1
00:00:42,418 --> 00:00:44,336
آقای واسطه، دادستانی یه نامه فرستاده

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,173
کولتوکسو می‌خواد شما رو ببینه

3
00:01:39,642 --> 00:01:40,726
!نگهبان

4
00:01:44,605 --> 00:01:45,731
هی

5
00:01:46,273 --> 00:01:48,651
کسی اون بیرون نیست؟
!یکی داره اینجا می‌میره

6
00:01:49,235 --> 00:01:51,112
!هی

7
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
!یالا. چشماتو باز کن

8
00:01:55,116 --> 00:01:56,492
!هی، کولتوکسو

9
00:02:00,663 --> 00:02:01,956
مراقب باش

10
00:02:05,709 --> 00:02:07,002
...روباه

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,380
روباه؟

12
00:02:10,089 --> 00:02:14,093
...اون پاسبان روباه

13
00:02:18,556 --> 00:02:20,558
!هی. هی

14
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
هی کولتوکسو، چشمتو باز کن

15
00:02:22,560 --> 00:02:23,644
!هی

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,450
!گِتونگ

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
برادر؟

18
00:03:11,400 --> 00:03:12,818
گِتونگ

19
00:03:13,402 --> 00:03:15,321
برادرت اومده

20
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
خیلی منتظر موندی؟

21
00:03:17,698 --> 00:03:18,741
برادر

22
00:03:18,824 --> 00:03:21,785
گِتونگ، از این به بعد
باهم زندگی می‌کنیم، باشه

23
00:03:23,370 --> 00:03:24,622
برادر

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,709
گِتونگ، اینجاست

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,295
!هی، پال‌پون

26
00:03:32,588 --> 00:03:34,006
زود باش، یالا

27
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
نه -
زود باش -

28
00:03:35,758 --> 00:03:37,092
!نمی‌خوام

29
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
گِتونگ

30
00:03:41,805 --> 00:03:45,351
گِتونگ، بدون تو هیچ جا نمیرم

31
00:03:45,434 --> 00:03:48,229
از اینجا تکون نخور
و منتظرم بمون، باشه؟

32
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
...من بدونم گِتونگ

33
00:03:50,522 --> 00:03:52,733
هیچ جا نمیرم

34
00:03:54,860 --> 00:03:58,030
از اینجا تکون نخور
و منتظرم بمون، باشه؟

35
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
از اینجا تکون نخور
و منتظرم بمون، باشه؟

36
00:04:06,038 --> 00:04:08,707
نه، نمی‌خوام

37
00:04:08,791 --> 00:04:10,876
!ولم کن

38
00:04:11,377 --> 00:04:12,419
نمی‌خوای

39
00:04:12,503 --> 00:04:14,380
!هی، برو کنار، برو کنار

40
00:04:14,463 --> 00:04:16,799
هیچ وقت کار نمی‌کنی
و فقط بلدی دردسر درست کنی

41
00:04:16,882 --> 00:04:18,300
!نه

42
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
به گِتونگ دست نزن

43
00:04:20,302 --> 00:04:23,347
واقعا دیگه تحملت رو ندارم
نمی‌خوای مغزتو به کار بندازی؟

44
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
!اون مُرده. خواهرت مُرده

45
00:04:26,308 --> 00:04:27,685
!اون مُرده

46
00:04:27,768 --> 00:04:29,061
برادر

47
00:04:31,188 --> 00:04:32,314
برادر؟

48
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
اینجا چه خبره؟

49
00:04:47,705 --> 00:04:49,540
گِتونگ

50
00:04:55,713 --> 00:04:58,507
می‌تونم بپرسم برای چی اومدین اینجا؟

51
00:04:59,758 --> 00:05:00,884
...خب، من

52
00:05:00,968 --> 00:05:03,595
بانو، چرا با من همچین کاری کردین؟

53
00:05:03,679 --> 00:05:06,432
این بانو، یهو اومد و منو کنار زدم

54
00:05:06,515 --> 00:05:08,642
و به پال‌پون گفت برادر

55
00:05:09,059 --> 00:05:10,311
برادر؟

56
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
تا می‌تونی فرار کن، گِتونگ

57
00:05:13,022 --> 00:05:15,190
قول میدم بیام دنبالت

58
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
!فرار کن، گِتونگ

59
00:05:24,742 --> 00:05:28,037
!اون طرف رفتن -
!این طرف -

60
00:05:28,120 --> 00:05:30,581
!بگیریدشون -
!اون طرف -

61
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
حالت خوبه؟

62
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
!این طرف -
!رفتن اونجا -

63
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
!از این طرف بیاین

64
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
!یالا -
!پیداشون کنید -

65
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
!از این طرف

66
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
!از این طرف رفتن

67
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
!بگیریدشون -
!از این طرف -

68
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
نمی‌تونن جای دوری رفته باشن

69
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
!همه جا رو بگردین

70
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
!چشم، قربان -
!چشم، قربان -

71
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
!پیداشون کنید -
!پیداشون کنید -

72
00:06:00,611 --> 00:06:01,945
!این طرف -
!با دقت بگردید -

73
00:06:02,029 --> 00:06:04,823
سریع برمی‌گردم

74
00:06:05,032 --> 00:06:06,075
همینجا منتظر بمون

75
00:06:06,200 --> 00:06:08,077
برادر، نرو

76
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
نرو، برادر

77
00:06:11,538 --> 00:06:14,416
،مامان هم گفت برمیگرده
ولی برنگشت

78
00:06:14,541 --> 00:06:16,210
نرو

79
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
نه

80
00:06:19,505 --> 00:06:21,131
،اگه برنگشتم

81
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
فرار کن یه جای دور

82
00:06:24,426 --> 00:06:25,594
تا جایی که می‌تونی دور شو

83
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
نرو. خواهش میکنم

84
00:06:27,763 --> 00:06:30,766
اگه فرار کنم، چطور پیدام میکنی؟

85
00:06:30,849 --> 00:06:32,518
هرطور شده پیدات میکنم

86
00:06:36,522 --> 00:06:37,773
بهم اعتماد داری؟

87
00:06:47,866 --> 00:06:49,493
!اونجاست! بگیریدش

88
00:06:49,576 --> 00:06:50,953
!اون طرف -
!بیاین اینجا -

89
00:06:51,036 --> 00:06:53,497
!بگیریدش -
!عجله کنید -

90
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
!بگیریدش

91
00:07:00,712 --> 00:07:01,797
!بیاین این طرف

92
00:07:02,673 --> 00:07:03,799
!اینجاست

93
00:07:15,978 --> 00:07:17,896
بانو یون؟ -
بله؟ -

94
00:07:23,944 --> 00:07:24,987
متاسفم

95
00:07:25,821 --> 00:07:29,241
یاد برادری افتادم که بچگی
گمش کردم

96
00:07:32,286 --> 00:07:34,079
متاسفم -
باشه -

97
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
اشکالی نداره

98
00:07:36,373 --> 00:07:39,126
حتما از این اتفاق خیلی
دل شکسته شدین

99
00:07:42,004 --> 00:07:43,088
،راستی

100
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
چه اتفاقی براش افتاده؟

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
موقع فرار، شکارچی های برده
کتکش زدن

102
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
و اینطوری کودن شده

103
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
راستی. پال‌پون هم خواهر
کوچیکترش رو از دست داده

104
00:07:58,020 --> 00:07:59,354
پس اینطوری شده

105
00:08:01,064 --> 00:08:04,026
به نظر میاد خیلی با این خدمتکار

106
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
احساس ارتباط می‌کنید

107
00:08:10,115 --> 00:08:11,241
می‌خواین بهتون بدمش؟

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
چی؟ -
باید به خاطر اینکه -

109
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
اون بار لباسم رو نجات دادین
براتون جبران کنم

110
00:08:19,416 --> 00:08:20,584
گِتونگ

111
00:08:29,092 --> 00:08:30,552
گمونم ایده‌ام رو نپسندیدن

112
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
اون فقط یه کودن بی‌مصرفه

113
00:08:34,139 --> 00:08:36,183
لیاقت شما بیشتر از اونه

114
00:08:37,059 --> 00:08:40,729
به زودی از طریق چون‌شیم
بابت لباس براتون جبران میکنم

115
00:08:41,021 --> 00:08:43,148
پس خدانگهدارتون

116
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
صبر کنید

117
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
بانو یون

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,375
،وقتی کسی تو کارش کوتاهی میکنه
نباید کتکش بزنید

119
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
باید باهاش صحبت کنید
و بهش آموزش بدین، بانو

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
این چه طرز مدیریت عمارته؟

121
00:09:16,723 --> 00:09:18,100
متاسفم، بانو

122
00:09:24,606 --> 00:09:25,774
به کسی که تو کارش کوتاهی میکنه

123
00:09:26,483 --> 00:09:28,610
اینطوری آموزش میدن، بانو

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
متوجه شدید؟

125
00:09:34,324 --> 00:09:37,160
به مدت سه روز تمام تمیزکاری‌های
عمارت رو اون انجام میده

126
00:09:37,494 --> 00:09:39,580
،نه بهش غذا میدی، نه اجازه میدی بخوابه

127
00:09:39,663 --> 00:09:42,874
خودم جایگاهش رو بهش یاد میدم

128
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
ببریدش -
چشم، بانو -

129
00:09:50,841 --> 00:09:52,551
!گِتونگ

130
00:09:52,718 --> 00:09:54,928
!هر طور شده برمیگردم دنبالت

131
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
!گِتونگ

132
00:10:31,381 --> 00:10:32,507
نباید گریه کنم

133
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
کانگ رو پیدا کردم

134
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
زنده ست

135
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
همین کافیه

136
00:11:18,929 --> 00:11:22,682
،اگه می‌خواست خودش رو دار بزنه
فقط یه جای زخم رو گردنش می‌موند

137
00:11:26,520 --> 00:11:28,939
ولی دو تا جای طناب هست

138
00:11:29,648 --> 00:11:31,650
این قتلی بوده که می‌خواستن
خودکشی جلوه بدن

139
00:11:32,109 --> 00:11:33,276
تحقیقات مختومه ست

140
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
تحقیقات مختومه شده؟

141
00:11:35,404 --> 00:11:37,072
هنوز حتی کالبدشکافی درستی
هم انجام نشده؟

142
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
خودکشی که دیگه نیازی به کالبدشکافی نداره

143
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
رئیس پاسبانی می‌خود پرونده
هرچه زودتر بسته بشه

144
00:11:41,535 --> 00:11:43,703
خودکشی نبوده. قتل بوده

145
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
این رو می‌بینی؟

146
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
دو تا جای زخم هست، نه یکی

147
00:11:49,626 --> 00:11:51,002
حتما چون دست و پا زده
اینطور شده

148
00:11:51,211 --> 00:11:53,255
به هر حال، تحقیقات مختومه شده

149
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
شما هم باید برید

150
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
تا پیدا شدن مجرم نباید تحقیقات
رو مختومه اعلام کنید

151
00:11:57,509 --> 00:12:00,137
بعد از اینکه منو خواسته
چطور یهویی خودش رو کشته؟

152
00:12:00,387 --> 00:12:01,513
کی میدونه؟

153
00:12:01,972 --> 00:12:04,599
حتما یهویی احساس گناهی چیزی
بهش دست داده

154
00:12:04,891 --> 00:12:07,394
کلی کار دارم. اینقدر مزخرف نگو
و برو پی کارت

155
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
بیا بریم

156
00:12:09,729 --> 00:12:11,022
صبر کنید

157
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
برو کنار. راه بیوفتین

158
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
پاسبان روباه؟

159
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
رسیدیم

160
00:12:41,928 --> 00:12:43,430
واقعا این کارا لازمه؟

161
00:12:44,097 --> 00:12:47,017
الان فصلیه که کارمون کساده
باید برای پول درآوردن هر کاری بکنیم

162
00:12:47,934 --> 00:12:50,061
باید مشتری‌های جدید جذب کنیم

163
00:12:51,646 --> 00:12:53,231
هرکدوم صد تا آگهی

164
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
.بذارید ببینم
می‌خواین چطور زوج خودتون رو پیدا کنید؟

165
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
از طریق جلسه از پیش تعیین شده؟

166
00:13:00,697 --> 00:13:02,532
یا یه روش معمولی؟

167
00:13:02,699 --> 00:13:04,201
کدوم روش رو ترجیح میدین؟

168
00:13:04,284 --> 00:13:05,660
هرکدوم رو بخواین، ما فراهم میکنیم

169
00:13:06,453 --> 00:13:09,331
.وقتش که برسه مشتری جدید می‌گیریم
نیازی به این کارا نیست

170
00:13:09,748 --> 00:13:12,250
چطور می‌دونی این وقتش
کی قراره برسه؟

171
00:13:12,792 --> 00:13:14,211
اینقدر غر نزن و به کارت برس

172
00:13:17,506 --> 00:13:18,673
بگیر

173
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
بیاین شروع کنیم

174
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
بفرمایید

175
00:13:30,810 --> 00:13:32,687
ایشون مشاور ما نبود؟

176
00:13:32,938 --> 00:13:34,105
پدر هون

177
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
شنیدی عروس این خانواده قراره
به عنوان یه بانوی پاکدامن شناخته بشه؟

178
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
پس حتما برای همین

179
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
مشاور ارشد ما
اومده به خونه برادرش سر بزنه

180
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
اگه اون یه بانوی پاکدامن بشه

181
00:13:46,159 --> 00:13:47,994
دروازه‌ی سه افتخار براشون ساخته می‌شه

182
00:13:49,329 --> 00:13:51,122
قابل درکه که صبرشون سر بیاد

183
00:13:52,374 --> 00:13:55,335
عروسشون سختی‌های زیادی کشیده

184
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
شوهرش ده ماه بعد از ازدواج فوت کرده

185
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
واسه 18 سال، به این خانواده خدمت کرده
و به تنهایی بچه‌اشو بزرگ کرده

186
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
حالا بالاخره پاداش می‌گیره

187
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
خیلی واسش خوشحالم -
منم خوشحالم -

188
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
باید برم دستشویی -
بیا باهم بریم -

189
00:14:10,141 --> 00:14:13,228
راستی، این دروازه سه افتخار چیه؟

190
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
که براش این همه هیاهو به پا کردن؟

191
00:14:16,147 --> 00:14:18,066
حتی اینم نمی‌دونی؟

192
00:14:18,316 --> 00:14:20,652
بذار یکم از خانواده‌ی هون برات بگم

193
00:14:21,027 --> 00:14:22,320
تا الان، بابت انجام وظایف فرزندی

194
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
و وفاداری به پادشاه
برنده‌ی جایزه شدن

195
00:14:25,240 --> 00:14:27,158
اگه عروسشون هم یه زن پاکدامن بشه

196
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
بابت به دست آوردن این سه افتخار
ازشون تجلیل میشه

197
00:14:29,661 --> 00:14:31,997
بهش میگن دروازه ی سه افتخار

198
00:14:32,664 --> 00:14:35,458
مثل کسب گواهی یه خاندان برجسته می‌مونه

199
00:14:35,625 --> 00:14:36,459
!مهر سلطنتی

200
00:14:37,460 --> 00:14:40,630
تا به حال فقط دو خاندان تونستن
هر سه افتخار رو کسب کنند

201
00:14:41,131 --> 00:14:43,300
این افتخار بزرگی برای یه خاندان
محسوب میشه

202
00:14:46,136 --> 00:14:48,471
،به خاطر یه دروازه‌ی بی‌مصرف

203
00:14:48,638 --> 00:14:51,141
عروس خاندان باید باقی عمرش
رو در تنهایی سر کنه

204
00:14:51,266 --> 00:14:52,642
این افتخارش کجا بود؟

205
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
وفاداری یه زن معنای عمیقی داره

206
00:14:56,146 --> 00:15:00,066
دارین میگین برای افتخار خاندانش
باید تانها بمونه؟

207
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
شما دو تا چه مرگتون شده؟

208
00:15:02,110 --> 00:15:03,403
امروز اتفاق بدی افتاده؟

209
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
چرا ما رو کشوندی همچین جای
خسته کننده‌ای؟

210
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
چی؟

211
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
سه ماهه، دیدی چطور منو نادیده گرفت؟

212
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
سه ماهه

213
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
...این درسته که

214
00:15:23,340 --> 00:15:26,343
نوه‌ی من برای ملکه شدن نامزد شده؟

215
00:15:26,676 --> 00:15:30,305
فکر می‌کردم فقط در صورتی
امکانش هست که پدر و مادر دختر زنده باشند

216
00:15:30,388 --> 00:15:33,600
برای همین این مساله اهمیت خیلی زیادی داره

217
00:15:34,309 --> 00:15:38,063
اگه زمانی که من مشاور ارشد دولتم
خاندان ما برنده‌ی دروازه‌ی سه افتخار بشه

218
00:15:38,229 --> 00:15:40,982
هیچکس جرات نمی‌کنه دختری از
خاندان ما رو از روند نامزدی خارج کنه

219
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
...پس

220
00:15:43,985 --> 00:15:46,446
مراقب باشید کسی
در خانواده مشکلی ایجاد نکنه

221
00:15:46,905 --> 00:15:47,989
فهمیدید؟

222
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
.ما خانواده‌ی آرومی‌ هستیم
خیالتون راحت باشه

223
00:15:58,333 --> 00:15:59,167
کارت خوبه

224
00:16:13,515 --> 00:16:15,350
شنیدم ترفیع گرفتین

225
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
تبریک میگم، عمو جان

226
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
ممنونم

227
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
گل صدتومنی کاشتین

228
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
توی گلدون شکیل به نظر میان

229
00:16:26,194 --> 00:16:27,570
تو زمین می‌کارمشون

230
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
گل ها وقتی کاشته می‌شن
و تو زمینه ریشه میزنن

231
00:16:29,447 --> 00:16:32,742
نسبت به وقتی تو گلدون هستن
زیباتر به نظر میان

232
00:16:33,243 --> 00:16:35,370
مادرم اینطور بهم گفته

233
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
مادرت خیلی داناست

234
00:16:42,210 --> 00:16:44,754
...بخاطر مراقبتتون از زن برادر و هواجونگ

235
00:16:45,255 --> 00:16:46,715
در تمام این سال‌ها ازتون ممنونم

236
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
حساب اون آشغال رو رسیدی؟

237
00:17:16,077 --> 00:17:16,953
بله، سرورم

238
00:17:17,579 --> 00:17:20,040
دادستانی مرگش رو خودکشی اعلام کرده

239
00:17:21,374 --> 00:17:22,333
خوبه

240
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
مشاور کانگ این بار
هیچ کاری ازش ساخته نیست

241
00:17:25,879 --> 00:17:26,880
،با این حال

242
00:17:29,382 --> 00:17:32,635
پسرتون شاهد مرگ کولتوکسو بود

243
00:17:33,595 --> 00:17:34,929
چیکار کنیم؟

244
00:17:36,973 --> 00:17:40,226
آخه دنبال چیه که همه جا
سرو کله‌اش پیدا میشه؟

245
00:17:44,689 --> 00:17:45,774
فقط ولش کنید

246
00:17:46,107 --> 00:17:48,443
شواهد و مدارک هم از بین رفتن

247
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
هیچ کاری از دستش برنمیاد

248
00:17:58,995 --> 00:18:01,206
مردی که اون تیرها رو دزدید بود

249
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
مرده؟

250
00:18:02,957 --> 00:18:06,336
ظاهر، دیشب خودش رو در سلول دار زده

251
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
...هرچند، بدون انجام کالبد شکافی

252
00:18:09,714 --> 00:18:11,216
پرونده رو مختومه اعلام کردن

253
00:18:11,633 --> 00:18:15,386
مشاور ما واقعا مهارت بالایی داره

254
00:18:15,720 --> 00:18:18,348
بله. ولی یه چیزی عجیبه

255
00:18:20,058 --> 00:18:21,351
چی عجیبه؟

256
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
،کولتوکسو قبل از مرگش

257
00:18:23,228 --> 00:18:25,980
درخواست ملاقات با رئیس
خدمه گل رو داشته

258
00:18:26,606 --> 00:18:28,942
خدمه گل

259
00:18:30,068 --> 00:18:33,446
همونی نیست که توسط پسر مشاور ما
اداره میشه و عروسی برادرزاده‌امو بهم زد؟

260
00:18:34,114 --> 00:18:36,574
کولتوکسو می‌خواسته با پسر
مشاور ارشد ملاقات داشته باشه؟

261
00:18:36,658 --> 00:18:39,494
بله. همینطور، پسر مشاور ما
کسی بود که پاسبانی رو خبر کرد

262
00:18:39,577 --> 00:18:42,038
و کولتوکسو رو دستگیر کرد

263
00:18:42,831 --> 00:18:46,793
چرا افتاده دنبال کارهای خلاف پدرش؟

264
00:18:53,383 --> 00:18:57,720
حس می‌کنم قراره اتفاقای جالبی بیوفته

265
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
!ای، وای

266
00:19:03,643 --> 00:19:06,646
حتی بدشانس‌ترین آدما تو این بازی
می‌تونن خوش شانس بشند

267
00:19:06,729 --> 00:19:08,690
بیاین امتحانش کنین

268
00:19:08,773 --> 00:19:10,567
بیاین یکی انتخاب کنید

269
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
بانوی من، می‌خواید یکی انتخاب کنید؟

270
00:19:17,323 --> 00:19:20,160
[شما باختید، دوباره امتحان کنید]

271
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
ای وای، بین ده تا
فقط همین یکی چوب باخته

272
00:19:25,415 --> 00:19:28,084
چرا از بین این همه
همون یه دونه رو برداشتی؟

273
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
واقعا که خیلی بدشانسی

274
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
!بیاین یکی انتخاب کنید

275
00:19:33,506 --> 00:19:34,591
یه بار دیگه امتحان می‌کنم

276
00:19:34,674 --> 00:19:36,676
حتما، یکی انتخاب کن

277
00:19:36,759 --> 00:19:37,969
یکی انتخاب کن

278
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
[شما باختید، دوباره امتحان کنید]

279
00:19:45,435 --> 00:19:46,686
وای، نه

280
00:19:47,896 --> 00:19:50,773
موقع فرار، شکارچی های برده
کتکش زدن

281
00:19:50,982 --> 00:19:52,650
و اینطوری کودن شده

282
00:19:54,152 --> 00:19:55,695
!بازم که باختم

283
00:19:57,405 --> 00:19:59,157
خب، این... خدایا

284
00:19:59,824 --> 00:20:02,160
مگه نگفتی حتی بدشانس‌ترین آدما تو این بازی
می‌تونن خوش شانس بشند

285
00:20:04,162 --> 00:20:05,455
...پس چرا فقط منم که

286
00:20:06,831 --> 00:20:08,458
پس چرا من همش دارم بازنده میشم؟

287
00:20:10,001 --> 00:20:11,252
...چرا

288
00:20:11,794 --> 00:20:14,255
چرا سر تا پای زندگیم رو بدبختی گرفته؟

289
00:20:17,258 --> 00:20:18,509
...آخه، یه بارم که شده

290
00:20:19,594 --> 00:20:22,680
لیاقتش رو ندارم یه بارم شده
خوش شانسی بهم رو کنه؟

291
00:20:26,309 --> 00:20:28,561
بالاخره تونستم دوباره برادرم رو ببینم

292
00:20:29,812 --> 00:20:34,275
اما چرا نمی‌تونه منو بشناسه؟

293
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
چرا این بلاها سر من میاد؟

294
00:20:42,116 --> 00:20:43,660
...چرا فقط ما

295
00:20:45,411 --> 00:20:47,622
اینقدر بدشانسیم؟

296
00:21:05,765 --> 00:21:06,849
...روباه

297
00:21:07,767 --> 00:21:08,685
روباه؟

298
00:21:08,768 --> 00:21:11,604
...روباه...

299
00:21:12,397 --> 00:21:15,316
(روباه)

300
00:21:18,319 --> 00:21:20,071
پاسبان روباه

301
00:21:24,784 --> 00:21:27,412
[فهرست اسامی نگهبانان پاسبانی]

302
00:21:27,578 --> 00:21:29,747
اینم فهرست نگهبان‌های پاسبانی
که خواسته بودی

303
00:21:31,124 --> 00:21:32,458
ولی اینو برای چی می‌خوای؟

304
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
گفت پاسبان روباه

305
00:21:34,669 --> 00:21:37,005
پس حتما باید یه ارتباطی با
افراد پاسبانی داشته باشه

306
00:21:38,172 --> 00:21:41,676
اول، باید اسامی افرادی که

307
00:21:41,884 --> 00:21:43,303
به "روباه" ربط داشته باشه رو پیدا کنم

308
00:21:55,815 --> 00:21:56,858
گِتونگ

309
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
چرا نصف شبی عینک پوشیدی؟

310
00:22:09,495 --> 00:22:11,706
ترسوندمت؟ -
معلومه که نه -

311
00:22:14,542 --> 00:22:16,919
فقط زشت به نظر میاد، همین

312
00:22:34,312 --> 00:22:37,148
چرا اینطوری بهم نگاه می‌‌کنی؟

313
00:22:45,198 --> 00:22:46,282
کی اشکت رو درآورده؟

314
00:22:48,576 --> 00:22:50,453
کسی اشکمو درنیاورده

315
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
فقط چون حس میکنم بهم ظلم شده
گریه میکنم

316
00:22:56,084 --> 00:22:57,460
،من پنج پون دادم

317
00:22:57,543 --> 00:22:59,128
اما هر دفعه کارت باخت رو برداشتم

318
00:23:00,630 --> 00:23:02,673
گمونم اون خوش‌شانسی که
باهام سهیم شدی

319
00:23:02,882 --> 00:23:04,675
ته کشیده

320
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
پس باید یه چیز دیگه بهت بدم

321
00:23:27,490 --> 00:23:28,741
یکی رو انتخاب کن

322
00:23:37,583 --> 00:23:39,544
[دوباره تلاش کنید]

323
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
منو دست انداختین؟

324
00:23:44,340 --> 00:23:45,550
چی نوشته؟

325
00:23:45,675 --> 00:23:47,885
منم می تونم بخونم

326
00:23:48,427 --> 00:23:50,513
"باختید، دوباره امتحان کنید"

327
00:23:51,389 --> 00:23:52,682
دیدین؟

328
00:23:53,141 --> 00:23:55,643
من ته بدشانسیم، بازم باختم

329
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
باختید" رو کجا دیدی؟"

330
00:24:00,273 --> 00:24:02,066
[دوباره تلاش کنید]

331
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
منو دست انداختین؟

332
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
نه. بهت یه شانس دیگه میدم

333
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
وقتی تو زندگیت

334
00:24:23,212 --> 00:24:25,631
حس کردی به نهایت بدشانسی رسیدی
ازش استفاده

335
00:24:26,382 --> 00:24:29,385
من دارم بهت این فرصت رو میدم

336
00:24:56,996 --> 00:24:59,332
[خاندان ما]

337
00:24:59,498 --> 00:25:02,793
[خدمه گل]

338
00:25:16,682 --> 00:25:19,810
مشتاق دیدار، جونگ سوک

339
00:25:20,770 --> 00:25:22,021
بله، هون

340
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
...از بعد مراسم ترحیم برادرتون

341
00:25:26,525 --> 00:25:27,860
همدیگه رو ندیدیم

342
00:25:28,569 --> 00:25:29,654
درسته

343
00:25:30,780 --> 00:25:33,032
چون خیلی درگیر کار بودم
نتونستم بهتون سر بزنم

344
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
...از طریق شایعه ها شنیدم

345
00:25:37,370 --> 00:25:39,413
که خونه‌ی پدرتون در ترک کردین

346
00:25:39,830 --> 00:25:42,250
و به عنوان واسطه ازدواج
کارتون رو شروع کردین

347
00:25:43,960 --> 00:25:47,046
اما فکر نمی‌کردم هنوزم به این کار
مشغول باشید

348
00:25:48,673 --> 00:25:50,424
،داستان طولانی و خسته کننده‌ای داره

349
00:25:50,508 --> 00:25:53,302
مطمئنم فقط برای دونستن این
تا اینجا نیومدین

350
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
چی باعث شده این وقت شب

351
00:25:55,763 --> 00:25:58,724
تنهایی تا اینجا بیاین؟

352
00:26:04,855 --> 00:26:05,940
ازتون می‌خوام که

353
00:26:06,649 --> 00:26:08,609
ترتیب یه ازدواج رو بدین

354
00:26:10,569 --> 00:26:12,613
منظورتون ازدواج هواجونگه؟

355
00:26:18,411 --> 00:26:21,706
می‌خوام کارهای ازدواج خودم
رو انجام بدین

356
00:26:27,169 --> 00:26:28,337
دیوونه شدی؟

357
00:26:28,629 --> 00:26:31,674
همه میگن دروازه سه افتخار
برای کل خاندان مایه‌ی مباهاته

358
00:26:32,008 --> 00:26:34,302
میگی می‌خوای با دست‌های خودت
خرابش کنی؟

359
00:26:34,677 --> 00:26:36,804
...خدایا، پسر مشاور ارشد ما

360
00:26:36,887 --> 00:26:38,597
واقعا همیشه می‌خواد مقابل
پدرش بایسته

361
00:26:39,473 --> 00:26:41,559
گوش کنید، چطوره دست بالا کنیم؟

362
00:26:41,767 --> 00:26:44,020
شما دوست دارین همه چی منصفانه باشه

363
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
من موافقم

364
00:26:46,981 --> 00:26:48,524
چطور می‌تونه تا آخر عمر تنهایی سر کنه؟

365
00:26:48,691 --> 00:26:51,777
زیادی بی‌رحمانه نیست؟ -
من بدجوری مخالفم -

366
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
...هون، لطفا مراقب باش

367
00:26:56,240 --> 00:26:58,200
تو خانواده با پدرت درگیر نشی

368
00:27:02,330 --> 00:27:03,956
جون، تو نظرت چیه؟

369
00:27:04,332 --> 00:27:07,335
ولش کن. تو که با همه چی موافقی

370
00:27:07,418 --> 00:27:09,378
...به نظر من -
منم مخالفم -

371
00:27:11,339 --> 00:27:13,090
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

372
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
که داری با هون مخالفت میکنی؟

373
00:27:15,926 --> 00:27:19,096
به حد کافی گیسانگ‌هایی که نه
وفاداری دارن نه پاکدامنی رو دیدم

374
00:27:19,555 --> 00:27:21,057
...زنی که خانواده و فرزندش رو

375
00:27:21,140 --> 00:27:23,225
فقط برای خوشحالی خودش رها می‌کنه

376
00:27:24,435 --> 00:27:25,478
واسم جذابیتی نداره

377
00:27:30,483 --> 00:27:32,485
پس دو نفر موافق و دو نفر مخالفن

378
00:27:32,860 --> 00:27:34,487
حالا می‌خوای چیکار کنی، واسطه ما؟

379
00:27:35,613 --> 00:27:37,365
بخش هشتم قوانین خدمه گل

380
00:27:37,531 --> 00:27:38,783
رسیدگی به درگیری های داخلی

381
00:27:38,866 --> 00:27:40,743
"اگه مشکلی از طریق راگیری حل نشه"

382
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
"...رئیس خدمه گل می‌تونه" -
وایسا ببینم -

383
00:27:44,205 --> 00:27:45,581
...داری میگی

384
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
رای سه ماهه کامل حساب می‌شه؟

385
00:27:49,168 --> 00:27:50,294
این عادلانه نیست

386
00:27:50,378 --> 00:27:52,046
گِتونگ الان عضوی از خانوادمونه

387
00:27:52,129 --> 00:27:53,339
منم عضو خانواده‌ام

388
00:27:53,422 --> 00:27:55,091
!خیلی هم بیشتر از اون عضو خانواده بودم

389
00:27:55,383 --> 00:27:58,094
درباره ی اینکه خانواده واقعیت کیه
!درست تصمیم بگیر

390
00:28:00,471 --> 00:28:02,348
صبر کن، واسطه کو

391
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
!واسطه کو

392
00:28:07,061 --> 00:28:08,354
پس موفق باشی

393
00:28:10,189 --> 00:28:12,316
حتی منم از عکس‌العمل مقامات قدرتمند می‌ترسم

394
00:28:12,775 --> 00:28:15,111
از کی به همچین چیزایی اهمیت میدی؟

395
00:28:16,320 --> 00:28:18,614
قاعده‌ی زندگیت این نبود که
فقط برای امروز زندگی کنی؟

396
00:28:19,657 --> 00:28:21,700
قواعد همیشه تغییر می‌کنند

397
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
از وقتی با یکی از اعضای خاندان ما ازدواج کردم

398
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
تقریبا 18 سال گذشته

399
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
،فقط ده ماه بعد از ازدواجم

400
00:28:51,772 --> 00:28:55,359
بدبختی بهم رو آورد
و شوهرم مریض شد و مُرد

401
00:28:56,318 --> 00:28:58,571
اما به لطف درک بالای بزرگترها

402
00:28:59,155 --> 00:29:01,657
تونستم در مسیر یه بانوی پاکدامن قدم بردارم

403
00:29:06,162 --> 00:29:08,581
می‌دونم شایداحمقانه و بی‌معنی بنظر بیاد

404
00:29:09,582 --> 00:29:11,208
اما تمام آرزوم اینه که

405
00:29:11,834 --> 00:29:14,712
شوهری داشته باشم که بتونم
باقی عمرم رو در کنارش بخندم و گریه کنم

406
00:29:20,301 --> 00:29:21,260
ازتون خواهش میکنم

407
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
،لطفا منو از این خانواده طرد کنید

408
00:29:24,221 --> 00:29:26,682
خانواده‌ای که حق ندارم
عضوی ازش باشم

409
00:29:33,689 --> 00:29:36,066
...ازت نخواستم حواست باشه

410
00:29:36,484 --> 00:29:38,778
کسی اخلالی ایجاد نکنه؟

411
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
...فکر می‌کنی

412
00:29:42,490 --> 00:29:46,160
دختر همچین خانواده‌ای لایق ملکه بودنه؟

413
00:29:47,203 --> 00:29:48,329
پیداش می‌کنم

414
00:29:49,914 --> 00:29:52,124
سریعا خدمتکارانم رو می‌فرستم
که پیداش کنند

415
00:29:52,458 --> 00:29:54,251
معلومه باید اینکار رو بکنی

416
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
...یه چیزی رو

417
00:29:57,129 --> 00:29:58,339
یادت باشه

418
00:29:59,048 --> 00:30:02,718
حواست باشه قبل از اینکه مقامات
بویی ببرن پیداش کنی

419
00:30:18,108 --> 00:30:20,444
[دوباره تلاش کن]

420
00:30:20,528 --> 00:30:21,654
وقتی تو زندگیت

421
00:30:22,238 --> 00:30:24,573
حس کردی به نهایت بدشانسی رسیدی
ازش استفاده کن

422
00:30:25,282 --> 00:30:28,327
من دارم بهت این فرصت رو میدم

423
00:30:41,632 --> 00:30:42,716
آقای واسطه

424
00:30:44,051 --> 00:30:46,095
اینقدر باهام خوب نباشید

425
00:30:49,473 --> 00:30:51,183
،وقتی سو ام رو پیدا کنم

426
00:30:52,184 --> 00:30:54,395
برادرم رو برمی‌دارم و میرم

427
00:30:58,816 --> 00:30:59,984
...اما

428
00:31:02,528 --> 00:31:04,697
همه‌اش یه کاری می‌کنید

429
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
دلم نخواد برم

430
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
مشاور ما، تبریک می‌گم

431
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
یه زن پاکدامن در خانواده‌تون دارید

432
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
عجب افتخار لاینقطعِ بزرگی نصیب
خاندانتون شده

433
00:31:29,930 --> 00:31:31,390
شرمنده‌ام می‌کنید

434
00:31:31,473 --> 00:31:34,768
اما، به نظرتون عجیب نیست؟

435
00:31:35,895 --> 00:31:37,855
ارتقاء شما و سمت بانوی پاکدامن
برای بانو ایم

436
00:31:37,938 --> 00:31:41,442
هردوشون بعد از به تخت نشستن
اعلیحضرت اتفاق افتادن

437
00:31:44,361 --> 00:31:46,196
اعلیحضرت تشریف آوردن

438
00:31:58,125 --> 00:31:59,543
اعلیحضرت

439
00:32:00,002 --> 00:32:03,047
به خاطر تایید
،موفقیت ایم جونگ‌سوک

440
00:32:03,130 --> 00:32:04,882
،همسر ما جونگ‌شین

441
00:32:04,965 --> 00:32:07,843
ازتون درخواست داریم براشون
یک دروازه افتخاری بسازید

442
00:32:08,010 --> 00:32:09,261
درسته، اعلیحضرت

443
00:32:09,511 --> 00:32:12,389
...قبلا خانواده ما به خاطر انجام وظایف فرزندی

444
00:32:12,473 --> 00:32:14,058
و وفاداریشون مورد تصدیق و تایید قرار گرفتن

445
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
،برای تبریک این دستاورد

446
00:32:15,768 --> 00:32:17,686
باید با سه دروازه افتخار بهشون پاداش بدید

447
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
و برای کشور الگو شایسته‌ای به وجود بیارید

448
00:32:19,688 --> 00:32:23,067
اعلیحضرت، تنها پانزده روز از وقتی که

449
00:32:23,150 --> 00:32:24,944
نخست‌وزیر جایگاهشون رو گرفتن می‌گذره

450
00:32:25,069 --> 00:32:26,946
اگه مرتب به یک خانواده
،پاداش داده بشه

451
00:32:27,029 --> 00:32:29,114
ممکنه مردم فکر کنند دارید باهاشون
به صورت خاصی رفتار می‌کنید

452
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
به صورت خاص؟

453
00:32:30,824 --> 00:32:33,077
مشاور کانگ، مراقب زبونت باش

454
00:32:37,289 --> 00:32:38,207
،وقتی من کوچک بودم

455
00:32:40,000 --> 00:32:42,252
زنی در خانه کناری بود
که بیوه شده بود

456
00:32:43,712 --> 00:32:46,548
،روز بعد از مرگ شوهرش

457
00:32:47,466 --> 00:32:50,177
،با گفتن اینکه میخواد
به دنبال شوهرش بره، جون خودشو گرفت

458
00:32:51,178 --> 00:32:54,473
مردم روستا تحت تاثیر وفاداریش قرار گرفتن

459
00:32:54,598 --> 00:32:56,183
و خواستن براش یه دروازه افتخار بسازند

460
00:32:56,266 --> 00:33:00,229
اما، روز بعد پاسبانی
پدر اون زن رو دستگیر کرد

461
00:33:00,854 --> 00:33:02,606
مشخص شد اینقدر مشتاق بوده که

462
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
دخترش رو تبدیل به یک زن پاکدامن بکنه

463
00:33:05,985 --> 00:33:08,195
که اون رو با دستان خودش کشته

464
00:33:11,907 --> 00:33:13,075
اعلیحضرت

465
00:33:13,993 --> 00:33:16,161
مقایسه اون حادثه
...با این

466
00:33:16,245 --> 00:33:18,330
،میدونم، ولی

467
00:33:20,332 --> 00:33:22,126
صدور فرمان دروازه افتخار

468
00:33:23,460 --> 00:33:25,671
باید خیلی با دقت انجام بشه

469
00:33:34,346 --> 00:33:35,305
مادر

470
00:33:37,391 --> 00:33:40,019
می‌تونید بهم زمان بیشتری بدید
که روی این مسئله فکر کنم؟

471
00:33:42,187 --> 00:33:44,023
البته، اعلیحضرت

472
00:34:08,380 --> 00:34:10,591
...چرا داره همه گزارش‌ها

473
00:34:11,300 --> 00:34:12,926
رو با خودش می‌بره؟

474
00:34:13,552 --> 00:34:15,763
اعلیحضرت مایل‌اند
مجددا بررسیشون کنند

475
00:34:15,846 --> 00:34:18,640
اعلیحضرت دارن بیشتر و بیشتر
شبیه یک پادشاه حقیقی می‌شند

476
00:34:18,724 --> 00:34:21,477
این باید باری رو از روی ذهنتون برداره

477
00:34:21,560 --> 00:34:23,937
مگه نه، مشاور ما؟

478
00:34:44,333 --> 00:34:45,417
متاسفم

479
00:34:46,460 --> 00:34:50,047
یاد برادری افتادم که بچگی
گمش کردم

480
00:34:52,674 --> 00:34:54,218
یه چیزی عجیبه

481
00:34:56,512 --> 00:34:59,932
اگه خیلی کنجکاو‌ید
چرا نمیرید پرس و جو کنید؟

482
00:35:01,934 --> 00:35:04,186
از کی بپرسم؟ -
،می‌دونید -

483
00:35:04,311 --> 00:35:05,395
...از اون مردک موذی

484
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
توی ولهیونگ‌گوان که
تمام مدت بهتون لبخند می‌زنه

485
00:35:08,190 --> 00:35:09,274
فراموشش کن

486
00:35:09,733 --> 00:35:12,611
فکر کردی من دوباره
به همچین مکانی میرم؟‌

487
00:35:13,278 --> 00:35:15,155
لطفا داخل منتظر بمونید

488
00:36:45,245 --> 00:36:46,663
اینطوری نمی‌نوازن

489
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
این ساز خیلی ظریفیه

490
00:36:56,340 --> 00:36:57,674
انگشت‌هاتون رو رها کنید

491
00:36:58,634 --> 00:36:59,843
به آرومی لمسش کنید

492
00:38:03,573 --> 00:38:05,242
زیبا نیست؟

493
00:38:06,201 --> 00:38:07,369
درست مثل شما

494
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
...خب

495
00:38:13,709 --> 00:38:17,296
اینکه اینطوری وقتتون رو روی یه ساز عجیب
...در کیسانگ خانه هدر بدید

496
00:38:17,546 --> 00:38:19,715
باعث نمی‌شه به عنوان یک مرد
از خودتون شرمنده بشید؟

497
00:38:21,341 --> 00:38:23,635
شما از کندوکاش زندگی خصوصی
پادشاه شرمنده نیستید؟

498
00:38:25,971 --> 00:38:27,889
...من فقط خواستم بدونم

499
00:38:28,015 --> 00:38:30,267
چه گزینه‌هایی دارم

500
00:38:36,398 --> 00:38:38,317
نظرتون در مورد این گزینه چیه؟

501
00:38:48,452 --> 00:38:50,996
بدترین گزینه است

502
00:38:51,246 --> 00:38:53,040
حتی ارزش فکر کردن هم نداره

503
00:39:00,797 --> 00:39:02,424
واقعا خدا رو شکر

504
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
...داشتم

505
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
بهتون علاقمند می‌شدم

506
00:39:15,687 --> 00:39:16,855
سه ماهه

507
00:39:17,230 --> 00:39:19,024
از اون مردی که اونجاست بپرس

508
00:39:19,107 --> 00:39:21,276
این چه رنگ ابریشمیه که

509
00:39:21,360 --> 00:39:22,986
از مغازه پارچه‌‌فروشی گرفته

510
00:39:28,033 --> 00:39:29,743
...واسطه کو می‌پرسن

511
00:39:29,826 --> 00:39:33,914
گتونگ بهش بگو من فقط
جدیدترین محصولاتش رو خریدم

512
00:39:33,997 --> 00:39:35,499
چه فایده؟

513
00:39:35,916 --> 00:39:38,043
اصلا رنگ‌هاش بهم نمی‌خورن

514
00:39:38,335 --> 00:39:40,962
،سلیقه‌ات خیلی بده
می‌خوام اینو بهش بگی

515
00:39:41,963 --> 00:39:43,799
من دیگه نمیدونم

516
00:39:43,882 --> 00:39:45,801
خودتون بین خودتون مسائل رو حل کنید

517
00:39:46,051 --> 00:39:47,886
وای عجبا

518
00:39:55,102 --> 00:39:56,895
باید بلندتر داد بزنید

519
00:39:57,354 --> 00:39:58,814
خوب نمی‌تونن صداتون رو بشنوند

520
00:40:00,148 --> 00:40:02,776
حتما گلوتون درد گرفته. اینو بنوشید

521
00:40:10,826 --> 00:40:11,993
...اون عوضی

522
00:40:18,708 --> 00:40:21,002
یونگسو جدیدا خیلی داره اذیت می‌کنه

523
00:40:23,046 --> 00:40:24,840
سعی کن درکش کنی

524
00:40:25,257 --> 00:40:26,758
از وقتی که یهو گتونگ بهمون ملحق شده

525
00:40:26,842 --> 00:40:28,760
حتما حس می‌کنه که تو
رو به اون باخته

526
00:40:30,220 --> 00:40:32,347
بقیه رو خوب می‌فهمی

527
00:40:32,431 --> 00:40:34,558
چرا گاهی نسبت به کسانی که
خیلی بهت نزدیکن اینقدر بی‌عاطفه‌ای؟

528
00:40:34,808 --> 00:40:36,309
حتی منم دیگه اینو فهمیدم

529
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
فکر کنم، طلای بد خوب‌ها رو از دور خارج می‌کنه

530
00:40:46,736 --> 00:40:47,988
الان توی همچین وضعیتیم

531
00:40:49,614 --> 00:40:50,991
پول"، نه طلا"

532
00:41:11,094 --> 00:41:14,347
گفتی بوی قبلی خیلی قویه

533
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
برای همین از اتحادیه بازرگانی لی
توی بندر ماپو کمک گرفتم

534
00:41:16,725 --> 00:41:18,393
بدست آوردنش خیلی سخت بود

535
00:41:28,111 --> 00:41:29,237
لازمش ندارم

536
00:41:29,654 --> 00:41:31,239
شما دو نفر خوب با هم کنار میاید، پس موفق باشید

537
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
هرچقدر خوب باشیم
نمی‌تونیم مثل من و تو

538
00:41:33,074 --> 00:41:35,035
با هم کنار بیایم

539
00:41:39,206 --> 00:41:40,207
...واقعا

540
00:41:40,957 --> 00:41:42,209
اینطور فکر می‌کنی؟

541
00:41:43,710 --> 00:41:44,878
یونگسو

542
00:41:48,798 --> 00:41:50,091
...من فقط خواستم

543
00:41:51,760 --> 00:41:54,012
بهش یه فرصت دوم بدم

544
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
درست همونطوری که به تو دادم

545
00:42:03,855 --> 00:42:05,690
پس نگران نباش

546
00:42:06,566 --> 00:42:08,443
چیزی عوض نمی‌شه

547
00:42:12,405 --> 00:42:14,115
من که حرفی نزدم

548
00:42:31,716 --> 00:42:33,718
...فکر می‌کنی این تکه کاغذها

549
00:42:34,469 --> 00:42:37,597
می‌تونن کمکم کنند
سر از کار اعلیحضرت دربیارم؟

550
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
مطمئنیید

551
00:42:41,101 --> 00:42:42,644
...این کار

552
00:42:43,645 --> 00:42:45,438
فقط برای اینه که
از کار اعلیحضرت سردربیارید؟

553
00:42:54,698 --> 00:42:55,865
برش دار

554
00:42:56,658 --> 00:42:59,828
بیماری پدرت واست خرج زیادی داره

555
00:43:08,420 --> 00:43:11,339
سخت‌تر تلاش می‌کنم که
سر از کار اعلیحضرت دربیارم

556
00:43:20,807 --> 00:43:22,475
باید عجله کنید

557
00:43:22,851 --> 00:43:24,060
اگه دروازه افتخاری ساخته نشه

558
00:43:24,144 --> 00:43:27,022
دختر کانگ مونگ‌گو ملکه می‌شه

559
00:43:27,606 --> 00:43:29,608
اونم بعد از همه کارهایی
...که برای برکناری ولیعهد کردیم

560
00:43:33,570 --> 00:43:35,155
...خب

561
00:43:35,447 --> 00:43:38,033
،بعد از اینکه کیم و پسرش فرار کردن

562
00:43:38,116 --> 00:43:40,285
یهو اون دختره هم ناپدید شد

563
00:43:41,328 --> 00:43:44,080
اسم دختره چی بود؟

564
00:43:45,457 --> 00:43:47,334
اسم خیلی متداولی داشت

565
00:43:48,501 --> 00:43:49,878
اوه، گتونگ

566
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
اسمش گتونگ‌ـه

567
00:44:08,647 --> 00:44:10,899
نمی‌دونستم اینقدر مقام رسمی هست

568
00:44:12,776 --> 00:44:17,364
هرچقدرم تلاش کنم
نمی‌تونم چهره همه‌شون رو حفظ کنم

569
00:44:19,032 --> 00:44:20,992
نباید فقط سعی کنید
اونها رو به خاطر بسپارید

570
00:44:21,451 --> 00:44:23,286
باید خصوصیت‌هاشون رو پیدا کنید

571
00:44:27,957 --> 00:44:29,668
چرا تصمیم گرفتی بمونی؟

572
00:44:31,920 --> 00:44:34,047
شنیدم رویای هر زنی توی قصر اینه که

573
00:44:34,881 --> 00:44:36,800
مورد لطف پادشاه قرار بگیره

574
00:44:38,927 --> 00:44:41,846
قبلا بهت گفتم که نمی‌تونم
...این رو بهت بدم، اما

575
00:44:43,348 --> 00:44:45,016
پس چرا هنوز درکنارم موندی؟

576
00:44:49,104 --> 00:44:50,313
اعلیحضرت، فکر می‌کنید

577
00:44:51,356 --> 00:44:54,317
شما تنها کسی هستید
که می‌خواید وفادار بمونه؟

578
00:44:56,277 --> 00:44:59,906
،وضع مالی خانواده‌ام خیلی سخت بود
برای همین من عملا به قصر فروخته شدم

579
00:45:01,825 --> 00:45:03,118
...اما من با یه مرد

580
00:45:04,202 --> 00:45:06,329
نامزد شده بودم

581
00:45:08,832 --> 00:45:10,417
به هم قول داده بودیم

582
00:45:11,126 --> 00:45:13,503
روز هفتم جولای در گوانگ‌تونگگیو
همدیگه رو ملاقات کنیم

583
00:45:14,295 --> 00:45:15,713
اون آخرین باری بود که دیدمش

584
00:45:21,136 --> 00:45:22,345
...مطمئنم

585
00:45:23,555 --> 00:45:24,848
اونم منتظرته

586
00:45:27,475 --> 00:45:28,685
...احتمالا

587
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
ازدواج کرده

588
00:45:34,065 --> 00:45:35,358
دیگه باید فراموشش کنم

589
00:45:41,364 --> 00:45:43,158
لطفا قبل از اینکه سرد بشه اینو بخورید

590
00:45:43,366 --> 00:45:44,659
پوره کدوئه

591
00:45:48,621 --> 00:45:50,790
وای داغه -
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟ -

592
00:46:03,845 --> 00:46:05,763
گتونگ -
برگشتی -

593
00:46:08,850 --> 00:46:10,226
باید گرسنه باشی -
آره -

594
00:46:14,105 --> 00:46:15,190
بیا

595
00:46:15,607 --> 00:46:17,984
توی یه عروسی کمک کردم و
با خودم یه مقدار غذا آوردم

596
00:46:18,526 --> 00:46:21,154
،با دقت بسته‌بندیش کردم که گرم بمونه
بیا ببینیم هنوز گرمه یا نه

597
00:46:24,240 --> 00:46:26,534
،دستات یخ کردن
چرا اینقدر خودتو اذیت کردی؟

598
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
اینطور نیست. نگران نباش

599
00:46:31,915 --> 00:46:33,750
هورا! خوشمزه است، نه؟

600
00:46:36,753 --> 00:46:38,796
آره، به نظر خوشمزه میاد
و هنوزم داغه

601
00:46:39,130 --> 00:46:40,215
واقعا؟

602
00:46:42,300 --> 00:46:46,012
وای، سرد شده

603
00:46:46,471 --> 00:46:47,555
نه، داغه

604
00:46:48,097 --> 00:46:50,183
خیلیم داغه

605
00:46:53,353 --> 00:46:54,437
بیا بخوریم

606
00:46:57,732 --> 00:46:58,566
،اعلیحضرت

607
00:46:59,275 --> 00:47:00,610
حالتون خوبه؟

608
00:47:03,029 --> 00:47:04,489
نمی‌تونم فراموشش کنم

609
00:47:10,370 --> 00:47:12,080
هنوز خیلی دوستش دارم

610
00:47:14,499 --> 00:47:16,251
هنوز همه چیز رو یادمه

611
00:47:19,504 --> 00:47:21,464
چطور می‌تونم رهاش کنم
و از یاد ببرمش؟

612
00:47:27,220 --> 00:47:28,346
اعلیحضرت

613
00:48:05,758 --> 00:48:08,845
از اون مرده توی ولهیونگ‌گوان جواب گرفتید، بانوی من؟

614
00:48:10,138 --> 00:48:11,931
دیگه هیچوقت اونجا نمیرم

615
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
درسته. شما هرگز اینکار رو نمی‌کنید

616
00:48:21,649 --> 00:48:23,568
همه‌اش میره رو اعصابم

617
00:48:24,402 --> 00:48:25,445
اون دختره

618
00:48:25,528 --> 00:48:26,654
چطور، بانوی من؟

619
00:48:26,904 --> 00:48:28,990
فقط به نظر یه دختر مهربون بود

620
00:48:29,657 --> 00:48:31,659
بار اول، می‌تونه تصادفی باشه

621
00:48:32,744 --> 00:48:35,997
اما وقتی یه اتفاق دو بار تکرار شه
باید یه خبرایی باشه

622
00:48:39,876 --> 00:48:41,127
باید ته و توی قضیه

623
00:48:42,837 --> 00:48:44,130
رو دربیارم

624
00:48:48,718 --> 00:48:51,679
پاسبانی با اسم مستعار روباه وجود نداره

625
00:48:52,221 --> 00:48:53,264
...شما

626
00:48:53,348 --> 00:48:55,308
لیستی از افسرانی که اون روز
سر پُست بودن داری؟

627
00:48:55,642 --> 00:48:59,103
نمی‌تونم بدون اجازه رئیسم
به کسی اطلاعاتی بدم

628
00:49:03,024 --> 00:49:05,818
باد یهو انداختش توی دستمون
و ما هم یه نگاهی بهش انداختیم

629
00:49:06,194 --> 00:49:07,403
درسته، عزیزدلم؟

630
00:49:09,739 --> 00:49:10,990
واقعا نباید اینکارو بکنم

631
00:49:22,377 --> 00:49:25,880
ساعت هه روز اولمیو
ماه شینمی

632
00:49:25,963 --> 00:49:27,423
اون ساعت کسی سر پُست نبوده

633
00:49:28,341 --> 00:49:29,425
غیرممکنه

634
00:49:30,343 --> 00:49:32,136
با جفت چشم‌هام یکی رو اونجا دیدم

635
00:49:34,013 --> 00:49:35,098
!افسر

636
00:49:38,476 --> 00:49:40,019
حوالی اون ساعت توی هونگدوکگو

637
00:49:40,103 --> 00:49:41,354
،اتفاقی افتاده بود

638
00:49:41,813 --> 00:49:43,356
برای همین همه افسرها احضار شده
بودن اونجا

639
00:49:44,065 --> 00:49:46,109
لطفا به کسی نگید
من به شما این چیزها رو گفتم

640
00:49:50,905 --> 00:49:52,031
ممنون، عزیزدلم

641
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
به نظر چیزی که دنبالش هستیم
روباه نیست، بلکه روحه

642
00:50:02,291 --> 00:50:04,335
برای همین اسمش
توی کتاب نیست

643
00:50:05,628 --> 00:50:07,630
همیشه وقتی اوضاع پیچیده می‌شه
بیشتر بهمون خوش می‌گذره

644
00:50:08,673 --> 00:50:11,300
اوه، راستی. اینو دیدی؟

645
00:50:18,516 --> 00:50:19,600
کیه؟

646
00:50:22,895 --> 00:50:25,523
این گتونگ نیست؟

647
00:50:27,900 --> 00:50:29,944
خیلی شبیهش نیست
اما فکر میکنم اونه

648
00:50:30,737 --> 00:50:31,654
...اما چرا

649
00:50:32,071 --> 00:50:34,907
یکی داره توی هانیانگ مخفیانه دنبال گتونگ می‌گرده

650
00:50:36,159 --> 00:50:38,536
شایعه پخش کردم
‌،که اون رفته گیونگجو

651
00:50:38,661 --> 00:50:40,163
اما با این اوضاع به زودی
گیر میافته

652
00:50:40,621 --> 00:50:41,789
یعنی کی دنبالشه؟

653
00:50:43,332 --> 00:50:44,459
پیداش کنید

654
00:50:50,047 --> 00:50:51,424
باید بفهمیم

655
00:50:52,341 --> 00:50:55,803
خبر خوب اینه که براساس
،این طرح درب داغون

656
00:50:55,887 --> 00:50:57,764
احتمالا تا حالا گتونگ رو ندیدن

657
00:50:57,889 --> 00:51:01,017
و خبر بد اینه که نمی‌دونیم
چرا دارن دنبالش می‌گردن

658
00:51:01,267 --> 00:51:02,852
و اگه بتونن پیداش کنند

659
00:51:03,728 --> 00:51:05,813
می‌خوان باهاش چیکار کنند؟

660
00:51:08,191 --> 00:51:11,652
تا وقتی بفهمیم که کی هستند، باید به
بازی کردن نقش یه بانوی اشراف‌زاده ادامه بده

661
00:51:13,237 --> 00:51:14,655
اینطوری امنیتش بیشتره

662
00:51:15,823 --> 00:51:18,284
سعی کن هرچه سریعتر
در موردشون اطلاعات بدست بیاری

663
00:51:23,915 --> 00:51:25,082
،راستی

664
00:51:26,209 --> 00:51:28,836
واقعا می‌خوای بدونِ تو
ازدواج بانو ایم رو ترتیب بدیم؟

665
00:51:31,631 --> 00:51:33,966
خوش نمی‌گذره، و منم خیلی سرم شلوغه

666
00:51:36,636 --> 00:51:37,762
تمومش کن

667
00:51:40,056 --> 00:51:42,308
تا کِی می‌خوای اجازه بدی گذشته‌ات
تو رو دنبال خودش بکشه؟

668
00:51:45,019 --> 00:51:48,815
فقط منم که گذشته‌ام
منو دنبال خودش میکشه؟

669
00:51:56,948 --> 00:52:00,660
چرا هر دوی ما هنوز درگیر گذشته‌ایم؟

670
00:52:16,968 --> 00:52:19,387
مادر، کجا می‌رید؟

671
00:52:21,389 --> 00:52:24,433
من باید برم -
کِی برمی‌گردید؟ -

672
00:52:25,226 --> 00:52:26,853
برنمی‌گردم

673
00:52:29,188 --> 00:52:30,356
گیر میافتی

674
00:52:30,815 --> 00:52:31,941
عجله کن

675
00:52:32,733 --> 00:52:34,819
مادر

676
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
مادر

677
00:52:43,411 --> 00:52:44,871
مادر

678
00:52:51,419 --> 00:52:53,254
عجب روز آفتابی‌

679
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
هیچ جای دیگه‌ای مثل ولهیانگ‌گوان واسه
نوشیدن توی روز مناسب نیست

680
00:53:04,181 --> 00:53:06,434
هون، مشاور کانگ اومده اینجا

681
00:53:07,476 --> 00:53:10,313
نکنه اومده باشه واسه خراب کردن

682
00:53:10,479 --> 00:53:12,023
عروسی برادرزاده‌اش
دعوامون کنه؟

683
00:53:29,707 --> 00:53:32,001
از اونجایی که شخصا
...تا اینجا اومدید

684
00:53:32,335 --> 00:53:34,337
باید کارتون مهم باشه

685
00:53:34,795 --> 00:53:39,050
در موردی مردی که توی اداره پاسبانی
فوت شده شنیدید؟

686
00:53:39,592 --> 00:53:41,844
مرگ یه مرد ناچیز

687
00:53:41,969 --> 00:53:44,180
شما رو این همه راه تا اینجا آورده

688
00:53:45,640 --> 00:53:47,642
منو به این فکر می‌ندازه که
اون سر تیر کی رو کشته

689
00:53:47,850 --> 00:53:50,269
چرا آدم‌های زیادی درگیر این قضیه‌اند؟

690
00:53:51,187 --> 00:53:52,813
...خب

691
00:53:54,315 --> 00:53:56,233
چرا خودتون سردرنمیارید؟

692
00:53:57,693 --> 00:53:59,987
اول باید بفهمیم کی کشته شده

693
00:54:00,404 --> 00:54:03,324
تا بفهمیم کی اون شخص رو کشته

694
00:54:06,494 --> 00:54:09,914
می‌خوام شما در مورد این پرونده تحقیق کنید

695
00:54:12,959 --> 00:54:14,377
درخواستتون رو رد میکنم

696
00:54:16,087 --> 00:54:17,254
چرا؟

697
00:54:18,589 --> 00:54:19,924
...تمام این مدت بدون اینکه

698
00:54:20,174 --> 00:54:23,052
پلک بزنید بهم خیره شده بودید

699
00:54:23,594 --> 00:54:25,721
برای همین درخواستم رو رد می‌کنی؟

700
00:54:26,055 --> 00:54:28,349
...در مورد اینکه چه کسی قاتله

701
00:54:28,599 --> 00:54:30,267
نه کنجکاوید و نه نگران

702
00:54:30,935 --> 00:54:34,480
که یعنی از قبل پاسخ رو می‌دونید

703
00:54:36,273 --> 00:54:37,858
،به کسی مشکوک هستید

704
00:54:38,109 --> 00:54:40,903
و این یعنی فقط دارید ازم استفاده می‌کنید
تا مدرک پیدا کنید

705
00:54:50,746 --> 00:54:51,872
ببخشید

706
00:54:52,873 --> 00:54:54,583
الان برمی‌گردم

707
00:54:58,295 --> 00:55:00,881
خب، بفرما

708
00:55:01,007 --> 00:55:02,842
این چیزیه که بانو کانگ دفعه قبل
سفارش داده بودن

709
00:55:04,301 --> 00:55:06,804
اما انگار امروز خیلی سرحالی

710
00:55:07,805 --> 00:55:09,306
رو ابرهام

711
00:55:10,599 --> 00:55:12,184
اون احمق، پال‌پون رو یادته؟

712
00:55:12,268 --> 00:55:14,895
بالاخره به یه اردوگاه کار فروختنش

713
00:55:15,187 --> 00:55:18,024
اوه وای -
خلاص شدم -

714
00:55:18,107 --> 00:55:20,359
چه خوبه، خلاص شدم

715
00:55:22,903 --> 00:55:26,532
توی اردوگاه کار، بیشتر کارگران رو
یا به حد مرگ می‌زنند

716
00:55:26,615 --> 00:55:28,284
یا اینقدر گرسنگی میدن که بمیرن

717
00:55:30,119 --> 00:55:31,871
واسم مهم نیست

718
00:55:32,204 --> 00:55:33,873
روز خوبی داشته باشید -
وای -

719
00:55:34,582 --> 00:55:36,167
باشه. مراقب باش

720
00:55:57,980 --> 00:56:00,149
تله است. تله است

721
00:56:01,734 --> 00:56:04,779
اگه برم اونجا، گیر میافتم و می‌فروشنم

722
00:56:05,780 --> 00:56:08,115
نه، نه

723
00:56:15,706 --> 00:56:16,791
...اما اگه

724
00:56:17,208 --> 00:56:20,002
برادرم به عنوان برده فروخته
شده باشه چی؟

725
00:56:21,003 --> 00:56:22,755
اون احمق، پال‌پون رو یادته؟

726
00:56:22,838 --> 00:56:25,216
بالاخره به یه اردوگاه کار فروختنش

727
00:56:25,591 --> 00:56:26,509
اوه وای

728
00:56:26,592 --> 00:56:29,929
توی اردوگاه کار، بیشتر کارگران رو یا به حد مرگ می‌زنند

729
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
یا اینقدر گرسنگی میدن که بمیرن

730
00:56:51,742 --> 00:56:53,536
دنبال کی می‌گردید؟

731
00:57:03,045 --> 00:57:05,714
نکنه، دنبالِ اون می‌گردید؟

732
00:57:14,098 --> 00:57:16,976
باید وقتی که بهتون پیشنهادش کردم
قبولش می‌کردید

733
00:57:18,018 --> 00:57:21,063
موافق نیستی، دختره خدمتکار بی‌ارزش؟

734
00:57:27,611 --> 00:57:31,240
نمی‌دونم دارید در مورد چی
صحبت می‌کنید

735
00:57:38,873 --> 00:57:40,207
چطور می‌تونی اینقدر گستاخ باشی؟

736
00:57:40,708 --> 00:57:43,210
فکر کردی نمی‌دونم که فقط داری تظاهر
میکنی که یه اشراف‌زاده‌ای؟

737
00:57:43,294 --> 00:57:46,130
بانو کانگ، منظورتون چیه؟

738
00:57:47,631 --> 00:57:49,258
صاحبِ خدمتکاری که خواهرش رو گم کرده

739
00:57:49,884 --> 00:57:52,887
باهاش بدرفتاری میکنه، و منم
براش متاسف شدم

740
00:57:53,679 --> 00:57:55,014
مشکلی داره؟

741
00:57:55,973 --> 00:57:58,851
حالا می‌بینم که باید سریعا به دفتر
دولتی گزارشت رو می‌دادم

742
00:57:58,934 --> 00:58:01,437
،پس زود باشید برید بدید
چرا نمی‌تونید گزارش بدید؟

743
00:58:05,232 --> 00:58:08,569
بانوی من. نکنه اشتباه کرده باشیم

744
00:58:08,652 --> 00:58:09,945
زود باشید عذرخواهی کنید

745
00:58:14,575 --> 00:58:17,786
پس ثابتش کن

746
00:58:19,330 --> 00:58:21,457
چی رو ثابت کنم؟ -
اگه واقعا یه اشراف‌زاده دنیا اومدی -

747
00:58:21,540 --> 00:58:23,459
،و بزرگ شدی

748
00:58:23,667 --> 00:58:25,920
باید با رفتار و برخوردهایی که

749
00:58:26,045 --> 00:58:28,380
مناسب جایگاهته آشنا باشی

750
00:58:28,923 --> 00:58:31,634
یه دورهمی رو می‌شناسم که

751
00:58:31,717 --> 00:58:33,385
فقط افراد بسیار اشرافی بهش میان

752
00:58:33,511 --> 00:58:36,013
اگه توی اون دورهمی
‌،همه تاییدت کردن

753
00:58:36,472 --> 00:58:37,348
...من به خاطر

754
00:58:38,057 --> 00:58:40,351
اینکه بهت مظنون شدم عذرخواهی می‌کنم

755
00:58:41,560 --> 00:58:43,187
چرا باید با اینکار موافقت کنم؟

756
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
...بهت اون مرد

757
00:58:47,566 --> 00:58:48,651
رو میدم

758
00:58:50,903 --> 00:58:53,030
گفتی متاسف شدی که دیدی
صاحبِ اون مرد باهاش

759
00:58:53,447 --> 00:58:54,949
بدرفتاری میکنه

760
00:58:59,537 --> 00:59:00,788
...واقعا فکر می‌کنی

761
00:59:01,372 --> 00:59:03,832
من حرف‌هات رو باور می‌کنم؟

762
00:59:05,209 --> 00:59:07,920
...دروغ‌های کثیفت رو افشا می‌کنم

763
00:59:08,504 --> 00:59:11,549
و تو و برادرت رو به عنوان برده می‌فروشم

764
00:59:22,017 --> 00:59:23,561
از اینکارتون پشیمون می‌شید

765
00:59:25,646 --> 00:59:26,981
حالا می‌بینیم

766
00:59:28,107 --> 00:59:29,984
دورهمی ساعت یازده روز پانزدهم
...ماه توی خونه من

767
00:59:30,192 --> 00:59:31,610
برگزار می‌شه

768
00:59:37,074 --> 00:59:38,909
این ماله شما نیست

769
00:59:40,619 --> 00:59:41,829
...پس

770
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
با دقت باهاش رفتار کنید

771
00:59:47,501 --> 00:59:48,335
...همه چیز متعلق

772
00:59:48,961 --> 00:59:51,130
به منه، بانو یون

773
00:59:53,132 --> 00:59:55,217
منتظر چی هستید؟
ببرینش

774
01:00:18,616 --> 01:00:19,783
کانگ

775
01:00:22,077 --> 01:00:23,704
لطفا یه کوچولو دیگه صبر کن

776
01:00:26,332 --> 01:00:27,958
...قول میدم

777
01:00:29,084 --> 01:00:30,419
این بار دیگه با خودم ببرمت

778
01:00:55,069 --> 01:00:55,903
اعلیحضرت

779
01:00:56,445 --> 01:00:57,738
چیه؟

780
01:00:59,239 --> 01:01:00,866
،با اینکه من تسلیم شدم

781
01:01:03,243 --> 01:01:04,787
شما نباید تسلیم بشید

782
01:01:07,456 --> 01:01:10,125
سعی می‌کنم برای چند لحظه حواس
خواجه جانگ رو پرت کنم

783
01:01:11,001 --> 01:01:12,294
اینطوری می‌تونید بیرون برید

784
01:01:22,304 --> 01:01:23,722
کله سنگی

785
01:01:24,723 --> 01:01:26,266
باهات چیکار کنم؟

786
01:01:43,992 --> 01:01:47,079
این وقتِ شب کجا بودی؟
نباید کار کنی؟

787
01:01:47,162 --> 01:01:48,539
...بهت گفتم قبل از غروب برگرد

788
01:01:48,622 --> 01:01:49,748
یه شانس دیگه

789
01:01:52,292 --> 01:01:54,211
وقتی گفتید بهم یه شانس دیگه میدین
جدی بودید؟

790
01:01:57,214 --> 01:01:59,216
هیچی نشده به حرفم شک کردی؟

791
01:02:01,385 --> 01:02:02,803
پس می‌خوام ازش استفاده کنم

792
01:02:09,727 --> 01:02:11,228
[دوباره تلاش کن]

793
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
...بهم اون یه شانس

794
01:02:14,273 --> 01:02:15,399
دیگه رو بدید

795
01:02:21,238 --> 01:02:22,740
می‌خوام یه بانو بشم

796
01:02:24,783 --> 01:02:26,076
می‌تونید منو یه بانو از یه

797
01:02:27,161 --> 01:02:29,121
خانواده اشراف‌زاده کنید؟

798
01:02:31,749 --> 01:02:35,377
تا وقتی بفهمیم که کی هستند
باید به بازی کردن نقش یه بانوی اشراف‌زاده ادامه بده

799
01:02:35,878 --> 01:02:37,254
اینطوری واسش امن‌تره

800
01:02:44,303 --> 01:02:45,554
چرا؟

801
01:02:51,810 --> 01:02:52,811
...یکی هست

802
01:02:55,314 --> 01:02:57,399
که باید ببینمش

803
01:02:59,693 --> 01:03:00,861
کی؟

804
01:03:06,742 --> 01:03:07,951
...اون

805
01:03:50,869 --> 01:03:53,413
بیا همونطوری که قول دادیم
دوباره ازدواج کنیم

806
01:03:53,497 --> 01:03:56,750
.اعلیحضرت
واقعا باید این مسیر دشوار رو انتخاب کنید؟

807
01:03:56,834 --> 01:03:58,043
سو من رفته؟

808
01:03:58,126 --> 01:04:00,546
سو من؟ چطور می‌تونه دمش رو تکون بده
و بگه، سو من؟

809
01:04:00,629 --> 01:04:02,089
زیبا نیست؟

810
01:04:02,172 --> 01:04:04,883
از زمان تولد اینطور نجیب بوده

811
01:04:04,967 --> 01:04:07,511
گفت مرتب در مورد نامزدش که
جای دوریه یادش میره

812
01:04:07,594 --> 01:04:09,388
به نظرتون خیلی آدم بدی نیست؟

813
01:04:09,471 --> 01:04:11,515
هیون، ببین اون دختره کیه

814
01:04:11,598 --> 01:04:15,102
،اگه مرتب در مورد یه تصادف فکر کنی
ممکنه یه نوع هشدار باشه

815
01:04:15,185 --> 01:04:18,063
کله سنگی، نمی‌دونم
باهات چیکار کنم