1
00:00:48,749 --> 00:00:52,002
ببخشید که در گذشته باهاتون
با بی‌احترامی برخورد کردم

2
00:00:55,130 --> 00:00:55,965
اعلیحضرت

3
00:00:59,260 --> 00:01:02,179
...چطور می‌دو

4
00:01:04,348 --> 00:01:05,933
حدس زدم

5
00:01:06,642 --> 00:01:08,602
و الان حدسم تایید شد

6
00:01:58,110 --> 00:01:59,778
می‌دونستم خودش بود

7
00:02:00,362 --> 00:02:02,239
کیم مون‌سوک، از آهنگریه

8
00:02:02,698 --> 00:02:04,533
اینجا چی کار می‌کنه؟

9
00:02:18,630 --> 00:02:20,799
دروازه‌های زیادی تو پایتخت نیست که

10
00:02:20,883 --> 00:02:22,801
با همچین صدای سنگینی باز بشه

11
00:02:22,926 --> 00:02:25,804
باید یکی از چهار دروازه‌ی اصلی باشه
که به قصر سلطنتی میرسه

12
00:02:32,770 --> 00:02:33,687
...این بو

13
00:02:34,813 --> 00:02:37,399
وای خدا! عجب بوی گندی میده

14
00:02:38,859 --> 00:02:39,860
الان تو قصرم

15
00:02:44,698 --> 00:02:47,076
پولی که گفته میشد آهنگر کیم سو
...و پدرش به سرقت بردن

16
00:02:47,159 --> 00:02:48,911
یکی اومده پَسش داده

17
00:02:48,994 --> 00:02:50,287
اونم دو برابرش رو

18
00:02:50,412 --> 00:02:52,831
تو این مدت کوتاه چطور تونستن

19
00:02:52,915 --> 00:02:54,541
همچین پول زیادی به دست بیارند؟

20
00:02:54,625 --> 00:02:55,918
...فقط ملکه اجازه‌ی استفاده از

21
00:02:56,001 --> 00:02:58,378
گیر موی ساخته شده از طلا و یشم رو داره

22
00:02:59,671 --> 00:03:02,591
،وقتی ولیعهد بعد از بیماری طولانی درگذشت

23
00:03:02,883 --> 00:03:05,302
پادشاه جدید ناگهان پیدا شد

24
00:03:05,719 --> 00:03:08,722
دو روز بعد از ازدواج کیم سو این اتفاق افتاد

25
00:03:09,348 --> 00:03:10,349
،در ضمن

26
00:03:11,058 --> 00:03:12,643
پادشاه فعلی

27
00:03:13,602 --> 00:03:15,312
،بعد از ناپدید شدن کیم سو

28
00:03:17,439 --> 00:03:18,857
...به تخت سلطنت نشسته

29
00:03:24,530 --> 00:03:26,615
حالا همه چی باهم جور درمیاد

30
00:03:27,324 --> 00:03:30,452
این بار، به سختی تونستم
از وضعیت سر دربیارم

31
00:03:32,579 --> 00:03:35,332
بی‌دلیل بهترین واسطه ازدواج هانیانگ نیستین

32
00:03:35,541 --> 00:03:38,127
نیازی نیست با من مودبانه صحبت کنید، اعلیحضرت

33
00:03:39,294 --> 00:03:41,672
همیشه با شما به احترام رفتار می‌کنم، جناب واسطه

34
00:03:41,755 --> 00:03:42,840
لطفا بایستید

35
00:03:56,019 --> 00:03:57,896
واقعا عجیب نیست؟

36
00:03:58,564 --> 00:04:00,607
،زمانی که شما آهنگر بودین

37
00:04:00,732 --> 00:04:02,484
این لباس‌ها بهتون می‌اومد

38
00:04:03,610 --> 00:04:06,363
ولی الان به نظر میرسه
لباس یکی دیگه رو پوشیدین

39
00:04:06,864 --> 00:04:10,909
پس لطفا گستاخی منو در گذشته ببخشید

40
00:04:11,660 --> 00:04:12,661
باشه

41
00:04:13,162 --> 00:04:14,079
،ولی

42
00:04:15,122 --> 00:04:16,248
گِتونگ چطوره؟

43
00:04:18,333 --> 00:04:20,919
گِتونگ من الان کجاست؟

44
00:04:21,503 --> 00:04:23,172
رفتم خونه‌اش، ولی اونجا نبود

45
00:04:23,255 --> 00:04:26,091
شما می‌دونین اون کجاست؟

46
00:04:27,509 --> 00:04:28,677
اعلیحضرت

47
00:04:29,720 --> 00:04:31,138
...گِتونگ

48
00:04:37,394 --> 00:04:38,896
پیش من می‌مونه

49
00:04:40,481 --> 00:04:42,608
به تازگی، یه قاتل وارد خونه‌اش شده بود

50
00:04:43,066 --> 00:04:44,776
برای همین چاره‌ای نداشتم
جز اینکه با خودم ببرمش

51
00:04:45,110 --> 00:04:46,236
یه قاتل؟

52
00:04:46,778 --> 00:04:48,447
صدمه‌ای که ندیده؟

53
00:04:48,655 --> 00:04:50,324
الان حالشون خوبه

54
00:04:50,407 --> 00:04:54,077
هرچند، نمی‌تونم بهتون اطمینان بدم
از این به بعد هم همینطور بمونه

55
00:04:54,578 --> 00:04:56,663
توسط یه گروه قاتل ناشناس
،بهش حمله شده بود

56
00:04:56,747 --> 00:04:59,708
و الان اگه بفهمه نامزدش در واقع
پادشاه کشور شده

57
00:05:00,417 --> 00:05:02,503
شک دارم مشکلی براش پیش نیاد

58
00:05:04,213 --> 00:05:07,716
پس، اعلیحضرت شما فرض کنید مُرده

59
00:05:08,217 --> 00:05:09,426
و فراموشش کنید

60
00:05:12,679 --> 00:05:15,265
بنده چون عجولانه ازدواج شما رو
ترتیب دادم، مقصرم

61
00:05:15,891 --> 00:05:17,559
پس مسئولیت گِتونگ رو به عهده می‌گیرم

62
00:05:17,768 --> 00:05:20,312
و براش یه شوهر مناسب پیدا میکنم

63
00:05:28,237 --> 00:05:30,155
چرا این کارو می‌کنید، جناب واسطه؟

64
00:05:30,822 --> 00:05:33,825
قول داده بودین من و گِتونگ
باهمدیگه زن و شوهر بشیم

65
00:05:35,494 --> 00:05:38,288
حتما یه کاری هست که بشه انجام بدم، نه؟

66
00:05:49,508 --> 00:05:51,969
چه کاری ازتون ساخته‌ست، اعلیحضرت؟

67
00:05:53,136 --> 00:05:55,722
حتی ملاقاتون با من
باید مخفی باقی بمونه

68
00:05:56,306 --> 00:05:58,308
موقعیت فعلی شما اینطوریه

69
00:06:00,560 --> 00:06:02,354
می‌خواین با گِتونگ چی کار کنین؟

70
00:06:03,188 --> 00:06:04,731
می‌خواین صیغه‌اتون بشه؟

71
00:06:05,023 --> 00:06:06,233
چرا مزخرف میگی؟

72
00:06:06,650 --> 00:06:08,610
منو چی فرض کردی؟

73
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
گِتونگ برای من تنها زن دنیاست

74
00:06:13,532 --> 00:06:15,409
خودتون که خوب می‌دونین، جناب واسطه

75
00:06:17,619 --> 00:06:20,038
امیدوارم این آخرین دیدار ما باشه، اعلیحضرت

76
00:06:20,706 --> 00:06:24,293
،حالا که بر تخت سلطنت نشستید
لطفا پادشاه خردمندی باشید

77
00:06:27,254 --> 00:06:28,588
میارمش اینجا

78
00:06:35,846 --> 00:06:38,932
گِتونگ رو میارم پیش خودم

79
00:06:41,226 --> 00:06:42,477
چطوری؟

80
00:06:44,563 --> 00:06:46,106
قدرتمند میشم

81
00:06:47,316 --> 00:06:49,151
که حتی اگه اونو کنار خودم آوردم

82
00:06:49,818 --> 00:06:51,653
کسی نتونه بهش صدمه بزنه

83
00:06:58,493 --> 00:06:59,661
،تا اون موقع

84
00:07:01,330 --> 00:07:04,541
لطفا به جای من از گِتونگ محافظت کنید

85
00:07:13,967 --> 00:07:15,677
چطور می‌تونید به من اعتماد کنید

86
00:07:16,678 --> 00:07:18,347
و اونو دست من بسپرید؟

87
00:07:20,223 --> 00:07:21,975
باقی مردم رو نمیدونم

88
00:07:22,601 --> 00:07:23,935
ولی به شما

89
00:07:25,395 --> 00:07:26,772
اعتماد دارم

90
00:07:40,952 --> 00:07:42,162
...کیم سو

91
00:07:42,663 --> 00:07:44,623
باورم نمیشه اون پادشاه شده

92
00:07:45,457 --> 00:07:48,669
وقتی فکر می‌کردم یه عوضی بوده که
گِتونگ رو ول کرده و با پول فرار کرده بهتر بود

93
00:07:50,586 --> 00:07:54,215
انقدر از دیدنت خوشحال شدم
که متوجه نبودم چی کار می‌کنم

94
00:08:00,137 --> 00:08:01,264
گِتونگ

95
00:08:02,882 --> 00:08:04,175
بله؟

96
00:08:05,843 --> 00:08:08,012
ای کاش اینطوری بود

97
00:08:09,305 --> 00:08:12,349
اگه آدم خودخواهی بود، و فرار
...می‌کرد تا زندگی بهتری داشته باشه

98
00:08:12,433 --> 00:08:14,477
خیالم راحت‌تر بود

99
00:08:16,687 --> 00:08:20,107
اونوقت من، فراموشش می‌کردم

100
00:08:21,484 --> 00:08:23,152
و بی‌خیالش می‌شدم

101
00:08:29,992 --> 00:08:31,660
سوپ جوانه سویا می‌خوام

102
00:08:34,663 --> 00:08:36,582
فردا نوبت توئه صبحونه آماده کنی

103
00:08:36,991 --> 00:08:39,660
این سوپ برای از بین بردن سردردم خوبه

104
00:08:41,537 --> 00:08:42,788
برای من دستور صادر میکنی؟

105
00:08:43,831 --> 00:08:46,125
!هی وایسا ببینم، جناب واسطه

106
00:08:48,669 --> 00:08:50,045
دنبال من فرستاده بودین؟

107
00:08:50,838 --> 00:08:53,048
شنیدم برای نشون دادن هانیانگ

108
00:08:53,132 --> 00:08:55,175
به سویون خیلی زحمت کشیدی

109
00:08:55,926 --> 00:08:59,513
فقط تا وقتی کارهای آماده سازی عروسیش
تموم میشه زحمتش رو بکش

110
00:08:59,596 --> 00:09:01,598
اصلا زحمتی نداره

111
00:09:02,266 --> 00:09:05,936
،یه مقدار اجساس تنهایی می‌کردم
الان یکی رو برای هم‌صحبتی دارم

112
00:09:06,103 --> 00:09:07,521
از مصاحبتش لذت می‌برم

113
00:09:07,604 --> 00:09:09,481
هنوزم مثل قبلی

114
00:09:09,606 --> 00:09:12,109
بدون اینکه لحظه‌ای تردید کنی
حرف‌هایی میزنی که از ته دلت نیست

115
00:09:12,484 --> 00:09:13,610
این رو از استاد فوق‌العاده‌ام

116
00:09:13,944 --> 00:09:16,447
که الان رو به روم نشسته یاد گرفتم
درست نمیگم؟

117
00:09:17,614 --> 00:09:20,868
انگار برای انجام یه تکلیف بزرگ‌تر آماده‌ای

118
00:09:23,495 --> 00:09:25,789
،به زودی روند انتخاب ملکه شروع میشه

119
00:09:26,623 --> 00:09:29,501
و من میخوام اسم تو رو
توی لیست کاندیداها وارد کنم

120
00:09:41,263 --> 00:09:44,266
چون‌شیم، می‌خوام یکی رو پیدا کنی
که بهم خبرا رو برسونه

121
00:09:44,349 --> 00:09:45,184
چشم، بانوی من

122
00:09:45,267 --> 00:09:48,312
شنیدم یکی تو ولهیانگ‌وان هست
که از تمام شایعات باخبره

123
00:09:48,562 --> 00:09:49,938
میارمش خدمتتون

124
00:09:51,523 --> 00:09:53,442
[چو جی‌یونگ]

125
00:09:53,525 --> 00:09:55,569
وقتی همچین بانوی جوان و زیبایی
،بین آشنایان خودتون هست

126
00:09:56,028 --> 00:09:58,113
چرا راه دور بریم؟

127
00:10:04,953 --> 00:10:07,206
این زن که تو خانه گیسانگ رخت و لباس می‌شوره رو

128
00:10:07,664 --> 00:10:09,583
چطور لایق پسر عزیز من دونستین؟

129
00:10:11,335 --> 00:10:13,462
مشاور کانگ برادرزاده‌اش رو
برای ازدواج با پسرم معرفی کرده

130
00:10:13,921 --> 00:10:15,047
مادر

131
00:10:15,756 --> 00:10:17,549
فکر می‌کنید برای چی داره
اونجا رخت و لباس می‌شوره؟

132
00:10:17,925 --> 00:10:20,511
جی‌یونگ این کارو کرد تا من بتونم
روی درس خوندنم تمرکز کنم

133
00:10:23,764 --> 00:10:25,599
اون بوده که برای درس خوندت
حمایتت کرده؟

134
00:10:27,351 --> 00:10:28,852
خودم تنهایی با خیاطی برای مردم
تو رو بزرگ کردم

135
00:10:28,936 --> 00:10:30,979
و کاری کردم بتونی به عنوان جانگ‌وان
تو آزمون دولتی قبول بشی

136
00:10:32,606 --> 00:10:35,192
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
با یه بانوی شایسته ازدواج کنی

137
00:10:37,861 --> 00:10:40,739
درک نگرانی من به عنوان یه مادر
اینقدر برات سخته؟

138
00:10:44,910 --> 00:10:47,579
مادر، فقط همین یه بار

139
00:10:48,497 --> 00:10:50,332
لطفا اجازه بدین همین یه بار
مطابق میل خودم عمل کنم

140
00:10:55,587 --> 00:10:57,130
...اگه اصرار داری

141
00:10:59,633 --> 00:11:00,843
وارد شو

142
00:11:13,272 --> 00:11:14,940
از این به بعد، این خانم واسطه

143
00:11:15,357 --> 00:11:17,359
کارهای ازدواج پسرم رو انجام میده

144
00:11:19,611 --> 00:11:21,530
اون دیگه کیه؟ -
ساکت باش -

145
00:11:29,705 --> 00:11:31,665
اون واسطه کیه؟

146
00:11:32,040 --> 00:11:33,083
اسمش سائول ـه

147
00:11:33,333 --> 00:11:34,501
،چون تو ماه آپریل از همه محبوب‌تره

148
00:11:34,585 --> 00:11:36,670
و وقتش کاملا پُر میشه
به ملکه‌ی آپریل معروفه

149
00:11:40,591 --> 00:11:42,467
وای، ببین چقدر آدم اومده

150
00:11:47,806 --> 00:11:49,933
!برو ته صف وایسا -
!من اول اومدم -

151
00:11:51,935 --> 00:11:53,770
لطفا، تو صف بمونید

152
00:11:54,771 --> 00:11:57,024
یعنی، در گذشته اینطوری بود

153
00:11:58,734 --> 00:12:01,486
،بعدش که آبجی بزرگه اومد
تبدیل به فاجعه‌ی آپریل شد

154
00:12:03,322 --> 00:12:06,617
چرا؟ -
هر ازدواجی که سائول پیش‌بینی

155
00:12:06,867 --> 00:12:08,952
می‌کرد موفقه. هون باهاش مخالفت می‌کرد

156
00:12:10,704 --> 00:12:13,206
،بگذریم، همچین فرصت خوبی گیرمون اومده بود

157
00:12:13,457 --> 00:12:16,501
.ولی سائول ازمون گرفتش
حالا باید چی کار کنیم؟

158
00:12:18,587 --> 00:12:20,005
کی گفته کارو ازمون گرفته؟

159
00:12:34,853 --> 00:12:36,396
پس نقشه‌ای داری؟

160
00:12:37,439 --> 00:12:38,774
"دودکش رو ببند یا سوخت رو بردار"

161
00:12:39,691 --> 00:12:42,611
،برای خاموش کردن آتش
یا باید دودکش رو ببندی

162
00:12:42,778 --> 00:12:44,655
یا تمام چوب‌ها رو برداری

163
00:12:44,821 --> 00:12:46,573
...واقعا که

164
00:12:46,782 --> 00:12:50,452
همیشه برای گفتن یه جمله ساده
پیچیده‌ترین راهو پیدا میکنه

165
00:12:52,412 --> 00:12:54,164
خب، حالا باید چی کار کنیم؟

166
00:12:54,456 --> 00:12:57,000
پس میگی اول باید از شر تهدید خلاص بشیم؟

167
00:12:59,086 --> 00:13:00,128
،که یعنی

168
00:13:00,420 --> 00:13:03,048
باید کاری کنیم بانو کانگ قبل از اینکه
ادیب لی تصمیم بگیره ازدواج کنه

169
00:13:03,840 --> 00:13:04,967
درسته

170
00:13:05,384 --> 00:13:07,511
اگه بانو کانگ یه مورد دیگه
،برای ازدواج پیدا کنه

171
00:13:07,678 --> 00:13:10,722
هرچقدرم مادر ادیب لی تمایل داشته باشه
دیگه این ازدواج نمی‌تونه سر بگیره

172
00:13:11,723 --> 00:13:13,976
.من اصلا بهت شک نداشتم
...می‌دونستم نمی‌ذاری اون سائول

173
00:13:14,059 --> 00:13:16,561
کارو از چنگمون در بیاره -
آره، جون خودت -

174
00:13:16,770 --> 00:13:17,896
،اول از همه

175
00:13:18,063 --> 00:13:20,816
باید درمورد بانو کانگ اطلاعات جمع کنیم

176
00:13:20,983 --> 00:13:23,735
...از سوابق خانوادگی گرفته تا شخصیت، علایق

177
00:13:23,819 --> 00:13:25,654
این کار سختیه -
وای، ترسوندیم -

178
00:13:31,034 --> 00:13:32,786
،چند نفرو فرستادم که اطلاعات جمع کنند

179
00:13:32,869 --> 00:13:35,956
ولی چون بانو کانگ اهل جونجو ـه
چند روزی وقت می‌بره

180
00:13:36,873 --> 00:13:39,668
شنیدم مادر ادیب لی خنچه‌ای
آماده کرده که برای خانواده کانگ بفرسته

181
00:13:39,751 --> 00:13:40,836
[خنچه:‌ هدایای عروسی]

182
00:13:40,919 --> 00:13:43,088
اگه اون نامه و خنچه‌ی ازدواج
،اول به دست مشاور کانگ برسه

183
00:13:43,547 --> 00:13:44,923
دیگه این ازدواج سر نمی‌گیره

184
00:13:51,805 --> 00:13:55,142
برو یکی از گیسانگ‌ها
که شبیه به بانوها باشه بردار بیار

185
00:13:55,851 --> 00:13:58,603
اون رو جای یه بانوی اشرافی جا میزنیم
تا ببینیم چه خبره

186
00:13:58,687 --> 00:14:00,814
گِتونگ می‌تونه نقش بانوی اشرافی
رو بازی کنه

187
00:14:12,909 --> 00:14:14,536
تیپ و هیکل مناسبی داره

188
00:14:16,997 --> 00:14:18,707
چهره‌ی ظریفی هم داره

189
00:14:19,708 --> 00:14:21,668
اگه دهنش رو بسته نگه داره
می‌تونه همه رو فریب بده

190
00:14:21,918 --> 00:14:26,048
تو هم زیادی توانایی این سه ماهه
رو دست بالا گرفتی

191
00:14:26,590 --> 00:14:28,216
همون برو یه گیسانگ بیار

192
00:14:28,592 --> 00:14:30,969
مگه نمی‌دونین بانوهای اشرافی
و گیسانگ‌ها مثل کارد و پنیر می‌مونن؟

193
00:14:33,555 --> 00:14:35,057
،اگه خیلی اصرار دارین

194
00:14:35,140 --> 00:14:36,350
من انجامش میدم

195
00:14:36,975 --> 00:14:39,019
نگاش کن. این احمق هم شروع کرد

196
00:14:39,102 --> 00:14:41,688
اون دفعه حتی تو هم فریب دادم

197
00:14:47,110 --> 00:14:49,279
!بانوی من، زیبایی شما در جهان بی‌همتاست

198
00:14:51,365 --> 00:14:53,158
گفتی زیبایی من در جهان بی‌همتاست

199
00:14:55,744 --> 00:14:58,455
فقط با پوشیدن یه دامن
نمیشه یه بانوی اشرافی شد

200
00:14:59,373 --> 00:15:00,499
من موافقم

201
00:15:00,582 --> 00:15:03,335
.این سه ماهه خیلی بی‌دست و پاست
من مخالفم

202
00:15:03,418 --> 00:15:05,587
تا کی می‌خوای منو سه ماهه صدا کنی؟

203
00:15:05,712 --> 00:15:07,297
الان دیگه یه واسطه‌ی حرفه‌ایم

204
00:15:09,007 --> 00:15:11,510
یکم بهم اعتماد داشته باش

205
00:15:11,968 --> 00:15:13,637
مطمئنم این بار گیر نمی‌افتم

206
00:15:15,430 --> 00:15:16,556
نظر تو چیه؟

207
00:15:16,681 --> 00:15:17,933
موافقی یا مخالف؟

208
00:15:56,805 --> 00:15:59,683
و الان اگه بفهمه نامزدش در واقع
پادشاه کشور شده

209
00:16:00,600 --> 00:16:02,352
شک دارم مشکلی براش پیش نیاد

210
00:16:03,311 --> 00:16:05,939
پس، اعلیحضرت شما فرض کنید مُرده

211
00:16:06,648 --> 00:16:07,774
و فراموشش کنید

212
00:16:09,776 --> 00:16:11,445
اون موقع خودم می‌میرم

213
00:16:26,835 --> 00:16:29,671
دختر جناب کیم که ازدواجش رو
چند سال پیش ترتیب داده بودیم رو یادت میاد؟

214
00:16:29,754 --> 00:16:32,007
این یکی از لباس‌هاییه که قبل از ازدواج
پوشیده بود

215
00:16:34,301 --> 00:16:35,760
،راستی

216
00:16:36,011 --> 00:16:37,429
اسم و مقام خانوادگیش رو چی کار کنیم؟

217
00:16:38,555 --> 00:16:41,850
چطور می‌تونیم به این سرعت
گِتونگ رو یه بانوی اشرافی کنیم؟

218
00:16:43,268 --> 00:16:44,686
اون مشکل رو من حل میکنم

219
00:17:01,912 --> 00:17:05,582
[یون دونگ‌سوک]

220
00:17:09,794 --> 00:17:12,005
[یون سویونگ]

221
00:17:13,798 --> 00:17:16,676
[فوت شده]

222
00:17:18,386 --> 00:17:19,596
...امکانش هست

223
00:17:20,764 --> 00:17:23,391
اسم شما رو قرض بگیرم؟

224
00:17:31,066 --> 00:17:33,693
...حالا، باید بریم سراغ بزرگ‌ترین مشکل

225
00:17:44,204 --> 00:17:46,581
چی باعث شد با این ایده موافقت کنی؟

226
00:17:47,999 --> 00:17:49,125
دست از خوردن بکِش

227
00:17:53,547 --> 00:17:55,257
شما هم می‌خواین بخورین،‌جناب واسطه؟

228
00:17:55,340 --> 00:17:57,884
اون رو بذار زمین. پاشو دنبالم بیا

229
00:18:00,095 --> 00:18:02,764
ولی الات دارو غذا می‌خورم

230
00:18:03,014 --> 00:18:04,224
!بذار اول غذامو تموم کنم

231
00:18:04,307 --> 00:18:05,559
آره، بذار اول غذاشو بخوره

232
00:18:05,642 --> 00:18:07,769
میگن برنج از صدای ناودان بهتره

233
00:18:08,186 --> 00:18:09,479
نان

234
00:18:09,646 --> 00:18:11,356
نان از صدای ناودان بهتره

235
00:18:18,780 --> 00:18:21,199
باید در عرض دو روز ازش
یه بانو بسازیم؟

236
00:18:21,283 --> 00:18:22,742
فقط مگه معجون بشه

237
00:18:22,826 --> 00:18:25,120
معجزه نه معجون

238
00:18:27,163 --> 00:18:28,290
ولش کن

239
00:18:30,417 --> 00:18:31,876
مطمئنی درستش معجون نیست؟

240
00:18:36,840 --> 00:18:38,258
این برای منه؟

241
00:18:38,800 --> 00:18:40,385
بذار امتحانش کنم

242
00:18:43,847 --> 00:18:45,348
مطمئنی می‌تونی درست انجامش بدی؟

243
00:18:46,433 --> 00:18:47,976
مگه لباس پوشیدنم کاری داره؟

244
00:18:50,186 --> 00:18:52,230
نکات زیادی هست که باید یاد بگیری

245
00:18:52,314 --> 00:18:53,648
ولی همین که اصول اولیه رو بلد باشی

246
00:18:53,732 --> 00:18:55,900
برای یه مدت کوتاه می‌تونی
مردم رو فریب بدی

247
00:18:56,526 --> 00:18:59,654
بذار اول مراسم چایی رو بهت آموزش بدم

248
00:19:01,573 --> 00:19:04,200
منو نگاه کن، و هرکاری کردم انجام بده

249
00:19:06,286 --> 00:19:08,288
فنجان رو با دست راستت بلند کن

250
00:19:09,331 --> 00:19:11,583
با دست چپ نعلبکی رو زیرش نگه دار

251
00:19:15,587 --> 00:19:17,714
اینطوری پیش بره کی می‌تونی
یه بانوی اشرافی بشی؟

252
00:19:21,009 --> 00:19:22,552
بیا اینجا بشین

253
00:19:29,934 --> 00:19:31,519
دوباره سعی کن فنجون رو بلند کنی

254
00:19:33,605 --> 00:19:34,689
اینطوری؟

255
00:19:44,282 --> 00:19:46,284
فنجان رو با دست راست بلند کن

256
00:19:47,118 --> 00:19:49,371
با دست چپ نعلبکی رو زیرش نگه دار

257
00:19:51,548 --> 00:19:52,591
آره

258
00:19:53,633 --> 00:19:54,718
،حالا به آرومی چایی رو بنوش

259
00:19:54,885 --> 00:19:57,596
باید فنجون رو در دو یا سه
مرحله تموم کنی

260
00:19:58,313 --> 00:20:00,482
،"وقتی میزبان میگه،"بفرمایید چایی میل کنید

261
00:20:00,565 --> 00:20:03,819
"تو میگی،" بله، بیاین بنوشیم

262
00:20:04,419 --> 00:20:05,629
امتحان کن

263
00:20:05,962 --> 00:20:07,339
بفرمایید چایی میل کنید

264
00:20:07,422 --> 00:20:09,466
بله، بیاین بنوشیم

265
00:20:09,716 --> 00:20:10,967
از چیزی ناراضی هستی؟

266
00:20:11,593 --> 00:20:13,512
لبخند بزن و محترمانه‌تر بیان کن

267
00:20:17,974 --> 00:20:19,309
اینطوری؟

268
00:20:22,250 --> 00:20:24,335
خیلی سخته

269
00:20:25,253 --> 00:20:26,838
اینطوری نمی‌تونم حرفی بزنم

270
00:20:27,171 --> 00:20:28,673
حرف زیادی نمی‌خوای بزنی

271
00:20:28,756 --> 00:20:31,676
،تنها چیزی که باید بگی اینه
"بله، بیاین بنوشیم"

272
00:20:32,093 --> 00:20:33,052
فقط همین

273
00:20:35,054 --> 00:20:36,973
بله، بیاین بنوشیم

274
00:20:37,181 --> 00:20:38,349
،برای رد کردن یه چیزی

275
00:20:38,433 --> 00:20:41,144
"باید بگی،" نه، ممنون ولی میل ندارم

276
00:20:42,270 --> 00:20:44,814
نه، ممنون ولی میل ندارم

277
00:20:44,897 --> 00:20:47,066
موقع رد پیشنهاد هم
باید لبخند به لب داشته باشی

278
00:20:47,358 --> 00:20:48,276
چی میگی؟

279
00:20:48,359 --> 00:20:50,486
وقتی نمی‌خوام برای چی باید لبخند بزنم؟

280
00:20:50,570 --> 00:20:53,531
"نه، ممنون ولی میل ندارم"

281
00:20:56,742 --> 00:21:00,538
نه، ممنون ولی میل ندارم

282
00:21:10,339 --> 00:21:12,842
.باید مستقیم قدم برداری
تو یه خط مستقیم حرکت کن

283
00:21:13,467 --> 00:21:15,428
حواست باشه لباست خیلی موج برنداره

284
00:21:16,012 --> 00:21:19,015
پاهات رو نه روی خط بذار
نه خیلی با فاصله از خط

285
00:21:24,520 --> 00:21:25,730
پُشتت رو صاف نگه دار

286
00:21:29,317 --> 00:21:30,443
سرت هم صاف نگه دار

287
00:21:30,985 --> 00:21:31,861
سرمو؟

288
00:21:32,403 --> 00:21:33,529
ای وای

289
00:21:36,699 --> 00:21:37,783
برگرد

290
00:21:39,785 --> 00:21:41,204
این چیه؟

291
00:21:42,205 --> 00:21:44,707
با این ازت یه بانوی اشرافی می‌سازم

292
00:21:45,541 --> 00:21:46,459
باشه

293
00:23:48,622 --> 00:23:49,498
جناب واسطه

294
00:23:51,709 --> 00:23:53,336
...این‌ها

295
00:23:54,420 --> 00:23:55,671
مشکلش چیه؟

296
00:24:00,259 --> 00:24:02,386
هیچی. همینطوری گفتم

297
00:24:04,305 --> 00:24:05,806
چرا اینقدر سخت تلاش می‌کنی؟

298
00:24:06,349 --> 00:24:08,476
اینطور نیست که
اگه خوب عمل کنی بهت جایزه بدیم

299
00:24:11,645 --> 00:24:13,689
نمیخوام اجازه بدم عروس دیگه‌ای

300
00:24:15,232 --> 00:24:16,525
صدمه ببینه

301
00:24:19,111 --> 00:24:22,198
قول داده بودین من و گِتونگ
باهمدیگه زن و شوهر بشیم

302
00:24:23,282 --> 00:24:24,617
میارمش اینجا

303
00:24:25,493 --> 00:24:28,287
گِتونگ رو میارم پیش خودم

304
00:24:34,627 --> 00:24:35,795
گِتونگ

305
00:24:36,504 --> 00:24:39,673
،حالا که داریم این کارو می‌کنیم
چطوره واقعا تو رو یه بانوی اشرافی کنیم؟

306
00:24:40,216 --> 00:24:41,509
می‌تونم این کارو بکنم

307
00:24:45,221 --> 00:24:47,848
توقع داری بازم این کارها رو بکنم

308
00:24:49,517 --> 00:24:50,601
نه، خیلی ممنون

309
00:24:50,976 --> 00:24:53,020
حتی اگه بتونی باقی عمرت
راحت و آسوده زندگی کنی؟

310
00:24:53,562 --> 00:24:55,439
اون موقع چطور برادرمو پیدا کنم؟

311
00:24:56,107 --> 00:24:56,941
سو چی؟

312
00:24:58,442 --> 00:25:01,946
اگه یه آدم دیگه بشم
چطور می‌تونم اون دو تا رو پیدا کنم

313
00:25:02,446 --> 00:25:03,656
حتی وقتی تحت تعقیب بودم

314
00:25:03,739 --> 00:25:05,825
چون فکر کردم برادرم ممکنه دنبالم بگرده
اسممو عوض نکردم

315
00:25:09,578 --> 00:25:11,664
برادرم گفت میاد دنبالم

316
00:25:14,041 --> 00:25:15,167
بهم قول داده

317
00:25:18,337 --> 00:25:19,505
برای همین من

318
00:25:19,588 --> 00:25:22,258
همینطوری به عنوان گِتونگ
به زندگی ادامه میدم

319
00:25:24,385 --> 00:25:26,804
درسته، تو گِتونگی

320
00:25:27,763 --> 00:25:29,765
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی یه بانوی اشرافی بشی

321
00:25:41,652 --> 00:25:42,945
وای خدایا

322
00:25:43,195 --> 00:25:45,656
با این دست‌ها غذا می‌خوری
و تمیز کاری می‌کنی، سه ماهه؟

323
00:25:46,782 --> 00:25:48,242
ناخن یه بانو که نباید اینطوری باشه

324
00:26:02,506 --> 00:26:03,716
حتما خیلی سختی کشیدی

325
00:26:43,464 --> 00:26:44,840
از این دست‌ها شرمنده نباش

326
00:26:45,466 --> 00:26:46,675
با جدیت کار کردن و زحمت کشیدن

327
00:27:11,867 --> 00:27:14,203
نظرت چیه؟
بوی خوبی نمیده؟

328
00:27:15,079 --> 00:27:18,541
باید عطر تنت بهتر باشه
که بتونی جای بهتری باشی

329
00:27:28,551 --> 00:27:29,635
ممنون

330
00:27:40,020 --> 00:27:41,063
بیا بیرون

331
00:28:10,676 --> 00:28:12,887
یونگسو، استعداد خودتو دستکم گرفته بودی

332
00:28:13,012 --> 00:28:16,640
تازه فهمیدم از چیزی که فکر می‌کردم
با استعدادترم

333
00:28:17,224 --> 00:28:18,559
،اگه این بار موفق بشیم

334
00:28:18,726 --> 00:28:21,270
بهتره بابت زحمتی که کشیدم
دو برابرم بهم پول بدی

335
00:28:22,730 --> 00:28:24,899
چطوره؟ خوب نشده؟

336
00:28:29,653 --> 00:28:31,030
بد نیست

337
00:28:32,656 --> 00:28:34,241
عجب رفتار سرد و نچسبی داره

338
00:28:36,493 --> 00:28:37,661
یه چرخ بزن ببینم؟

339
00:29:43,802 --> 00:29:46,388
حتی برای ترتیب نشستن سر میز
قوانینی وجود داره

340
00:29:47,014 --> 00:29:49,850
معمولا، بانو کانگ دختر مشاور دست چپ

341
00:29:49,975 --> 00:29:51,476
وسط میز می‌شینه

342
00:29:52,394 --> 00:29:54,396
بعد بقیه براساس رتبه‌شون می‌شینن

343
00:29:55,355 --> 00:29:57,733
این یعنی که تو باید آخر همه بشینی

344
00:29:59,610 --> 00:30:00,736
چرا باید اونجا بشینم؟

345
00:30:00,986 --> 00:30:03,530
اگه من اول باسن مبارکم رو بذارم
روی اون بالش، می‌شه جای من

346
00:30:15,042 --> 00:30:18,128
ازتون ممنونم که به مراسم چای ما ملحق شدید

347
00:30:18,462 --> 00:30:21,006
حالا می‌تونم شما رو به نوشیدن
چای دعوت کنم؟

348
00:30:21,089 --> 00:30:23,592
بله، خواهش می‌کنم -
بله، خواهش می‌کنم -

349
00:30:23,759 --> 00:30:25,677
برامون چای بیارید -
بله، بانوی من -

350
00:30:40,943 --> 00:30:43,111
تصمیم داشتم براتون چای جاکسول محیا کنم

351
00:30:43,487 --> 00:30:46,198
اما اینقدر رایحه نیلوفرآبی دوست‌داشتنی بود
که نظرم رو عوض کردم

352
00:30:48,408 --> 00:30:50,118
چرا الان داری بهم می‌گی؟

353
00:30:50,369 --> 00:30:52,329
چون تازه شنیدم، الان دارم بهت میگم

354
00:30:54,706 --> 00:30:56,083
فقط بهش نوشیدن چای گرم
رو یاد دادم

355
00:31:01,505 --> 00:31:03,090
،یه مقدار دستم درد می‌کنه

356
00:31:03,340 --> 00:31:05,592
پس می‌شه یه نفر زحمت بکشه
واسم چای بریزه؟

357
00:31:15,852 --> 00:31:18,146
انگار امروز یه عضو جدید داریم

358
00:31:19,064 --> 00:31:21,900
...چطوره از بانو یون بخواید

359
00:31:21,984 --> 00:31:23,318
امروز اینکار رو براتون بکنه؟

360
00:31:27,322 --> 00:31:29,157
می‌تونید کمکم کنید؟

361
00:31:31,034 --> 00:31:32,577
من؟

362
00:32:06,987 --> 00:32:08,155
،قبل از اینکه چای بریزی

363
00:32:08,572 --> 00:32:11,116
بهتره بذاری مدت زمانِ کوتاهی
خنک بشه که عطرش بهتر دربیاد

364
00:32:27,507 --> 00:32:30,719
چرا آب سرد رو داخل
سوگو می‌ریزید؟

365
00:32:30,802 --> 00:32:33,388
[سوگو: کاسه‌ای برای خنک کردن چای داغ]

366
00:32:35,432 --> 00:32:37,392
توی مراسم چای
،که اغلب بهش میرم

367
00:32:37,476 --> 00:32:39,519
ما اینکار رو می‌کنیم تا
عطر چای بهتر دربیاد

368
00:33:05,003 --> 00:33:06,505
حالا، بیاید بنوشیم

369
00:33:13,512 --> 00:33:14,638
،یه جرعه

370
00:33:18,225 --> 00:33:19,309
،دو جرعه

371
00:33:21,144 --> 00:33:22,813
و در حالیکه می‌نوشی
رایحه چای رو بو کن

372
00:33:25,232 --> 00:33:28,276
سامیو به طرز استثنائی‌ای متعادله

373
00:33:29,486 --> 00:33:30,821
،برای توصیف طعم چای

374
00:33:30,904 --> 00:33:32,614
،بگو "سامیو" تعادل خوبی داره

375
00:33:32,697 --> 00:33:33,990
و لازم نیست چیز دیگه‌ای بگی

376
00:33:34,908 --> 00:33:36,201
سامیو چی هست؟

377
00:33:36,326 --> 00:33:38,328
،سامیو یعنی رنگ

378
00:33:38,453 --> 00:33:41,373
عطر و طعم چای

379
00:33:43,250 --> 00:33:45,419
،واقعا حالا که به روش بانو یون آماده شده

380
00:33:45,502 --> 00:33:46,670
چای رایحه شگفت انگیزی داره

381
00:33:46,753 --> 00:33:48,004
مرسی که درایت‌تون رو
باهامون سهیم شدید

382
00:34:20,704 --> 00:34:22,164
فقط یه ربع گذشته

383
00:34:23,415 --> 00:34:24,583
خودم می‌دونم

384
00:34:25,083 --> 00:34:27,627
انگار اخیرا بیشتر از خانه گیسانگ
اینجا وقت می‌گذرونی

385
00:34:28,044 --> 00:34:30,964
واسه اینه که اینجا داره
اتفاقات جالب‌تری میافته

386
00:34:32,174 --> 00:34:34,676
...یه نگاه به خودت بنداز، شبیه این آدم‌های

387
00:34:34,968 --> 00:34:37,971
نگرانی شدی که بچه‌اشون رو فرستادن
مدرسه روستا

388
00:34:38,472 --> 00:34:39,598
کدوم بچه؟

389
00:34:40,223 --> 00:34:43,018
همه‌اش واسه اینه که ازم یه خواهشی شده

390
00:34:52,986 --> 00:34:55,780
.بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
...بیا بگیم که یه مردی

391
00:34:56,072 --> 00:34:58,783
نامزدش رو به یه مرد دیگه می‌سپاره

392
00:34:59,451 --> 00:35:00,410
معنیش چیه؟

393
00:35:00,494 --> 00:35:03,163
کدوم آدم خل و چلی
زنش رو میسپره دستِ یکی دیگه؟

394
00:35:07,501 --> 00:35:08,710
نکنه داری کسی رو می‌بینی؟

395
00:35:09,836 --> 00:35:11,046
دارم در مورد یه مشتری حرف میزنم

396
00:35:12,005 --> 00:35:13,548
کتاب قوانین خدمه گل فصل شش

397
00:35:13,632 --> 00:35:15,217
اطلاعات مشتری"

398
00:35:15,300 --> 00:35:17,177
"رو نباید نفر سومی بفهمه

399
00:35:17,344 --> 00:35:18,929
بر طبق این قانون
نمی‌تونم چیز بیشتری بهت بگم

400
00:35:19,930 --> 00:35:22,224
نمی‌دونستم من غریبه حساب می‌شم

401
00:35:23,433 --> 00:35:26,228
در هر حال، دو تا احتمال هست

402
00:35:27,395 --> 00:35:31,149
یک، طرف باور داره که اون مرده
خیلی قابل اعتماده

403
00:35:34,361 --> 00:35:35,529
،دوم

404
00:35:36,238 --> 00:35:39,824
فکر کرده احتمال اینکه خانمش
عاشق اون مَرد بشه، صفره

405
00:35:41,243 --> 00:35:44,287
مورد اول احتمالش نزدیک به صفره
مگه اینکه اون مردها با هم برادر باشند

406
00:35:44,829 --> 00:35:48,291
...پس، اون مرده حتما اینقدر زشته که

407
00:35:48,625 --> 00:35:50,752
طرف تونسته زنش رو بهش بسپاره

408
00:35:51,711 --> 00:35:53,922
به نظرم اینطور نیست

409
00:35:54,005 --> 00:35:57,467
چرا نیست؟ مثل گذاشتن
یه گربه و سگ پیش هم میمونه

410
00:35:58,426 --> 00:36:00,428
،مهم نیست که چقدر پیش هم بمونن

411
00:36:00,971 --> 00:36:03,265
هیچوقت بینشون اتفاقی نمی‌افته

412
00:36:20,448 --> 00:36:21,449
مادر

413
00:36:25,161 --> 00:36:27,038
،می‌دونم از این مسئله خوشحال نیستی

414
00:36:28,832 --> 00:36:31,042
،گفتی اینو به کسی که دوستش دارم بدم

415
00:36:32,419 --> 00:36:34,754
واسه همین حتما متعجبی که
چرا هنوز دست خودمه

416
00:36:36,548 --> 00:36:37,799
،اما

417
00:36:40,427 --> 00:36:42,387
فکر می‌کنم یه مقدار طول می‌کشه

418
00:36:45,640 --> 00:36:47,851
تا این به دستش برسه

419
00:36:51,062 --> 00:36:52,355
اعلیحضرت

420
00:36:56,359 --> 00:36:57,193
اعلیحضرت

421
00:36:58,153 --> 00:36:59,404
...فرمانده نگهبانان قصر

422
00:36:59,529 --> 00:37:02,032
به عنوان فرمانده ارتش استانی
به استان گیونگسانگ فرستاده شدن

423
00:37:02,741 --> 00:37:06,745
[فرمانده ارتش استانی: افسر ارتش رده دوم]

424
00:37:16,796 --> 00:37:18,256
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

425
00:37:29,559 --> 00:37:32,312
نگرانِ اعلیحضرت نباشید
ما مراقبشون هستیم

426
00:37:33,229 --> 00:37:34,356
می‌تونید برید

427
00:37:35,607 --> 00:37:39,361
تا اولسان مسافت زیادی هست
پس بهتره عجله کنید

428
00:37:42,197 --> 00:37:43,239
خواجه جانگ

429
00:37:43,865 --> 00:37:44,699
بله، اعلیحضرت

430
00:37:47,285 --> 00:37:48,161
...لطفا

431
00:37:49,079 --> 00:37:49,996
سر و وضعم رو مرتب کن

432
00:38:48,263 --> 00:38:49,723
...امیدوارم حرفی

433
00:38:50,932 --> 00:38:52,726
که بهتون زدم
درخاطرتون بمونه، اعلیحضرت

434
00:39:18,376 --> 00:39:19,210
...لطفا

435
00:39:22,422 --> 00:39:23,715
مراقب خودتون باشید

436
00:39:28,553 --> 00:39:29,763
،صحیح و سالم برگردید

437
00:39:32,056 --> 00:39:33,057
فرمانده

438
00:39:37,395 --> 00:39:38,813
،حتما اینکارو می‌کنم

439
00:39:39,481 --> 00:39:40,440
اعلیحضرت

440
00:40:00,710 --> 00:40:01,836
،زود برگردید

441
00:40:03,421 --> 00:40:04,380
پدر

442
00:40:11,012 --> 00:40:13,765
حتی اگه متولد شده بوده که
،یه پادشاه درنده باشه

443
00:40:14,307 --> 00:40:16,267
یه ببر بی‌دندان

444
00:40:16,518 --> 00:40:19,646
چیزی به جز یه گربه بزرگ نیست

445
00:40:29,823 --> 00:40:33,201
.انگار این کتاب خیلی واسش عزیزه
سردرمیارم که توش چیه

446
00:40:34,285 --> 00:40:36,663
[معشوق افسر ارشد]

447
00:40:45,171 --> 00:40:48,216
پس این آقا کوچولو معشوق مخفیش بوده

448
00:40:50,093 --> 00:40:51,553
دارید چیکار می‌کنید؟

449
00:40:54,806 --> 00:40:56,558
هیچی

450
00:40:58,017 --> 00:40:59,352
اون کتاب

451
00:41:00,103 --> 00:41:01,604
متعلق به دخترعموی من نیست؟

452
00:41:02,355 --> 00:41:04,357
لطفا بدینش. من باید ببینمش

453
00:41:04,816 --> 00:41:07,944
نه. خیلی ممنون ولی میل ندارم

454
00:41:09,529 --> 00:41:12,323
نه. خیلی ممنون ولی میل ندارم"؟"

455
00:41:12,407 --> 00:41:14,617
بله، واقعا همینطوره

456
00:41:14,701 --> 00:41:18,204
پس خودتون رو نگران نکنید و
و راهتون رو برید

457
00:41:22,834 --> 00:41:24,878
اون کتاب رو بده به من

458
00:41:26,421 --> 00:41:28,298
حالتون خوبه، بانوی من؟

459
00:41:33,386 --> 00:41:36,014
چطور جرات کردی! اصلا می‌دونی
این لباس چقدر گرونه؟

460
00:41:37,724 --> 00:41:41,060
.یادت نره
نباید دردسر درست کنی

461
00:41:41,561 --> 00:41:43,438
وای، نباید اینجا دردسر درست کنم

462
00:41:43,521 --> 00:41:44,480
!ببخشید

463
00:41:48,192 --> 00:41:49,485
برید کنار

464
00:41:50,528 --> 00:41:52,447
شما مسئولیت این رو قبول می‌کنید؟

465
00:41:57,535 --> 00:41:59,621
بله، قبول می‌کنم

466
00:42:18,723 --> 00:42:21,100
خیلی‌خب. حالا فقط یه خرده صبر می‌کنیم

467
00:42:37,700 --> 00:42:39,786
لکه کاملا برطرف شده، نه؟

468
00:42:42,288 --> 00:42:46,584
ولی، معنیش این نیست که می‌تونه
از زیر اشتباهی که کرده در بره

469
00:42:46,793 --> 00:42:49,754
هی، چرا توی همچین روز شادی
اینقدر بدخلقی میکنی؟

470
00:42:49,837 --> 00:42:53,216
.لکه کاملا پاک شده
!مثل اولش شده

471
00:42:53,299 --> 00:42:56,094
.آره، درست می‌گن
واقعا مثل اولش شده

472
00:42:58,388 --> 00:43:00,890
هر آدمی هر چند وقت یه بار
اشتباه می‌کنه

473
00:43:01,224 --> 00:43:04,769
لطفا این بار رو از خودتون بخشندگی نشون بدید
و عفوش کنید

474
00:43:04,936 --> 00:43:06,896
درسته، ببخشش -
درسته، ببخشش -

475
00:43:10,775 --> 00:43:13,152
بانو شما رو بخشیدن

476
00:43:13,361 --> 00:43:15,279
امروز شانس باهات یار بوده

477
00:43:15,405 --> 00:43:17,490
ممنونم بانوی من. خیلی
ازتون ممنونم

478
00:43:18,950 --> 00:43:21,953
خداجونم. قلبتون از طلاست

479
00:43:23,413 --> 00:43:24,872
خیلی مهربون نیستند؟

480
00:43:24,956 --> 00:43:27,417
واقعا حرف ندارن -
چقدر باهوش -

481
00:43:32,797 --> 00:43:36,342
قدرت نخست‌وزیر داره روز به روز
بیشتر می‌شه

482
00:43:37,093 --> 00:43:39,262
،با رفتن فرمانده نگهبانان قصر

483
00:43:39,345 --> 00:43:41,097
دیگه الان کسی نیست که جلوش رو بگیره

484
00:43:41,764 --> 00:43:45,309
پس ما، یه بازیکن جدید لازم داریم

485
00:43:46,894 --> 00:43:49,439
جناب یون دونگ‌سوک چطوره؟

486
00:43:49,731 --> 00:43:51,691
جناب یون دونگ‌سوک؟

487
00:43:52,066 --> 00:43:53,776
مدتی میشه این اسم رو نشنیدم

488
00:43:53,943 --> 00:43:56,195
هرچند، از وقتی که استعفا داده

489
00:43:56,279 --> 00:43:58,322
گوشه‌نشین شده

490
00:43:58,406 --> 00:44:00,616
کسی نمیدونه کجاست

491
00:44:00,700 --> 00:44:03,077
یا داره چیکار میکنه

492
00:44:03,494 --> 00:44:04,537
برای همین

493
00:44:04,912 --> 00:44:06,581
باید دنبالش بگردیم

494
00:44:53,252 --> 00:44:54,420
!برو کنار

495
00:44:56,839 --> 00:44:58,966
چی می‌خوای؟ -
برو کنار -

496
00:44:59,133 --> 00:45:00,676
قضیه چیه؟

497
00:45:02,053 --> 00:45:02,887
هی، تو

498
00:45:03,221 --> 00:45:04,430
چشم نداری ببینی ما
اول اینجا نشسته بودیم؟

499
00:45:05,723 --> 00:45:07,934
پیرمرد خرفت، قوانین رو نمیدونی؟

500
00:45:08,226 --> 00:45:09,352
نمیری اونور؟

501
00:45:09,644 --> 00:45:12,814
بذارید بخوابم

502
00:45:13,272 --> 00:45:15,900
کی هستی؟ چطور
جرات می‌کنی ما رو نادیده بگیری؟

503
00:45:16,150 --> 00:45:18,528
می‌خوای پرتت کنیم بیرون؟ -
وای خدایا -

504
00:45:20,863 --> 00:45:21,739
من کیم؟

505
00:45:22,615 --> 00:45:25,743
!احمق جان، من صاحب این خونه‌ام

506
00:45:27,537 --> 00:45:29,121
پس، اون دهنت رو ببند

507
00:45:29,497 --> 00:45:31,707
و بگیر بخواب

508
00:45:32,375 --> 00:45:33,543
عجبا

509
00:45:33,918 --> 00:45:35,753
!برید کنار

510
00:45:36,337 --> 00:45:38,297
!از سر راهم بکشید کنار

511
00:45:44,387 --> 00:45:46,430
وای، چقدر خسته‌ام

512
00:45:48,975 --> 00:45:50,268
واقعا باحال نیست؟

513
00:45:50,476 --> 00:45:53,354
مثل دخترهای شهری شلوغ
و روشنفکره

514
00:45:54,021 --> 00:45:57,233
.روشنفکر نیست
فقط نابه‌هنجاره

515
00:45:58,401 --> 00:46:00,319
اون همون روبان مویی که دیدیم نیست؟

516
00:46:00,444 --> 00:46:02,488
همونی که اون مرد خوشتیپ برداشت -
خیلی بهم خوش گذشت -

517
00:46:04,198 --> 00:46:05,700
واسه امروز ممنونم

518
00:46:05,783 --> 00:46:07,159
مراقب خودتون باشید

519
00:46:09,954 --> 00:46:10,955
بانوی من

520
00:46:11,247 --> 00:46:13,457
روبان موی قرمز بهتون میاد

521
00:46:22,800 --> 00:46:24,552
دادش به این دختره؟

522
00:46:27,388 --> 00:46:28,639
بریم

523
00:46:32,226 --> 00:46:33,477
!آقای واسطه

524
00:46:36,494 --> 00:46:38,204
این، این

525
00:46:59,392 --> 00:47:03,355
اعلیحضرت، نتونستم سنجاق‌مو رو پیدا کنم

526
00:47:04,481 --> 00:47:06,316
تنها چیزیه که از مادرم برام مونده

527
00:47:06,524 --> 00:47:07,609
باید کمکم کنی پیداش کنم

528
00:47:08,568 --> 00:47:11,613
حتما وقتی بانوان دربار
امروز صبح لباس‌ها رو برای شستن

529
00:47:11,738 --> 00:47:13,156
بیرون بردن اونم با خودشون بردن

530
00:47:13,239 --> 00:47:15,241
اجازه بدید برم ازشون بپرسم -
خودم میرم -

531
00:47:36,429 --> 00:47:37,722
اعلیحضرت

532
00:47:38,598 --> 00:47:40,100
کی امروز شبستانم رو تمیز کرده؟

533
00:47:42,519 --> 00:47:43,645
...نکنه

534
00:47:46,815 --> 00:47:48,733
دنبال این می‌گردید؟

535
00:47:56,866 --> 00:47:57,742
...چطور تو

536
00:47:58,910 --> 00:48:00,912
وقتی داشتم لباس‌ها رو مرتب می‌کردم
پیداش کردم

537
00:48:01,454 --> 00:48:04,249
به نظر خیلی باارزش میومد
برای همین کنار گذاشتمش

538
00:48:06,167 --> 00:48:07,168
ممنونم

539
00:48:09,671 --> 00:48:11,006
...حتما خیلی

540
00:48:11,089 --> 00:48:12,549
براتون باارزشه

541
00:48:16,886 --> 00:48:18,638
متعلق به شخصیه که خیلی برام عزیزه

542
00:48:22,892 --> 00:48:23,852
...یه روزی

543
00:48:26,146 --> 00:48:28,189
خودم شخصا اینو بهش میدم

544
00:48:39,576 --> 00:48:41,911
خیلی‌خب، حالا نوبت شماست

545
00:48:42,746 --> 00:48:45,707
شما سه نفر به عنوان بهترین
واسطه‌های هانیانگ شناخته شدید

546
00:48:46,499 --> 00:48:47,667
مهارتتون رو نشونم بدید

547
00:48:48,877 --> 00:48:50,253
به نظرم خوش بگذره

548
00:48:50,754 --> 00:48:51,671
بیاید اینکار رو بکنیم

549
00:48:51,755 --> 00:48:54,299
سه ماه، امیدوارم از دیدن مهارت‌هامون
وحشت نکنی

550
00:48:57,177 --> 00:48:59,637
[کانگ سویون]

551
00:49:05,643 --> 00:49:07,562
اینطوری زیاد عمر نمی‌کنی

552
00:49:09,689 --> 00:49:11,524
منو می‌گید؟

553
00:49:12,067 --> 00:49:13,109
آره، توی احمق

554
00:49:15,528 --> 00:49:19,157
مردی که والدینت برات انتخاب کردن
خانواده‌ات رو نابود میکنه

555
00:49:19,240 --> 00:49:21,910
اوه وای -
کل خاندانت منقرض می‌شن -

556
00:49:22,368 --> 00:49:24,454
و خودت هم بچه‌دار نمی‌شی

557
00:49:25,038 --> 00:49:28,625
عروسیت باید مراسم عزات باشه

558
00:49:28,875 --> 00:49:31,795
واقعا؟ ای وای

559
00:49:32,420 --> 00:49:34,089
پس من چیکار کنم؟

560
00:49:34,172 --> 00:49:35,298
چیکار داری بکنی؟

561
00:49:36,299 --> 00:49:37,550
باید از این اقبال بدت فرار کنی

562
00:49:38,301 --> 00:49:41,888
شب و روز توی معبد با تمام وجودت دعا کن

563
00:49:42,138 --> 00:49:43,890
اگه اینکار رو بکنی، یه آدم مهم

564
00:49:44,057 --> 00:49:47,143
،از جنوب شرقی به دیدنت میاد
و خاندانت رو به درجات بالایی میرسونه

565
00:49:51,397 --> 00:49:52,524
اینو با خودت ببر

566
00:49:52,774 --> 00:49:54,609
مگه اینکه بخوای توی مسیر
برگشتت خیس آب بشی

567
00:49:55,276 --> 00:49:57,195
خیس آب؟ -
برو بیرون -

568
00:49:59,280 --> 00:50:00,323
چشم

569
00:50:22,137 --> 00:50:23,763
...به جز زیبایی

570
00:50:24,389 --> 00:50:25,515
بازیگریت هم حرف نداره

571
00:50:26,558 --> 00:50:27,934
منو شرمنده می‌کنید

572
00:50:29,060 --> 00:50:30,019
کارت خوب بود

573
00:50:30,603 --> 00:50:31,729
ممنونم

574
00:50:42,157 --> 00:50:43,241
بریم

575
00:50:50,165 --> 00:50:52,000
سامول، بیا بریم اون گل‌ها رو ببینیم

576
00:51:09,642 --> 00:51:11,227
واقعا بارون می‌باره؟

577
00:51:35,376 --> 00:51:38,171
لطفا، آرزوم رو برآورده کن

578
00:51:38,755 --> 00:51:41,132
لطفا، آرزوم رو برآورده کن

579
00:51:41,591 --> 00:51:42,759
،خواهش می‌کنم

580
00:51:43,509 --> 00:51:44,594
آرزوم رو برآورده کن

581
00:51:45,345 --> 00:51:46,471
التماس می‌کنم

582
00:51:47,388 --> 00:51:48,514
،خواهش میکنم

583
00:51:49,182 --> 00:51:50,308
آرزوم رو برآورده کن

584
00:51:50,516 --> 00:51:52,435
حتما خیلی می‌خواید به خواسته‌تون برسید

585
00:52:02,445 --> 00:52:03,279
چی؟

586
00:52:03,905 --> 00:52:07,575
شب و روز توی معبد با تمام
وجودت دعا کن

587
00:52:07,909 --> 00:52:09,619
اگه اینکار رو بکنی، یه شخص مهم

588
00:52:09,702 --> 00:52:12,664
از جنوب شرقی به دیدنت میاد و
خانواده‌ات رو به درجات بالایی می‌رسونه

589
00:53:11,597 --> 00:53:13,766
[معشوق افسر ارشد]

590
00:53:14,600 --> 00:53:16,394
گروهی از واسطه‌ها به اسم
...خدمه گل

591
00:53:16,477 --> 00:53:18,730
ترتیب ازدواج بانو سویون رو دادن

592
00:53:22,108 --> 00:53:23,609
خدمه گل؟

593
00:53:25,153 --> 00:53:26,321
لعنتی

594
00:53:27,488 --> 00:53:28,531
...مشاور ما

595
00:53:29,115 --> 00:53:31,492
ظاهرا پسرت منو مسخره خودش کرده

596
00:53:34,162 --> 00:53:34,996
این نیست؟

597
00:53:42,170 --> 00:53:43,212
...خانواده داماد

598
00:53:44,630 --> 00:53:46,049
می‌خوان

599
00:53:49,177 --> 00:53:50,762
برای بانو چو خنچه بفرستن

600
00:53:53,718 --> 00:53:56,721
حالا دیگه می‌شه گوشت بخوریم؟ -
آره، میشه -

601
00:53:59,266 --> 00:54:00,267
!از کول من بیا پایین

602
00:54:01,768 --> 00:54:03,395
باورم نمی‌شه

603
00:54:04,388 --> 00:54:05,765
این مخفیگاه کولتوکسه است

604
00:54:07,141 --> 00:54:08,684
،فکر میکردم جای دوری رفته باشه

605
00:54:08,768 --> 00:54:10,686
اما توی پایتخت پنهان شده

606
00:54:11,061 --> 00:54:12,480
،چند روز پیش، صاحب کاغذ فروشی

607
00:54:12,563 --> 00:54:14,273
دیدش که داشته یه سری وسایل می‌خریده

608
00:54:14,565 --> 00:54:15,441
ممنونم

609
00:54:17,109 --> 00:54:19,612
فکر می‌کنی هنوزم نباید به گتونگ چیزی بگیم؟

610
00:54:20,446 --> 00:54:23,073
یه سری افراد قصد جون گتونگ
رو کرده بودم

611
00:54:23,574 --> 00:54:25,868
نمیتونیم مطمئن باشیم
که از دسته اونا نبوده باشند

612
00:54:26,660 --> 00:54:27,495
،فعلا

613
00:54:27,787 --> 00:54:29,371
هرجا رو که بتونم بررسی می‌کنم

614
00:55:09,995 --> 00:55:11,038
...تو

615
00:55:15,125 --> 00:55:17,419
اعلیحضرت یه دختر رو
داخل شبستانشون راه دادن؟

616
00:55:17,503 --> 00:55:18,587
بله

617
00:55:18,671 --> 00:55:21,340
بانوی درباری که به شبستانشون
رفتن رو بیرون نفرستادن

618
00:55:21,757 --> 00:55:24,426
دیدید؟ گفتم که حق با منه

619
00:55:24,802 --> 00:55:25,803
...توی قصر خالیش

620
00:55:25,886 --> 00:55:29,140
غیر از زن دیگه به کی می‌خواد تکیه کنه؟

621
00:55:46,407 --> 00:55:48,492
اون پادشاه لعنتی

622
00:55:48,576 --> 00:55:50,911
چرا نتونسته یه آدم با استعدادتر بفرسته؟

623
00:55:51,412 --> 00:55:53,497
آخه کدوم مبارزی اینقدر تو چشمه؟

624
00:56:05,759 --> 00:56:08,095
به اربابت بگو که عروسی هیچوقت
اتفاق نمیافته

625
00:56:08,179 --> 00:56:10,264
منم، منم، گتونگ

626
00:56:10,347 --> 00:56:11,432
گتونگ؟

627
00:56:14,602 --> 00:56:15,769
دردم گرفت

628
00:56:17,188 --> 00:56:18,063
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

629
00:56:18,981 --> 00:56:21,275
کسی واسه قبول نکردن
پیشنهادش تهدیدتون کرده؟

630
00:56:21,358 --> 00:56:22,860
گفتم تو اینجا چیکار می‌کنی؟

631
00:56:22,985 --> 00:56:24,528
چون نگران شده بودم

632
00:56:24,612 --> 00:56:25,946
چرا بهم چیزی نگفتید؟

633
00:56:26,030 --> 00:56:27,823
خطرناکه. برگرد

634
00:56:27,907 --> 00:56:29,575
هرچقدرم خطرناک باشه می‌مونم

635
00:56:29,700 --> 00:56:30,743
ما یه تیمیم

636
00:56:31,952 --> 00:56:33,204
ما یه خانواده‌ایم، نه؟

637
00:56:35,706 --> 00:56:37,374
فکر کردم گفتی که کیم سو
خانواده توئه

638
00:56:38,542 --> 00:56:40,211
معلومه که سو جونم، خانواده منه

639
00:56:40,294 --> 00:56:41,545
اما خدمه گل هم خانواده‌امه

640
00:56:43,839 --> 00:56:45,716
!سو جونم

641
00:56:46,884 --> 00:56:48,469
خوش به حالت که خانواده
به این بزرگی داری

642
00:56:49,136 --> 00:56:51,013
در هر حال، چون ما یه خانواده‌ایم

643
00:56:51,096 --> 00:56:52,640
باید توی سختی و خوشی هوای
هم رو داشته باشیم

644
00:56:53,974 --> 00:56:55,893
پس اصلا فکر دور زدن منم نکن

645
00:56:58,020 --> 00:56:59,855
!هه‌شی

646
00:56:59,939 --> 00:57:01,774
[هه‌شی: ساعت نُه شب تا یازده شب]

647
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
.تفریبا اینجونگ شده
به زودی نگهبانان گشتشون رو شروع می‌کنند

648
00:57:05,194 --> 00:57:06,070
[اینجونگ: محدودیت رفت و آمد ساعت ده شب]

649
00:57:06,153 --> 00:57:08,364
اگه نمی‌خوای شب رو توی زندان بمونی
دنبالم بیا

650
00:57:13,244 --> 00:57:15,329
،مرسی که سنجاق رو بهم برگردوندی

651
00:57:16,330 --> 00:57:17,623
اما دیگه الان باید بری

652
00:57:18,791 --> 00:57:20,876
من زنی رو دارم که عاشقشم

653
00:57:21,543 --> 00:57:23,796
نمی‌تونم الان یا در آینده

654
00:57:24,797 --> 00:57:26,632
چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

655
00:57:32,721 --> 00:57:35,474
می‌خواید اول چیکار کنم؟

656
00:57:42,564 --> 00:57:44,817
،پدرم توی مدرسه روستا کار می‌کرد

657
00:57:45,526 --> 00:57:47,444
برای همین منم وقتی بچه بودم

658
00:57:47,569 --> 00:57:48,988
خود به خود یاد گرفتم
چطور بخونم و بنویسم

659
00:57:51,532 --> 00:57:52,741
...مطمئنم

660
00:57:53,492 --> 00:57:54,827
می‌تونم کمکتون کنم

661
00:57:57,288 --> 00:57:58,330
...بذارید من

662
00:57:59,290 --> 00:58:01,542
دوست شب‌هنگامتون بشم، اعلیحضرت

663
00:58:04,586 --> 00:58:05,754
...اینم

664
00:58:06,588 --> 00:58:07,631
رد می‌کنید؟

665
00:58:14,888 --> 00:58:17,016
گفتی اسمت چیه؟

666
00:58:18,017 --> 00:58:19,727
سه‌آ، اعلیحضرت

667
00:58:20,769 --> 00:58:21,895
سه‌آ

668
00:58:24,565 --> 00:58:25,733
باشه، سه‌آ

669
00:58:27,067 --> 00:58:28,110
ممنونم

670
00:58:30,821 --> 00:58:32,656
مطمئنم دوستِ شب‌هنگام خوبی می‌شی

671
00:58:41,707 --> 00:58:43,125
...نخست‌وزیر

672
00:58:43,542 --> 00:58:45,502
به زودی از دستتون خلاص می‌شه؟

673
00:58:46,837 --> 00:58:47,921
پس باید جلوش رو بگیرم

674
00:58:48,339 --> 00:58:49,882
به جاش، من رو رها کنید

675
00:58:51,633 --> 00:58:53,927
چی؟ -
باید اونها رو خاطرجمع کنید -

676
00:58:54,595 --> 00:58:57,097
کاری کنید باور کنند که شما تنهایید

677
00:58:57,181 --> 00:58:58,307
،برای اینکار

678
00:58:59,433 --> 00:59:01,101
باید منو رها کنید

679
00:59:47,689 --> 00:59:48,941
راحت باشید

680
01:00:13,799 --> 01:00:16,427
اینطوری موش‌ها رو از خواب بیدار می‌کنید

681
01:00:23,851 --> 01:00:26,437
چون تو دختری، می‌ذارم اونجا بخوابی

682
01:00:27,521 --> 01:00:29,690
واسه این نیست که ترسیدید؟

683
01:00:30,399 --> 01:00:31,942
فقط دارم ملاحظه تو رو می‌کنم

684
01:00:36,905 --> 01:00:40,451
بعد از اینکه کمردرد گرفتید
نیاید به جونم غُر بزنید

685
01:01:38,717 --> 01:01:40,594
مشکل اصلی موش نیست

686
01:02:05,112 --> 01:02:07,448
حالا بریم کلاهبردار واقعی رو ببینیم؟

687
01:02:07,531 --> 01:02:10,784
پس اگه می‌خوای زنده بمونی
بهم بگو اونا کی‌ هستن

688
01:02:10,868 --> 01:02:12,244
کجاست؟

689
01:02:12,369 --> 01:02:15,122
چرا داره همچین کاری می‌کنه؟
به نظرت عجیب نیست؟

690
01:02:15,206 --> 01:02:17,041
،حالا که تا اینجا اومدید

691
01:02:17,124 --> 01:02:19,210
گمونم نوبتِ شماست
که باهام حرف بزنید

692
01:02:19,293 --> 01:02:21,128
نمی‌خوام. این کارو نمیکنم

693
01:02:21,212 --> 01:02:23,464
اگه همه به خاطر من بدبخت بشن چی؟

694
01:02:23,547 --> 01:02:25,966
حالا که شانسم رو برداشتی، اتفاق
بدی نمیافته

695
01:02:26,050 --> 01:02:27,718
می‌خوام از الان به بعد هر کاری

696
01:02:27,801 --> 01:02:29,637
اعلیحضرت میکنه رو با جزئیات بهم گزارش بدی

697
01:02:29,720 --> 01:02:31,305
اون آهنگر رو فراموش کن

698
01:02:31,513 --> 01:02:33,182
رُک بهم بگید که نمی‌خواید
دنبالش بگردید

699
01:02:33,265 --> 01:02:34,558
...اون