 به نظر با مهارت میاد، جذاب هم هست 128 00:10:23,613 --> 00:10:24,740 زن هم که هست 129 00:10:24,823 --> 00:10:27,284 به عنوان خدمه گل باید اعتبار خودمون رو حفظ کنیم 130 00:10:27,617 --> 00:10:31,079 مردم همین الانشم به خاطر ازدواج ناموفق به ما بی‌اعتماد شدن 131 00:10:31,788 --> 00:10:32,914 همه‌اش تقصیر این بوده 132 00:10:32,998 --> 00:10:35,000 چطور میگی تقصیر کله سنگی بوده؟ 133 00:10:35,709 --> 00:10:38,587 چون کله سنگی یه ایرادی داشته ...داماد روز عروسیش فرار کده 134 00:10:38,670 --> 00:10:39,755 یونگسو 135 00:10:45,177 --> 00:10:46,219 چیه؟ 136 00:10:46,720 --> 00:10:49,097 کله سنگی هم احساس داره و خیلی صدمه دیده 137 00:10:49,765 --> 00:10:50,932 سرزنشش نکن 138 00:10:51,016 --> 00:10:52,726 !آبجی 139 00:10:53,351 --> 00:10:55,645 نمیدونم. یا جای من اینجاست، یا اون 140 00:10:55,771 --> 00:10:57,230 یکی رو انقلاب کن 141 00:10:57,314 --> 00:10:58,774 یکی رو انتخاب کن 142 00:10:59,066 --> 00:11:00,942 چطور می‌تونی همچین کلمه‌ای رو اشتباه بگی؟ 143 00:11:02,152 --> 00:11:03,195 فقط سه ماه 144 00:11:03,945 --> 00:11:06,281 اجازه میدیم برای سه ماه پیش ما کارآموزی کنه 145 00:11:06,573 --> 00:11:09,242 بعد از اون، اگه هنوز نتونستی قبولش کنی، می‌فرستیمش بره 146 00:11:11,578 --> 00:11:12,746 من موافقم 147 00:11:13,580 --> 00:11:14,664 قول میدی؟ 148 00:11:16,166 --> 00:11:17,751 بعدا نظرت رو تغییر نده 149 00:11:19,711 --> 00:11:22,297 [ورود افراد متفرقه ممنوع] 150 00:11:29,137 --> 00:11:30,347 هی، سه ماه 151 00:11:31,097 --> 00:11:34,226 نمیتونی بخونی؟ نوشته ورود افراد متفرقه ممنوع 152 00:11:34,601 --> 00:11:35,685 کو یونگسو 153 00:11:37,896 --> 00:11:40,023 قدم دخترای زیبایی مثل تو همیشه بر چشم ما جا داره 154 00:11:44,110 --> 00:11:45,237 چیزی لازم داری؟ 155 00:11:46,696 --> 00:11:49,616 محقق لی هیونگ‌گیو از یانگ‌ساتگول میخواد شما رو ببینه 156 00:11:58,708 --> 00:12:01,878 اعلیحضرت سرما خوردند؟ - بله - 157 00:12:02,212 --> 00:12:03,672 بانوی عمارت کاخ بزرگ گفت 158 00:12:04,089 --> 00:12:05,841 اعلیحضرت امروز خطابه نکردن و صبحانه هم نخوردند 159 00:12:05,924 --> 00:12:07,175 تمام روز در بستر موندن 160 00:12:07,259 --> 00:12:09,386 آماده شو. باید اعلیحضرت رو ببینیم 161 00:12:10,762 --> 00:12:12,347 جمع دختران زیبا کاری از پیش نبردن 162 00:12:12,764 --> 00:12:15,183 ولی شاید اگه مثل یه مادر دلسوز رفتار کنم، باعث بشه بخوان اینجا بمونن 163 00:12:15,308 --> 00:12:16,434 بله، علیاحضرت 164 00:12:21,147 --> 00:12:22,190 حضور بانو رو اعلام کن 165 00:12:23,316 --> 00:12:24,359 اعلام کن 166 00:12:24,901 --> 00:12:25,986 عذرمیخوام 167 00:12:26,069 --> 00:12:28,697 اعلیحضرت دستور دادن کسی رو داخل راه ندم 168 00:12:29,197 --> 00:12:32,325 تو دنیا هیچ مادری نباید پسر مریض احوالش رو تنها بذاره 169 00:12:33,076 --> 00:12:36,872 اعلیحضرت. اجازه بدین مادرتون از شما مراقبت کنه 170 00:12:44,170 --> 00:12:46,965 ...عذرخواهی 171 00:12:47,465 --> 00:12:50,886 ...بیماری مسریه نگرانم شما هم مریض بشید 172 00:12:51,136 --> 00:12:52,304 ...برای همین 173 00:12:52,721 --> 00:12:54,222 باشه. استراحت کنید 174 00:12:54,306 --> 00:12:56,850 خیلی مریض به نظر میرسید 175 00:12:57,058 --> 00:13:00,020 پس، من تنهاتون میذارم 176 00:13:26,630 --> 00:13:29,424 فرمانده کیم - اجازه ورود بخواه - 177 00:13:31,051 --> 00:13:34,304 اعلیحضرت دارن در بستر استراحت می‌کنند 178 00:13:34,512 --> 00:13:36,264 ...فرمانده 179 00:13:42,854 --> 00:13:44,314 اعلیحضرت کجا رفتن؟ 180 00:13:45,065 --> 00:13:46,816 ...من 181 00:13:47,400 --> 00:13:49,819 ...یه لحظه خوابم برد - !خواجه جانگ - 182 00:13:50,195 --> 00:13:53,031 دیوانه شدی؟ - باید چی کار می‌کردم، فرمانده؟ - 183 00:13:53,156 --> 00:13:54,783 برم قبل از اینکه دیر بشه 184 00:13:54,866 --> 00:13:56,701 ...قضیه رو به علیاحضرت بگم - ،اگه ایشون از قضیه باخبر بشند - 185 00:13:56,785 --> 00:13:58,078 هر‌ دومون میمیریم 186 00:13:58,161 --> 00:14:00,789 !در هر صورت می‌میریم - ،پس - 187 00:14:01,039 --> 00:14:02,374 باید یه کاریش کنیم 188 00:14:02,999 --> 00:14:05,794 تو اینجا بمون و کسی رو به داخل راه نده 189 00:14:06,461 --> 00:14:08,755 هرطور شده اعلیحضرت رو برمیگردونم 190 00:14:10,799 --> 00:14:13,343 کجا رفتین، اعلیحضرت؟ 191 00:14:13,885 --> 00:14:16,721 هنوز سنی نداره. چطور اینقدر ضعیفه؟ 192 00:14:18,181 --> 00:14:20,267 جلوی مرکز درمانی توقف کنید و بهشون بسپرید 193 00:14:20,392 --> 00:14:22,602 معجون برای سرما خوردگی با شیرین بیان، زنجبیل، و افدرا درست کنند 194 00:14:22,686 --> 00:14:24,396 برای اعلیحضرت آماده کنند؟ 195 00:14:26,273 --> 00:14:29,276 برای خودم. برای من !نه اعلیحضرت 196 00:14:30,193 --> 00:14:33,321 .بله، علیاحضرت می‌سپرم آماده کنند 197 00:14:34,823 --> 00:14:37,575 حس میکنم منم دارم مریض میشم 198 00:14:37,659 --> 00:14:38,702 وای خدایا 199 00:14:39,577 --> 00:14:40,620 ...بفرمایید علیاحضرت 200 00:14:43,581 --> 00:14:44,541 خوب بجوید 201 00:14:44,624 --> 00:14:46,751 .سنم داره بالا میره باید مراقب سلامتیم باشم 202 00:14:54,676 --> 00:14:56,052 [خدمه گل] 203 00:14:56,177 --> 00:14:57,178 جناب واسطه 204 00:15:06,604 --> 00:15:08,773 جناب واسطه. کیم سو هستم 205 00:15:11,818 --> 00:15:13,653 جناب واسطه، لطفا باز کنید 206 00:15:14,487 --> 00:15:15,363 ...آقای 207 00:15:20,243 --> 00:15:22,078 کجا رفتی، گِتونگ؟ 208 00:15:33,131 --> 00:15:36,509 میگن خانواده های پولدار حتی اگه ورشکسته بشن، میتونن برای سه نسل دوام بیارن 209 00:15:36,593 --> 00:15:39,262 ،حتی با اینکه کار و بار خدمه گل خوب نیست هنوزم جذابیتشون خیره کننده‌ست 210 00:15:39,346 --> 00:15:43,850 .حرف‌های صد من یه غاز نزن راستی، اون عضو جدیده؟ 211 00:15:44,434 --> 00:15:46,353 مرده یا زنه؟ 212 00:15:52,567 --> 00:15:55,195 برای یه ملاقات باید هر سه نفر برید؟ 213 00:15:55,320 --> 00:15:56,905 همچین موضوع مهمی که نیست 214 00:15:56,988 --> 00:15:59,282 چرا انقدر تلاش می‌کنین؟ فقط ترتیب دادن یه ازدواجه 215 00:16:01,868 --> 00:16:03,495 فقط؟ - فقط؟ - 216 00:16:07,415 --> 00:16:10,710 می‌خواستم بگم، نمی‌تونم صبر کنم که ببینم برای ازدواج مهم مشتری‌ها 217 00:16:10,794 --> 00:16:14,339 چطور کارهایی انجام میدین 218 00:16:14,589 --> 00:16:18,593 ازدواج فقط یک بار در زندگی اتفاق می‌افته تلاش و آمادگی زیادی می‌طلبه 219 00:16:19,844 --> 00:16:23,515 سر پنج یانگ شرط می‌بندم دو هفته نشده اخراج میشی 220 00:16:24,265 --> 00:16:25,350 خوب گوش کن 221 00:16:26,684 --> 00:16:28,853 اول هر عروس و دامادی یه واسطه ازدواج انتخاب میکنن 222 00:16:28,937 --> 00:16:31,064 و برای بحث درمورد ازدواج باهم ملاقات می‌کنند 223 00:16:33,024 --> 00:16:35,276 بعد، پدر خانواده داماد یه نامه خواستگاری 224 00:16:35,652 --> 00:16:36,694 به خانواده عروس می‌فرسته 225 00:16:37,278 --> 00:16:40,240 بعدش داماد به مناسب قبول ازدواج برای عروس هدیه می‌فرسته 226 00:16:40,657 --> 00:16:42,700 بعد در نهایت، مراسم ازدواج برگزار میشه 227 00:16:43,868 --> 00:16:47,330 فقط وقتی که این چهار مرحله ،بی هیچ مشکلی انجام بشه 228 00:16:47,414 --> 00:16:49,374 می‌تونن باهم ازدواج کنند 229 00:16:49,958 --> 00:16:51,709 حواست باشه خوب حفظش کنی 230 00:16:51,960 --> 00:16:53,420 بعدا باید امتحان بدی 231 00:16:55,130 --> 00:16:57,632 اشراف‌زاده ها دوست دارن همه چی رو پیچیده کنن 232 00:16:59,008 --> 00:17:00,218 یادت باشه، ازت امتحان می‌گیریم 233 00:17:03,054 --> 00:17:06,182 برو برای همکارهای باسابقه‌ات چند تا نوشیدنی خنک بگیر 234 00:17:08,059 --> 00:17:11,020 ...خدایا. اون کوتوله 235 00:17:16,234 --> 00:17:17,694 خیلی بدجنسه 236 00:17:17,902 --> 00:17:20,864 وقتیداداشم برگرده ازش انقام می‌گیرم 237 00:17:25,827 --> 00:17:28,997 هون تو خونه‌ی قدیمی اعلیحضرت بود؟ 238 00:17:29,122 --> 00:17:31,666 بله. نتونستم ببینم کی همراهشونه 239 00:17:31,749 --> 00:17:35,253 ولی مطمئنم یه نفر دیگه همراهشون بود 240 00:17:36,588 --> 00:17:37,714 تو رو شناخت 241 00:17:37,797 --> 00:17:40,550 خوشبختانه، منو نشناختن 242 00:17:42,051 --> 00:17:43,845 برگردم و دوباره بررسی کنم؟ 243 00:17:44,971 --> 00:17:46,097 لازم نیست 244 00:17:46,764 --> 00:17:48,725 چون وقتی درمورد چیزی مشکوک بشه 245 00:17:48,850 --> 00:17:50,894 تا درموردش تحقیق نکنه و حقیقت رو نفهمه دست برنمی‌داره 246 00:17:52,604 --> 00:17:55,315 تا آب‌ها از آسیاب بیوفته جایی آفتابی نشو 247 00:18:03,364 --> 00:18:06,701 چه فکری تو سرش می‌گذره؟ 248 00:18:11,206 --> 00:18:14,083 !رژه ازدواج 249 00:18:14,250 --> 00:18:18,171 !رژه ازدواج 250 00:18:19,547 --> 00:18:23,801 رژه عروسی استاد جوان جو 251 00:18:25,136 --> 00:18:30,058 !رژه ازدواج پسر ارشد جناب چو 252 00:18:31,309 --> 00:18:36,272 !رژه ازدواج پسر ارشد جناب چو 253 00:18:37,232 --> 00:18:42,403 !رژه ازدواج پسر ارشد جناب چو 254 00:18:43,380 --> 00:18:44,464 گِتونگ 255 00:18:44,619 --> 00:18:45,954 بیا از هم دیگه حمایت کنیم 256 00:19:02,420 --> 00:19:03,588 سو 257 00:19:34,202 --> 00:19:36,997 ،برادرم رو پیدا می‌کنم تو هم پیدا میکنم 258 00:19:37,539 --> 00:19:41,251 هر دوتون رو پیدا میکنم و همه چی رو مثل سابق می‌کنم 259 00:19:43,253 --> 00:19:45,088 پس خواهش میکنم برگرد 260 00:19:47,382 --> 00:19:49,300 !کیم سو، ای عوضی 261 00:19:51,136 --> 00:19:52,178 گِتونگ 262 00:19:54,639 --> 00:19:55,640 !گِتونگ 263 00:19:56,307 --> 00:19:57,350 ...گِتونگ 264 00:19:57,642 --> 00:19:58,685 !گِتونگ 265 00:20:30,050 --> 00:20:31,885 اعلیحضرت - گِتونگ بود - 266 00:20:32,093 --> 00:20:33,344 مطمئنم گِتونگ بود 267 00:20:33,428 --> 00:20:34,596 باید به قصر برگردین 268 00:20:34,679 --> 00:20:35,722 !بذار برم، پدر 269 00:20:35,889 --> 00:20:37,223 ...میخوای همه رو 270 00:20:38,058 --> 00:20:39,517 به کشتن بدی؟ 271 00:21:22,769 --> 00:21:24,229 حالت خوب نیست؟ 272 00:21:24,312 --> 00:21:26,648 اعلیحضرت سرما خوردن 273 00:21:26,731 --> 00:21:28,566 منم رفتم یه سری بهشون زدم 274 00:21:28,650 --> 00:21:30,443 حس میکنم منم مریض شدم 275 00:21:30,610 --> 00:21:34,322 اگه تو خونه‌ی قدیمیش به مریضی سختی دچار شده باشه چی؟ 276 00:21:34,405 --> 00:21:36,199 حال اعلیحضرت چطور بود؟ 277 00:21:36,449 --> 00:21:38,409 من از کجا بدونم؟ 278 00:21:38,660 --> 00:21:41,287 برای اینکه منو مریض نکنه سرش رو از زیر پتو بیرون نیاورد 279 00:21:41,371 --> 00:21:43,790 پس چهره اعلیحضرت رو ندیدین؟ 280 00:21:54,092 --> 00:21:55,760 چرا مال من کوتاه‌تره؟ 281 00:22:03,101 --> 00:22:04,310 اسم، لی هیونگ‌کیو 282 00:22:06,896 --> 00:22:09,232 از بین تمام کنفوسیوس های برجسته ،در آکادمی کنفوسیوس 283 00:22:09,357 --> 00:22:11,109 اون کسی بود که به عنوان جنگوی انتخاب شد 284 00:22:11,442 --> 00:22:13,361 و در امتحان ادبی اول شد 285 00:22:15,071 --> 00:22:17,532 خوشتیپ و باهوش 286 00:22:18,616 --> 00:22:20,410 به نظر خیلی شبیه خودمه 287 00:22:21,369 --> 00:22:23,997 مگه تا حالا در آزمون دولتی شرکت کردی؟ 288 00:22:24,247 --> 00:22:27,584 صبر کن، نکنه همیشه رد میشی؟ به همین خاطر هیچوقت بهمون نگفتی؟ 289 00:22:29,085 --> 00:22:31,004 چرا به خودم زحمت بدم بهتون بگم 290 00:22:31,754 --> 00:22:32,839 ...به هر حال 291 00:22:33,339 --> 00:22:35,675 ،پدرش نائب شورا بوده ،و از وقتی فوت کرده 292 00:22:35,758 --> 00:22:37,552 مادرش از خانواده مراقبت کرده 293 00:22:38,094 --> 00:22:40,305 به عنوان یه زن تنها پسرش رو خوب بار آورده و به موفقیت رسونده 294 00:22:40,388 --> 00:22:42,974 ،باید سخت بوده باشه مخصوصا برای یه زن 295 00:22:44,058 --> 00:22:45,059 فقط تونستم این اطلاعات رو پیدا کنم 296 00:22:45,518 --> 00:22:47,562 باقیش دیگه دست خودتون رو می‌بوسه 297 00:22:47,937 --> 00:22:51,232 من با سومسوم قرار دارم بریم گل‌ها رو تماشا کنیم 298 00:22:52,275 --> 00:22:53,318 ...صبر کن 299 00:22:56,112 --> 00:22:59,949 چون همیشه‌ی خدا پیش گیسانگ‌هاست فکر می‌کردم قابل اعتماد نباشه 300 00:23:00,033 --> 00:23:02,118 ولی آدم خوبیه - غیر قابل اعتماد؟ - 301 00:23:02,493 --> 00:23:04,454 به چه جراتی میگی قابل اعتماد نیست؟ 302 00:23:05,538 --> 00:23:06,748 سه ماهه 303 00:23:07,040 --> 00:23:09,584 کاری می‌کنم به دو هفته نرسیده اخراج بشی 304 00:23:12,211 --> 00:23:14,088 میرم یه نقاش پیدا کنم 305 00:23:19,302 --> 00:23:21,387 چرا یهو عصبانی شد؟ 306 00:23:23,014 --> 00:23:25,391 پیدا کردن هرگونه اطلاعاتی درمورد هرچیزی یا هرکسی 307 00:23:25,975 --> 00:23:27,393 در تخصص جون ـه 308 00:23:27,518 --> 00:23:29,771 که اینطور. پس اون سهم خودش رو انجام داده 309 00:23:31,314 --> 00:23:34,359 راستی، بهم توضیح داده بودی که هماهنگی ازدواج چهار مرحله داره 310 00:23:34,651 --> 00:23:36,277 الان تو کدوم مرحله‌ایم؟ 311 00:23:36,361 --> 00:23:38,237 هنوز حتی شروع هم نکردیم 312 00:23:38,404 --> 00:23:39,405 آهان 313 00:23:44,243 --> 00:23:46,621 ممنونم که این راه طولانی رو برای دیدار با من اومدین 314 00:23:46,704 --> 00:23:50,667 باعث افتخارمه. تبریک میگم که تو آزمون دولتی مقام اول شدین 315 00:23:51,334 --> 00:23:53,127 فقط خوش‌شانسی آوردم 316 00:23:58,257 --> 00:24:01,511 امروز نقاش به خاطر مشکلات شخصی نمی‌تونه بیاد 317 00:24:01,594 --> 00:24:02,637 چی کار کنیم؟ 318 00:24:03,179 --> 00:24:04,263 من می‌کشم 319 00:24:04,430 --> 00:24:06,891 فکر کردی نقاشی از چهره کار آسونیه؟ 320 00:24:09,352 --> 00:24:11,270 فردا بیارش که کارش رو انجام بده 321 00:24:11,896 --> 00:24:13,314 منم می‌تونم نقاشی کنم 322 00:24:13,648 --> 00:24:15,483 یه چیزی میل کنید 323 00:24:20,863 --> 00:24:23,116 این خوشمزه‌ترین خرمالو خشکی که تا حالا خوردم 324 00:24:23,199 --> 00:24:25,118 زیاد هست. هرچقدر دوست داری بخور 325 00:24:26,077 --> 00:24:29,080 شنیدم همیشه اصرار دارین که مشتری رو شخصا ملاقات کنید 326 00:24:29,163 --> 00:24:30,999 این باعث شد حس کنم می‌تونم به کارتون اعتماد کنم 327 00:24:31,332 --> 00:24:33,292 کسی رو در نظر دارید؟ 328 00:24:33,376 --> 00:24:35,044 ...نمی‌دونم 329 00:24:35,211 --> 00:24:38,673 اگه دختر از خانواده‌ی خیلی سطح بالایی باشه معذب میشیم 330 00:24:39,215 --> 00:24:41,968 ،همین که دختر خوب و مهربونی باشه باقی مسائل برام مهم نیست 331 00:24:43,094 --> 00:24:44,303 نظر تو چیه؟ 332 00:24:45,680 --> 00:24:48,474 هرکسی رو شما بپسندین من راضیم 333 00:24:49,267 --> 00:24:52,645 ...وقتی می‌بینم اینقدر بهم دیگه اهمیت میدین منم دلم گرم میشه 334 00:24:54,647 --> 00:24:56,774 آبجی، بوش رو حس می‌کنی؟ 335 00:24:57,025 --> 00:24:58,526 بوی پول میاد 336 00:24:58,609 --> 00:25:01,279 .بیا این کارو قبول کنیم به نظر آسون میاد 337 00:25:06,951 --> 00:25:08,327 مردم ممکنه بتونن با کلمات دروغ بگن 338 00:25:08,411 --> 00:25:10,997 ولی چشم‌ها هیچ وقت دروغ نمیگن 339 00:25:11,664 --> 00:25:15,001 .مستقیم به چشمم نگاه نمی‌کنند که یعنی یه چیزی رو مخفی می‌کنند 340 00:25:15,251 --> 00:25:18,254 کسی رو درنظر ندارید که پسرتون باهاش ازدواج کنه؟ 341 00:25:18,337 --> 00:25:19,505 نه 342 00:25:20,006 --> 00:25:22,759 هیونگ‌کیو از بس خجالتیه حتی نمی‌تونه مستقیم 343 00:25:23,134 --> 00:25:24,260 به یه دختر نگاه کنه 344 00:25:24,343 --> 00:25:25,428 جدی؟ 345 00:25:27,513 --> 00:25:30,558 آدما وقتی مردد میشند لب‌شون رو گاز می‌گیرند 346 00:25:32,185 --> 00:25:35,146 و گرفتن لبه‌ی آستین یعنی اضطراب دارند 347 00:25:36,272 --> 00:25:38,608 لباستون رو سپردین خیاط مخصوص پارچه فروشی براتون بدوزه؟ 348 00:25:40,568 --> 00:25:43,613 ،همونطور که می‌بینید ما خانواده‌ی ثروتمندی نیستیم 349 00:25:44,489 --> 00:25:47,533 لباس خودم و پسرم رو با دست‌های خودم دوختم 350 00:25:47,617 --> 00:25:49,744 ،می‌دونم عالی نشده ولی تمام تلاشم رو کردم 351 00:25:50,286 --> 00:25:51,412 که اینطور 352 00:25:53,498 --> 00:25:55,124 کارهای خونه رو چی کار می‌کنید؟ 353 00:25:55,208 --> 00:25:57,126 به نظر نمیاد خدمتکاری داشته باشید 354 00:25:57,960 --> 00:26:01,214 تمام کارها رو خودم انجام میدم 355 00:26:01,297 --> 00:26:02,507 چرا می‌پرسید؟ 356 00:26:02,799 --> 00:26:05,885 .دلیل خاصی نداره نگران نباشید 357 00:26:06,636 --> 00:26:09,514 ،درموردش فکر می‌کنیم و بهتون اطلاع میدیم 358 00:26:14,352 --> 00:26:15,645 لطفا بهمون کمک کنید 359 00:26:16,437 --> 00:26:18,397 امیدوارم به زودی، دوباره همدیگه رو ببینیم 360 00:26:18,731 --> 00:26:21,567 جناب واسطه حتما یه زوج خوب برای پسرتون پیدا می‌کنند 361 00:26:30,743 --> 00:26:32,411 باید با جون مشورت کنیم 362 00:26:33,037 --> 00:26:35,456 چت شده؟ فکر می‌کردم همه چی خوب پیش رفته 363 00:26:35,665 --> 00:26:37,291 انگار بهمون حقه زدن 364 00:26:53,015 --> 00:26:54,559 اعلیحضرت 365 00:26:54,725 --> 00:26:56,686 علیاحضرت می‌خوان شما رو ببینند 366 00:26:56,769 --> 00:26:58,521 خدای بزرگ و متعال خواهش میکنم کمکم کن 367 00:26:59,438 --> 00:27:00,773 پدر، نجاتم بده 368 00:27:02,150 --> 00:27:03,192 در رو باز کنید 369 00:27:03,943 --> 00:27:05,111 علیاحضرت 370 00:27:08,531 --> 00:27:09,657 فرمانده کیم 371 00:27:12,034 --> 00:27:13,536 .خوشحالم برگشتی تبریک میگم 372 00:27:13,828 --> 00:27:15,496 نهایت تلاشم رو می‌کنم 373 00:27:15,580 --> 00:27:18,958 چی شده به اینجا تشریف آوردید؟ 374 00:27:20,960 --> 00:27:23,337 شنیدم اعلیحضرت سرما خوردن 375 00:27:23,504 --> 00:27:25,131 شما هم به این دلیل اومدی؟ 376 00:27:27,758 --> 00:27:29,010 بفرمایید داخل 377 00:27:29,969 --> 00:27:31,053 در رو باز کنید 378 00:27:43,024 --> 00:27:44,066 اعلیحضرت 379 00:27:46,110 --> 00:27:47,195 اعلیحضرت 380 00:27:55,953 --> 00:27:58,497 جناب ما، برای چی اومدین اینجا؟ 381 00:28:00,249 --> 00:28:02,460 ...شنیدیم شما سرما خوردین، برای همین 382 00:28:03,336 --> 00:28:05,504 ،حالا که ایشون رو دیدیم دیگه بهتره بریم 383 00:28:05,588 --> 00:28:07,340 اعلیحضرت باید استراحت کنند 384 00:28:14,263 --> 00:28:15,306 اعلیحضرت 385 00:28:18,184 --> 00:28:19,560 اگه با بی‌دقتی اطراف بگردین 386 00:28:20,144 --> 00:28:22,313 تو دردسر بزرگی می‌افتین 387 00:28:23,105 --> 00:28:24,315 متوجه هستید؟ 388 00:28:29,070 --> 00:28:31,239 ممنون از نگرانی‌تون 389 00:29:02,270 --> 00:29:03,354 اعلیحضرت 390 00:29:08,234 --> 00:29:11,362 سعی دارین همه‌ی ما رو به کشتن بدین؟ 391 00:29:14,115 --> 00:29:15,283 گریه نکن 392 00:29:20,037 --> 00:29:21,372 اشتباه کردم 393 00:29:25,334 --> 00:29:27,003 چرا مرددی؟ 394 00:29:27,086 --> 00:29:28,921 اون تو آزمون دولتی بالاترین نمره رو گرفته 395 00:29:29,005 --> 00:29:30,464 می‌دونی این یعنی چی؟ 396 00:29:30,548 --> 00:29:33,217 اگه بتونیم به خوبی ازدواج ،همچین مشتری خوبی رو سر و سامون بدیم 397 00:29:33,301 --> 00:29:35,595 بازم کسب و کارمون رو غلتک می‌افته 398 00:29:35,678 --> 00:29:36,929 مشتری مثل سیر به سمتون سرازیر میشه 399 00:29:38,306 --> 00:29:39,724 مشتری مثل سیل سرازیر میشه 400 00:29:40,349 --> 00:29:42,602 خودم می‌دونستم 401 00:29:42,685 --> 00:29:45,438 فقط یه لحظه گیر شدم - گیج - 402 00:29:47,231 --> 00:29:49,483 خانواده لی هیونگ‌کیو عمدا سراغ ما اومدن 403 00:29:50,484 --> 00:29:51,944 چون خیلی معروفیم؟ 404 00:29:52,486 --> 00:29:55,406 معروف که هستیم به شکست درکارمون معروفیم 405 00:29:56,532 --> 00:29:59,702 میدونن در وضعیتی نیستیم که بخوایم ،ازشون درخواست پول زیادی کنیم 406 00:29:59,785 --> 00:30:01,245 و باید نهایت تلاشمون رو بکنیم 407 00:30:01,329 --> 00:30:03,289 تا براش یه زوج مناسب پیدا کنیم 408 00:30:03,706 --> 00:30:05,625 که بتونیم دوباره کسب و کارمون رو روی غلتک بندازیم 409 00:30:05,708 --> 00:30:06,751 ،خب 410 00:30:07,001 --> 00:30:09,420 .پس باید همین کارو کنیم یه زن مناسب براش پیدا کنیم 411 00:30:10,588 --> 00:30:14,342 محقق لی خودش یکی رو زیر سر داره 412 00:30:18,137 --> 00:30:20,723 از کجا میدونی؟ تو که فقط یه بار دیدیش 413 00:30:20,806 --> 00:30:23,476 لباسشون توسط دو نفر دوخته شده بود 414 00:30:23,851 --> 00:30:25,645 کتاب‌ها هم به دو شیوه‌ی مختلف چیده شده بود 415 00:30:34,070 --> 00:30:36,030 رو انگشت حلقه‌اش هم جای حلقه مونده بود 416 00:30:45,456 --> 00:30:47,333 اول باید اون زن رو پیدا کنیم 417 00:30:48,292 --> 00:30:50,294 خیلی بد شد 418 00:30:50,795 --> 00:30:53,422 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 419 00:30:55,633 --> 00:30:58,260 ،دفتر بازرس کل ،دفتر تحقیقات سلطنتی 420 00:30:58,386 --> 00:31:00,513 و وزارت مناسک همه‌ی پُست ها رو افراد رئیس ما گرفتن 421 00:31:00,971 --> 00:31:02,723 ،اینطوری پیش بره 422 00:31:02,973 --> 00:31:05,059 به زودی رئیس ما کنترل چوسان رو به دست می‌گیره 423 00:31:05,142 --> 00:31:07,561 الان مهم‌ترین مساله اینه که بفهمیم 424 00:31:07,645 --> 00:31:09,355 کی ولیعهد رو به قتل رسونده 425 00:31:09,980 --> 00:31:11,357 معاون وزیر درست میگن 426 00:31:11,607 --> 00:31:15,319 باید قبل از اینکه رئیس ما همه چی رو به دست بگیره یه کاری کنیم 427 00:31:15,444 --> 00:31:18,531 نباید عجله کنیم 428 00:31:19,198 --> 00:31:21,492 بیاین با آرامش عمل کنیم 429 00:31:22,535 --> 00:31:24,286 ،مشاور کانگ 430 00:31:25,079 --> 00:31:27,248 نقشه‌ای دارید؟ 431 00:31:27,331 --> 00:31:29,917 ...اول، باید روی آوردن کنفسیوس‌ها 432 00:31:30,000 --> 00:31:33,713 و مقاماتی که به تازگی منصوب شدن به طرف خودمون تمرکز کنیم 433 00:31:34,088 --> 00:31:35,172 ...اما 434 00:31:35,548 --> 00:31:38,426 کنفسیوس‌ها خیلی جوانن، و هنوز حتی امتحان رو هم قبول نشدن 435 00:31:38,968 --> 00:31:41,554 به چه کاری میان؟ - وزیر - 436 00:31:42,179 --> 00:31:44,682 در موردشون اینطوری فکر نکنید 437 00:31:44,765 --> 00:31:47,601 ممکنه الان جوان باشند و قدرتی نداشته باشند 438 00:31:47,685 --> 00:31:50,354 اما اون‌ها کسانی هستن که در آینده همه چی رو به دست می‌گیرند 439 00:31:53,941 --> 00:31:57,319 چطور می‌تونیم بیاریمشون طرف خودمون؟ 440 00:31:57,403 --> 00:31:59,739 ...بهترین راه ایجاد یه پیوند قوی 441 00:32:00,156 --> 00:32:01,991 از طریق ازدواجه 442 00:32:03,534 --> 00:32:06,412 اینکه اون‌ها رو خانواده خودمون بکنیم ...خیلی راه مطمئن‌تریه 443 00:32:06,495 --> 00:32:07,997 تا اینکه با دلیل و مدرک قانعشون کنیم 444 00:32:08,497 --> 00:32:11,625 من می‌رم سراغ ،مکتب کنفسیوس جانگوی 445 00:32:11,709 --> 00:32:14,545 که بالاترین نمره رو توی آزمون تکمیلی اخیر گرفته 446 00:32:14,670 --> 00:32:16,297 ...همه‌تون باید ببینید 447 00:32:16,547 --> 00:32:18,174 که آیا بانوان جوان مناسبی رو در اقوامتون دارید 448 00:32:18,257 --> 00:32:20,217 که مناسب ازدواج با مقامات جدید باشند یا نه 449 00:32:21,385 --> 00:32:23,721 صبور باشید و منتظر بمونید 450 00:32:26,223 --> 00:32:27,767 ...بعدش 451 00:32:28,809 --> 00:32:31,979 اون ما رو به جایی که می‌خوایم می‌رسونه 452 00:32:50,748 --> 00:32:52,500 اوناها. اونه، درسته؟ - آره - 453 00:32:52,666 --> 00:32:54,794 بالاخره همدیگه رو می‌بینند 454 00:32:54,919 --> 00:32:56,295 پس چهارچشمی مراقبش باشید 455 00:33:31,789 --> 00:33:33,332 !سه ماه - بله؟ - 456 00:33:33,415 --> 00:33:34,500 اومد، اومد 457 00:33:34,708 --> 00:33:36,669 بیدار شو - باشه - 458 00:33:44,468 --> 00:33:45,719 سرورم - مشتاق دیدار - 459 00:33:45,845 --> 00:33:47,096 بیاید بریم داخل 460 00:33:50,182 --> 00:33:52,393 [ول‌هیانگ‌گوان] 461 00:34:04,530 --> 00:34:05,614 سرورم - سلام - 462 00:34:05,698 --> 00:34:07,283 بیاید داخل - باشه - 463 00:34:07,366 --> 00:34:08,701 اوهوی 464 00:34:09,076 --> 00:34:11,453 اینجا جای بچه‌ها نیست 465 00:34:11,537 --> 00:34:13,038 اوهوی، تو - وایسا ببینم - 466 00:34:13,122 --> 00:34:15,249 اوهوی، تمومش کنید. می‌خواید توی دردسر بیافتید؟ 467 00:34:15,332 --> 00:34:16,458 !گم‌ شید - زود باشید - 468 00:34:19,795 --> 00:34:20,796 آخه ببینش 469 00:34:22,006 --> 00:34:24,341 باورت می‌شه؟ اون‌ها جلوی منو گرفتن 470 00:34:24,550 --> 00:34:26,302 !من! کو یونگسو 471 00:34:27,553 --> 00:34:29,388 !چطور جرات می‌کنند جلوی منو بگیرن؟ 472 00:34:29,513 --> 00:34:30,931 ...خانه گیسانگ 473 00:34:31,682 --> 00:34:33,183 نکنه یه گیسانگ رو می‌بینه؟ 474 00:34:35,019 --> 00:34:36,103 گیسانگ نیست 475 00:34:37,938 --> 00:34:41,275 انگار همه توی ول‌هیانگ‌گوان در موردش خبر دارن 476 00:34:42,192 --> 00:34:43,861 ،هر شش روز یه بار اونجا میره 477 00:34:43,944 --> 00:34:45,571 ،و دقیقا برای نیم ساعت می‌مونه 478 00:34:46,780 --> 00:34:48,574 و به تنهایی نوشیدنی می‌نوشه 479 00:34:48,949 --> 00:34:52,077 شاید اینطوری استرس اون همه مطالعه رو از خودش دور می‌کنه 480 00:34:52,620 --> 00:34:54,496 واقعا یکی رو داره؟ 481 00:34:55,372 --> 00:34:56,790 نداره بابا 482 00:34:56,874 --> 00:34:59,251 پس بیا این کار رو بگیریم. باشه؟ 483 00:34:59,960 --> 00:35:02,671 نخیرم. فردا هم دنبالش کن 484 00:35:03,088 --> 00:35:05,049 !اِی بابا، آبجی 485 00:35:05,257 --> 00:35:07,676 نگهباناش خیلی ترسناک بودن 486 00:35:08,928 --> 00:35:11,013 ،اتحادیه بازرگانی جانگ این سرهای تیر رو توزیع می‌کنند 487 00:35:11,180 --> 00:35:14,308 ،ظاهرا، این سرهای تیر خیلی متداول‌ هستن تو کل چوسان ازشون استفاده می‌شه 488 00:35:14,600 --> 00:35:16,352 همین که می‌دونیم کدوم اتحادیه بازرگانی، کافیه 489 00:35:17,269 --> 00:35:18,312 چطور کافیه؟ 490 00:35:18,395 --> 00:35:20,648 ،سرهای تیر خیلی راحت گم می‌شن 491 00:35:20,731 --> 00:35:23,525 برای همین مردم یه جاهایی که فقط خودشون می‌دونن روشون شماره می‌زنند 492 00:35:26,195 --> 00:35:27,321 اینجاست 493 00:35:29,698 --> 00:35:31,325 یه چیز دیگه 494 00:35:32,076 --> 00:35:33,827 ...شنیدم افراد مشاور چپ هم 495 00:35:33,911 --> 00:35:35,204 دارن در این مورد پرس و جو می‌کنند 496 00:35:37,164 --> 00:35:39,583 مشاور چپ هم پرس و جو می‌کنه؟ 497 00:35:54,348 --> 00:35:57,351 !خداجونم، حداقل یه اِهم اوهومی بکن 498 00:35:57,685 --> 00:35:59,269 نمی‌دونستم اونجایی 499 00:36:03,148 --> 00:36:04,191 چیه؟ 500 00:36:07,987 --> 00:36:10,364 این سر تیر رو از کجا آوردی؟ 501 00:36:10,739 --> 00:36:12,116 کسی نخریدش؟ 502 00:36:13,325 --> 00:36:14,702 می‌دونستم، خرابه 503 00:36:15,494 --> 00:36:17,204 نمی‌تونم مفتکی بهت بگم 504 00:36:17,287 --> 00:36:18,789 لطفا پنج پان رد کن بیاد 505 00:36:20,207 --> 00:36:22,376 از جنگل نزدیک یونگ‌ساتگول پیداش کردم 506 00:36:22,668 --> 00:36:24,670 شنیدم راهزن‌ها ازش برای شکار گراز وحشی استفاده می‌کنند 507 00:36:27,089 --> 00:36:29,717 این برای شکار انسان ساخته شده 508 00:36:29,800 --> 00:36:32,720 یکی صدمه دیده؟ کی؟ 509 00:36:34,680 --> 00:36:38,434 در هر حال، من بهت اطلاعات دادم در عوضش بهم یه لطفی بکن 510 00:36:39,018 --> 00:36:41,562 من با شعار نامبرده رنج گنج " زندگی می‌کنم" 511 00:36:41,729 --> 00:36:43,814 از اینکه بدونِ تلاشی بهم پول بدن بدم میاد 512 00:36:44,398 --> 00:36:47,359 پس بهم یاد بده چطور یه واسطه ازدواج بشم 513 00:36:48,193 --> 00:36:50,320 نمی‌خوام اخراج بشم 514 00:37:03,667 --> 00:37:05,294 این کتاب‌ در مورد ،چهار فرآیند ازدواجه 515 00:37:13,177 --> 00:37:14,178 ،چهار ستون سرنوشت 516 00:37:19,683 --> 00:37:20,934 ،چهره‌شناسی 517 00:37:27,691 --> 00:37:28,692 ،اصول مینگ بزرگ 518 00:37:34,656 --> 00:37:35,908 و اصول خاندان اشرافی 519 00:37:37,201 --> 00:37:38,410 ،و درنهایت 520 00:37:38,994 --> 00:37:42,164 مجموعه اطلاعات مختصر در مورد کاندیداهای ازدواج محتمل 521 00:37:43,082 --> 00:37:45,084 ...فعلا همینا بسه، و 522 00:37:45,667 --> 00:37:47,628 من کِی گفتم می‌خوام مطالعه کنم؟ 523 00:37:49,088 --> 00:37:51,215 گفتی می‌خوای واسطه بشی 524 00:37:51,507 --> 00:37:53,467 این اولین قدمه. حفظشون کن 525 00:37:56,428 --> 00:37:58,180 ...همیشه دلم می‌خواست ازت بپرسم 526 00:37:58,680 --> 00:38:00,224 چرا همیشه اینقدر از خودت مایه می‌ذاری؟ 527 00:38:00,307 --> 00:38:01,725 ،بانو اوه 528 00:38:01,809 --> 00:38:03,560 ...ادیب لی هیونگ‌کیو 529 00:38:04,520 --> 00:38:06,522 و همینطورم برای من 530 00:38:07,523 --> 00:38:09,691 چرا همیشه حتی اگه توی ...دردسر هم بیافتی 531 00:38:09,983 --> 00:38:11,527 ته و توی همه چیزو درمیاری؟ 532 00:38:11,693 --> 00:38:13,237 ممکنه در نهایت، چیزیم اشتباه نباشه 533 00:38:13,320 --> 00:38:14,947 اوی، کارآموز 534 00:38:15,155 --> 00:38:17,032 ،توی چوسان 535 00:38:17,116 --> 00:38:18,617 ،وقتی با یکی ازدواج کنی 536 00:38:18,742 --> 00:38:20,869 بعدش جدا شدن خیلی سخته 537 00:38:21,745 --> 00:38:23,831 و عروس و داماد حتی ...شانس اینو ندارن که 538 00:38:23,914 --> 00:38:25,457 همدیگه رو قبل مراسم ببینن 539 00:38:26,667 --> 00:38:29,002 پس شغل ما اینه که کاندیداها رو ببینیم، باهاشون صحبت کنیم و از طرف مشتریمون 540 00:38:29,086 --> 00:38:30,754 همه چیز رو در موردشون بفهمیم 541 00:38:30,963 --> 00:38:33,257 باید مطمئن شیم که براشون یه زوج عالی رو پیدا می‌کنیم 542 00:38:38,262 --> 00:38:40,139 من برای تو نتونستم اینکار رو بکنم 543 00:38:45,060 --> 00:38:46,186 ...آقای واسطه 544 00:38:46,854 --> 00:38:48,981 تو یه لکه ننگ روی کار بی‌نقصِ منی 545 00:38:49,273 --> 00:38:50,899 از وقتی تو سر و کله‌ات پیدا شد و ...زدی کاسه کوزه‌ام 546 00:38:50,983 --> 00:38:52,776 رو شکستی اوضاع واسم ناجور شده 547 00:38:53,360 --> 00:38:56,029 ...باشه. خیلی متاسفم که حرفه بی‌نظیرتون رو 548 00:38:56,155 --> 00:38:57,489 لکه‌دار کردم 549 00:38:57,573 --> 00:39:01,243 پس خیلی زود از خونه‌ام برو 550 00:39:01,577 --> 00:39:02,578 فهمیدی؟ 551 00:39:02,661 --> 00:39:05,038 کارآموز موقت که هر لحظه ممکنه اخراج بشه 552 00:39:05,289 --> 00:39:08,625 ،میرم. برادرم خیلی زود میاد !گفتم که 553 00:39:09,918 --> 00:39:12,296 حوالی ساعت چهار صبح دیدن که یه مرد از قصر خارج شده 554 00:39:12,504 --> 00:39:15,174 علامت شناسایی‌ای که روش نوشته بوده "کیم سو" همراهش بوده 555 00:39:15,257 --> 00:39:16,550 "کیم سو؟" 556 00:39:17,217 --> 00:39:19,887 این اسم قدیمی اعلیحضرت نیست؟ 557 00:39:20,804 --> 00:39:23,515 حتما رفته بیرون تا زنی که بیرون قصر جا گذشته رو پیدا کنه 558 00:39:23,932 --> 00:39:25,934 ...پسر، مثل پدر 559 00:39:26,059 --> 00:39:27,477 اگه بچه داشته باشن چی؟ 560 00:39:28,312 --> 00:39:31,273 همه چیزهایی که براشون تلاش کردیم !رو از دست میدیم 561 00:39:33,358 --> 00:39:34,693 ...برای همین 562 00:39:34,860 --> 00:39:38,030 نباید بذاریم این اتفاق بیافته 563 00:39:38,864 --> 00:39:41,617 اون بانوی درباری که وارد اتاق اعلیحضرت شد کجاست؟ 564 00:39:41,700 --> 00:39:44,244 گیج و متحیر بودم، برای همین فرستادمش به عنوان برده کار کنه 565 00:39:46,330 --> 00:39:48,123 طبیب سلطنتی اعلیحضرت رو خبر کنید 566 00:39:49,208 --> 00:39:52,961 اعلیحضرت، ملکه مادر مایل هستند شما رو ملاقات کنند 567 00:39:53,712 --> 00:39:54,796 اجازه بدید داخل بیان 568 00:40:03,096 --> 00:40:05,599 مادر. چی شما رو اینجا آورده؟ 569 00:40:05,682 --> 00:40:09,061 .شنیدم شما رو مجروح کرده !چطور به خودش جسارت اینکار رو داده 570 00:40:09,770 --> 00:40:10,979 مجروح؟ 571 00:40:11,939 --> 00:40:13,982 ...چی - معاینه‌شون کنید - 572 00:40:25,327 --> 00:40:26,411 ...این 573 00:40:26,954 --> 00:40:29,164 ...فقط یه بار - چرا اینکار رو می‌کنی؟ - 574 00:40:33,460 --> 00:40:34,920 چیزی نیست 575 00:40:36,129 --> 00:40:37,839 چطور این زخم به وجود اومده؟ 576 00:40:41,885 --> 00:40:43,095 خواجه جانگ 577 00:40:44,304 --> 00:40:46,223 ...فکر می‌کنم 578 00:40:46,306 --> 00:40:50,102 کار بانوی دربار لی که چهار روز پیش اینجا بودن باشه 579 00:40:52,604 --> 00:40:55,232 چرا بهم چیزی نگفتی؟ 580 00:40:55,732 --> 00:40:56,900 عذر می‌خوام 581 00:40:56,984 --> 00:40:59,820 رئیس ما. چرا دارید خواجه جانگ رو سرزنش می‌کنید؟ 582 00:41:00,737 --> 00:41:02,197 این تقصیر من بوده. پس تمومش کنید 583 00:41:02,281 --> 00:41:05,909 صدمه به شما کار نابخشودنی‌ایه 584 00:41:06,451 --> 00:41:09,162 اون بانوی دربار باید طبق قانون مجازات بشه 585 00:41:09,246 --> 00:41:10,747 ...رئیس - اعلیحضرت - 586 00:41:10,831 --> 00:41:12,416 به حرفِ رئیس ما گوش بدید 587 00:41:12,874 --> 00:41:15,711 بانوی دربار چو، اون بانوی دربار رو دستگیر کن 588 00:41:15,794 --> 00:41:18,463 چشم، علیاحضرت - مادر، اینکار رو نکنید - 589 00:41:24,886 --> 00:41:26,305 اینجا چیکار می‌کنید؟ 590 00:41:32,185 --> 00:41:33,270 جایی میری؟ 591 00:41:33,812 --> 00:41:35,397 میرم دیدنِ کسی 592 00:41:46,783 --> 00:41:48,785 این مالِ اتحادیه بازرگانی ماست 593 00:41:49,494 --> 00:41:53,248 اما عجیبه، تیر ما نباید اینقدر معیوب باشه 594 00:41:55,250 --> 00:41:59,463 نمی‌دونید ممکنه کی این سرهای تیر رو دزدیده باشه؟ 595 00:42:00,172 --> 00:42:02,799 ...می‌دونم، اما 596 00:42:10,515 --> 00:42:11,516 درسته 597 00:42:11,808 --> 00:42:14,394 این سرهای تیر رو دو هفته پیش از ما دزدیدن 598 00:42:15,103 --> 00:42:17,939 یه نفر هست که اخیرا فرار کرده. باید کارِ اون باشه 599 00:42:18,023 --> 00:42:19,775 اسمش کولتوکسوئه 600 00:42:19,858 --> 00:42:22,235 کولتوکسو؟ - قبلا واسه من کار می‌کرد - 601 00:42:22,319 --> 00:42:24,029 چند بار سر دزدیدن کالاهام 602 00:42:24,112 --> 00:42:25,655 و فروششون در جای دیگه مچش رو گرفتم 603 00:42:26,198 --> 00:42:28,742 به نظرم در مورد سرهای تیر هم همینکار رو کرده 604 00:42:28,825 --> 00:42:30,202 ،به خاطر دزدی سرزنشش کردم 605 00:42:30,285 --> 00:42:32,371 و اونم با پول اتحادیه فرار کرد 606 00:42:33,288 --> 00:42:34,331 کجا زندگی می‌کنه؟ 607 00:42:34,414 --> 00:42:36,875 بهتره که اونجا نرید 608 00:42:38,919 --> 00:42:40,253 ای خدا - کجاست؟ - 609 00:42:40,337 --> 00:42:42,255 چیکار کنیم؟ - اوه، نه - 610 00:42:42,339 --> 00:42:44,257 وای - رفته - 611 00:42:45,092 --> 00:42:46,927 ای خدا - چطور تونسته اینکار رو بکنه؟ - 612 00:42:47,260 --> 00:42:49,179 کجاست؟ - وای - 613 00:42:49,262 --> 00:42:52,432 کجا رفته؟ - پدر - 614 00:42:52,516 --> 00:42:54,184 ای خدا - وای - 615 00:42:55,435 --> 00:42:57,813 خیلی بد شد - چیکار کنم؟ - 616 00:42:57,896 --> 00:42:59,898 تموم شد - ای خدا - 617 00:43:02,401 --> 00:43:03,527 جایی میری؟ 618 00:43:04,152 --> 00:43:05,695 میرم دیدن یکی 619 00:43:09,366 --> 00:43:10,951 ای خدا - خدای بزرگ - 620 00:43:11,034 --> 00:43:12,452 اینجا چه خبره؟ 621 00:43:12,536 --> 00:43:16,164 شما هم استخدامش کرده بودید یکی رو پیدا کنه؟ 622 00:43:17,416 --> 00:43:19,334 اگه اینطوره، واسه شما هم دنیا به ته رسیده 623 00:43:20,001 --> 00:43:22,546 !خواهر 624 00:43:24,005 --> 00:43:25,799 حالا چطوری پیدات کنم؟ 625 00:43:25,882 --> 00:43:27,926 پس برادرم چی میشه؟ 626 00:43:29,928 --> 00:43:33,557 چطوری برادرم رو پیدا کنم؟ 627 00:43:37,936 --> 00:43:38,979 حالتون خوبه؟ 628 00:43:41,440 --> 00:43:42,566 خوبم 629 00:44:17,517 --> 00:44:18,643 کمکم کنید 630 00:44:19,186 --> 00:44:20,353 خواهش می‌کنم، نجاتش بدید 631 00:44:26,067 --> 00:44:29,279 اعلیحضرت. صدمه به شما جرم بزرگیه 632 00:44:29,362 --> 00:44:31,239 اون آدم رو نمی‌شه بخشید 633 00:44:31,323 --> 00:44:33,742 .نمی‌خواست بهم صدمه بزنه تصادفی اینطوری شد 634 00:44:33,825 --> 00:44:35,994 پادشاه بودن همینه 635 00:44:36,578 --> 00:44:40,498 یک کلمه از دهان شما، یا ،حتی یه سرفه 636 00:44:40,999 --> 00:44:43,251 می‌تونه باعث مرگ یه بانوی دربار بشه 637 00:44:43,793 --> 00:44:46,963 بالاخره متوجه شدید ...چقدر مسئولیت 638 00:44:47,714 --> 00:44:49,090 روی دوشتونه؟ 639 00:45:01,186 --> 00:45:02,354 ،چهره‌شناسی 640 00:45:03,438 --> 00:45:04,689 ...اصول اخلاقی مینگ 641 00:45:33,927 --> 00:45:35,053 بله؟ 642 00:45:40,809 --> 00:45:44,187 کارحساسی نیست، اما پیشاپیش مقدار زیادی پول ازش درمیاری 643 00:45:44,521 --> 00:45:45,855 انجامش میدی؟ 644 00:45:46,273 --> 00:45:48,316 مگه نگفتید نباید شغل دوم داشته باشم؟ 645 00:45:49,484 --> 00:45:51,653 چون خیلی سرم شلوغه واست استثنا قائل میشم 646 00:45:54,155 --> 00:45:55,282 این پیش‌پرداخته 647 00:45:56,908 --> 00:45:58,410 دارید جلوتر بهم پول میدید؟ 648 00:46:04,749 --> 00:46:06,835 باشه. می‌خواید چیکار کنم؟ 649 00:46:07,210 --> 00:46:09,129 این کتاب‌ها رو واسم از کتابخونه بیار 650 00:46:14,926 --> 00:46:16,344 همه‌شون رو؟ 651 00:46:16,845 --> 00:46:17,971 اما من نمی‌تونم این رو بخونم 652 00:46:18,054 --> 00:46:19,889 اگه تا قبل اینکه همه‌شون ،رو گیر نیاوردی برگردی 653 00:46:20,056 --> 00:46:22,017 پولی که بهت دادم رو ازت پس می‌گیرم 654 00:46:23,059 --> 00:46:26,229 خیلی زیادن و الانم نصفه شبه 655 00:46:27,439 --> 00:46:29,816 این حرف دیگه چیه؟ نقاشیه؟ 656 00:47:19,366 --> 00:47:20,492 شما هم استخدامش کردید 657 00:47:20,784 --> 00:47:22,952 براتون کسی رو پیدا کنه؟ 658 00:47:23,161 --> 00:47:25,038 اگه اینطوره، واسه شما هم دنیا تموم شده - خواهر - 659 00:47:25,163 --> 00:47:28,875 حالا چطوری برادرم رو پیدا کنم؟ 660 00:47:34,506 --> 00:47:35,924 بیا هوای همدیگه رو داشته باشیم 661 00:47:37,175 --> 00:47:40,220 بارت رو با منم تقسیم کن 662 00:47:41,429 --> 00:47:42,555 بیا هوای همدیگه رو تا آخر عمرمون 663 00:47:43,640 --> 00:47:44,974 داشته باشیم 664 00:47:50,605 --> 00:47:52,065 ...چرا همه‌شون 665 00:47:53,858 --> 00:47:55,193 تنهام گذاشتن؟ 666 00:47:59,406 --> 00:48:01,116 خیلی تلاش کردم 667 00:48:02,992 --> 00:48:05,870 هر روز تلاش کردم. خیلی کار کردم 668 00:48:08,206 --> 00:48:09,374 !پولم رو پس بده 669 00:48:09,541 --> 00:48:12,252 چطور می‌تونی لباسی که وقتی ولت کرده تنت بوده رو بفروشی؟ 670 00:48:12,377 --> 00:48:15,588 وای، حتما نفرین شده 671 00:48:21,219 --> 00:48:22,512 ...چرا همه از دستم 672 00:48:23,179 --> 00:48:24,848 عصبانی‌اند؟ 673 00:48:28,518 --> 00:48:32,397 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 674 00:48:32,647 --> 00:48:34,274 چرا همه منو شماتت می‌کنند؟ 675 00:48:47,412 --> 00:48:48,705 ...من حالا 676 00:48:51,332 --> 00:48:52,959 چیکار کنم؟ 677 00:49:04,721 --> 00:49:06,681 ،ممکنه کله سنگی صدات کنم 678 00:49:08,391 --> 00:49:10,393 اما قلبت از سنگ ساخته نشده 679 00:49:13,605 --> 00:49:15,190 هرچقدر دوست داری گریه کن 680 00:49:37,295 --> 00:49:38,838 چیز خوبی برای خوردن نیست 681 00:49:39,047 --> 00:49:40,423 می‌دونم 682 00:49:45,303 --> 00:49:47,514 فهمیدم چطور اون زن رو پیدا کنم 683 00:49:49,349 --> 00:49:50,517 لباس‌هاتون رو بهم قرض بدید 684 00:49:53,061 --> 00:49:54,562 خداجون - !ارباب‌زاده اومدن - 685 00:49:57,019 --> 00:49:59,521 به عضو جدیدمون لباس مردونه هم میاد 686 00:50:02,399 --> 00:50:03,900 ادیب لی کجاست؟ 687 00:50:06,570 --> 00:50:07,613 اونجا 688 00:50:15,203 --> 00:50:17,456 می‌خواید همینطوری اینجا منتظر بمونید؟ 689 00:50:17,623 --> 00:50:20,375 بدون بانویی، موسیقی‌ای. اینطوری که خیلی حوصله‌مون سر میره 690 00:50:21,585 --> 00:50:22,878 من رفتم 691 00:50:24,921 --> 00:50:27,299 سومسوم - آبجی کوچکه - 692 00:50:27,424 --> 00:50:29,509 منم می‌خوام خوش بگذرونم منو با خودت ببر 693 00:50:37,976 --> 00:50:41,480 فکر کردم اگه اینجا نوشیدنی بخوریم ممکنه بتونیم یه چیزهایی بفهمیم 694 00:50:41,730 --> 00:50:43,774 خیلی هم به دردنخور نیستی 695 00:50:44,650 --> 00:50:46,693 چی؟ - واسه خاطر گیسانگ نیومده اینجا - 696 00:51:21,061 --> 00:51:23,188 پس اینکه کسی رو دارید، رو پنهان کرده بودید 697 00:51:26,483 --> 00:51:27,693 در موردِ چی صحبت می‌کنید؟ 698 00:51:28,276 --> 00:51:31,279 فقط اومدم اینجا برای تسکین اضطرابم یه نوشیدنی بخورم 699 00:51:40,497 --> 00:51:42,290 لطفا به مادرم چیزی نگید 700 00:51:43,583 --> 00:51:45,168 چرا این مسئله رو از ما مخفی کردید؟ 701 00:51:46,128 --> 00:51:47,254 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 702 00:51:48,672 --> 00:51:50,674 مادرم نمی‌خواد باهاش ازدواج کنم 703 00:51:51,007 --> 00:51:52,884 ،اون زندگیش رو فدای من کرده نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم 704 00:51:53,427 --> 00:51:56,054 پس ممنون می‌شم اگه این مسئله رو مخفی نگه دارید 705 00:51:56,263 --> 00:51:58,765 و زنِ دیگه‌ای رو پیدا کنید که مادرم باهاش موافق باشه 706 00:52:00,142 --> 00:52:01,226 متوجه شدم 707 00:52:05,021 --> 00:52:06,064 صبر کنید 708 00:52:09,192 --> 00:52:10,277 صبر کنید 709 00:52:11,486 --> 00:52:12,571 صبر کنید 710 00:52:14,197 --> 00:52:15,198 آقای واسطه 711 00:52:15,532 --> 00:52:18,285 !واسطه 712 00:52:19,911 --> 00:52:21,121 واقعا همینطوری می‌ریم؟ 713 00:52:21,204 --> 00:52:22,873 گفت مشکلی با این مسئله نداره 714 00:52:23,123 --> 00:52:24,875 به نظر شما واقعا اینطور اومد؟ 715 00:52:26,168 --> 00:52:29,254 گفتید که کار ما پیدا کردن بهترین همسر از جانب اونهاست 716 00:52:29,921 --> 00:52:31,882 و تصمیم دارم همینکار هم بکنم 717 00:52:31,965 --> 00:52:34,092 یه زن مهربان و زیبا واسش پیدا می‌کنم 718 00:52:34,760 --> 00:52:36,428 پس اون بانو چی؟ 719 00:52:36,928 --> 00:52:38,472 این دیگه به ما مربوط نیست 720 00:52:39,097 --> 00:52:42,350 پس چرا اصرار داشتید بفهمید کیه؟ 721 00:52:42,434 --> 00:52:43,894 باید بررسی می‌کردم 722 00:52:44,102 --> 00:52:46,021 برامون دردسر می‌شه یا نه 723 00:52:46,188 --> 00:52:47,397 بهت نگفتم؟ 724 00:52:47,481 --> 00:52:50,442 وقتی کسی توی چوسان ازدواج کنه دیگه جدا شدنش غیرممکنه 725 00:52:52,110 --> 00:52:55,197 منظورتون این بود؟ 726 00:52:56,406 --> 00:52:57,407 ...من 727 00:52:57,491 --> 00:53:00,160 فکر کردم که هرچقدرم سخت باشه باید تلاشمون رو برای پیدا کردن 728 00:53:00,243 --> 00:53:02,537 بهترین همسر بکنیم، حتی اگه پولی که در قبالش می‌گیریم کم باشه 729 00:53:02,788 --> 00:53:04,122 فکر کردم معنیش اینه 730 00:53:04,956 --> 00:53:06,958 اون‌ها همدیگه رو دوست دارن 731 00:53:07,042 --> 00:53:09,211 عشق می‌تونه به راحتی عوض بشه 732 00:53:09,795 --> 00:53:11,838 چیزی که قابل دیدن نیست، قابل اعتماد نیست 733 00:53:11,922 --> 00:53:13,507 چطور می‌تونیم بر همچین اساسی ترتیب یه ازدواج رو بدیم؟ 734 00:53:14,508 --> 00:53:16,426 می‌گید نمی‌تونید ،به چیزی که نمی‌بینید اعتماد کنید 735 00:53:16,510 --> 00:53:18,470 اما انگار شما فقط چیزهایی رو می‌بینید که بهشون باور دارید 736 00:53:19,596 --> 00:53:21,681 ،از اولشم می‌دونستم خیلی عوضی هستین 737 00:53:21,765 --> 00:53:24,267 !اما الان می‌بینم سنگدل هم هستید 738 00:53:28,271 --> 00:53:30,357 تو فقط یه کارآموزی که هر لحظه ممکنه اخراج بشه 739 00:53:31,149 --> 00:53:33,193 جایگاهت رو بدون و توی کارم دخالت نکن 740 00:53:36,696 --> 00:53:39,074 میدونم موقتیم و ممکنه هر لحظه اخراج بشم 741 00:53:39,157 --> 00:53:41,368 پس ترجیح میدم چیزهایی که می‌خوام رو بگم بعد اخراج بشم 742 00:53:42,410 --> 00:53:44,246 اگه به این رفتارتون ادامه بدید 743 00:53:45,247 --> 00:53:47,582 بدجوری آسیب می‌بینید 744 00:53:47,666 --> 00:53:49,501 وقتی دیگه کار از کار گذشت !از رفتارتون پشیمون نشید 745 00:53:49,960 --> 00:53:51,670 !نمی‌تونم تحمل کنم. خودم استعفا میدم 746 00:53:56,258 --> 00:53:58,009 بهترین واسطه هانیانگ؟ ...وقتی همچین آدم سنگدلیه 747 00:53:58,260 --> 00:53:59,511 چه اهمیتی داره؟ 748 00:54:03,849 --> 00:54:05,851 !لعنت بهتون، خدمه گل 749 00:54:28,164 --> 00:54:30,834 گتونگ خندان 750 00:54:31,960 --> 00:54:33,879 گتونگ گریان 751 00:54:34,838 --> 00:54:36,339 گتونگ 752 00:54:38,425 --> 00:54:39,509 !مامان 753 00:54:42,137 --> 00:54:43,555 !برادر 754 00:54:46,224 --> 00:54:48,101 نرو، کانگ 755 00:54:48,768 --> 00:54:51,104 نرو - من بدون تو - 756 00:54:51,354 --> 00:54:53,356 جایی نمیرم، گتونگ 757 00:54:53,440 --> 00:54:55,275 حتما میام دنبالت 758 00:55:00,488 --> 00:55:02,032 !گتونگ 759 00:55:03,158 --> 00:55:05,452 !ولم کن - !برادرت اینجاست، گتونگ - 760 00:55:05,535 --> 00:55:07,454 !مامان - منم، گتونگ - 761 00:55:07,537 --> 00:55:09,205 مامان - ولش کن - 762 00:55:09,789 --> 00:55:11,291 برادرت اومده دنبالت 763 00:55:11,374 --> 00:55:12,792 ...تا - احمق - 764 00:55:12,876 --> 00:55:14,961 بهت نگفتم برو دستشویی رو تمیز کن؟ 765 00:55:15,045 --> 00:55:17,797 نمیتونم. حتما گتونگ منتظرمه 766 00:55:17,881 --> 00:55:20,467 !هر روز اسمش رو داد می‌زنی- درد می‌گیره - 767 00:55:20,550 --> 00:55:21,801 !اون مُرده 768 00:55:21,885 --> 00:55:23,553 چقدر احمقی 769 00:55:23,637 --> 00:55:25,805 ...من چیکار - چه خبره؟ - 770 00:55:26,014 --> 00:55:28,475 ...بانوی من، خب 771 00:55:30,977 --> 00:55:33,021 دوباره داشت خودشو به حماقت میزد 772 00:55:33,438 --> 00:55:36,358 ،هر وقت یه دختربچه میبینه "عقلش رو از دست میده و صداش میزنه "گتونگ 773 00:55:36,691 --> 00:55:38,318 اسمِ خواهر مُرده‌اشه 774 00:55:40,153 --> 00:55:43,240 من دعواش می‌کنم، و کاری ...میکنم عقلش سرجاش بیاد پس 775 00:55:43,323 --> 00:55:44,532 پرتش کن بیرون 776 00:55:49,371 --> 00:55:51,957 هیچ کاری از عهده‌اش برنمیاد 777 00:55:52,207 --> 00:55:54,209 به درد نخوره. بفروشش بره 778 00:55:54,292 --> 00:55:58,004 ،چی؟ اما سرورم ...این دیگه خیلی 779 00:55:59,172 --> 00:56:00,298 نه 780 00:56:01,675 --> 00:56:03,343 ...تو رو مسئول خونه نکردم 781 00:56:03,426 --> 00:56:04,886 که از یه خدمتکار طرفداری کنی 782 00:56:05,553 --> 00:56:07,806 باید یاد بگیری که اگه به درد نخورن از شرشون خلاص شی 783 00:56:10,433 --> 00:56:12,477 ،افراد طبقه پایین نادان‌ هستند 784 00:56:12,560 --> 00:56:14,437 و به راحتی مرتکب اشتباه می‌شن 785 00:56:15,146 --> 00:56:17,357 ...اشراف‌زاده‌هایی مثل ما باید خوب آموزششون بدیم 786 00:56:17,440 --> 00:56:19,818 تا اون‌ها آدم‌های بهتری بشن. موافق نیستید؟ 787 00:56:23,488 --> 00:56:25,282 ،شما من رو مسئول خونه کردید 788 00:56:25,365 --> 00:56:27,951 و حالا من رئیس اون هستم 789 00:56:28,994 --> 00:56:31,538 پس در همچین مسائلی دخالت نکنید 790 00:56:32,455 --> 00:56:36,126 به نظر اینقدر بزرگ شدی که دیگه به امور جدی رسیدگی کنی 791 00:56:39,254 --> 00:56:42,465 ،چقدر حیف، اگه پسر دنیا اومده بود می‌تونست کارهای بزرگتری بکنه 792 00:56:48,221 --> 00:56:49,306 بانوی من 793 00:56:51,141 --> 00:56:54,602 .به خاطر تو تحقیر شدم واسه یه دقیقه هم نمی‌تونی از عهده‌اش بربیای؟ 794 00:56:55,562 --> 00:56:58,315 برای سه روز بدون غذا توی انبار زندانیش کن 795 00:56:58,857 --> 00:57:01,276 شاید بعد از گرسنگی کشیدن یاد گرفت که چطور از دستورات بقیه اطاعت کنه 796 00:57:01,776 --> 00:57:03,778 ...بانوی من، این 797 00:57:03,945 --> 00:57:06,156 ...این - گتونگ - 798 00:57:07,240 --> 00:57:08,992 گتونگ - باهات چیکار کنم؟ - 799 00:57:09,075 --> 00:57:11,995 گتونگ - آخه باهات چیکار کنم؟ - 800 00:57:51,951 --> 00:57:54,162 گتونگ. دوباره اینو انداختی؟ 801 00:57:54,245 --> 00:57:55,789 ببخشید، خانم 802 00:57:55,872 --> 00:57:57,207 دست‌هات رو بلند کن 803 00:59:06,443 --> 00:59:08,361 برادر، کجایی؟ 804 00:59:14,909 --> 00:59:16,661 زنده‌ای، درسته؟ 805 00:59:33,386 --> 00:59:36,681 اعلیحضرت. فرمانده کیم اومدن 806 00:59:37,182 --> 00:59:38,224 اجازه بدید بیان داخل 807 00:59:43,313 --> 00:59:44,647 چطور پیش رفت؟ 808 00:59:45,523 --> 00:59:47,525 فردا می‌ندازنش بیرون 809 00:59:48,568 --> 00:59:51,571 خوشبختانه، زنده است 810 00:59:56,242 --> 00:59:57,285 فرمانده کیم 811 00:59:57,660 --> 00:59:58,828 بله، اعلیحضرت 812 00:59:59,496 --> 01:00:00,705 ...چطور می‌تونم 813 01:00:03,500 --> 01:00:06,503 از کسانی که دوست دارم محافظت کنم؟ 814 01:00:10,298 --> 01:00:12,383 فقط کافیه هیچ کاری نکنید 815 01:00:28,775 --> 01:00:31,444 اعلیحضرت، از اونجایی ،که به سیاست وارد نیستید 816 01:00:31,528 --> 01:00:35,198 من باید مقامات رو به مواضع جدیدشون منصوب کنم 817 01:00:35,490 --> 01:00:37,325 اول از همه، به افتخار سختکوشی و فداکاریشون 818 01:00:37,408 --> 01:00:39,327 مایلم سر دادرس ما بونگ‌دوک 819 01:00:39,994 --> 01:00:42,622 رو به عنوان نخست‌وزیر جدید منصوب کنم 820 01:00:47,210 --> 01:00:49,003 رتبه دوم، سر دادرس 821 01:00:49,087 --> 01:00:51,422 یهو میشه رتبه اول نخست وزیر؟ 822 01:00:52,215 --> 01:00:54,300 اصلا همچین چیزی مجازه؟ 823 01:00:55,385 --> 01:00:59,430 اینطور پیش بره دیگه اعلیحضرت باید تختشون هم بدن به شما 824 01:01:03,351 --> 01:01:05,019 اینجا تالار گفتگوئه 825 01:01:07,730 --> 01:01:09,190 مراقبِ حرف‌هاتون باشید 826 01:01:34,757 --> 01:01:36,217 هر طور شما بفرمایید 827 01:01:48,855 --> 01:01:50,356 شبیه سه ماه بود 828 01:01:52,275 --> 01:01:55,153 آبجب بزرگه، سه ماه رو ندیدی؟ 829 01:01:55,945 --> 01:01:57,280 شبیه اون بود 830 01:01:57,363 --> 01:01:58,406 سه ماه چی شده؟ 831 01:01:58,489 --> 01:02:01,492 دیدم چند تا مرد کشیدن بردنش توی غذاخوری 832 01:02:02,869 --> 01:02:03,911 !آبجی بزرگه 833 01:02:06,164 --> 01:02:08,666 !من رو قال نذاشته - تو هم باهاش همدستی، نه؟ - 834 01:02:09,042 --> 01:02:10,918 !پولم رو پس بده 835 01:02:21,971 --> 01:02:23,014 عذر می‌خوام 836 01:02:33,232 --> 01:02:36,194 دیدم چند نفر کشیدن بردنش توی غذاخوری 837 01:02:44,494 --> 01:02:47,038 چیه؟ چته؟ 838 01:02:56,089 --> 01:02:58,174 این مرده که لباس آبی تنشه کیه؟ 839 01:02:58,466 --> 01:02:59,550 !آقای واسطه 840 01:03:03,429 --> 01:03:04,764 بیا بریم - چی؟ - 841 01:03:05,264 --> 01:03:08,643 این دیگه چی می‌گه؟ داریم خوش می‌گذرونیم 842 01:03:09,018 --> 01:03:10,895 چقدر بی‌ادب 843 01:03:11,062 --> 01:03:12,480 کی هستی؟ 844 01:03:12,730 --> 01:03:13,815 !شوهرش 845 01:03:46,097 --> 01:03:48,641 ازدواج ادیب لی رو طبق برنامه پیش می‌بریم 846 01:03:48,725 --> 01:03:50,435 میونه اون دو تا رو بهم می‌زنیم؟ 847 01:03:50,518 --> 01:03:52,228 پس خودت برو متقاعدش کن 848 01:03:52,311 --> 01:03:54,605 چطوره اگه نتونستی در عرض سه روز اینکار رو بکنی خودتم بری؟ 849 01:03:54,689 --> 01:03:57,024 چطور می‌تونی بگی که اون‌ها هرگز عوض نمی‌شن؟ 850 01:03:57,108 --> 01:04:00,403 چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟ چی میشه اگه دختر مشاور کانگ 851 01:04:00,486 --> 01:04:01,654 ملکه بشه؟ 852 01:04:01,738 --> 01:04:03,281 باید یکی رو ببینم 853 01:04:03,448 --> 01:04:05,616 چطوره با هم فامیل شیم؟ 854 01:04:05,700 --> 01:04:08,244 .واقعا می‌خوای بهترینش رو برداری واسه کیه؟ 855 01:04:08,327 --> 01:04:10,872 هر طور شده، جفتشون !رو برام بیارید 856 01:04:11,080 --> 01:04:12,665 اگه بلایی سرت بیاد چی؟ 857 01:04:12,749 --> 01:04:14,375 الان نگرانِ منی؟