1 00:01:01,762 --> 00:01:03,222 خدایا 2 00:01:05,149 --> 00:01:07,234 باید برای بخشش التماس کنم؟ 3 00:01:08,402 --> 00:01:10,279 بعضی وقتا بدجنس میشه 4 00:01:10,362 --> 00:01:12,198 ولی اونقدرا سنگدل نیست 5 00:01:13,908 --> 00:01:15,785 ،تو میگی به چیزی که نمیشه دید اعتماد نداری 6 00:01:15,868 --> 00:01:17,995 ولی به نظر میرسه فقط چیزی که از قبل باور داری رو می‌بینی 7 00:01:18,079 --> 00:01:20,081 ،از قبل می‌دونستم حقه‌بازی 8 00:01:20,164 --> 00:01:22,875 !ولی بی‌احساسم هستی 9 00:01:28,881 --> 00:01:32,343 چرا این حرفو زدم؟ عجب احمقیم 10 00:01:35,513 --> 00:01:38,057 دیگه زیادی صادقم 11 00:01:38,140 --> 00:01:41,393 مگه نگفته بودم اول باید حرفو !مزه مزه کنی بعد بگی 12 00:01:41,894 --> 00:01:43,395 !ای خدا 13 00:01:49,193 --> 00:01:50,778 الان چه کار کنم؟ 14 00:01:52,863 --> 00:01:56,242 !ـ بنوش ـ باشه 15 00:01:56,367 --> 00:01:58,410 !مهمون منی - باشه - 16 00:01:58,744 --> 00:01:59,995 زیاده روی نکن 17 00:02:00,496 --> 00:02:03,833 !امروز همه چیو فروختم - واقعا؟ - 18 00:02:03,916 --> 00:02:05,626 ـ همه چیو فروخته ـ میتونم بازم بیشتر براتون بیارم؟ 19 00:02:05,709 --> 00:02:08,212 ـ مرغ بیشتری برامون بیار ـ حتما 20 00:02:08,295 --> 00:02:09,713 ـ مرغ !ـ صاحب کاروانسرا 21 00:02:09,797 --> 00:02:11,924 ـ ما همین الانشم کلی غذا داریم ـ بنوش 22 00:02:16,345 --> 00:02:18,013 درسته 23 00:02:18,097 --> 00:02:20,015 ـ بیاین غذا بخوریم ـ باشه 24 00:02:20,099 --> 00:02:21,183 بیشتر بخور 25 00:02:58,596 --> 00:03:00,097 ـ بنوش ـ بزن بریم 26 00:03:00,180 --> 00:03:01,640 نه، یکم بیشتر بخور 27 00:03:08,731 --> 00:03:09,982 !صاحب کاروانسرا 28 00:03:10,149 --> 00:03:11,609 خدایا، حتما خیلی سنگینه 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,736 ـ سلام! ـ خدایا 30 00:03:13,986 --> 00:03:15,279 شکار موفق بود؟ 31 00:03:16,113 --> 00:03:20,117 !این گوزن رو نگاه عجب گوشتی داره 32 00:03:21,368 --> 00:03:24,204 میخواین اینو براتون به خوبی آماده کنم؟ 33 00:03:24,747 --> 00:03:26,332 فقط یه یانگ می‌گیرم 34 00:03:27,583 --> 00:03:29,251 معامله خوبیه 35 00:03:29,585 --> 00:03:32,338 چطور با همچین بازو های ظریفی می‌خوای این گوزنو تیکه کنی؟ 36 00:03:33,297 --> 00:03:35,633 قصابی کردن گوشتو بیخیال 37 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 دوست خوشگل مجردی داری؟ 38 00:03:38,427 --> 00:03:40,054 درخواست زیادی ندارم 39 00:03:40,137 --> 00:03:42,431 همین که یه پیراهن تنش کنه، برای من کافیه 40 00:03:42,514 --> 00:03:44,642 ـ خدایا ـ احمق نباش 41 00:03:44,725 --> 00:03:47,186 کی میخواد با افرادی مثل ما ازدواج کنه؟ 42 00:03:47,811 --> 00:03:50,397 ما حتی خونه هم نداریم 43 00:03:51,690 --> 00:03:53,025 !مادر 44 00:03:57,071 --> 00:04:00,366 میدونم چطوری کمکتون کنم 45 00:04:00,658 --> 00:04:02,701 چی؟ واقعا؟ 46 00:04:03,661 --> 00:04:04,954 فعلا صبر کن تا بهتون بگم 47 00:04:08,415 --> 00:04:10,292 پول و مردای پولدارو دوست داره] [چشمای بزرگ و پوست صافی داره 48 00:04:10,542 --> 00:04:12,336 همه اطلاعاتی که لازم دارین اینجاست 49 00:04:12,670 --> 00:04:16,006 با یه هزینه کم بهتون مورد خوبی معرفی میکنم 50 00:04:18,050 --> 00:04:19,301 خیلی خب، امروز حس خوبی دارم 51 00:04:20,052 --> 00:04:21,136 یه یانگ 52 00:04:22,012 --> 00:04:23,222 یه یانگ؟ - یه یانگ؟ - 53 00:04:23,305 --> 00:04:25,140 !ـ مال خودمه !ـ دستتو بکش 54 00:04:25,224 --> 00:04:27,309 !ـ مال خودمه ـ آروم باشین 55 00:04:28,269 --> 00:04:30,104 بگیر، امتحانش کن 56 00:04:30,229 --> 00:04:33,023 ـ واقعا؟ این گوشت پُشت گوزنه - 57 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 که تو کریسان گرفتیم 58 00:04:34,400 --> 00:04:36,235 ـ درسته ـ یکم بخور 59 00:04:36,318 --> 00:04:37,861 ـ امتحانش کن ـ خوبه 60 00:04:38,320 --> 00:04:41,198 !واقعا خیلی خوشمزه‌ست - !ـ بهت که گفتم 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,285 بیا - !یه کاسه بخور - 62 00:04:44,368 --> 00:04:46,161 ـ تو کارت خوبه ـ درسته 63 00:04:48,372 --> 00:04:49,331 خوبه 64 00:04:49,415 --> 00:04:52,334 خوبه، به نقاشی کردن ادامه بده 65 00:04:52,418 --> 00:04:55,129 ـ درسته ـ نمیتونم با جزئیات بکشم 66 00:04:55,421 --> 00:04:58,132 ـ چی لازم داری؟ ـ با جزئیات؟ 67 00:04:59,133 --> 00:05:00,467 اینو قرض می‌گیرم - باشه - 68 00:05:03,304 --> 00:05:04,388 ...دماغش 69 00:05:06,181 --> 00:05:09,226 چه خوبه. دماغ نوک تیزی داره 70 00:05:09,643 --> 00:05:12,354 ـ منظورت دماغ سربالاست؟ ـ نوک تیزه 71 00:05:12,438 --> 00:05:13,981 ـ سر بالاست ـ خیلی خب 72 00:05:14,440 --> 00:05:15,524 اون 18 سالشه 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,192 هجده؟ - هجده؟ - 74 00:05:17,276 --> 00:05:19,069 توی ماجانگول زندگی میکنه - بله - 75 00:05:19,153 --> 00:05:22,364 ،خوشگله. چشمای درست و ابروهای تیره داره 76 00:05:24,283 --> 00:05:27,036 پس داری میگی اگه ما یه زن انتخاب کنیم 77 00:05:27,286 --> 00:05:31,081 گل...اسمش چی بود؟ به هرحال اونا به ما کمک میکنن ملاقاتش کنیم؟ 78 00:05:31,165 --> 00:05:33,500 درسته. ولی همونطور که قبل بهتون گفتم 79 00:05:33,584 --> 00:05:35,836 حتما باید بهشون بگین از طرف من اومدین 80 00:05:36,336 --> 00:05:39,840 اگه اینو بگیم، بابت معرفی ما بهت پولی چیزی میدن؟ 81 00:05:40,883 --> 00:05:43,761 نه پولی که نمیدن. ولی یکم پول بهشون بدهکارم 82 00:05:44,219 --> 00:05:46,096 ـ بیچاره ،به هرحال - 83 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 ...درسته که بداخلاق به نظر میاد، ولی - ولی؟ - 84 00:05:50,267 --> 00:05:51,268 فراموشش کن 85 00:05:51,727 --> 00:05:53,395 یه تیکه دیگه بخور 86 00:05:54,188 --> 00:05:55,481 ـ درسته ـ یکی دیگه بخور 87 00:05:56,065 --> 00:05:58,150 چیه؟ 88 00:05:59,276 --> 00:06:01,820 مشکلت چیه؟ 89 00:06:04,198 --> 00:06:06,617 این مرد با لباس آبی کیه؟ 90 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 جناب واسطه اینجا چی کار میکنین؟ 91 00:06:10,537 --> 00:06:12,039 ـ چی میخوای؟ ـ کی هستی؟ 92 00:06:13,415 --> 00:06:14,333 بیا بریم 93 00:06:14,416 --> 00:06:17,211 عجب احمقی هستی داشتیم خوش میگذروندیم 94 00:06:17,294 --> 00:06:18,879 این احمق دیگه کیه؟ 95 00:06:18,962 --> 00:06:21,048 اصلا احترام سرش نمیشه 96 00:06:21,131 --> 00:06:22,549 تو کی هستی؟ 97 00:06:22,800 --> 00:06:23,842 !شوهرش 98 00:06:25,219 --> 00:06:26,637 ـ چی؟ ـ شوهرش؟ 99 00:06:27,137 --> 00:06:29,306 عزیزم اینجا چه کار میکنی، عزیزم؟ بیا بریم خانه 100 00:06:30,015 --> 00:06:31,100 صبر کن 101 00:06:34,186 --> 00:06:35,312 آقای واسطه 102 00:06:41,860 --> 00:06:45,614 نمیخوام نجاتم بدی باید این مردا رو نجات بدی 103 00:06:48,784 --> 00:06:50,369 واسطه‌ای که بهتون درموردش گفتم 104 00:06:52,329 --> 00:06:54,331 اوه گل...چی چی 105 00:06:55,165 --> 00:06:56,333 همون بداخلاقه؟ 106 00:06:57,042 --> 00:06:58,961 ـ که اینطور ـ بهش یه نوشیدنی بده 107 00:06:59,044 --> 00:07:00,796 ـ درسته ـ یه تیکه گوشت میخوای؟ 108 00:07:00,879 --> 00:07:02,714 ـ بده بهش ـ یه نوشیدنی بخور 109 00:07:03,006 --> 00:07:04,133 بیا یکم بخور 110 00:07:04,216 --> 00:07:05,259 نوشیدنی بخور 111 00:07:07,719 --> 00:07:08,762 یکی دیگه میخوای؟ 112 00:07:08,887 --> 00:07:09,972 یکم بخور 113 00:07:10,681 --> 00:07:11,765 درسته 114 00:07:12,141 --> 00:07:14,768 این گوزنه کریسانه 115 00:07:18,147 --> 00:07:19,273 عصبانی شدی؟ 116 00:07:19,523 --> 00:07:21,567 که بی‌اجازه برای خدمه گل تبلیغ کردم؟ 117 00:07:23,777 --> 00:07:25,946 معذرت میخوام 118 00:07:26,864 --> 00:07:29,783 هرچند، لازم نبود تظاهر کنی شوهرمی 119 00:07:35,414 --> 00:07:38,959 شما یه مرد بالغین. قهر قهرو نباشید 120 00:07:42,880 --> 00:07:44,298 اون نقاشی ها رو چطور کشیدی؟ 121 00:07:44,673 --> 00:07:46,467 چهره‌ای نداشتی که از روش بکشی 122 00:07:46,967 --> 00:07:48,760 همه چی تو کتاب توصیف شده بود 123 00:07:48,844 --> 00:07:51,722 فقط با خوندن کتاب میتونم بفهمم چه شکلین 124 00:07:52,347 --> 00:07:55,809 نقاش به خاطر مشکلات شخصی نتونست بیاد 125 00:07:56,393 --> 00:07:57,436 من انجامش میدم 126 00:07:58,061 --> 00:08:00,063 حدس میزنم حداقل یه استعدادی داری 127 00:08:01,982 --> 00:08:04,651 بازم که حرف خودت رو زدی و داری میری 128 00:08:05,068 --> 00:08:06,153 پس من میرم 129 00:08:07,279 --> 00:08:08,780 کجا میری؟ 130 00:08:09,031 --> 00:08:10,699 اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟ 131 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 خب، میخوای چیکار کنم؟ 132 00:08:13,410 --> 00:08:14,870 سو ازم خواست باهاش ازدواج کنم 133 00:08:15,954 --> 00:08:17,956 بعدش غیبش زد 134 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 برادرم گفت برمیگرده دنبالم 135 00:08:21,960 --> 00:08:23,837 الان حتی نمیدونم زندست یا نه 136 00:08:25,839 --> 00:08:27,257 جایی ندارم برم 137 00:08:27,341 --> 00:08:28,425 بیا پیش من 138 00:08:40,312 --> 00:08:41,438 ...الان 139 00:08:42,189 --> 00:08:44,149 برام نگرانی؟ 140 00:08:46,318 --> 00:08:48,070 باید پیش خودم نگهت دارم 141 00:08:48,570 --> 00:08:50,405 تا بعدا بتونم پولمو پَس بگیرم 142 00:08:51,907 --> 00:08:54,201 ...ولی نمیتونن با چشمشون دروغ بگن 143 00:08:55,202 --> 00:08:58,372 بهم مستقیم نگاه نمی‌کنن به این معنیه که دارن چیزیو پنهان میکنن 144 00:08:59,623 --> 00:09:01,124 مردم وقتی که مردد باشن 145 00:09:01,792 --> 00:09:03,252 لبشونو گاز میگیرن 146 00:09:18,767 --> 00:09:19,851 داری دروغ میگی 147 00:09:21,770 --> 00:09:23,564 فکر میکنم برام نگرانی 148 00:09:34,992 --> 00:09:37,035 جناب واسطه، وایسا باهم بریم 149 00:09:44,459 --> 00:09:46,128 بیاین اینجا - اعلیحضرت - 150 00:09:46,211 --> 00:09:47,671 ـ اینجا ـ اینجا 151 00:09:47,754 --> 00:09:49,214 اینطرف - اعلیحضرت - 152 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 اینجا، اعلیحضرت 153 00:09:51,758 --> 00:09:53,260 من اینجام - اعلیحضرت - 154 00:09:53,802 --> 00:09:56,138 اعلیحضرت - بیاین اینجا، اعلیحضرت - 155 00:10:02,394 --> 00:10:04,980 به عنوان یه زن زیادی بزرگی 156 00:10:05,439 --> 00:10:06,690 اعلیحضرت 157 00:10:09,318 --> 00:10:10,402 نخست‌وزیر ما 158 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 می‌خوای به ما ملحق بشی؟ 159 00:10:13,739 --> 00:10:15,741 باید به عنوان پادشاه فرمانروایی کنید 160 00:10:16,408 --> 00:10:19,494 چرا درگیر سیاست نمی‌شید؟ 161 00:10:20,412 --> 00:10:23,749 ،ترتیب امور سیاسی رو خودتون بدین نخست‌وزیر ما 162 00:10:24,458 --> 00:10:26,460 نمی‌خوام درگیر امور پیچیده بشم 163 00:10:27,085 --> 00:10:31,173 نخست‌وزیر ما، لطفا از طرف من به خوبی به کارها رسیدگی کنید 164 00:10:34,968 --> 00:10:37,429 ،گمون نمیکنم به حد کافی شایسته باشم 165 00:10:38,597 --> 00:10:41,391 ولی بهترین تلاشمو برای کمک به شما می‌کنم، اعلیحضرت 166 00:10:44,770 --> 00:10:45,854 بفرمایید 167 00:10:57,824 --> 00:10:59,868 نباید هیچ کاری کنی 168 00:11:01,078 --> 00:11:02,788 اگه هیچ کاری نکنید 169 00:11:03,163 --> 00:11:05,165 کسی هم آسیب نمی‌بینه 170 00:11:07,042 --> 00:11:10,879 ولی در عین حال، نمی‌تونید از کسی محافظت کنید 171 00:11:15,217 --> 00:11:16,343 باید ازشون حفاظت کنم 172 00:11:16,968 --> 00:11:18,387 چطور میتونم این کارو بکنم؟ 173 00:11:18,678 --> 00:11:21,098 نباید بذارید به نیت و قصدتون پی ببرند 174 00:11:21,264 --> 00:11:23,934 از پنهان کردن افکارتون شروع کنید 175 00:11:24,393 --> 00:11:26,895 تا دشمنانتون شما رو به عنوان تهدید نبینن 176 00:11:35,737 --> 00:11:36,863 گِتونگ 177 00:11:39,783 --> 00:11:41,159 یکم منتظرم بمون 178 00:11:50,335 --> 00:11:54,673 به پدر نگو، ولی امروز امتحان نمیدم 179 00:11:55,674 --> 00:11:57,676 ـ چرا؟ ـ چون 180 00:11:57,884 --> 00:12:01,513 میخوام واسطه ازدواج بشم تا به مردم کمک کنم عشقشونو پیدا کنن 181 00:12:03,056 --> 00:12:04,433 مثل همون زوجی که بهشون کمک کردم 182 00:12:11,648 --> 00:12:12,649 خوشگله 183 00:12:14,901 --> 00:12:15,986 ما جون 184 00:12:19,906 --> 00:12:21,616 تو بزرگترین پسر خانواده ما هستی 185 00:12:21,700 --> 00:12:23,326 باید زندگیتو وقف کشور کنی 186 00:12:23,869 --> 00:12:25,912 یادت باشه. تو باید امتحان رو به عنوان جانگ‌‌ون با نمرات بالا قبول بشی 187 00:12:26,580 --> 00:12:27,914 بله، پدر 188 00:12:28,707 --> 00:12:29,791 پس من دیگه میرم 189 00:12:41,803 --> 00:12:42,929 !جون 190 00:12:44,347 --> 00:12:46,099 وای نه - !داداش - 191 00:12:47,392 --> 00:12:48,393 ...نه 192 00:12:48,894 --> 00:12:49,811 نه 193 00:12:52,314 --> 00:12:53,565 !جون 194 00:13:08,914 --> 00:13:09,998 !امکان نداره 195 00:13:15,795 --> 00:13:18,131 آقایون واسطه، صبح بخیر 196 00:13:20,342 --> 00:13:21,635 ...تو 197 00:13:22,177 --> 00:13:25,555 تو واقعا اجازه دادی سه ماهه تا هروقت دلش خواست اینجا زندگی کنه؟ 198 00:13:26,014 --> 00:13:28,517 از کی تا حالا ما به رایگان برای کارمندامون اتاق تهیه می‌کنیم؟ 199 00:13:28,850 --> 00:13:29,976 من مشکلی ندارم 200 00:13:30,060 --> 00:13:31,186 مجانی اینجا زندگی نمی‌کنم 201 00:13:31,269 --> 00:13:33,980 ،هرموقع حقوق بگیرم اجاره ماهیانه‌امو پرداخت میکنم 202 00:13:34,814 --> 00:13:36,858 شنیدی چی گفت؟ راضی شدی؟ 203 00:13:37,901 --> 00:13:41,738 باید طبق برنامه ترتیب ازدواج محقق لی رو بدیم 204 00:13:42,656 --> 00:13:45,951 درمورد بانویی که باهاش ملاقات میکنه بیشتر تحقیق کنید تا در آینده مشکلی پیش نیاد 205 00:13:46,701 --> 00:13:47,869 ...و تو - !نمیشه - 206 00:13:48,328 --> 00:13:50,205 پس اون بانو چی میشه؟ 207 00:13:50,372 --> 00:13:53,291 واقعا می‌خواین اون دو نفرو از هم جدا کنیم؟ 208 00:13:53,375 --> 00:13:56,378 شنیدی چی گفت؟ این کارآموز داره برامون حاضر جوابی میکنه 209 00:13:57,087 --> 00:13:58,421 خوب گوش کن 210 00:13:58,838 --> 00:14:01,967 باید بتونیم یه زن شایسته برای محقق لی هیونگ‌گیو پیدا کنیم 211 00:14:02,175 --> 00:14:04,135 تا اینطوری تجارت خودمون رو نجات بدیم 212 00:14:04,302 --> 00:14:07,847 ولی فقط به خاطر دیدن اون بانو میره خونه گیسانگ می‌شینه 213 00:14:07,973 --> 00:14:09,182 این یعنی هنوز ازش دل نکنده 214 00:14:09,266 --> 00:14:11,476 ...پس لطفا - پس خودت سعی کن - 215 00:14:12,227 --> 00:14:13,353 متقاعدش کنی 216 00:14:14,437 --> 00:14:15,730 من؟ 217 00:14:15,939 --> 00:14:17,232 مگه خودت نگفتی 218 00:14:17,732 --> 00:14:21,236 که هرچقدرم سخت باشه باید سعی کنیم بهترین زوج رو بهم برسونیم 219 00:14:22,153 --> 00:14:25,448 ،اگه بتونی نظرش رو عوض کنی ما هم درخواستش رو رد می‌کنیم 220 00:14:26,032 --> 00:14:27,033 جدی؟ 221 00:14:27,117 --> 00:14:30,412 سه ماهه. اگه شکست خوردی چطوره خودت هم 222 00:14:30,745 --> 00:14:31,997 تا سه روز دیگه از اینجا بری؟ 223 00:14:32,622 --> 00:14:34,457 ،اگه در عرض سه روز موفق شد 224 00:14:34,708 --> 00:14:37,335 گِتونگ رو به عنوان عضو اصلی می‌پذیریم؟ 225 00:14:42,382 --> 00:14:44,384 !قبوله - !باشه - 226 00:14:45,302 --> 00:14:48,388 .هرطور شده با خودم میارمش !پس سر قولتون بمونین 227 00:14:55,270 --> 00:14:58,315 .برای این کار شغلش رو گذاشته وسط چطور می تونه اینقدر شاد و شنگول باشه؟ 228 00:15:03,570 --> 00:15:04,613 میونگ‌ول 229 00:15:05,572 --> 00:15:08,074 شنیدم یه زن اینجا مسئول شست و شوی لباس‌هاست 230 00:15:08,658 --> 00:15:10,869 می‌دونی کیه و کجا زندگی میکنه؟ 231 00:15:11,244 --> 00:15:13,997 ...نه، واقعا نمیدونم 232 00:15:14,331 --> 00:15:16,750 باشه. پس مجبورم برم از گی‌یانگ بپرسم 233 00:15:16,833 --> 00:15:18,168 نیازی نیست 234 00:15:18,710 --> 00:15:21,129 خودم پرس و جو میکنم 235 00:15:24,215 --> 00:15:26,426 می‌دونی اونی که تو خانه گیسانگ لباس‌ها رو میشوره کجا زندگی میکنه؟ 236 00:15:26,676 --> 00:15:27,761 نمیدونم 237 00:15:31,056 --> 00:15:32,182 خارج از شهر نیست؟ 238 00:15:36,061 --> 00:15:37,187 !خارج از شهر؟ می‌دونم 239 00:15:37,854 --> 00:15:39,356 منطقه‌ی شمالی خارج از شهر 240 00:15:41,483 --> 00:15:43,276 منطقه‌ی شمالی خارج از شهر 241 00:15:47,530 --> 00:15:48,448 ممنون 242 00:15:51,493 --> 00:15:54,204 مهم‌ترین مساله اینه که چه کسی رو به عنوان ملکه به قصر بیاریم 243 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 هیچ شخص مناسبی برای این مقام در نظر نداریم 244 00:15:58,249 --> 00:15:59,709 تمام موارد مناسب 245 00:16:00,043 --> 00:16:03,588 بعد از اینکه شما ملکه شدین ازدواج کردند 246 00:16:03,672 --> 00:16:06,633 تحقیق درمورد قتل ولیعهد چطور پیش میره؟ 247 00:16:06,800 --> 00:16:08,176 گروه تحقیقات سلطنتی 248 00:16:08,259 --> 00:16:11,012 به زودی گزارش میده که این اتفاق به دست راهزنان صورت گرفته 249 00:16:11,972 --> 00:16:14,265 یکی رو داریم که تقصیر رو به گردن بگیره 250 00:16:14,432 --> 00:16:16,351 به زودی این مساله تموم میشه 251 00:16:17,268 --> 00:16:20,730 نباید اینطوری وقت رو تلف کنید 252 00:16:20,939 --> 00:16:23,149 !برو با مشاور کانگ صحبت کن 253 00:16:23,233 --> 00:16:25,944 من برم دیدن مشاور کانگ؟ 254 00:16:26,027 --> 00:16:27,570 چطور می‌تونی اینقدر بی‌خیال باشی؟ 255 00:16:27,654 --> 00:16:30,824 اگه دختر مشاور کانگ ملکه بشه چی؟ 256 00:16:33,118 --> 00:16:35,370 وقتی بچه بودین یه بار همدیگه رو دیدین 257 00:16:35,537 --> 00:16:38,373 ایشون سویون هستن، دخترعموت که در جونجو زندگی میکنه 258 00:16:38,873 --> 00:16:42,127 جی‌هوا! مشتاق دیدار 259 00:16:42,919 --> 00:16:45,171 درسته، مشتاق دیدار، سویون 260 00:16:46,339 --> 00:16:50,093 سویون تا وقتی مقدمات ازدواجش فراهم بشه پیش ما می‌مونه 261 00:16:50,176 --> 00:16:53,138 پس تو حسابی مراقبش باش که اینجا احساس راحتی کنه، باشه؟ 262 00:16:53,221 --> 00:16:55,098 اطراف شهر رو هم بهش نشون بده 263 00:16:56,307 --> 00:16:57,934 چشم، پدر 264 00:17:04,274 --> 00:17:06,151 اینا رو ببین - خیلی خوشگله - 265 00:17:06,317 --> 00:17:09,988 وای خدایا، همه چی خیلی رنگارنگه 266 00:17:10,071 --> 00:17:11,948 واقعا اینجا رو خیلی دوست دارم 267 00:17:12,615 --> 00:17:14,034 همه جا مثل همه 268 00:17:14,117 --> 00:17:17,454 .اصلا مثل هم نیست !اینجا از ابریشم درجه یک استفاده میکنن 269 00:17:17,787 --> 00:17:19,289 !خیلی خوشگلن 270 00:17:19,581 --> 00:17:21,416 دلم میخواد همه رو بخرم 271 00:17:22,417 --> 00:17:23,668 این یکی رو ببین 272 00:17:24,044 --> 00:17:26,129 .رنگ‌هاش رو نگاه کن خیلی خوشگلن 273 00:17:26,379 --> 00:17:27,505 !وای خدایا 274 00:17:28,214 --> 00:17:30,050 این آویز رو ببین 275 00:17:30,133 --> 00:17:32,260 خیلی جالب و خوشگله 276 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 وای خدایا - خوشت اومده؟ بهت میاد؟ - 277 00:17:36,389 --> 00:17:38,767 چه قیمته؟ - دو یانگ، بانو - 278 00:17:40,351 --> 00:17:42,020 می‌خوای اینو برام هدیه بگیری؟ 279 00:18:05,001 --> 00:18:06,127 حالتون خوبه؟ - بله - 280 00:18:06,419 --> 00:18:07,462 ...ممنون 281 00:18:11,386 --> 00:18:14,264 صبر کن. قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 282 00:18:15,015 --> 00:18:16,224 نه، اولین باره شما رو می‌بینم 283 00:18:16,391 --> 00:18:19,019 نه، مطمئنم قبلا همدیگه رو دیدیم 284 00:18:20,603 --> 00:18:22,147 سعی کنید به خاطر بیارید 285 00:18:22,272 --> 00:18:24,024 چهره‌ی من به این سادگی فراموش نمیشه 286 00:18:25,025 --> 00:18:26,151 از نزدیک نگاه کنین 287 00:18:33,241 --> 00:18:34,534 وای، خدایا 288 00:18:34,909 --> 00:18:37,203 تمام مردهای شهر اینقدر خوشتیپ هستن؟ 289 00:18:37,912 --> 00:18:39,289 به نظرت ازدواج کرده 290 00:18:40,165 --> 00:18:43,251 با این اخلاق و رفتارش چطور می‌تونه ازدواج کنه؟ 291 00:18:45,670 --> 00:18:48,089 این یکی تازگی‌ها محبوب شده 292 00:18:50,425 --> 00:18:52,927 این روزها برای مراسم ازدواج روبان مو هم لازمه؟ 293 00:18:53,011 --> 00:18:54,304 گاهی لازمه - که اینطور - 294 00:19:03,396 --> 00:19:05,231 یکی رو انتخاب کن دیگه؟ 295 00:19:24,542 --> 00:19:26,169 میشه یه لحظه شما رو قرض بگیرم؟ 296 00:19:27,504 --> 00:19:28,546 قرض بگیرید؟ 297 00:19:34,230 --> 00:19:35,231 بانوی من 298 00:19:35,940 --> 00:19:38,192 روبان موی قرمز بهتون میاد 299 00:19:44,365 --> 00:19:46,117 ،وقتی از کسی درخواست کمک می‌کنید 300 00:19:46,367 --> 00:19:48,494 باید صبر کنید تا بهتون جواب بدن 301 00:19:48,702 --> 00:19:51,622 باید باهاتون حرف میزدم تا بتونم باهاتون آشنا بشم 302 00:20:06,011 --> 00:20:07,138 وای،‌خدایا 303 00:20:07,513 --> 00:20:08,639 بیا بریم، سویون 304 00:20:08,889 --> 00:20:10,015 باشه، بیا بریم 305 00:20:13,144 --> 00:20:14,186 وای خدایا 306 00:20:14,353 --> 00:20:15,604 این یکی بهتره 307 00:20:17,273 --> 00:20:20,234 با این دقت داری برای کی روبان انتخاب میکنی؟ 308 00:20:23,404 --> 00:20:25,239 این یکی رو برمی‌دارم - باشه، قربان - 309 00:20:29,452 --> 00:20:32,288 چایی میل دارید؟ 310 00:20:37,710 --> 00:20:40,713 خونه‌ات از دفعه‌ی قبل که اومدم خیلی بهتر به نظر می‌رسه 311 00:20:44,341 --> 00:20:46,594 برای چی تا اینجا تشریف آوردین؟ 312 00:20:47,720 --> 00:20:49,930 چطوره باهم فامیل بشیم؟ 313 00:20:58,189 --> 00:20:59,940 درمورد کدوم پسرتون حرف میزنید؟ 314 00:21:00,524 --> 00:21:03,819 پسر بزرگتون که به دست خودتون کشته شد؟ 315 00:21:04,111 --> 00:21:05,738 یا پسر دومتون که سه سال پیش 316 00:21:05,821 --> 00:21:07,907 خونه رو ترک کرده و یه واسطه ازدواج شده؟ 317 00:21:14,747 --> 00:21:18,250 اگه هون رو برگردونم خونه پیشنهادم رو قبول می‌کنید؟ 318 00:21:19,043 --> 00:21:22,087 ...گوش کنید، بونگ‌دوک نه، مشاور ما 319 00:21:23,339 --> 00:21:26,091 باید حرص و طمع خودتون رو پایین بیارین 320 00:21:26,300 --> 00:21:29,470 اینقدر می‌ترسید که نکنه دختر من ملکه بشه؟ 321 00:21:29,970 --> 00:21:32,473 این شما هستین که حریص شدین 322 00:21:33,516 --> 00:21:37,144 فراموش کردین که یک چهارم افرادی که ملکه رو انتخاب میکنن افراد من هستن؟ 323 00:21:37,228 --> 00:21:40,981 با این وجود، چرا اینقدر مضطرب شدین؟ 324 00:21:42,983 --> 00:21:44,360 ...من فقط 325 00:21:45,903 --> 00:21:49,073 می‌خوام با دوست قدیمیم هم پیمان بشم 326 00:21:49,156 --> 00:21:51,867 منظورت اینه که بتونی بعدا ریشه‌ام رو بزنی 327 00:22:06,590 --> 00:22:08,509 !مراقب باش کجا میری 328 00:22:10,386 --> 00:22:12,096 ...شما - ...جناب واسطه هر طور شده - 329 00:22:12,179 --> 00:22:14,014 برای پسرتون یه زوج مناسب پیدا میکنه 330 00:22:16,100 --> 00:22:17,309 اینجا چی کار میکنی؟ 331 00:22:17,851 --> 00:22:19,311 باید یه چیزی ازتون بپرسم 332 00:22:20,271 --> 00:22:22,773 گفتین هرکسی که مادرتون بپسنده شما قبول می‌کنید 333 00:22:23,315 --> 00:22:25,234 این حرف یعنی هرکی باشه مشکلی نیست؟ 334 00:22:25,567 --> 00:22:27,111 درسته 335 00:22:27,653 --> 00:22:29,238 پس اون بانو چی؟ 336 00:22:29,488 --> 00:22:32,324 واقعا می‌تونید ازش جدا بشید؟ 337 00:22:37,371 --> 00:22:39,206 اصلا نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنی 338 00:22:39,415 --> 00:22:41,041 دیگه دیدنم نیا 339 00:22:45,629 --> 00:22:47,298 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 340 00:22:54,847 --> 00:22:57,182 می‌دونستم به این سادگی نیست 341 00:23:00,227 --> 00:23:02,104 توقع نداشته باش تسلیم بشم 342 00:23:02,271 --> 00:23:05,316 شغلم به عنوان یه واسطه ازدواج به تو بستگی داره، محقق لی 343 00:23:21,373 --> 00:23:22,541 اومدین؟ 344 00:23:25,002 --> 00:23:26,545 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 345 00:23:26,795 --> 00:23:28,505 ما هون، واسطه ازدواج هستم 346 00:23:28,589 --> 00:23:30,424 بله، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 347 00:23:30,841 --> 00:23:33,218 وقتی بچه بودی چند باری تو خونه‌اتون همدیگه رو دیده بودیم، درسته؟ 348 00:23:34,595 --> 00:23:37,598 اون موقع پسر بچه‌ی باهوشی بودی 349 00:23:37,848 --> 00:23:40,809 کی فکرش رو می‌کرد تبدیل به یه واسطه ازدواج معروف بشی؟ 350 00:23:41,352 --> 00:23:43,187 درست نمیگم، مشاور ما؟ 351 00:23:46,023 --> 00:23:48,817 خبرشون کردم تا در راه اندازی ازدواج برادرزاده‌ام ازش کمک بگیرم 352 00:23:48,901 --> 00:23:50,986 و مجبور شدم سه روز منتظر بمونم 353 00:23:51,236 --> 00:23:53,280 حتما باید خیلی خوشحال باشید، مشاور ما 354 00:23:53,364 --> 00:23:55,366 که همچین پسر معروفی دارید 355 00:24:01,288 --> 00:24:02,873 من دیگه میرم 356 00:24:03,832 --> 00:24:06,710 از دیدارتون خوشحال شدم، مشاور ما 357 00:24:07,711 --> 00:24:10,130 .ببخشید که وقتتون رو گرفتم حتما خیلی سرتون شلوغه 358 00:24:10,339 --> 00:24:11,423 بفرمایید داخل 359 00:24:47,084 --> 00:24:48,710 عمدا این کارو کردین؟ 360 00:24:49,044 --> 00:24:51,547 من همچین آدم بدخواهی نیستم 361 00:24:52,423 --> 00:24:56,343 دعوتت کردم تا درمورد محقق لی هیونگ‌گیو باهات صحبت کنم 362 00:24:56,969 --> 00:24:58,804 دوست دارم یه پیشنهاد ازدواج بهش بدم 363 00:24:59,304 --> 00:25:01,515 که بتونید اون محقق جوان رو که مقام جانگیو رو 364 00:25:01,640 --> 00:25:03,392 به دست آورده، سمت خودتون بکشید 365 00:25:03,475 --> 00:25:05,227 [جانگیو: نماینده‌ی محققین] 366 00:25:05,310 --> 00:25:08,147 از همون اول باهوش‌تر از برادرت بودی 367 00:25:08,856 --> 00:25:11,108 ،اگه پسر مشاور ما نبودی 368 00:25:11,191 --> 00:25:13,444 دلم می‌خواست داماد خودم بشی 369 00:25:18,407 --> 00:25:20,492 در هر صورت این اتفاق نمی‌افتاد 370 00:25:22,911 --> 00:25:25,622 دختر من رو لایق خودت نمی‌دونی؟ 371 00:25:25,706 --> 00:25:28,459 می‌خواین دامادتون خوش قیافه و از خانواده‌ی یکی از مشاوران باشه 372 00:25:28,667 --> 00:25:30,961 و حداقل در آزمون دولتی یکی از سه نفر اول باشه 373 00:25:32,129 --> 00:25:33,422 حتی بهترین واسطه ازدواج هم 374 00:25:33,505 --> 00:25:35,299 نمی‌تونه شخصی به این کمالات براتون پیدا کنه 375 00:25:35,466 --> 00:25:37,468 تو و پدرت هر دو زبون تند و تیزی دارین 376 00:25:37,926 --> 00:25:40,554 با هردوتون نمیشه یه مکالمه‌ی طولانی داشت 377 00:25:42,681 --> 00:25:44,141 اگه به این پیشنهاد علاقه‌ای دارید 378 00:25:44,600 --> 00:25:46,852 با خانواده‌ی محقق لی صحبت میکنم 379 00:25:54,938 --> 00:25:56,564 !بانوی من 380 00:25:57,165 --> 00:26:00,252 یکم قبل مشاور ما برای پیشنهاد ازدواج اومده بودن اینجا 381 00:26:00,419 --> 00:26:03,088 پیشنهاد ازدواج شما و پسر دومش رو داد 382 00:26:04,631 --> 00:26:06,049 مشاور ما؟ 383 00:26:07,259 --> 00:26:10,220 چون‌شیم. همه چی رو درمورد این پسرش برام پیدا کن 384 00:26:10,303 --> 00:26:12,013 منظورتون نامزدتونه، بانوی من؟ 385 00:26:12,097 --> 00:26:15,267 باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته درموردش تحقیق کنم 386 00:26:15,684 --> 00:26:17,018 سریع برمیگردم 387 00:26:20,564 --> 00:26:22,816 واقعا؟ برادر زاده‌ی مشاور کانگ؟ 388 00:26:23,108 --> 00:26:25,402 آبجی. شانس بهمون رو کرده 389 00:26:27,404 --> 00:26:30,449 .هی، سه ماهه چطوره همین الان تسلیم بشی؟ 390 00:26:30,615 --> 00:26:32,367 در این صورت فورا اخراجت نمی‌کنم 391 00:26:35,203 --> 00:26:37,372 راستی آبجی کوچیکه هنوز کارش تموم نشده؟ 392 00:26:40,667 --> 00:26:42,335 فهمیدن اون زن کیه 393 00:26:51,553 --> 00:26:52,804 اسمش. چو جی‌یونگ ـه 394 00:26:53,555 --> 00:26:56,558 خانواده محقق لی و جی‌یونگ از بچگی باهم دوستان خانوادگی بودن 395 00:26:57,309 --> 00:26:59,978 سه سال پیش به همدیگه قول ازدواج دادن 396 00:27:04,483 --> 00:27:06,610 متاسفم که به خاطر من این همه سختی کشیدی 397 00:27:08,236 --> 00:27:09,362 همچین حرفی نزن 398 00:27:09,654 --> 00:27:11,072 یکم دیگه تحمل کن 399 00:27:11,990 --> 00:27:14,701 ،امتحان رو قبول میشم و برات زندگی بهتری می‌سازم 400 00:27:18,038 --> 00:27:20,290 بانو چو برای حمایت از محقق لی ،لباس‌ها رو جمع می‌کرده 401 00:27:20,373 --> 00:27:22,000 و کار خیاطی هم انجام میداده 402 00:27:22,751 --> 00:27:24,711 بعدش در آزمون به عنوان ،جانگ‌ون پذیرفته میشه 403 00:27:24,795 --> 00:27:26,922 و پیشنهادهای ازدواج زیادی از خانواده‌های مختلف بهش میرسه 404 00:27:34,221 --> 00:27:36,223 دیگه فکرشم نکن به این خونه برگردی 405 00:27:48,360 --> 00:27:49,653 رژه افتخار 406 00:27:50,070 --> 00:27:53,990 !برای قبولی محقق لی به عنوان جانگ‌ون 407 00:28:06,044 --> 00:28:08,046 چطور می‌تونن اینطوری دورش بزنند؟ 408 00:28:08,338 --> 00:28:10,006 آینده درخشانی پیش روشه 409 00:28:10,090 --> 00:28:11,299 صد در صد می‌تونه نظرش رو عوض کنه 410 00:28:11,383 --> 00:28:14,094 و کی بود که کمکش کرد تا موفق بشه؟ 411 00:28:14,302 --> 00:28:15,470 چرا سرِ من داد می‌زنی؟ 412 00:28:20,433 --> 00:28:23,311 نظرت چیه...می‌خوای بری دیدنش؟ 413 00:28:31,153 --> 00:28:32,571 من مشکلی ندارم 414 00:28:33,363 --> 00:28:34,698 چطور مشکلی ندارید؟ 415 00:28:35,198 --> 00:28:37,242 شما نباید تسلیم بشید، بانوی من 416 00:28:37,617 --> 00:28:40,704 برای سه سال خیلی چیزها رو فداشون کردید 417 00:28:40,787 --> 00:28:42,706 چون دلم خواست اونکارها رو کردم 418 00:28:43,790 --> 00:28:47,335 نمی‌خوام مانع پیشرفت ایشون بشم 419 00:28:48,295 --> 00:28:51,464 پس سعی نکنید متقاعدم کنید 420 00:28:57,679 --> 00:28:59,514 حس خوبی ندارم 421 00:28:59,848 --> 00:29:01,725 ،اگه تجارتمون در خطر نبود 422 00:29:01,808 --> 00:29:03,518 دلم می‌خواست کمکشون کنم پیش هم برگردن 423 00:29:04,978 --> 00:29:06,980 هر دوشون گفتن مشکلی با این مسئله ندارن 424 00:29:08,315 --> 00:29:09,858 من مشکلی ندارم 425 00:29:10,650 --> 00:29:12,235 من مشکلی ندارم، هون 426 00:29:16,489 --> 00:29:18,366 ،حالا که با بانو چو صحبت کردیم 427 00:29:18,533 --> 00:29:19,951 بیاید طبق برنامه پیش بریم 428 00:29:20,035 --> 00:29:21,620 منظورتون از این حرف چیه؟ 429 00:29:23,455 --> 00:29:24,623 نمی‌بینید؟ 430 00:29:24,706 --> 00:29:26,291 هر دوشون هنوز همدیگه رو فراموش نکردند 431 00:29:26,708 --> 00:29:29,753 .بهم یه مقدار زمان بدید من ادیب لی رو راضی می‌کنم 432 00:29:32,589 --> 00:29:34,883 هی، کجا میری؟ 433 00:29:47,854 --> 00:29:49,856 دیگه باید بخوابید 434 00:29:51,650 --> 00:29:53,443 بعد از اینکه این یکی رو تموم کردم 435 00:30:00,951 --> 00:30:03,328 ...قتل ولیعهد 436 00:30:06,539 --> 00:30:08,625 این برادر ناتنی مرحومم میشه، درسته؟ 437 00:30:13,338 --> 00:30:17,050 نوشته راهزنی که ولیعهد رو کشته دستگیر شده 438 00:30:17,425 --> 00:30:18,551 ...ازتون میخوان 439 00:30:19,469 --> 00:30:21,554 مجازاتش کنید 440 00:30:22,472 --> 00:30:23,848 ...یه راهزن 441 00:30:25,850 --> 00:30:28,603 به خودش جرات داده ولیعهد مملکت رو بکشه؟ 442 00:30:42,993 --> 00:30:44,661 ...بانو کانگ 443 00:30:44,786 --> 00:30:47,497 بهترین فرد مناسب برای ادیب لی‌ـه 444 00:30:48,832 --> 00:30:51,751 ...اما زنی که ایشون عاشقش‌ هستن 445 00:30:53,295 --> 00:30:54,421 بانو چوئه 446 00:30:57,340 --> 00:31:00,385 منظورت از اون حرف این بود؟ 447 00:31:01,678 --> 00:31:02,637 من فکر کردم 448 00:31:02,721 --> 00:31:05,265 باید هر طور شده نهایت تلاشمون رو برای 449 00:31:05,390 --> 00:31:07,642 پیدا کردن بهترین همسر بکنیم حتی اگه پولی که میدن ناچیز باشه 450 00:31:07,767 --> 00:31:08,977 فکر کردم معنی اون حرف اینه 451 00:31:16,651 --> 00:31:18,153 من مشکلی ندارم، هون 452 00:31:19,154 --> 00:31:22,407 ،تا وقتی اونها خوشحال باشند منم خوشحالم 453 00:31:30,081 --> 00:31:32,542 چطور میتونی بگی که اون احساس هرگز عوض نمی‌شه؟ 454 00:31:34,044 --> 00:31:37,922 ،خیلی زود علاقه‌شون بهم تموم میشه و احساساتشون عوض میشه 455 00:31:41,343 --> 00:31:42,635 کسی نیست؟ 456 00:31:43,511 --> 00:31:46,556 کسی اونجاست؟ 457 00:31:47,974 --> 00:31:49,309 اوه، هنوز باز نکردیم 458 00:31:49,392 --> 00:31:51,353 ...بعدا برگـ - !چقدر گستاخ - 459 00:31:52,354 --> 00:31:55,023 احترام بذار. ایشون مشاور ما هستند 460 00:32:05,408 --> 00:32:08,078 کیه؟ - !ساکت باش - 461 00:32:17,545 --> 00:32:18,755 مشاور ما 462 00:32:19,172 --> 00:32:21,800 چی شما رو این همه راه تا این محله زهوار در رفته آورده؟ 463 00:32:26,012 --> 00:32:26,888 ...هی 464 00:32:28,973 --> 00:32:30,392 ما رو ببخشید 465 00:32:30,850 --> 00:32:32,685 میخوام با هون خصوصی حرف بزنم 466 00:32:38,566 --> 00:32:40,110 ...نمیخوای به پدرت 467 00:32:40,652 --> 00:32:42,404 یه فنجون چای تعارف کنی؟ 468 00:32:42,570 --> 00:32:44,280 ما فقط به مشتری‌هامون چای میدیم 469 00:32:44,989 --> 00:32:46,282 نه به مهمانان ناخوانده 470 00:32:48,493 --> 00:32:50,036 ...باشه، من 471 00:32:51,079 --> 00:32:53,039 برای همه چیز عذر میخوام 472 00:32:55,125 --> 00:32:57,210 شما می‌دونید من کارم چیه؟ 473 00:32:59,337 --> 00:33:01,673 دروغ رو از واقعیت تمیز میدم 474 00:33:03,007 --> 00:33:05,051 عذرخواهیتون دروغی بیش نبود 475 00:33:06,511 --> 00:33:09,305 کی میخوای مرگ برادرت ...رو فراموش کنی 476 00:33:09,389 --> 00:33:11,224 و سر عقل بیای؟ 477 00:33:18,440 --> 00:33:19,816 اون یه اشتباه بود 478 00:33:20,817 --> 00:33:23,069 منم پسرم رو از دست دادم. این واسه منم سخت بود 479 00:33:23,570 --> 00:33:24,654 نه 480 00:33:25,947 --> 00:33:27,449 اون قتل بود 481 00:33:30,410 --> 00:33:33,204 خواهش میکنم، لرد ما. اینکار رو نکنید 482 00:33:33,288 --> 00:33:35,874 اون ضمانت کرده که جون امتحان رو قبول می‌شه 483 00:33:35,957 --> 00:33:38,501 پس منم باید روی قولی که بهش دادم بمونم 484 00:33:39,586 --> 00:33:42,130 تو فردا با وزیر تشریفات ازدواج میکنی تا همسر دومش بشی 485 00:33:42,213 --> 00:33:43,590 پس وسایلت رو ببند 486 00:33:44,257 --> 00:33:46,593 ...نه - ...نمی‌خوام! خواهش می‌کنم - 487 00:33:47,760 --> 00:33:49,596 ما همدیگه رو دوست داریم 488 00:33:49,721 --> 00:33:51,514 !نمی‌تونیم از هم جدا بشیم 489 00:33:51,598 --> 00:33:54,642 خدمتکارانِ بی‌ارزشی مثل شماها لیاقت چیزی به اسم عشق رو ندارن 490 00:33:54,726 --> 00:33:58,688 ،اگه بازم از دستورم نافرمانی کنی من اونو می‌کشم 491 00:34:03,776 --> 00:34:06,613 .اونها برای همدیگه ساخته شدن نباید جداشون کنید 492 00:34:06,821 --> 00:34:08,281 خواهش می‌کنم، بذارید با هم باشند 493 00:34:11,784 --> 00:34:15,747 می‌دونی در وهله اول اصلا کی باعث این اوضاع شده؟ 494 00:34:16,164 --> 00:34:18,166 در مورد امتحان داد ...دروغ گفتی 495 00:34:18,249 --> 00:34:20,210 و خونه رو ترک کردی تا یه واسطه ازدواج بشی 496 00:34:20,293 --> 00:34:22,253 !همه اینا تقصیر توئه 497 00:34:32,055 --> 00:34:33,556 من مشکلی ندارم، هون 498 00:34:33,640 --> 00:34:35,517 ،تا وقتی اونها خوشحالن 499 00:34:36,226 --> 00:34:37,560 منم خوشحالم 500 00:34:46,361 --> 00:34:48,571 در حالیکه سعی می‌کنم با جا زدن خودم به جای تو توجهشون رو جلب کنم 501 00:34:48,780 --> 00:34:51,533 با یوشیم تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو 502 00:34:53,493 --> 00:34:55,411 این هدیه من برای ازدواجتونه 503 00:34:57,038 --> 00:34:58,831 حتی نتونستید برای خودتون مراسم بگیرید 504 00:35:04,170 --> 00:35:07,590 با شادی در کنار هم زندگی کنید و هیچوقت از هم جدا نشید 505 00:35:13,680 --> 00:35:16,349 این راز کوچیک بین خودمونه، باشه؟ 506 00:35:21,104 --> 00:35:24,023 هر طور شده، هر دوشون !رو بیارید پیشم 507 00:35:24,107 --> 00:35:25,984 اگه نمیتونی زنده‌شون رو بیاری 508 00:35:26,109 --> 00:35:28,403 !جسدشون رو واسم بیار 509 00:35:32,949 --> 00:35:34,701 !جون 510 00:35:36,494 --> 00:35:38,454 !جون 511 00:35:41,124 --> 00:35:42,125 !جون 512 00:35:42,917 --> 00:35:44,627 !جون - ...خدای بزرگ - 513 00:35:47,171 --> 00:35:48,339 !جون 514 00:35:56,389 --> 00:35:58,474 چی شده؟ - ارباب‌زاده ما - 515 00:35:59,100 --> 00:36:01,144 خودشون رو به جای چول‌سوک جا زده بودن 516 00:36:01,394 --> 00:36:03,271 ...یکی از افرادمون ایشون رو اشتباه گرفتن 517 00:36:04,022 --> 00:36:05,148 اشتباه گرفته؟ 518 00:36:07,609 --> 00:36:08,776 اشتباه گرفته؟ 519 00:36:14,490 --> 00:36:15,658 ...تو 520 00:36:21,497 --> 00:36:23,041 ...چطور جرات می‌کنین 521 00:36:24,334 --> 00:36:26,085 پسر منو با یکی دیگه اشتباه بگیرین؟ 522 00:36:36,304 --> 00:36:38,014 ...کی فکرش رو می‌کرد که 523 00:36:38,264 --> 00:36:41,392 چنین کار احمقانه‌ای بکنه تا به دو تا خدمتکار بی‌ارزش کمک کنه؟ 524 00:36:41,851 --> 00:36:44,395 اگه اینکار رو نکرده بود چول‌سوک کشته شده بود 525 00:36:45,980 --> 00:36:47,482 ...جون کشته شد 526 00:36:47,565 --> 00:36:50,318 چون شما دستور داده بودید خدمتکاری که ازتون نافرمانی کرده رو بکشن 527 00:36:53,279 --> 00:36:54,614 جون بهشون کمک کرد که با هم باشند 528 00:36:55,073 --> 00:36:57,575 چرا نتونستید بذارید همدیگه رو دوست داشته باشند؟ 529 00:37:00,244 --> 00:37:01,329 دوست داشتن؟ 530 00:37:02,163 --> 00:37:04,082 و یادت میاد چه بلایی سر "دوست داشتنشون" اومد؟ 531 00:37:30,858 --> 00:37:34,028 ابروهاتون شبیه دو تا تکه زغال‌اند 532 00:37:58,219 --> 00:38:00,179 از بچگیم اینطوری بودن 533 00:38:00,805 --> 00:38:02,932 همه بانوان ازم دوری می‌کنند 534 00:38:04,475 --> 00:38:07,228 چه برای خودم ابرو بِکشم چه نکشم، ردم میکنن 535 00:38:07,353 --> 00:38:09,063 دیگه نمیدونم چیکار کنم 536 00:38:13,401 --> 00:38:14,610 باید بکاریمشون 537 00:38:36,591 --> 00:38:38,134 بذار یه کم از مالِ تو رو قرض بگیرم 538 00:38:38,217 --> 00:38:39,302 چی؟ 539 00:39:16,672 --> 00:39:20,134 چی فکر میکنید؟ حس نمی‌کنید دوباره متولد شدید؟ 540 00:39:20,468 --> 00:39:22,512 !حق با مردم بود شما حرف نداری 541 00:39:22,720 --> 00:39:24,597 چقدر بهتون بدم؟ 542 00:39:25,431 --> 00:39:28,726 نگرانش نباشید - علی‌الحساب میشه دو یانگ - 543 00:39:30,102 --> 00:39:32,480 چرا مجانی اینکار رو بکنی؟ استعداد شگفت‌انگیزی داری 544 00:39:32,814 --> 00:39:34,565 واسه سهمم بهم یه یانگ بده، باشه؟ 545 00:39:35,483 --> 00:39:39,278 هی، سه ماه کی گفت اینکار رو مجانی میکنم؟ 546 00:39:41,322 --> 00:39:42,490 لازم نیست بهمون پولی بدید 547 00:39:42,615 --> 00:39:45,243 اما وقتی خواستید ازدواج کنید حتما به خدمه گل بیاید 548 00:40:00,591 --> 00:40:03,594 خیلی کندی، سه ماه !سریعتر راه بیا 549 00:40:03,803 --> 00:40:05,763 اومدم، دارم میام 550 00:40:07,515 --> 00:40:09,517 ...در مورد حرفی که یه کم قبل زدید 551 00:40:10,351 --> 00:40:14,272 چون برادرش فوت کرده از خونه دراومده؟ 552 00:40:18,109 --> 00:40:19,193 نه 553 00:40:27,535 --> 00:40:28,661 ...جون 554 00:40:48,514 --> 00:40:49,724 ...گفتی 555 00:40:50,182 --> 00:40:52,810 شما دو نفر جدایی ناپذیرید 556 00:40:54,520 --> 00:40:56,772 پس جفتتون رو با هم می‌کشم 557 00:40:57,273 --> 00:40:59,191 اونو ببرید! اونو ببرید 558 00:40:59,609 --> 00:41:02,778 چه همسر دوم بشه چه بفروشیدش به خانه گیسانگ 559 00:41:04,655 --> 00:41:06,407 بهش نیازی ندارم. ببرینش 560 00:41:06,574 --> 00:41:08,075 خواهش میکنم جونم رو بهم ببخشید 561 00:41:08,159 --> 00:41:10,578 چیزِ دیگه‌ای نمیخوام !لطفا جونم رو بهم ببخشید 562 00:41:11,621 --> 00:41:13,080 ولم کن 563 00:41:25,051 --> 00:41:27,011 ...جون به خاطر این 564 00:41:27,303 --> 00:41:28,638 زندگیش رو از دست داد؟ 565 00:41:44,445 --> 00:41:46,572 وقتی زندگی یه آدم در خطره ...به راحتی 566 00:41:48,074 --> 00:41:49,659 میتونه عشقش رو رها کنه 567 00:41:49,909 --> 00:41:52,995 آبجی بزرگه دید که این اتفاق درست جلوی چشم‌هاش افتاد 568 00:41:55,247 --> 00:41:57,208 برای همین اعتقادی به عشق نداره 569 00:41:59,377 --> 00:42:01,045 اگه به تو هم اینطوری خیانت می‌شد 570 00:42:01,128 --> 00:42:02,588 چه حسی پیدا می‌کردی؟ 571 00:42:15,935 --> 00:42:17,395 اونجا چیکار می‌کنی؟ 572 00:42:18,396 --> 00:42:20,398 اومدم، دارم میام 573 00:42:24,360 --> 00:42:26,487 اتفاقی که برای جون افتاد رو فراموش کن 574 00:42:27,196 --> 00:42:28,698 و برگرد خونه 575 00:42:34,078 --> 00:42:35,830 ...تو آخرین پسر 576 00:42:36,372 --> 00:42:38,165 خانواده ما هستی 577 00:43:17,163 --> 00:43:18,372 باید یه چیزی رو امانت بگیرم 578 00:43:18,706 --> 00:43:20,458 هنوزم چیز میز میخوای قرض بگیری؟ 579 00:43:20,541 --> 00:43:22,334 وسیله نیست. تویی 580 00:43:22,585 --> 00:43:23,794 پات رو میخوام 581 00:43:26,714 --> 00:43:29,133 دنبالم بیا بیرون، زود باش بیا 582 00:43:50,029 --> 00:43:52,364 محکم‌تر فشار بده، نون نخوردی؟ 583 00:43:53,282 --> 00:43:55,034 چرا داری نصفِ شبی اینکار رو میکنی؟ 584 00:43:56,744 --> 00:43:58,829 اونطوری هیچوقت تمومش نمیکنی 585 00:44:04,585 --> 00:44:05,669 ادامه بده 586 00:44:16,347 --> 00:44:17,807 میخوام بهت یه رازی بگم 587 00:44:19,266 --> 00:44:20,643 از نظر قانونی، من وجود ندارم 588 00:44:23,562 --> 00:44:26,190 بعد از اینکه دنیا اومدم ،مادرم ولم کرد 589 00:44:26,273 --> 00:44:29,109 ،و موقعی که داشتیم فرار می‌کردیم، من برادرم رو که تنها خانواده‌ام بود گم کردم 590 00:44:30,820 --> 00:44:32,446 و از اون موقع دیگه پیداش نکردم 591 00:44:32,863 --> 00:44:34,698 هر موقع بهش فکر می‌کنم ...با خودم میگم 592 00:44:38,452 --> 00:44:39,703 !وای، پام رو گذاشتم روی مدفوع 593 00:44:40,621 --> 00:44:41,747 و به همینجا ختم نشد 594 00:44:41,914 --> 00:44:44,750 هرکاری می‌شد کردم تا ذره ذره پول جمع کنم 595 00:44:44,834 --> 00:44:47,253 !و بالاخره برادرم رو پیدا کنم 596 00:44:47,795 --> 00:44:49,713 اما سرم کلاه رفت 597 00:44:50,381 --> 00:44:51,715 ...پس با خودم فکر کردم 598 00:44:53,259 --> 00:44:56,095 وای، پام رو گذاشتم روی مدفوع 599 00:44:57,096 --> 00:44:58,138 گتونگ 600 00:44:59,223 --> 00:45:02,601 و بعد، سو ناپدید شد 601 00:45:02,893 --> 00:45:04,144 ...دوباره، فکر کردم 602 00:45:07,356 --> 00:45:09,650 وای، پام رو گذاشتم روی مدفوع 603 00:45:11,777 --> 00:45:13,904 فکر کنم من بدشانس دنیا اومدم 604 00:45:14,154 --> 00:45:17,366 پس اگه اتفاق بدیمنی واست افتاد 605 00:45:17,950 --> 00:45:20,077 !پات رو بذار روش 606 00:45:20,578 --> 00:45:22,663 !پا پا! لگد لگد 607 00:45:25,624 --> 00:45:26,792 اینطوری؟ 608 00:45:26,876 --> 00:45:29,503 عجبا، اینقدر زور داری؟ 609 00:45:29,753 --> 00:45:31,839 !اینطوری. محکم 610 00:45:32,423 --> 00:45:34,800 محکم...اینطوری؟ 611 00:45:34,925 --> 00:45:36,536 وای، چقدر رو اعصابی 612 00:45:36,547 --> 00:45:40,926 بگذریم، انگار هرچی پتو توی خونه بوده رو آوردی 613 00:45:41,594 --> 00:45:42,762 شب روی چی بخوابیم؟ 614 00:45:49,226 --> 00:45:51,937 حالا که دیگه شروع کردی، حواست باشه همه‌شون رو بشوری 615 00:45:52,021 --> 00:45:54,857 !محکم پات رو بزن! محکم 616 00:45:55,816 --> 00:45:58,110 ...محکم، سفت 617 00:46:03,616 --> 00:46:04,909 بچلونشون 618 00:46:17,755 --> 00:46:21,175 بهت نگفتم درست رفتار کن؟ اینطوری شهرتم رو لکه‌دار میکنی 619 00:46:21,425 --> 00:46:23,052 عجب آدم احمقی هستی 620 00:46:25,346 --> 00:46:26,514 پیداش کردم 621 00:46:26,639 --> 00:46:28,849 در مورد پسر دوم مشاور ما 622 00:46:29,141 --> 00:46:31,268 اسمش ماهون، و 25 سالشه 623 00:46:31,352 --> 00:46:33,020 سال بُز دنیا اومده 624 00:46:33,104 --> 00:46:34,980 [ماهون، پسر مشاور ما، واسطه] 625 00:46:35,564 --> 00:46:36,649 دیگه چی؟ 626 00:46:42,154 --> 00:46:43,489 غافلگیر نشیدها 627 00:46:43,781 --> 00:46:46,992 اون توی خدمه گل، مشهورترین واسطه این شهر 628 00:46:47,118 --> 00:46:48,369 اسم خدمه گل رو شنیدید، درسته؟ 629 00:46:48,536 --> 00:46:51,622 اونجا معروفترین واسطه است 630 00:46:53,833 --> 00:46:55,376 واسطه ازدواجه؟ 631 00:46:55,709 --> 00:46:58,379 حتی امتحان رو هم قبول نشده؟ 632 00:47:01,632 --> 00:47:03,050 بازم پتو داشتی که 633 00:47:12,143 --> 00:47:13,477 خوابیدی؟ 634 00:47:21,360 --> 00:47:24,113 اون ادیب لی 635 00:47:24,655 --> 00:47:26,198 خیلی سرسخته 636 00:47:26,365 --> 00:47:28,117 فکر نکنم بتونم به راه بیارمش 637 00:47:28,659 --> 00:47:31,912 حتی نمی‌ذاره سعی کنم که متقاعدش کنم 638 00:47:34,081 --> 00:47:36,459 فکری نداری؟ 639 00:47:36,584 --> 00:47:38,627 واقعا می‌خوای سر اینکار بمونی، نه؟ 640 00:47:39,879 --> 00:47:41,172 اشکالی نداره اخراج بشم 641 00:47:42,214 --> 00:47:45,759 ...اما می‌خوام ببینم که بانو چو 642 00:47:45,843 --> 00:47:47,094 خوشحال و وشبخته 643 00:47:49,930 --> 00:47:51,140 ...در مورد کیم سو 644 00:47:52,683 --> 00:47:55,561 می‌دونی چرا مرتب پیشنهادش رو رد می‌کردم؟ 645 00:47:57,855 --> 00:48:00,483 ردش کردی؟ 646 00:48:01,275 --> 00:48:04,111 به نظر خیلی سرسخت میومد 647 00:48:04,987 --> 00:48:07,573 اگه بخوای با کسی غیر اون ازدواج کنی می‌تونم کمکت کنم 648 00:48:07,656 --> 00:48:08,657 نه 649 00:48:09,366 --> 00:48:10,784 باید گتونگ باشه 650 00:48:12,786 --> 00:48:16,624 اما میدونی چرا در نهایت تصمیم گرفتم بهش کمک کنم؟ 651 00:48:20,753 --> 00:48:22,880 ،فکر می‌کردم خیلی سرسخته 652 00:48:23,714 --> 00:48:26,133 اما در حقیقت اونی که سرسخت بود، من بودم 653 00:48:29,011 --> 00:48:30,721 ،اگه سعی کنی کسی رو زور کنی 654 00:48:31,055 --> 00:48:33,724 اون طرف قلبش رو بیشتر به روت می‌بنده 655 00:48:34,975 --> 00:48:37,853 فقط به درد رها شدن بانو چو فکر نکن 656 00:48:38,395 --> 00:48:41,524 به این فکر کن که ادیب لی برای اینکه مجبوره ولش کنه چه حسی داره 657 00:48:42,566 --> 00:48:43,943 چه حسی داره؟ 658 00:48:46,070 --> 00:48:47,112 آقای واسطه 659 00:48:48,781 --> 00:48:49,865 آقای واسطه؟ 660 00:48:52,284 --> 00:48:55,246 ...ادیب لی چه حسی پیدا می‌کنه 661 00:48:57,122 --> 00:49:00,751 ازت جواب خواستم، اما بهم !سوالاتِ بیشتری دادی 662 00:49:05,256 --> 00:49:08,509 باشه، فعلا میخوابم 663 00:49:37,621 --> 00:49:39,498 این وقت صبح اینجا چی کار میکنی؟ 664 00:49:39,623 --> 00:49:41,417 حسابی هم شیک و پیک کردی 665 00:49:41,500 --> 00:49:45,504 وقتی میرم اداره دولتی باید تمیز و آراسته باشم 666 00:49:46,130 --> 00:49:48,674 افسرهای اونجا خیلی از مُد افتاده‌اند 667 00:49:50,551 --> 00:49:54,138 و یه سری اطلاعات عجیب به دست آوردم 668 00:49:59,893 --> 00:50:02,521 ...هزینه آهنگری کیم سو و پدرش رو گویا 669 00:50:03,272 --> 00:50:04,940 یکی اومده و پرداخت کرده 670 00:50:05,316 --> 00:50:06,525 اونم دو برابرش رو 671 00:50:09,320 --> 00:50:11,614 چطور تونسته در عرض چند روز 672 00:50:11,822 --> 00:50:13,574 اینقدر پول جور کنه؟ 673 00:50:23,375 --> 00:50:26,670 می‌دونید که اون روز تعداد زیادی ...نگهبان داشتن از ولیعهد 674 00:50:26,754 --> 00:50:28,631 محافظت می‌کردن؟ 675 00:50:28,964 --> 00:50:32,593 .همه‌شون نگهبانان آموزش دیده بودن ...غیرممکنه که چند تا راهزن 676 00:50:32,760 --> 00:50:34,345 ما رو شکست داده باشند 677 00:50:34,678 --> 00:50:36,847 حق با مشاور کانگ 678 00:50:37,598 --> 00:50:39,892 حتما شخص پولداری که راهزن‌ها رو خریده 679 00:50:39,975 --> 00:50:41,977 پشت این قضیه است 680 00:50:42,436 --> 00:50:45,981 ازتون خواهش می‌کنم، دوباره در مورد این مسئله تحقیق کنید 681 00:50:46,065 --> 00:50:49,777 اعلیحضرت، لطفا مجددا بررسیش کنید - اعلیحضرت، لطفا مجددا بررسیش کنید - 682 00:50:49,860 --> 00:50:51,028 نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم 683 00:50:53,197 --> 00:50:56,533 مردم هنوز در اضطراب هستند نمی‌تونیم در این مورد دوباره تحقیق کنیم 684 00:50:57,534 --> 00:50:59,328 باید قوانین رو دنبال کنیم و هرچه سریعتر 685 00:50:59,411 --> 00:51:01,205 مجرم رو مجازات کنیم 686 00:51:01,622 --> 00:51:03,540 اعلیحضرت، تحقیقات رو همینجا خاتمه بدید 687 00:51:03,874 --> 00:51:04,958 چطور میتونم 688 00:51:05,417 --> 00:51:08,337 از کسانی که دوستشون دارم محافظت کنم؟ 689 00:51:09,046 --> 00:51:12,049 باید ازشون محافظت کنم. چطور می‌تونم اینکار رو بکنم؟ 690 00:51:12,591 --> 00:51:14,760 از چیزی که از قبل دارید استفاده کنید 691 00:51:27,690 --> 00:51:29,108 نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم 692 00:51:33,779 --> 00:51:37,574 اینبار به حرفِ شما گوش نمیدم 693 00:51:38,492 --> 00:51:42,663 .این مسئله مهمیه ولیعهد، برادر ناتنی من کشته شده 694 00:51:42,913 --> 00:51:45,666 باید ته و توی قضیه رو دربیاریم و در مورد جرم راهزن‌ها تحقیق کنیم 695 00:51:46,875 --> 00:51:49,628 فقط اونوقته که برادرم می‌تونه در آرامش باشه 696 00:51:50,295 --> 00:51:53,465 پس نمیتونم بذارم کسی این مسئله 697 00:51:53,549 --> 00:51:55,843 رو سر سری بگیره 698 00:51:56,760 --> 00:51:57,970 گوش کنید 699 00:51:58,637 --> 00:52:02,433 من شما رو مسئول تحقیقات می‌کنم، مشاور کانگ 700 00:52:03,308 --> 00:52:04,893 مجددا پرونده رو بررسی کنید 701 00:52:04,977 --> 00:52:07,855 دستور شما رو اطاعت میکنم 702 00:52:07,938 --> 00:52:09,857 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 703 00:52:35,382 --> 00:52:36,967 وای، کم مونده بود زیرمو خیس کنم 704 00:52:48,520 --> 00:52:50,439 هیچی نشده از پا دراومدید؟ 705 00:52:52,024 --> 00:52:53,567 فقط دارم یه استراحت کوتاه می‌کنم 706 00:52:59,031 --> 00:53:00,699 روز زیبایی نیست؟ 707 00:53:00,991 --> 00:53:02,493 نگران هستید؟ 708 00:53:03,535 --> 00:53:05,746 خیلی زود نیت خودتون رو افشا کردید 709 00:53:08,582 --> 00:53:10,626 ...هیچوقت فرصت دیدن برادرم رو نداشتم 710 00:53:12,795 --> 00:53:14,922 اما دلم می‌خواد واسش کاری کرده باشم 711 00:53:15,047 --> 00:53:16,381 ...مشاور ما 712 00:53:16,465 --> 00:53:17,966 حالا دیگه حواسش رو جمع می‌کنه 713 00:53:19,092 --> 00:53:21,053 بهتره خودتون رو آماده کنید 714 00:53:22,221 --> 00:53:23,597 من آماده‌ام 715 00:53:30,062 --> 00:53:33,190 ...ببر، نقاب خرگوش رو به چهره زده 716 00:53:36,235 --> 00:53:39,655 اعلیحضرت آدم باهوشیه یا نه؟ 717 00:53:39,738 --> 00:53:41,740 واقعا نمی‌تونم بگم 718 00:53:42,866 --> 00:53:44,868 یعنی چی تو فکرشون می‌گذره؟ 719 00:53:44,952 --> 00:53:47,704 با اینحال واسه ما خوب شد 720 00:53:48,247 --> 00:53:50,541 اگه به خاطر اعلیحضرت نبود، پرونده دیگه بسته شده بود 721 00:53:50,624 --> 00:53:52,709 حالا می‌تونیم دوباره در موردش تحقیق کنیم 722 00:53:52,876 --> 00:53:54,878 خیلیم خوب نیست 723 00:53:54,962 --> 00:53:56,797 به خاطر همه اون صحبت‌ها ،در مورد تحقیق مجدد 724 00:53:56,880 --> 00:53:58,841 نتونستیم در مورد انتخاب ملکه حرفی بزنیم 725 00:53:59,258 --> 00:54:02,719 برای همین باید هرچه سریعتر حقیقت رو پیدا کنیم 726 00:54:03,053 --> 00:54:06,431 فعلا یه چیزی قطعیه 727 00:54:06,515 --> 00:54:09,476 دیگه اعلیحضرت و مشاور ما یکطرف نیستند 728 00:54:10,310 --> 00:54:14,314 پس کسی که طرف اعلیحضرته کیه؟ 729 00:54:29,580 --> 00:54:30,747 ازم فرار نکنید 730 00:54:32,875 --> 00:54:34,626 فقط اومدم اینو بهتون بدم 731 00:54:43,886 --> 00:54:45,846 از طرف بانو چوئه 732 00:54:49,975 --> 00:54:51,852 ...لطفا بهشون بگید 733 00:54:51,977 --> 00:54:55,439 ،خوب لباس بپوشند و براشون آینده درخشانی رو آرزو دارم 734 00:54:58,984 --> 00:55:01,194 من فقط شادیشون رو می‌خوام 735 00:55:07,409 --> 00:55:09,786 ،من خیلی باهوش نیستم اما خیلی جدی بهش فکر کردم 736 00:55:09,995 --> 00:55:13,790 به نظرم این برای شما هم خیلی سخته 737 00:55:14,082 --> 00:55:17,377 .هرچی باشه ایشون مادرتونه نمی‌تونید با مادرتون قطع ارتباط کنید 738 00:55:17,836 --> 00:55:19,671 ...حتما تحمل همچین باری 739 00:55:20,714 --> 00:55:22,382 براتون خیلی سخته 740 00:55:26,511 --> 00:55:28,972 قول میدم دوباره مزاحمتون نشم 741 00:55:30,766 --> 00:55:34,186 ،پس لطفا، همونطوری که بانو چو می‌خوان 742 00:55:35,145 --> 00:55:36,939 امیدوارم زندگی شادی داشته باشید 743 00:56:07,678 --> 00:56:10,097 ببخشید که به خاطر من مجبور شدی این همه سختی بکشی 744 00:56:10,472 --> 00:56:13,600 ،امتحان رو قبول می‌شم و برات زندگی بهتری رو محیا می‌کنم 745 00:56:32,077 --> 00:56:34,121 داری چیکار می‌کنی؟ - جاروتون تموم شد؟ - 746 00:56:34,204 --> 00:56:36,415 دیگه برید - تو هم باید یه کم کار کنی - 747 00:56:37,040 --> 00:56:38,333 برید اتاقمو جارو کنید 748 00:56:43,005 --> 00:56:44,881 فکر کنم نمیاد 749 00:56:57,936 --> 00:57:00,063 چی نظرتون رو عوض کرد؟ 750 00:57:02,607 --> 00:57:06,236 ،در شادترین لحظات زندگیم همیشه بانو چو کنارم بوده 751 00:57:07,237 --> 00:57:09,114 و این دختر باعث شد متوجه این موضوع بشم 752 00:57:10,532 --> 00:57:12,701 ،با اینکه مادرم برام خیلی عزیزع 753 00:57:12,909 --> 00:57:14,703 اما من می‌خوام خودمم شاد باشم 754 00:57:15,787 --> 00:57:17,247 ...پس، واسطه ما 755 00:57:18,290 --> 00:57:19,583 کمکم کنید 756 00:57:28,342 --> 00:57:29,676 به زودی می‌بینمتون 757 00:57:45,442 --> 00:57:47,027 ...ما ترتیب ازدواج ادیب لی رو با 758 00:57:53,950 --> 00:57:55,077 بانو چو می‌دیم 759 00:57:56,508 --> 00:57:58,927 به خدمه گل خوش اومدی، تازه وارد 760 00:57:59,969 --> 00:58:01,888 من از "سه ماه" بیشتر خوشم میومد 761 00:58:03,431 --> 00:58:06,226 !بسه دیگه، می‌دونم تو هم خوشحالی - وای - 762 00:58:06,309 --> 00:58:07,352 داری چیکار می‌کنی؟ 763 00:58:07,435 --> 00:58:09,687 !!"از الان به بعد، منو صدا کنید "واسه گتونگ 764 00:58:14,526 --> 00:58:18,530 !من واسطه گتونگ‌ام 765 00:58:28,206 --> 00:58:29,916 باید یکی رو ببینم 766 00:58:37,298 --> 00:58:39,551 امشب عجب شب آرومیه 767 00:58:44,013 --> 00:58:46,433 خب بابا، خوابیدم 768 00:58:46,683 --> 00:58:48,017 یه لحظه بیا بیرون 769 00:58:55,942 --> 00:58:58,611 چیکارم دارید؟ 770 00:58:58,903 --> 00:59:00,113 بشین 771 00:59:04,659 --> 00:59:05,869 بچرخ 772 00:59:23,136 --> 00:59:24,429 ...وایسا - تکون نخور - 773 00:59:25,054 --> 00:59:27,432 واسه یه لحظه هم نمی‌تونی بی‌حرکت بمونی؟ 774 01:00:06,513 --> 01:00:08,014 خوب پیش میره؟‌ 775 01:00:08,681 --> 01:00:11,518 ...حداقل اینطوری مردم میفهمن که مردی 776 01:00:12,018 --> 01:00:13,520 یا زنی 777 01:00:17,273 --> 01:00:18,942 از وسط خیابون که برش نداشتی؟ 778 01:00:20,485 --> 01:00:22,445 نفهم، این ارزونترینش بود 779 01:00:34,040 --> 01:00:35,250 ...و این 780 01:00:41,047 --> 01:00:42,757 "حالا دیگه تو "کارمند مجازی 781 01:00:45,176 --> 01:00:46,844 می‌شه برم داخل؟ 782 01:00:48,096 --> 01:00:49,889 چقدر آدم عجولی هستی 783 01:00:59,399 --> 01:01:00,692 خیلی خوبه 784 01:01:02,151 --> 01:01:03,194 [فقط خدمه مجاز] 785 01:01:34,058 --> 01:01:36,227 کیفیتش رو ببین. خیلی خوشگله 786 01:02:12,347 --> 01:02:14,682 بیاید بریم یه جای دیگه حرف بزنیم. اینجا مناسب نیست 787 01:02:30,698 --> 01:02:32,116 اینطوری خوبه؟ 788 01:03:09,028 --> 01:03:10,071 جناب واسطه 789 01:03:11,447 --> 01:03:13,032 ببخشید که شما رو اینطوری آوردم اینجا 790 01:03:13,825 --> 01:03:14,992 حالتون خوبه؟ 791 01:03:16,285 --> 01:03:17,412 حالم خوبه 792 01:03:20,456 --> 01:03:23,793 چرا اینقدر مودبانه صحبت می‌کنید؟ 793 01:03:35,596 --> 01:03:39,100 ببخشید که در گذشته باهاتون با بی‌احترامی برخورد کردم 794 01:03:41,894 --> 01:03:43,020 اعلیحضرت 795 01:03:46,065 --> 01:03:48,901 ...چطور می‌دو 796 01:04:18,306 --> 01:04:21,184 می‌برمش. کنار خودم نگهش می‌دارم 797 01:04:21,267 --> 01:04:23,603 می‌خوام اسمت رو توی لیست کاندیداها بذارم 798 01:04:23,811 --> 01:04:26,355 می‌خواید اطلاعاتی در مورد پادشاه بدست بیارید؟ 799 01:04:26,439 --> 01:04:27,815 ...از الان به بعد، ازدواج خانواده ما 800 01:04:27,899 --> 01:04:29,609 رو یک واسطه جدید انجام میده 801 01:04:29,692 --> 01:04:32,361 اون رو یه بانوی اشراف‌زاده جا می‌زنیم و سردرمیاریم چه خبره 802 01:04:32,445 --> 01:04:33,446 بهم یه کم ایمان داشته باش 803 01:04:33,529 --> 01:04:35,072 این بار دیگه گیر نمیافتم 804 01:04:35,281 --> 01:04:37,700 نمی‌ذارم دوباره عروسی آسیب ببینه 805 01:04:37,909 --> 01:04:40,745 حالا که داریم این کارو می‌کنیم چطوره واقعا یه بانوی اشراف‌زاده بشی؟ 806 01:04:40,828 --> 01:04:42,413 می‌تونم ممکنش کنم 807 01:04:42,663 --> 01:04:45,750 اعلیحضرت، لطفا گِتونگ رو فراموش کنید