1
00:00:54,880 --> 00:00:56,757
مشکل اصلی موش‌ها نبودن

2
00:01:34,170 --> 00:01:37,173
...تو عجیبی که می‌تونی در این شرایط بخوابی

3
00:01:37,273 --> 00:01:39,776
یا من عجیبم که تو این شرایط بی‌خواب شدم؟

4
00:01:54,290 --> 00:01:55,500
چیکار می‌کنی؟

5
00:01:57,085 --> 00:02:00,171
چی فکر میکنی؟
از شلخته بودن ظاهرت به تنگ اومدم

6
00:02:04,717 --> 00:02:06,844
...ای وای، یه لحظه

7
00:02:06,928 --> 00:02:08,554
...فکر کردم میخوای مخ

8
00:02:08,971 --> 00:02:10,306
منو بزنی

9
00:02:10,389 --> 00:02:12,266
من؟ مخ تو رو بزنم؟

10
00:02:12,350 --> 00:02:13,768
فکر کردی کی هستی؟

11
00:02:14,451 --> 00:02:17,538
هرچی، صبح به این زودی دعوا نکنیم

12
00:02:18,330 --> 00:02:19,707
چرا اینقدر خر و پف میکنی؟

13
00:02:19,832 --> 00:02:22,668
میدونی چقد صداش بلند بود؟
یه لحظه هم نتونستم بخوابم

14
00:02:23,168 --> 00:02:25,087
...اگه می‌دونستی دیشب چیکار کردی

15
00:02:40,686 --> 00:02:42,062
اون رو من درست کردم

16
00:02:42,563 --> 00:02:43,772
اونجا چیکار میکنه؟

17
00:02:46,483 --> 00:02:48,610
چون موش واقعی یه جای دیگه‌ست

18
00:02:56,201 --> 00:02:58,454
بخاطر اینه که از موش می‌ترسی؟

19
00:03:01,623 --> 00:03:03,375
می‌تونم حلش کنم

20
00:03:05,836 --> 00:03:07,171
اگه نمیخوای فراموشش کن

21
00:03:09,006 --> 00:03:10,716
کی گفت نمی‌خوام؟

22
00:03:20,517 --> 00:03:21,351
بیا

23
00:03:21,435 --> 00:03:23,437
دیگه موشها جرئت نمی‌کنن بیان نزدیکت

24
00:03:26,523 --> 00:03:28,817
می‌تونی یکی دیگه درست کنی؟

25
00:03:45,959 --> 00:03:48,295
ولی این کولتوکسو نیست

26
00:03:49,797 --> 00:03:51,006
احتمالا یکی از افرادشه

27
00:03:52,966 --> 00:03:55,010
چطور می‌دونستی میاد اینجا؟

28
00:03:55,761 --> 00:03:57,846
واسطه دو در مورد اینجا بهم گفته بود

29
00:03:57,971 --> 00:03:59,264
،ولی وقتی رسیدیم اینجا

30
00:03:59,473 --> 00:04:01,725
اون مرد فهمیده بود
و خودشو یه جای دیگه قایم کرده بود

31
00:04:03,185 --> 00:04:06,647
،ولی، اجاق هنوز گرم بود

32
00:04:07,272 --> 00:04:09,233
و مقدار زیادی غذا مونده بود

33
00:04:09,483 --> 00:04:10,901
مجبور بود برگرده

34
00:04:11,652 --> 00:04:14,071
که ببینده ما رفتیم یا نه

35
00:04:26,250 --> 00:04:27,376
شما کی هستین؟

36
00:04:27,751 --> 00:04:31,255
خیلی خب. وقت رو هدر نمیدم
و میرم سر اصل مطلب

37
00:04:31,672 --> 00:04:34,508
،اول، اگه بهم بگی رئیست کجاست

38
00:04:35,259 --> 00:04:36,802
اونو از پات در میارم

39
00:04:39,763 --> 00:04:41,181
احمق نباش

40
00:04:41,890 --> 00:04:44,560
فکر میکنی حریف کولتوکسو میشی؟

41
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
رئیس

42
00:04:49,898 --> 00:04:51,733
میاد و نجاتم میده

43
00:04:59,116 --> 00:05:02,286
دوم، اگه همینطور دهنت رو بسته نگه داری

44
00:05:02,494 --> 00:05:04,705
سم تو بدنت پخش میشه
و به زودی می‌کشت

45
00:05:05,831 --> 00:05:06,874
یه نگاه به پات بنداز

46
00:05:08,125 --> 00:05:09,501
چی؟ سم؟

47
00:05:12,462 --> 00:05:15,757
طبق شرایط تو، به نظر میرسه
که 15 دقیقه وقت داری

48
00:05:16,633 --> 00:05:18,886
امیدوارم تا زمانت به سر نیومده

49
00:05:18,969 --> 00:05:21,346
رئیست بیاد نجاتت بده

50
00:05:23,682 --> 00:05:24,850
راستی

51
00:05:28,395 --> 00:05:30,564
بگو اینو با خودش ببره

52
00:05:31,648 --> 00:05:33,150
،میدونم داری دروغ میگی

53
00:05:41,617 --> 00:05:43,452
احساس لرز نمی‌کنی؟

54
00:05:44,953 --> 00:05:47,664
دهانت خشک و زبونت بی‌حس میشه

55
00:05:49,333 --> 00:05:51,543
به زودی عرق سرد می‌کنی

56
00:05:54,755 --> 00:05:57,382
این آدم هیچوقت با این قیافه جدی
دروغ نمیگه

57
00:05:57,674 --> 00:06:00,510
نمی‌بینی چه قیافه سرد و بی‌رحمی داره؟

58
00:06:00,594 --> 00:06:02,596
!بهش بگو دیگه

59
00:06:02,679 --> 00:06:05,974
!نمی‌تونی به خاطر وفاداری به رئیست بمیری

60
00:06:06,934 --> 00:06:08,352
ـ وای، نه
ـ خدایا

61
00:06:09,478 --> 00:06:11,063
ببین چه عرق سردی کردی

62
00:06:31,500 --> 00:06:32,501
علیاحضرت

63
00:06:32,584 --> 00:06:34,920
اعلیحضرت دارند همراه با همون

64
00:06:35,587 --> 00:06:38,131
بانوی دربار که شب
رو باهاش گذروندن صبحونه میل می‌کنند

65
00:06:40,425 --> 00:06:42,511
،هرچند مردها بر دنیا حکمرانی میکنن

66
00:06:42,594 --> 00:06:45,305
زن‌ها بر اون مردها حکومت می‌کنند

67
00:06:45,847 --> 00:06:47,516
ما باید یه سنجاق سر زینتی تهیه کنیم

68
00:06:47,599 --> 00:06:49,768
در ضمن به طبیب دربار بسپر
که مخمل آهو آماده کنه

69
00:06:49,851 --> 00:06:52,729
.بله، علیاحضرت
می‌سپرم برای اون بانوی دربار ببرند

70
00:06:54,064 --> 00:06:55,899
برای خودم گفتم، من

71
00:06:57,526 --> 00:06:59,278
میدونی چقدر دردسر کشیدم

72
00:06:59,361 --> 00:07:01,989
تا یه بانو برای اعلیحضرت انتخاب کنم؟

73
00:07:02,155 --> 00:07:05,575
ببین. پوستم چقدر آویزون شده

74
00:07:09,162 --> 00:07:12,833
.بله، علیاحضرت
سریع به طبیب دربار اطلاع میدم

75
00:07:13,500 --> 00:07:15,085
وای، اعلیحضرت

76
00:07:15,168 --> 00:07:16,920
چطور تونستی این کارو کنی؟

77
00:07:17,671 --> 00:07:20,007
نتونستم بخوابم

78
00:07:21,967 --> 00:07:24,219
خیلی درد میکنه

79
00:07:25,178 --> 00:07:27,139
چه مدت باید این کارو بکنیم؟

80
00:07:28,390 --> 00:07:31,143
نمی‌تونم به این کار ادامه بدم

81
00:07:34,688 --> 00:07:36,857
این کارتون دیگه زیاده‌روی بود، اعلیحضرت

82
00:07:38,483 --> 00:07:40,694
اینطوری پیش بره، مریض میشم

83
00:07:42,154 --> 00:07:44,156
عوارض اینه که تمام شب
براتون چوب جوهر آسیاب کردم

84
00:07:44,531 --> 00:07:46,533
حتی نمیتونم انگشتامو باز کنم

85
00:07:48,618 --> 00:07:51,621
چطور تونستید تمام شب بیدار بمونید؟

86
00:07:52,706 --> 00:07:54,207
واقعا متاسفم

87
00:07:54,708 --> 00:07:56,626
بخاطر اینه که خیلی عجله دارم

88
00:07:59,713 --> 00:08:02,132
سه‌آ، باید یکم از این بخوری

89
00:08:03,050 --> 00:08:05,927
اعلیحضرت، خواجه جانگ هستم

90
00:08:06,428 --> 00:08:07,888
اجازه ‌ی ورود میخوام

91
00:08:29,618 --> 00:08:31,995
بله، خواجه جنگ

92
00:08:32,788 --> 00:08:33,789
چی میخوای؟

93
00:08:33,872 --> 00:08:35,874
،اگه صبحانه‌تون تموم شده

94
00:08:35,957 --> 00:08:37,751
یکم چایی میل دارید؟

95
00:08:37,834 --> 00:08:40,003
چی؟

96
00:08:40,504 --> 00:08:41,630
باشه

97
00:08:41,963 --> 00:08:45,592
شب خیلی پر فعالیتی داشتم

98
00:08:49,554 --> 00:08:51,431
براتون چایی آماده میکنم

99
00:08:51,932 --> 00:08:53,225
زود برو دنبال کارت

100
00:09:10,826 --> 00:09:11,952
پادزهر

101
00:09:13,203 --> 00:09:15,622
لطفا، بهم پادزهرو بده

102
00:09:16,164 --> 00:09:17,249
بیا

103
00:09:24,297 --> 00:09:26,007
پادزهر! ای خدا

104
00:09:26,967 --> 00:09:29,928
اگه پیداش نکنه چی؟
چرا اینجوری پرتابش کردی؟

105
00:09:31,930 --> 00:09:32,764
اون؟

106
00:09:33,807 --> 00:09:35,809
ـ فقط آب چاهه
ـ چی؟

107
00:09:36,518 --> 00:09:39,062
پس چرا لرز گرفته بود؟

108
00:09:39,438 --> 00:09:40,397
چون سر صبحه

109
00:09:40,939 --> 00:09:42,107
عرق سرد چی؟

110
00:09:43,066 --> 00:09:45,986
به خاطر تله موش حتی ممکن بود
دچار گرفتگی عضله بشه

111
00:09:46,069 --> 00:09:47,696
احتمالا علائم گرفتگی

112
00:09:48,155 --> 00:09:49,656
بعد از نوشیدنش از بین میره

113
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
وای، عجب کلاهبرداری هستی

114
00:09:55,078 --> 00:09:57,664
حالا بریم کلاهبردار اصلی رو ببینیم؟

115
00:10:03,795 --> 00:10:04,880
سو دول، توئی؟

116
00:10:09,718 --> 00:10:13,221
دختره‌ی احمق
پاشده این همه راهو اومده

117
00:10:14,639 --> 00:10:15,891
برادرت رو پیدا کردی؟

118
00:10:16,558 --> 00:10:17,684
کلاهبردار

119
00:10:17,767 --> 00:10:19,352
بهم 30 یانگ امو پس بده

120
00:10:22,147 --> 00:10:24,274
خودم از حلقومش می‌کشم بیرون

121
00:10:24,566 --> 00:10:26,193
جلومو نگیر

122
00:10:26,693 --> 00:10:28,486
قصد ندارم جلوتو بگیرم

123
00:10:28,612 --> 00:10:30,197
ولی اگه جلوتو نگیرم
احساس گناه میکنم

124
00:10:31,573 --> 00:10:32,949
اگه صدمه ببینی

125
00:10:33,033 --> 00:10:34,784
سه نسل از خانوادم نابود میشن

126
00:10:35,118 --> 00:10:36,203
چی؟

127
00:10:36,953 --> 00:10:39,331
بگذریم، من سعی کردم جلوتو بگیم

128
00:10:39,581 --> 00:10:43,043
پس، از این به بعد هر خونی ریخته بشه
مسئولش من نیستم

129
00:10:43,460 --> 00:10:44,544
حتما اینو بهش بگو

130
00:10:45,754 --> 00:10:47,130
به کی بگم

131
00:10:47,756 --> 00:10:48,757
یکی هست

132
00:10:48,840 --> 00:10:50,926
کسی که نمی‌تونم اسمش رو
به زبون بیارم

133
00:10:51,009 --> 00:10:52,802
هی، دختره‌ی پررو

134
00:11:06,900 --> 00:11:07,984
...چشمام

135
00:11:25,919 --> 00:11:28,880
.فکر می‌کردم فقط اهل مطالعه‌ای
تحت تاثیر قرار گرفتم

136
00:11:39,140 --> 00:11:40,600
هی، موش عوضی

137
00:11:41,059 --> 00:11:42,269
!همونجا وایسا ببینم

138
00:11:42,602 --> 00:11:43,436
!هی

139
00:11:45,397 --> 00:11:47,440
!همونجا وایسا! هی

140
00:11:47,524 --> 00:11:48,733
!گفتم وایسا

141
00:11:49,150 --> 00:11:50,652
!هی، تو

142
00:11:51,945 --> 00:11:53,029
!همونجا وایسا

143
00:11:54,322 --> 00:11:55,532
!هی

144
00:12:02,330 --> 00:12:03,164
لعنتی

145
00:12:22,767 --> 00:12:25,145
هی! همونجا وایسا

146
00:12:26,563 --> 00:12:27,647
!هی

147
00:12:41,745 --> 00:12:43,997
دستم بهت برسه مُردی

148
00:12:45,206 --> 00:12:46,333
!هی

149
00:12:47,334 --> 00:12:48,585
!هی

150
00:12:53,465 --> 00:12:54,716
وای، عجب دختر کنه‌ای بود

151
00:12:54,799 --> 00:12:57,385
وقتی احمق باشی
فقط خودتو خسته میکنی

152
00:12:58,094 --> 00:12:59,095
کاملا درسته

153
00:13:00,972 --> 00:13:02,891
،خسته شدن دست و پات برام مهم نیست

154
00:13:03,266 --> 00:13:04,768
ولی باعث شدی منم خسته بشم

155
00:13:05,226 --> 00:13:06,644
چطور قبل من رسیدی اینجا؟

156
00:13:06,728 --> 00:13:09,647
تو کی هستی؟ چرا افتادی دنبالم؟

157
00:13:10,148 --> 00:13:12,233
یادم نمیاد از تو پولی گرفته باشم

158
00:13:12,525 --> 00:13:15,612
.لازم نیست بدونی
فقط میخوام به این سوالم جواب بدی

159
00:13:15,945 --> 00:13:17,781
تیرهایی که از بازرگانی جانگ دزدیدی

160
00:13:18,281 --> 00:13:19,532
به کی فروختی؟

161
00:13:20,158 --> 00:13:22,243
با یکی از اون تیرها یه نفر به قتل رسیده

162
00:13:22,702 --> 00:13:24,162
میخوای بهت اتهام قتل بزنن؟

163
00:13:24,788 --> 00:13:25,955
منظورت از قتل چیه؟

164
00:13:26,581 --> 00:13:27,874
من فقط فروختمش

165
00:13:28,833 --> 00:13:30,335
پس به یکی فروختیش

166
00:13:30,960 --> 00:13:33,004
خیلی خب. اعترافم که کردی

167
00:13:33,963 --> 00:13:36,007
با زبون خوش راه بیوفت بریم

168
00:13:42,514 --> 00:13:45,475
خب، اینکه دست همو بگیریم
وجهه‌ی خوبی نداره

169
00:13:45,892 --> 00:13:47,018
مرتیکه‌ی نفهم

170
00:13:47,227 --> 00:13:48,853
فکر کردی میذارم منو ببری؟

171
00:13:50,063 --> 00:13:51,231
جلوتر نیا

172
00:13:51,606 --> 00:13:53,483
من هیچی درمورد اون تیرها نمیدونم

173
00:13:57,570 --> 00:13:59,864
فکر کردی میتونی با گرفتن من
ردشونو بزنی؟

174
00:14:00,281 --> 00:14:01,825
در این مورد تو پاسبانی حرف میزنیم

175
00:14:02,200 --> 00:14:03,034
من فقط تیرها رو

176
00:14:03,535 --> 00:14:05,787
بهشون تحویل دادم

177
00:14:06,371 --> 00:14:08,540
اصلا می‌دونی اونا کی هستن؟

178
00:14:08,873 --> 00:14:12,419
از اون مقامات بالارتبه بودن که نه میشه
!صورتشون رو دید نه صداشون رو شنید

179
00:14:24,013 --> 00:14:25,974
اگه دست به اقدام عجولانه‌ای بزنی
کلکت کنده‌ست

180
00:14:26,057 --> 00:14:28,518
،از نگرانیت ممنونم

181
00:14:28,601 --> 00:14:30,812
ولی باید اول نگران خودت باشی

182
00:14:31,312 --> 00:14:33,440
نمی‌خوای حرف گوش کنی، نه؟

183
00:14:40,947 --> 00:14:41,823
دیدی؟

184
00:14:42,323 --> 00:14:44,033
گفتم اول نگران خودت باش

185
00:14:44,117 --> 00:14:45,118
حالت خوبه؟

186
00:14:59,922 --> 00:15:01,007
چرا همچین کردی؟

187
00:15:01,883 --> 00:15:02,925
...خب

188
00:15:05,303 --> 00:15:07,096
آه، اومدن

189
00:15:09,557 --> 00:15:11,976
همین مرده. لطفا دستگیرش کنین

190
00:15:15,479 --> 00:15:17,648
لعنتی. عجب روز نفرین شده‌ای

191
00:15:18,649 --> 00:15:21,360
فکر میکنی به خاطر من
نتونستی برادرت رو پیدا کنی؟

192
00:15:21,819 --> 00:15:22,945
اشتباه میکنی

193
00:15:23,029 --> 00:15:25,239
همش به خاطر اینه که
سرنوشتت نفرین شده‌ست

194
00:15:25,823 --> 00:15:26,949
و شوهرت هم

195
00:15:27,033 --> 00:15:29,535
مطمئنم به خاطر تو یه جایی مرده

196
00:15:30,183 --> 00:15:32,602
آدمای قدرتمندی پُشتم دارم

197
00:15:36,356 --> 00:15:39,860
اگه من جای اونا بودم، اول از همه خودم
از شر احمقی مثل تو خلاص میشدم

198
00:15:41,695 --> 00:15:45,490
پس اگه میخوای زنده بمونی
همین الان بهم بگو کار کی بوده

199
00:15:46,116 --> 00:15:48,452
فقط اون موقع زندگیت نجات پیدا میکنه

200
00:15:48,952 --> 00:15:50,370
فکر کردی گولتو می‌خورم؟

201
00:15:51,580 --> 00:15:53,540
اگه باورم نکنی، کمکی از من ساخته نیست

202
00:15:53,999 --> 00:15:55,333
مراقب باش

203
00:15:56,877 --> 00:15:59,087
کی میدونه؟
ممکنه تو غذات سم بریزن

204
00:16:29,242 --> 00:16:31,078
اون روبان مویی نیست که دیدیم؟

205
00:16:31,286 --> 00:16:33,705
همونی که اون مرد خوشتیپ انتخاب کرد

206
00:16:34,206 --> 00:16:36,374
روبان سر قرمز بهتون میاد

207
00:16:38,210 --> 00:16:40,253
چطور جرات کرد روبانی که
برای اون دختر بی‌ادب بود

208
00:16:40,962 --> 00:16:42,255
روی موی من امتحان کنه؟

209
00:16:42,380 --> 00:16:43,423
باید باهاش چیکار کنم؟

210
00:16:44,925 --> 00:16:46,134
بندازش دور

211
00:16:46,927 --> 00:16:48,929
ولی خیلی خوشگله. چرا؟

212
00:16:52,057 --> 00:16:53,100
چشم، بانوی من

213
00:16:55,185 --> 00:16:57,771
اون دلال اطلاعات رو
کی می‌تونی بیاری پیشم؟

214
00:16:59,689 --> 00:17:00,690
،مسئله اینه که

215
00:17:01,775 --> 00:17:03,693
میگه اگه اطلاعات میخواین
باید خودتون برید

216
00:17:04,903 --> 00:17:07,781
چطور جرئت میکنه از یه خانوم اشرافی
بخواد به خانه کیسانگ بره؟

217
00:17:07,864 --> 00:17:10,784
بله، میگه کسی که اطلاعات میخواد
باید خودش شخصا بیاد

218
00:17:11,284 --> 00:17:14,079
،اگه کارتون فوریه
...چطوره همین الان بریم

219
00:17:14,788 --> 00:17:18,416
یه زن هیچ وقت به مکان پستی
مثل خانه کیسانگ نمیره

220
00:17:18,959 --> 00:17:21,670
پس فراموشش کن. میتونی بری

221
00:17:31,763 --> 00:17:33,223
این خیلی خوشگله

222
00:17:33,390 --> 00:17:34,891
باید امتحانش کنم

223
00:17:36,935 --> 00:17:38,103
خیلی خوشگله

224
00:17:38,353 --> 00:17:39,479
خوشگله -
!وای -

225
00:17:39,980 --> 00:17:42,232
احمق، ترسوندیم

226
00:17:42,524 --> 00:17:45,152
گمونم حتی احمقی مثل تو
میتونه زیبایی رو تشخیص بده

227
00:17:46,403 --> 00:17:47,445
خوشگل شدی

228
00:17:47,988 --> 00:17:49,489
گِتونگ هم خوشگله

229
00:17:49,990 --> 00:17:51,908
میخوام اینو بدم به گِتونگ

230
00:17:52,492 --> 00:17:54,995
گِتونگ یا هر احمقی که هست
برام مهم نیست، پس گمشو

231
00:17:55,162 --> 00:17:56,246
گفتم، گمشو

232
00:17:56,371 --> 00:17:58,373
!برو گم شو

233
00:17:58,623 --> 00:18:00,542
چه خوشگله -
نیشت رو ببند و گمشو -

234
00:18:01,918 --> 00:18:02,794
اعلیحضرت

235
00:18:03,670 --> 00:18:07,465
مردم به خاطر برداشت بد امسال
دارند زجر میکشند

236
00:18:08,258 --> 00:18:10,468
چطوره فعلا مالیات رو کم کنیم؟

237
00:18:10,927 --> 00:18:13,471
تا بار رو از دوش مردم کم کنیم؟

238
00:18:13,680 --> 00:18:15,307
نمی‌تونیم همچین کاری کنیم

239
00:18:15,891 --> 00:18:17,225
کم کردن مالیات چه کمکی بهشون میکنه؟

240
00:18:17,893 --> 00:18:20,979
حتی اگه میزان مالیات رو
،یکی دو کاسه کم کنیم

241
00:18:21,062 --> 00:18:22,981
برای مردم فقط چند وعده غذا میشه

242
00:18:23,273 --> 00:18:25,650
چطور میتونه یه راه حل بنیادی
برای کمک به مردم باشه؟

243
00:18:26,776 --> 00:18:28,820
به عبارت دیگه، میخواد مردم زجر بکشند

244
00:18:29,154 --> 00:18:32,240
تا خودش بتونه مال و ثروت جمع کنه

245
00:18:34,993 --> 00:18:35,994
مشاور ما

246
00:18:37,495 --> 00:18:39,539
میدونی یه کاسه غلات چقدر ارزش داره؟

247
00:18:42,500 --> 00:18:43,919
بله که میدونم

248
00:18:44,002 --> 00:18:45,754
درمورد مقدارش حرف نمیزنم

249
00:18:47,088 --> 00:18:50,217
دارم می‌پرسم چون گفتید
فقط جوابگو چند وعده غذا میشه

250
00:18:54,638 --> 00:18:56,014
می‌دونین قبل از اومدن به قصر

251
00:18:56,473 --> 00:18:58,683
یه کاسه جو رو چطور مصرف می‌کردم؟

252
00:18:59,976 --> 00:19:02,687
یه کاسه جو انقدر ارزشمنده
،که برای دفعات زیادی قسمتش می‌کردم

253
00:19:02,979 --> 00:19:05,315
و باهاش شوربا درست می‌کردم
که بیشتر سیر بشم

254
00:19:06,733 --> 00:19:09,778
شوربایی که انقدر رقیق بود که مثل سوپ بود
می‌خواستم فقط شکمم رو پُر کنه

255
00:19:11,363 --> 00:19:14,407
یکی دو کاسه جو برای مردم
همچین ارزشی داره

256
00:19:15,951 --> 00:19:18,078
منظورتون رو میفهمم، عالیجناب

257
00:19:18,161 --> 00:19:19,079
،هرچند

258
00:19:19,162 --> 00:19:22,707
وظیفه مردمه که مالیت بپردازن

259
00:19:22,832 --> 00:19:24,292
...پس -
،در این صورت -

260
00:19:24,960 --> 00:19:26,586
وظیفه دولت چیه؟

261
00:19:31,216 --> 00:19:33,885
خیلی وقته شهروند این کشور بودم

262
00:19:34,886 --> 00:19:38,265
مردم فقط یه خواسته دارند

263
00:19:39,182 --> 00:19:42,394
،حتی اگه نتونن کاملا سیر بشن
نمیخوان گرسنه بمونن

264
00:19:43,770 --> 00:19:46,022
و وظیفه‌ی شما اینه که

265
00:19:46,273 --> 00:19:48,275
نذارین کسی گرسنگی بکشه

266
00:19:48,984 --> 00:19:50,151
،بنابراین

267
00:19:51,945 --> 00:19:54,322
لطفا کم کردن مالیات رو در نظر داشته باشید

268
00:19:57,951 --> 00:20:00,287
بله، اعلیحضرت -
بله، اعلیحضرت -

269
00:20:12,799 --> 00:20:15,760
فکر کردم اون یه احمق بی‌قدرته
که هیچی از سیاست نمیدونه

270
00:20:15,969 --> 00:20:17,887
شاید دستکم گرفتیمش

271
00:20:18,388 --> 00:20:20,265
،در نبود فرمانده گارد سلطنتی

272
00:20:20,348 --> 00:20:23,727
.پادشاه کسی رو نداره که بهش کمک کنه
شرایط به زودی آروم میشه

273
00:20:24,853 --> 00:20:26,146
اون فقط یه بچه نابالغه

274
00:20:26,229 --> 00:20:28,898
که میخواد ادای پادشاه رو دربیاره

275
00:20:29,733 --> 00:20:31,067
بذار دلش خوش باشه

276
00:20:32,152 --> 00:20:34,404
چی به سر بانوی درباری که
به خوابگاه پادشاه فرستاده شد اومد؟

277
00:20:34,487 --> 00:20:36,948
نگرانش نباش

278
00:20:37,115 --> 00:20:39,701
اعلیحضرت امشب هم خواسته
به خوابگاهش بره

279
00:20:40,201 --> 00:20:42,329
به زودی انقدر سرگرم خوشگذرونی

280
00:20:42,454 --> 00:20:45,999
با بانوهای دربار میشه
که وقت نمیکنه به سیاست برسه

281
00:20:52,756 --> 00:20:54,799
می‌خواین خنچه ازدواج شما رو
من تحویل بدم؟

282
00:20:55,717 --> 00:20:57,135
معمولا برادر داماد

283
00:20:57,218 --> 00:20:59,888
خنچه‌ی ازدواج رو به خانواده‌ی عروس
تحویل میده

284
00:21:00,638 --> 00:21:02,265
ولی من برادری ندارم

285
00:21:04,434 --> 00:21:06,895
پس لطفا شما خنچه‌ی ازدواج رو
به خانوم چو تحویل بدید

286
00:21:07,854 --> 00:21:10,899
چرا این وظیفه مهم رو به من می‌سپارید؟

287
00:21:11,483 --> 00:21:15,153
درسته قربان. بهتره این کارو
به هون بسپارید

288
00:21:15,653 --> 00:21:17,864
این دختر هنوز حتی به قوانین مسلط نیست

289
00:21:17,947 --> 00:21:19,824
نمیتونه از پس این وظیفه مهم بربیاد

290
00:21:20,700 --> 00:21:23,161
اگه به خاطر تو نبود، نمی‌تونستم
شجاعتم رو برای سر دادن این وصلت جمع کنم

291
00:21:23,745 --> 00:21:25,121
ازت ممنونم

292
00:21:26,372 --> 00:21:29,125
پس اصرار دارم که این وظیفه رو انجام بدی

293
00:21:30,752 --> 00:21:31,795
امکانش نیست؟

294
00:21:32,712 --> 00:21:34,881
دلیلی برای نپذیرفتن نیست

295
00:21:34,964 --> 00:21:36,049
وظیفه پیام‌رسان

296
00:21:36,132 --> 00:21:38,885
رسوندن قلب پیام‌دهنده‌ست

297
00:21:39,803 --> 00:21:41,346
نظر خودت چیه؟

298
00:21:42,680 --> 00:21:43,807
چی؟

299
00:21:47,852 --> 00:21:50,480
فکر میکنی به خاطر منه که
نتونستی برادرت رو پیدا کنی؟

300
00:21:50,939 --> 00:21:54,692
،اشتباه میکنی
به خاطر اینه که سرنوشتت نفرین شده

301
00:21:54,901 --> 00:21:56,069
و شوهرت

302
00:21:56,152 --> 00:21:58,988
احتمالا به خاطر تو یه جا مُرده

303
00:22:00,865 --> 00:22:02,158
من نمیخوام

304
00:22:03,451 --> 00:22:04,661
انجامش نمیدم

305
00:22:06,204 --> 00:22:08,790
.خب انجام نده
برای چی عصبانی میشی؟

306
00:22:09,874 --> 00:22:12,794
می‌بینی؟ سه ماهه همینطوریه

307
00:22:20,760 --> 00:22:23,179
هی، تازه کار. چطوری؟

308
00:22:27,142 --> 00:22:29,060
منو نادیده گرفتی؟

309
00:22:30,436 --> 00:22:32,814
هیچ دختری در کل شهر
منو نادیده نمی‌گیره

310
00:22:33,314 --> 00:22:34,566
این صورت زیبا رو ببین

311
00:22:36,192 --> 00:22:37,360
ببخشید

312
00:22:45,743 --> 00:22:47,036
جناب واسطه

313
00:22:48,204 --> 00:22:51,291
امکانش هست، یه شخصی که

314
00:22:52,292 --> 00:22:54,794
مُرده رو پیدا کرد؟

315
00:22:56,963 --> 00:23:01,009
چرا؟ نگرانی شوهرت مرده باشه

316
00:23:07,140 --> 00:23:09,225
ادیب لی احتمالا نمیدونه چه اتفاقی افتاده

317
00:23:09,809 --> 00:23:11,936
ولی تو که خوب می‌دونستی

318
00:23:12,187 --> 00:23:14,147
میدونی چی به سر گِتونگ اومد

319
00:23:14,230 --> 00:23:16,316
چطور میخوای پیام‌رسانش باشه؟

320
00:23:16,399 --> 00:23:18,735
مشکل کله‌سنگی نیست
که ولش کردن

321
00:23:18,985 --> 00:23:20,820
در واقع، اصلا قضیه این نبوده

322
00:23:23,823 --> 00:23:24,866
فراموشش کن

323
00:23:26,367 --> 00:23:28,369
چرا انقدر از اون دختر متنفری؟

324
00:23:28,453 --> 00:23:30,330
تو به خاطرش قوانین رو زیر پا میذاری

325
00:23:32,165 --> 00:23:34,167
قبلا خوب می‌تونستی احساسات
رو از کار جدا کنی

326
00:23:34,250 --> 00:23:35,835
چرا اینطوری شدی؟

327
00:23:53,186 --> 00:23:54,187
برادر

328
00:23:57,065 --> 00:23:58,775
،راستش رو بخوای

329
00:23:59,317 --> 00:24:00,818
دلم میخواست

330
00:24:03,821 --> 00:24:05,198
پیام‌رسان باشم

331
00:24:07,033 --> 00:24:09,869
ولی مردم بهم میگن بدشانس

332
00:24:12,997 --> 00:24:15,875
اگه همه به خاطرم بدبخت بشن چی؟

333
00:24:24,092 --> 00:24:25,510
...اون دختر

334
00:24:27,011 --> 00:24:28,304
چی شده، بانوی من؟

335
00:24:32,350 --> 00:24:33,309
هیچی

336
00:24:33,810 --> 00:24:36,020
یه چیزی اذیتم میکنه

337
00:24:36,229 --> 00:24:37,897
شاید برای همین اشتباهی دیدم

338
00:24:45,530 --> 00:24:47,824
بچه ها، شما باید گرسنه باشین

339
00:24:47,907 --> 00:24:49,617
!ـ پدر برگشته
!ـ پدر برگشته

340
00:24:49,826 --> 00:24:52,996
!بیاین غذا بخوریم
بیا اینجا

341
00:24:53,329 --> 00:24:55,081
از کجا این همه غذا گرفتی؟

342
00:24:55,164 --> 00:24:56,541
از همسایه. بخورید

343
00:24:56,624 --> 00:24:58,501
ـ روزهاست چیزی نخوردیم
ـ سیر بخور

344
00:24:58,584 --> 00:24:59,585
باشه

345
00:24:59,877 --> 00:25:02,005
بیا بخور

346
00:25:03,756 --> 00:25:04,924
!پدر

347
00:25:33,369 --> 00:25:35,830
رسیدی خونه

348
00:25:35,913 --> 00:25:37,832
!مادر -
داری کجا میری؟ -

349
00:25:37,915 --> 00:25:39,208
بیا داخل

350
00:25:39,292 --> 00:25:40,793
ـ خدای من
!ـ سلام

351
00:25:40,877 --> 00:25:42,003
عزیزای دلم

352
00:25:42,086 --> 00:25:43,421
کجا بودین؟

353
00:25:45,340 --> 00:25:46,549
!پدر

354
00:25:57,018 --> 00:25:58,478
بیاین غذا بخوریم

355
00:25:58,561 --> 00:26:00,688
خوشمزه‌ست

356
00:26:01,272 --> 00:26:04,317
شب‌ها خیلی سرد میشه

357
00:26:04,650 --> 00:26:06,277
بهتره روی خودتون رو بپوشونید

358
00:26:07,528 --> 00:26:08,571
باشه

359
00:26:10,198 --> 00:26:12,158
ـ یکم بیشتر بخور
ـ آروم بخور

360
00:26:21,667 --> 00:26:22,835
آقا

361
00:26:32,136 --> 00:26:33,846
هوا خیلی سرده

362
00:26:36,682 --> 00:26:39,143
!ولم کن. گمشو

363
00:26:40,812 --> 00:26:41,854
از دست تو

364
00:26:41,979 --> 00:26:44,065
عجب اخلاق بدی داری

365
00:26:49,862 --> 00:26:51,948
بیا خودتو با این بپوشون

366
00:26:53,241 --> 00:26:54,617
خانوادتون اگه شما رو
اینطوری ببیند

367
00:26:55,451 --> 00:26:57,829
خیلی ناراحت میشن

368
00:27:05,962 --> 00:27:07,255
ای وای

369
00:27:13,344 --> 00:27:14,637
خانوادم؟

370
00:27:25,148 --> 00:27:26,649
میتونی آروم باشی

371
00:27:27,775 --> 00:27:30,069
میشه بپرسم
چرا میخواستید منو ببینید؟

372
00:27:30,319 --> 00:27:31,946
من تمام مدت

373
00:27:32,155 --> 00:27:34,657
برای اعلیحضرت نگرانم

374
00:27:34,907 --> 00:27:37,952
،ناگهان پادشاه شدن و به تخت نشستن
حتما خیلی براشون سخته

375
00:27:38,035 --> 00:27:41,289
باید دلشون برای زندگی
بیرون از قصر هم تنگ شده باشه

376
00:27:41,497 --> 00:27:45,084
هرکاری میکنم تا زندگیشون
رو درون قصر آسون‌تر کنم

377
00:27:45,877 --> 00:27:48,254
ولی مشکل اینجاست که
چیز زیادی در مورد اعلیحضرت نمیدونم

378
00:27:48,880 --> 00:27:51,507
منظورتون چیه؟

379
00:27:51,591 --> 00:27:52,925
کندی

380
00:27:54,218 --> 00:27:57,013
منظورم اینه میخوام اعلیحضرت رو درک کنم

381
00:27:57,555 --> 00:27:58,890
،برای این کار

382
00:27:59,474 --> 00:28:01,809
میخوام تمام کارهای اعلیحضرت رو
به من گزارش کنی

383
00:28:01,893 --> 00:28:03,936
هرکاری که اعلیحضرت میکنه
با جزئیات بهم گزارش بده

384
00:28:04,020 --> 00:28:08,566
دارین میگین جاسوسی اعلیحضرت رو بکنم؟

385
00:28:09,233 --> 00:28:11,861
جاسوسی؟ چرا مزخرف میگی؟

386
00:28:11,986 --> 00:28:14,238
همونطوری که گفتم، سعی
دارم به اعلیحضرت کمک کنم

387
00:28:16,824 --> 00:28:19,577
...خواجه جانگ، شنیدم به خاطر بیماری پدرت

388
00:28:19,660 --> 00:28:21,704
وام با بهره بالا گرفتی

389
00:28:23,414 --> 00:28:26,751
کمکم کن تا از
،کار اعلیحضرت سردربیارم

390
00:28:27,585 --> 00:28:31,547
اون موقع من واسه پدرت
یه طبیب حاذق پیدا می‌کنم

391
00:28:44,227 --> 00:28:47,188
[خدمه گل]

392
00:28:55,822 --> 00:28:58,032
اینقدر کم کاری
،باعث اخراجت نمی‌شه

393
00:28:58,366 --> 00:28:59,450
گتونگ

394
00:29:08,584 --> 00:29:09,877
منتظر من بودید؟

395
00:29:10,878 --> 00:29:11,754
آره

396
00:29:12,630 --> 00:29:13,548
منتظر بودم

397
00:29:17,593 --> 00:29:20,680
با اینکه کلی قرض داری، بازم
وقتت رو به بطالت می‌گذرونی

398
00:29:22,098 --> 00:29:23,307
چطور می‌تونم بخوابم؟

399
00:29:24,433 --> 00:29:27,937
،بهتون حسودیم می‌شه
هیچوقت عوض نمی‌شید

400
00:29:39,115 --> 00:29:40,199
این چیه؟

401
00:29:40,867 --> 00:29:43,452
یه جفت غاز چوبیه که داماد به عروس میده

402
00:29:44,412 --> 00:29:47,623
می‌خوام برسونیشون

403
00:29:56,424 --> 00:29:57,675
نمی‌تونم

404
00:29:58,342 --> 00:30:00,052
چرا؟ چون دوباره ممکنه بداقبالی بیاری؟

405
00:30:02,638 --> 00:30:06,058
آره. چون ممکنه بدبختشون کنم

406
00:30:06,392 --> 00:30:08,978
اگه مثل دفعه قبل درگیر بشم
...و عروسی رو بهم بزنم چی

407
00:30:19,280 --> 00:30:21,282
من مردِ خیلی خوش اقبالیم

408
00:30:22,700 --> 00:30:24,285
،به خاک دست می‌زنم طلا میشه

409
00:30:24,785 --> 00:30:26,537
اینقدر که زندگی واسم
خسته‌کننده است

410
00:30:28,372 --> 00:30:31,083
آره، آره. حتما باید خوشحال باشید

411
00:30:31,667 --> 00:30:34,170
من فقط یه زن بدشانسم که هرجا می‌رم
با خودم بدبختی میبرم

412
00:30:36,923 --> 00:30:38,341
دستت رو بده بهم

413
00:30:55,107 --> 00:30:58,694
،بختم رو باهات سهیم می‌شم

414
00:30:59,362 --> 00:31:02,698
حالا تو هم می‌تونی
بداقبالیت رو باهام سهیم شی

415
00:31:03,366 --> 00:31:05,159
چه چرتی داری میگی؟

416
00:31:06,911 --> 00:31:09,789
چون همیشه خوش اقبالم زندگی
،واسم خسته‌کننده است

417
00:31:10,122 --> 00:31:13,209
و تو به خاطر بختِ بدت
زندگیت همیشه پر از سختیه

418
00:31:14,126 --> 00:31:16,712
دارم می‌گم ما باید اقبال من و بدبختی تو
رو با هم سهیم شیم

419
00:31:21,008 --> 00:31:24,553
،چون اقبال من رو گرفتی
اتفاقِ بدی برات نمیافته

420
00:31:27,306 --> 00:31:31,310
همونطوری که گفتم، من مردِ خیلی
خوش اقبالیم

421
00:31:33,988 --> 00:31:36,866
چی؟ به خاطر خروپف من نخوابیدی؟

422
00:31:38,910 --> 00:31:41,120
...خب، چیزه -
چیزه؟ -

423
00:31:42,163 --> 00:31:45,041
!تصادف بود
یه تصادف کاملا اتفاقی

424
00:31:45,666 --> 00:31:47,168
و تنها کسی که مسئوله
من نیستم

425
00:31:47,710 --> 00:31:49,378
هردومون توی این قضیه مسئولیم

426
00:31:49,879 --> 00:31:52,214
پس بیاید همدیگه رو سرزنش نکنیم

427
00:31:56,177 --> 00:31:57,219
هردومون؟

428
00:31:58,679 --> 00:32:01,015
کاملا تقصیر اون بود

429
00:32:01,265 --> 00:32:03,142
چرا من باید عذاب وجدان
داشته باشم؟

430
00:32:15,196 --> 00:32:16,030
،یعنی

431
00:32:16,614 --> 00:32:18,282
نمی‌خواستم اونو سرزنش کنم

432
00:32:19,909 --> 00:32:22,203
تا همین الان داشتم تظاهر می‌کردم
از چیزی خبر ندارم

433
00:32:31,504 --> 00:32:35,007
،بختم رو باهات سهیم می‌شم

434
00:32:35,424 --> 00:32:38,844
پس تو هم می‌تونی از بدبختیت بهم بدی

435
00:32:39,345 --> 00:32:41,013
...پس می‌تونم به

436
00:32:41,722 --> 00:32:43,307
بختت اعتماد کنم؟

437
00:33:32,064 --> 00:33:33,274
بهتون اعتماد می‌کنم

438
00:34:04,847 --> 00:34:07,641
می‌گه اگه اطلاعات می‌خواید
باید خودتون برید پیشش

439
00:34:24,075 --> 00:34:26,202
،حالا که تا اینجا اومدید

440
00:34:26,744 --> 00:34:29,080
فکر کنم نوبتِ شماست که باهام صحبت کنید

441
00:34:29,872 --> 00:34:33,292
،نمیدونم چی می‌خواید
ولی سرتون به کار خودتون باشه

442
00:34:34,001 --> 00:34:35,795
من باید به کار دیگه‌ای رسیدگی کنم

443
00:34:36,170 --> 00:34:39,256
اون کار ربطی به من نداره؟

444
00:34:39,799 --> 00:34:41,759
من با شما کاری ندارم

445
00:34:42,301 --> 00:34:45,930
اگه به اذیت کردنم ادامه بدید
گزارشتون رو به پاسبانی میدم

446
00:34:48,390 --> 00:34:50,309
مگه دنبال دلال اطلاعات نیستید؟

447
00:34:52,645 --> 00:34:54,897
...پس شما

448
00:34:55,189 --> 00:34:57,858
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
شخصا خودتون بیاید

449
00:35:01,570 --> 00:35:03,531
پس ازم می‌خواید

450
00:35:03,906 --> 00:35:06,659
در مورد پادشاه تحقیق کنم؟

451
00:35:06,784 --> 00:35:07,868
درسته

452
00:35:08,244 --> 00:35:09,745
یه بانوی نجیب‌زاده وسط روز میره

453
00:35:09,829 --> 00:35:11,956
گیسانگ خانه و درخواست
تحقیق در مورد پادشاه رو می‌کنه؟

454
00:35:13,332 --> 00:35:14,416
،پس چطوره

455
00:35:16,001 --> 00:35:18,254
قبلش بهم صورت
ارزشمندتون رو نشون بدید؟

456
00:35:30,057 --> 00:35:32,184
چرا این صورتِ زیباتون رو مخفی می‌کنید؟

457
00:35:34,937 --> 00:35:37,231
شما دلال نیستی، فقط یه آدم ناچیزی

458
00:35:40,025 --> 00:35:41,902
لازم نیست عجله کنید

459
00:35:42,403 --> 00:35:44,155
باشه، تحقیق می‌کنم

460
00:35:44,822 --> 00:35:46,115
ده روز دیگه برگردید

461
00:35:49,827 --> 00:35:51,787
...قیمت -
می‌تونید بعدا بهم پرداخت کنید -

462
00:35:54,582 --> 00:35:55,666
پس فعلا

463
00:35:58,043 --> 00:35:59,795
دفعه بعد هم باید خودتون بیاید

464
00:36:09,930 --> 00:36:11,515
،توی کل زندگیم

465
00:36:12,516 --> 00:36:14,852
تا حالا یه زن ازم نخواسته بود
در مورد پادشاه تحقیق کنم

466
00:36:19,148 --> 00:36:20,941
واسه روز اول یه مقدار
زیاد نیست؟

467
00:36:21,025 --> 00:36:22,109
یه بطری دیگه

468
00:36:29,408 --> 00:36:32,077
بفرمایید. مزه‌اش کنید

469
00:36:32,578 --> 00:36:35,122
این دستور مخصوص گتونگه

470
00:36:36,123 --> 00:36:40,169
اگه اینو یه ضرب ننوشید،کاری می‌کنم
دو برابرش رو بخورید

471
00:36:43,589 --> 00:36:46,383
پس یه ضرب بخورید، چوگ‌آ‌لوگ

472
00:36:46,467 --> 00:36:50,012
باشه. باید توی همچین روزی
به شادی بنوشیم

473
00:36:50,512 --> 00:36:52,765
چطور می‌تونید توی همچین روزی
منو خبر نکنید؟

474
00:36:53,724 --> 00:36:57,436
.تو که در هر حال هر روز می‌نوشی
فکر کردم واست فرقی نمی‌کنه امروز رو ننوشی

475
00:36:58,646 --> 00:37:00,606
هنوز تا عروسی خیلی کار داریم

476
00:37:00,689 --> 00:37:03,275
زیادی هیجان‌زده نشید -
آبجی بزرگه، جو رو خراب نکن -

477
00:37:03,776 --> 00:37:05,277
توی همچین روزی اینقدر
جدی نباش

478
00:37:05,569 --> 00:37:08,656
درست می‌گه. می‌تونیم بعدا نگران
فردا بشیم

479
00:37:08,864 --> 00:37:10,741
بیاید فعلا جشن بگیریم

480
00:37:11,116 --> 00:37:12,826
خیلی‌خب، همیشه به شانس

481
00:37:12,910 --> 00:37:15,120
.همه چیز طبق به خواسته ما
!ما ازدواج‌ها رو ممکن می‌کنیم

482
00:37:15,204 --> 00:37:17,039
!آره آره آره -
!آره آره آره -

483
00:37:17,206 --> 00:37:18,874
!آره آره آره

484
00:37:28,008 --> 00:37:30,511
تو، همچنان تا یه مدت خودت رو
یه بانوی اشراف‌زاده جا بزن

485
00:37:31,178 --> 00:37:33,013
چرا اینکارو بکنم؟
خیلی کار بیخودیه

486
00:37:34,139 --> 00:37:36,141
،دختر مشاور کانگ رو دیدم

487
00:37:36,267 --> 00:37:38,018
ما نباید اونو دستِ کم بگیریم

488
00:37:39,937 --> 00:37:43,524
ضرر نداره تا تموم شدن عروسی
محتاط باشیم

489
00:37:43,899 --> 00:37:45,567
،کار بیخودیه

490
00:37:46,443 --> 00:37:48,862
اما تا وقتی که به خاطر عروسی باشه
می‌تونم اینکار رو بکنم

491
00:37:50,572 --> 00:37:53,075
راستی، فکر نمی‌کنید
...همه چیز خیلی راحت

492
00:37:53,742 --> 00:37:55,661
چیه؟ حرفِ اشتباهی زدم؟

493
00:37:56,453 --> 00:37:58,706
گفتن همچین حرف‌هایی
همیشه بدشانسی میاره

494
00:37:58,789 --> 00:38:01,000
!یه مشکل بزرگ داریم

495
00:38:03,419 --> 00:38:04,253
...بانو چو

496
00:38:05,004 --> 00:38:07,589
می‌خوان عروسی رو بهم بزنند

497
00:38:09,591 --> 00:38:11,927
بهت چی گفتم؟

498
00:38:14,138 --> 00:38:16,724
مگه تقصیر منه؟

499
00:38:33,115 --> 00:38:37,536
،شیشه و مرجان برای نخ‌های کلاه"
سی طاق ابریشم

500
00:38:38,537 --> 00:38:41,206
دو طاق ابریشم اعلاء
برای لباس عروسی

501
00:38:41,540 --> 00:38:42,708
"و ده تا کیسه برنج

502
00:38:43,792 --> 00:38:45,002
همه اینا؟

503
00:38:45,919 --> 00:38:47,629
مادر گفتن

504
00:38:48,255 --> 00:38:50,716
باید از هرچیزی بهترینش رو بذاریم

505
00:38:51,091 --> 00:38:53,093
چون عروسی یه بار اتفاق میافته

506
00:38:55,095 --> 00:38:56,722
در آخر هم همه این چیزها رو برام فرستادن

507
00:38:58,098 --> 00:38:59,266
اما همه چیزی که میتونم بدم

508
00:38:59,892 --> 00:39:02,144
در بهترین حالت، ده تا کیسه برنجه

509
00:39:04,188 --> 00:39:06,106
من چطور می‌تونم ابریشم بخرم؟

510
00:39:06,982 --> 00:39:08,609
باید چیکار کنم؟

511
00:39:09,276 --> 00:39:10,903
چطور می‌تونن همچین کاری بکنند؟

512
00:39:11,153 --> 00:39:12,780
می‌خوان عروسی رو بهم بزنند؟

513
00:39:15,574 --> 00:39:16,658
درست می‌گی

514
00:39:17,242 --> 00:39:18,786
عروسی بهم می‌خوره

515
00:39:20,120 --> 00:39:21,872
این ماییم که عروسی رو بهم میزنیم

516
00:39:27,127 --> 00:39:30,881
واقعا اینطوری می‌شه؟

517
00:39:30,964 --> 00:39:33,967
خانواده‌اش نمیتونن همه این چیزهای
گرون رو بخرن

518
00:39:34,343 --> 00:39:36,595
اصلا لازم نیست شما کاری بکنید

519
00:39:36,720 --> 00:39:38,597
خودشون برای بهم زدن عروسی
پیش قدم میشن

520
00:39:46,480 --> 00:39:49,525
دارید میگید همه هدایای عروسی رو بفروشیم؟

521
00:39:51,193 --> 00:39:53,445
مادرتون انتظار هدایایی رو دارن

522
00:39:53,529 --> 00:39:55,823
که از نظر ارزش هم‌رده چیزهایی باشن که فرستادن

523
00:39:56,031 --> 00:39:59,326
،اگه ما بفروشیمشون
همونقدر پول دستمون رو میگیره

524
00:40:01,662 --> 00:40:03,330
مثل این میمونه که سرم رو داخل برف ببرم

525
00:40:03,705 --> 00:40:06,458
نتیجه نمیده چون ایشون
خیلی زود متوجه می‌شن

526
00:40:12,131 --> 00:40:14,466
می‌خوایم متوجه بشن

527
00:40:49,543 --> 00:40:50,878
میز رو می‌بریم

528
00:41:25,957 --> 00:41:27,125
اعلیحضرت

529
00:41:29,127 --> 00:41:31,421
لطفا به سلامت برگردید

530
00:41:33,215 --> 00:41:35,509
باشه. استراحت کن

531
00:41:39,971 --> 00:41:41,014
سه‌آ

532
00:42:09,543 --> 00:42:10,794
سه‌آ

533
00:42:38,738 --> 00:42:39,906
این چیه؟

534
00:42:43,952 --> 00:42:46,288
جز این همه چی رو می‌برم

535
00:42:46,663 --> 00:42:47,706
باشه

536
00:42:50,792 --> 00:42:52,919
اینو، اینو و اینو میبرم

537
00:42:53,003 --> 00:42:54,170
وای -
خوشگل‌هاش رو می‌خوام -

538
00:42:54,254 --> 00:42:55,922
وای، باشه

539
00:43:02,846 --> 00:43:04,055
میشه پنج یانگ

540
00:43:06,016 --> 00:43:07,142
منتظر چی هستی؟

541
00:43:10,854 --> 00:43:12,063
بفرما

542
00:43:12,564 --> 00:43:14,190
ممنونم

543
00:43:14,274 --> 00:43:16,109
روز خوبی داشته باشید -
!دوباره تشریف بیارید -

544
00:43:17,235 --> 00:43:20,572
چرا داره همچین کاری می‌کنه؟

545
00:43:27,787 --> 00:43:29,289
بانوی من، چی شده؟

546
00:43:29,998 --> 00:43:31,666
به نظرت عجیب نیست؟

547
00:43:32,000 --> 00:43:32,834
چی؟

548
00:43:35,712 --> 00:43:38,173
بانوی من، لباستون

549
00:43:38,465 --> 00:43:40,133
وای، بدشون من

550
00:43:55,106 --> 00:43:56,274
زود باش

551
00:43:58,777 --> 00:44:00,570
...چیزی که اون دوست داره رو خریدیم

552
00:44:00,653 --> 00:44:02,947
یا چیزی که خودت دوست داری؟

553
00:44:29,265 --> 00:44:33,645
شیشه و مرجان برای نخ‌های کلاه"
"سی طاق ابریشم

554
00:44:34,479 --> 00:44:37,357
آه، دو طاق ابریشم اعلاء برای
لباس عروسی

555
00:44:37,565 --> 00:44:39,192
و ده تا کیسه برنج هم بیرونه

556
00:44:41,403 --> 00:44:44,322
علاوه بر اینها، دو تا اسب هم آوردیم

557
00:44:45,490 --> 00:44:46,825
همه چیز براتون آماده است

558
00:44:51,955 --> 00:44:54,165
ما وضعیت مالی خانواده افسر چو رو می‌دونیم

559
00:44:54,416 --> 00:44:56,459
غیرممکنه تونسته باشند
همه اینا رو تهیه کنند

560
00:44:56,543 --> 00:44:57,669
مطمئنم

561
00:44:58,586 --> 00:45:00,004
یه وام با بهره بالا گرفتن

562
00:45:00,755 --> 00:45:02,924
این یعنی از اول می‌دونستید

563
00:45:03,007 --> 00:45:04,801
لیستی که فرستادید
ورای وضعیت مالی اوناست؟

564
00:45:04,884 --> 00:45:06,678
این مهم نیست

565
00:45:08,513 --> 00:45:11,307
اگه واقعا یه وام با بهره
بالا گرفته باشند

566
00:45:11,391 --> 00:45:12,767
ما نمی‌تونیم اینها رو قبول کنیم

567
00:45:13,643 --> 00:45:15,353
معلومه که وام نگرفتن

568
00:45:15,478 --> 00:45:18,606
چون همه چیزهایی که فرستاده بودین
رو فروختن، تونستن این‌ها رو تهیه کنند

569
00:45:18,690 --> 00:45:20,692
پس لطفا نگرانِ چیزی نباشید

570
00:45:23,236 --> 00:45:24,154
چی؟

571
00:45:25,071 --> 00:45:27,490
چی رو فروختن؟

572
00:45:27,574 --> 00:45:30,326
شما اون وسایل رو بهشون دادید
که ازشون برای عروسیشون استفاده کنند

573
00:45:30,410 --> 00:45:32,328
که به این معنیه هدایا متعلق به ایشون بودن

574
00:45:33,997 --> 00:45:35,832
این دیگه چه چرت و پرتیه؟

575
00:45:36,082 --> 00:45:37,709
من باید این عروسی رو بهم بزنم

576
00:45:38,168 --> 00:45:39,669
،به محض طلوع خورشید

577
00:45:39,752 --> 00:45:41,921
من این مسئله رو به دفتر دولتی
گزارش می‌دم، پس خودتون رو آماده کنید

578
00:45:43,548 --> 00:45:44,799
،اگه اینکار رو بکنید

579
00:45:45,925 --> 00:45:48,803
اول پسرتون رو به اداره تحقیقات سلطنتی میبرن

580
00:45:52,098 --> 00:45:53,641
"اداره تحقیقات سلطنتی؟"

581
00:45:53,975 --> 00:45:55,643
...همه هدایایی که فرستاده بودید

582
00:45:55,727 --> 00:45:58,021
از طریق رشوه بدست اومده بودن

583
00:45:59,105 --> 00:46:00,440
چی دارید میگید؟

584
00:46:01,024 --> 00:46:02,734
اون‌ها فقط هدایای عروسی بودن

585
00:46:02,817 --> 00:46:04,944
اما در عوض، بهشون قول دادید
که هواشونو داشته باشید

586
00:46:06,070 --> 00:46:07,864
اونوقت چی می‌شه؟

587
00:46:08,406 --> 00:46:11,409
قول منصبی در دولت رو دادن
توسط قانون مجازات می‌شه

588
00:46:12,076 --> 00:46:15,497
...گذشته از اینها، مقامات دولتی اجازه ندارن کسی

589
00:46:15,580 --> 00:46:17,957
به جز خویشاوندان نزدیکشون رو
شخصا ملاقات کنند

590
00:46:18,082 --> 00:46:20,668
بااینحال، ایشون همه اقوام دورشون

591
00:46:20,752 --> 00:46:23,671
از جمله افرادی که از زادگاهشون
بودن رو دیدن و ازشون رشوه گرفتن

592
00:46:24,047 --> 00:46:27,550
پس، از منصبشون برکنار می‌شن
و صد ضربه شلاق میخورن

593
00:46:27,884 --> 00:46:29,719
حتی ممکنه تبعیدشون هم بکنند

594
00:46:32,597 --> 00:46:35,475
فکر می‌کنی کدومش بهتره؟

595
00:46:35,558 --> 00:46:36,935
کافیه

596
00:46:39,938 --> 00:46:42,649
از خیر این قضیه میگذرم

597
00:46:42,941 --> 00:46:45,527
و همه هدایا رو به کسانی که

598
00:46:45,610 --> 00:46:48,613
برام فرستادن پس می‌فرستم

599
00:46:50,031 --> 00:46:53,284
جی‌یونگ، لازم نیست چیزی با خودت بیاری

600
00:46:56,496 --> 00:46:58,540
حالا دیگه مسئله‌ای نیست؟

601
00:46:58,915 --> 00:47:01,167
،من فقط چیزی که می‌بینم رو باور می‌کنم

602
00:47:01,501 --> 00:47:04,921
اما فقط یه چیز نامرئی هست که
بهش باور دارم

603
00:47:06,673 --> 00:47:09,092
اونم دلسپردگی کورکورانه یه نفر
به یه نفر دیگه است

604
00:47:10,093 --> 00:47:13,054
همونطوری که شما خودتون
،رو فدای پسرتون کردید

605
00:47:13,638 --> 00:47:15,765
بانو چو هم دل‌سپردگی خودشون رو

606
00:47:15,890 --> 00:47:17,767
به ادیب لی نشون دادن

607
00:47:20,770 --> 00:47:23,147
فکر می‌کنید چقدر احتمال داره

608
00:47:23,231 --> 00:47:26,192
کسی رو ملاقات کنید که
فقط خودش رو به شما اختصاص بده؟

609
00:47:29,612 --> 00:47:32,031
امیدوارم شما به باارزش‌ترین هدیه‌ای که

610
00:47:33,616 --> 00:47:35,660
بانو چو با خودشون آوردن بی‌اعتنایی نکنید

611
00:47:48,881 --> 00:47:51,509
،داماد وارد می‌شوند

612
00:47:51,593 --> 00:47:54,178
!استاد لی هیونگ‌گیو از یانگ‌ساتگول

613
00:48:44,630 --> 00:48:47,133
چطور مون‌سوک تونست باهام اینکارو کنه؟

614
00:48:47,216 --> 00:48:50,553
چطور می‌تونن توی روز عروسی
با پول فرار کنند؟

615
00:48:50,636 --> 00:48:51,929
اینکار از آدمیزاد برمیاد؟

616
00:48:52,013 --> 00:48:54,223
دختربیچاره. روز عروسیش
قالش گذاشتن

617
00:49:25,763 --> 00:49:28,141
سه ماهه، میدونی اون قیمتش چقدره؟

618
00:49:28,224 --> 00:49:30,101
.پولش رو بهت می‌دم
بذار نگهش داره

619
00:49:30,685 --> 00:49:32,604
بهش میاد -
واقعا؟ -

620
00:49:33,104 --> 00:49:36,399
،راستش نمی‌دونستم کدومش بهم میاد
واسه همین همه‌اشون رو خریدم

621
00:49:37,066 --> 00:49:38,109
نظرت چیه؟

622
00:49:46,910 --> 00:49:50,538
،یه کار دیگه هم انجام شد
چرا شعارمون رو نگیم؟

623
00:49:51,581 --> 00:49:53,082
خوشحالم که عروسی موفقیت‌آمیز بود

624
00:49:55,043 --> 00:49:56,169
منم یه سری کار دارم

625
00:49:57,211 --> 00:49:58,588
به خوبی ازش استفاده میکنم

626
00:50:03,718 --> 00:50:06,471
چی شد؟
چرا دارن فرار می‌کنند؟

627
00:50:07,055 --> 00:50:08,389
خجالت‌زده‌تون میکنم؟

628
00:50:10,016 --> 00:50:11,517
!وایسید با هم بریم

629
00:50:16,731 --> 00:50:18,066
...پس منظورت اینه

630
00:50:18,775 --> 00:50:20,818
تیری که توی جنگل پیدا شده بود از

631
00:50:21,277 --> 00:50:23,863
اتحادیه بازرگانی توسط
کولتوکسو دزدیده شده بوده؟

632
00:50:25,782 --> 00:50:27,075
کجاست؟

633
00:50:32,914 --> 00:50:35,750
!هی! آزادم کنید -
!منم -

634
00:50:35,959 --> 00:50:37,835
نمی‌دونید من کیم؟

635
00:50:38,169 --> 00:50:40,213
فقط با یه اشاره انگشت
می‌تونم بدم همه‌تون رو بکشند

636
00:50:42,006 --> 00:50:45,802
!هی! آزادم کنید

637
00:50:46,052 --> 00:50:48,846
گفتم، با یه اشاره انگشت
می‌تونم بدم همه‌تون رو بکشند

638
00:50:49,055 --> 00:50:50,139
اینجا رو ببین

639
00:50:56,938 --> 00:50:59,524
بالایی‌ها می‌خوان یه مدتی اینجا بمونی

640
00:51:12,662 --> 00:51:14,622
فکر کردید من با این راضی می‌شم؟

641
00:51:23,673 --> 00:51:25,341
!افسر! هی

642
00:51:27,510 --> 00:51:28,886
مراقب باشید

643
00:51:28,970 --> 00:51:31,180
کی می‌دونه؟
ممکنه غذاتون رو مسموم کنند

644
00:51:31,723 --> 00:51:35,059
اگه من جاشون بودم، اول احمق‌هایی مثل
تو رو حذف می‌کردم

645
00:51:36,436 --> 00:51:40,648
پس اگه می‌خوای زنده بمونی
بهم بگو اونها کی‌اند

646
00:51:41,065 --> 00:51:43,568
فقط اون موقع است که زنده میمونی

647
00:51:45,528 --> 00:51:46,654
[خدمه گل]

648
00:51:47,238 --> 00:51:49,991
افسر! لطفا واسطه ما رو بیار اینجا

649
00:51:50,158 --> 00:51:53,619
بهش بگو در مورد مجرم هرچی می‌دونم
رو بهش می‌گم

650
00:51:53,870 --> 00:51:56,664
!افسر! لطفا بیارش اینجا

651
00:51:56,873 --> 00:51:58,332
!خواهش می‌کنم

652
00:51:59,500 --> 00:52:01,127
اون هیچی نمیدونه

653
00:52:02,003 --> 00:52:03,421
...می‌تونه -
،بازم -

654
00:52:04,172 --> 00:52:06,716
گاهی داستان‌های بی‌اساس
می‌تونه همه چیز رو خرابتر کنه

655
00:52:08,134 --> 00:52:09,594
...اگه مشاور کانگ

656
00:52:09,677 --> 00:52:11,763
بفهمه اون کیه، چه اتفاقی میافته؟

657
00:52:14,140 --> 00:52:16,184
با پاسبانی صحبت می‌کنم

658
00:52:16,476 --> 00:52:18,644
تو برو به مسئله رسیدگی کن

659
00:52:18,936 --> 00:52:20,021
اطاعت

660
00:52:23,149 --> 00:52:25,359
...راستی، کولتوکسو رو

661
00:52:25,443 --> 00:52:27,361
پسر دومتون آوردن

662
00:52:27,445 --> 00:52:28,488
هون؟

663
00:52:31,741 --> 00:52:33,201
،مثل دفعه قبل

664
00:52:33,618 --> 00:52:37,705
هرجایی که نباید باشه سر و کله‌اش پیدا می‌شه
و هرجا که باید باشه نیست

665
00:52:39,040 --> 00:52:40,750
خیلی مراقب باش

666
00:52:41,751 --> 00:52:45,213
،دنبال هرچی باشه
هر طور شده پیداش می‌کنه

667
00:52:52,136 --> 00:52:55,139
آره. ازدواج خیلی هم چیز مهمی نیست

668
00:52:55,973 --> 00:52:57,433
اصلا هم حسودیم نمی‌شه

669
00:53:03,689 --> 00:53:05,650
چرا این لباسه اینقدر ناراحته؟

670
00:53:10,738 --> 00:53:11,864
آقای واسطه

671
00:53:12,740 --> 00:53:14,700
جسد یه مرد توی دفتر دولتی هست

672
00:53:16,577 --> 00:53:18,246
...توصیفاتش

673
00:53:18,871 --> 00:53:20,331
خیلی به کیم سو می‌خوره

674
00:53:28,965 --> 00:53:30,091
می‌تونم کمکتون کنم؟

675
00:54:38,701 --> 00:54:40,244
همونیه که دنبالش بودید؟

676
00:54:47,293 --> 00:54:48,628
بانو

677
00:54:53,758 --> 00:54:55,009
نه

678
00:55:01,265 --> 00:55:02,600
...اون

679
00:55:04,143 --> 00:55:05,269
سو من نیست

680
00:55:39,345 --> 00:55:40,179
،آقای واسطه

681
00:55:40,846 --> 00:55:42,348
من امروز حالم خوب نیست

682
00:55:44,684 --> 00:55:45,893
دنبالش نگرد

683
00:55:49,188 --> 00:55:50,189
چی؟

684
00:55:50,481 --> 00:55:51,732
...اون آهنگر رو

685
00:55:52,149 --> 00:55:54,652
یه اشراف‌زاده که پسری نداشته
به فرزندی گرفته

686
00:55:54,735 --> 00:55:56,195
الان زندگی راحتی داره

687
00:55:57,196 --> 00:55:58,906
پس فراموشش کن

688
00:56:01,534 --> 00:56:02,702
غیرممکنه

689
00:56:05,621 --> 00:56:07,081
با عقل جور درنمیاد

690
00:56:08,457 --> 00:56:10,751
راحت بگید نمی‌خواید دنبالش بگردید

691
00:56:11,002 --> 00:56:12,712
چرا باید همچین دروغی سرهم کنید؟

692
00:56:12,795 --> 00:56:14,005
...اون

693
00:56:14,213 --> 00:56:18,009
عذر می‌خوام که در گذشته
نسبت بهتون بی‌احترامی کردم

694
00:56:20,720 --> 00:56:21,846
اعلیحضرت

695
00:56:24,557 --> 00:56:27,435
...چطور تو

696
00:56:30,229 --> 00:56:31,647
...اون

697
00:56:32,898 --> 00:56:34,358
ببین

698
00:56:34,442 --> 00:56:36,027
حتی نمی‌تونی حرفی بزنی

699
00:56:36,319 --> 00:56:37,653
در هر حال، این حقیقت داره

700
00:56:38,029 --> 00:56:39,947
،در حالیکه زندگی مرفه‌ای داره

701
00:56:40,031 --> 00:56:42,700
تو می‌خوای بقیه عمرت رو دنبال
جسدش بگردی؟

702
00:56:44,952 --> 00:56:46,912
من می‌رم داخل

703
00:56:53,002 --> 00:56:54,754
...باور نمی‌کنی

704
00:56:54,837 --> 00:56:56,172
چون سختی زیادی کشیدی؟

705
00:56:57,131 --> 00:56:58,674
آقای واسطه

706
00:56:59,634 --> 00:57:00,926
...سو من

707
00:57:03,137 --> 00:57:04,722
!هرگز همچین کاری نمی‌کنه

708
00:57:15,232 --> 00:57:18,277
آقای واسطه، اداره پاسبانی
یه نامه فرستاده

709
00:57:18,569 --> 00:57:21,197
کولتوکسو می‌خواد شما رو ببینه

710
00:57:24,533 --> 00:57:26,619
کسی این بیرون نیست؟

711
00:57:27,286 --> 00:57:29,080
لطفا جناب واسطه رو خبر کنید

712
00:57:29,372 --> 00:57:31,290
باید بهشون چیزی رو بگم

713
00:57:31,916 --> 00:57:34,502
افسر! لطفا واسطه رو خبر کن

714
00:57:34,585 --> 00:57:35,836
هی، بیا اینجا

715
00:57:35,920 --> 00:57:38,964
تو، گوش بده ببینم. میتونی
واسطه رو واسم بیاری اینجا؟

716
00:57:39,256 --> 00:57:41,967
باهاش حرف دارم. باشه؟

717
00:57:42,259 --> 00:57:44,595
هی! لطفا خبرش کن

718
00:57:48,140 --> 00:57:49,308
...چی

719
00:57:53,854 --> 00:57:57,441
.کار تو اینه که بیرون نگهبانی بدی
چرا داری میای داخل؟

720
00:58:05,991 --> 00:58:08,661
بالایی‌ها میخوان واسه
مدتی اینجا صبر کنی

721
00:58:15,334 --> 00:58:18,337
!خواهش میکنم، کسی نیست! کمک

722
00:58:21,173 --> 00:58:22,258
!کمکم کنید

723
00:58:23,092 --> 00:58:24,802
!پال‌پون

724
00:58:24,885 --> 00:58:27,263
وای، کدوم قبرستونی رفته؟

725
00:58:33,978 --> 00:58:36,021
لعنتی! دارم دیوونه می‌شم

726
00:58:36,105 --> 00:58:37,231
دوباره روی دیوار نقاشی کشیده

727
00:58:37,314 --> 00:58:39,108
لعنتی! پاک کردن این‌ها کلی طول می‌کشه

728
00:58:39,191 --> 00:58:42,069
پال‌پون، احمق! دیگه
به اندازه کافی کشیدم

729
00:58:42,153 --> 00:58:43,946
!دیگه می‌کشمش

730
00:58:44,739 --> 00:58:47,032
گتونگ خندان

731
00:58:47,992 --> 00:58:50,369
گتونگ گریان

732
00:58:54,290 --> 00:58:56,709
سلام، گتونگ

733
00:58:56,792 --> 00:58:58,461
وای، چقدر خوشگله

734
00:58:58,544 --> 00:59:00,045
بیاید ببینیم می‌تونیم ازشون
جای دیگه هم پیدا کنیم یا نه

735
00:59:00,129 --> 00:59:01,005
باشه -
باشه -

736
00:59:02,006 --> 00:59:02,882
!من یکی پیدا کردم

737
00:59:03,466 --> 00:59:04,842
وای -
کجا؟ -

738
00:59:04,925 --> 00:59:06,969
!وای -
چقدر خوشگله -

739
00:59:07,136 --> 00:59:09,013
مامانم گفته باید بریم. زود باشید
بریم

740
00:59:09,096 --> 00:59:10,681
باشه -
بریم -

741
00:59:10,765 --> 00:59:12,141
گتونگ

742
00:59:14,727 --> 00:59:16,604
باید بهم می‌گفت نمی‌تونه پیداش کنه

743
00:59:16,687 --> 00:59:17,813
چرا بهانه میاره؟

744
00:59:19,106 --> 00:59:21,275
اینقدر دلش می‌خواد بیرونم کنه؟

745
00:59:26,405 --> 00:59:29,116
سو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

746
00:59:30,785 --> 00:59:31,911
مطمئنم

747
00:59:41,045 --> 00:59:41,921
...چی

748
01:00:10,449 --> 01:00:11,492
...اینها

749
01:00:12,993 --> 01:00:15,913
نقاشی‌های برادرمه

750
01:00:19,542 --> 01:00:21,252
...چطور اینجا

751
01:00:57,496 --> 01:00:58,706
!بریم

752
01:00:58,789 --> 01:01:00,165
باشه -
باشه -

753
01:01:01,250 --> 01:01:03,544
بریم -
!زود باشید -

754
01:01:03,627 --> 01:01:06,672
زود باشید، بریم -
زود باشید -

755
01:01:06,755 --> 01:01:07,923
!گتونگ

756
01:01:27,359 --> 01:01:28,944
!گتونگ

757
01:01:36,785 --> 01:01:38,203
برادر؟

758
01:01:59,099 --> 01:02:02,478
می‌خوام روی این پرونده تحقیق کنم

759
01:02:02,686 --> 01:02:06,523
.همه‌اش میره رو اعصابم. اون دختره
باید ته و توی قضیه رو دربیارم

760
01:02:06,607 --> 01:02:09,276
داشت ازتون خوشم میومد

761
01:02:09,360 --> 01:02:11,153
گتونگ الان خانواده ماست

762
01:02:11,236 --> 01:02:13,697
در مورد اینکه خانواده واقعیت
!کیه، درست تصمیم بگیر

763
01:02:13,781 --> 01:02:17,534
قبل از اینکه مقامات پیداش کنند
پیداش کن

764
01:02:17,618 --> 01:02:21,163
گتونگ، ممکنه دیر بیام
اما قول میدم بیام دنبالت

765
01:02:21,664 --> 01:02:22,706
کی گریه انداختت؟

766
01:02:22,790 --> 01:02:25,751
آقای واسطه. اینقدر باهام خوب نباش

767
01:02:25,834 --> 01:02:27,670
همه‌اش یه کاری می‌کنی دلم نخواد برم