1
00:00:57,349 --> 00:00:58,267
گِتونگ

2
00:01:34,678 --> 00:01:35,554
برو

3
00:01:36,347 --> 00:01:37,181
گفتم برو

4
00:01:38,390 --> 00:01:41,143
!برو! برو، عوضی

5
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
برای چی اومدی اینجا؟

6
00:01:45,022 --> 00:01:47,566
چرا حالا پیدات شده؟

7
00:01:49,151 --> 00:01:50,986
انگار اوضاع و احوالت خوب بوده

8
00:01:51,529 --> 00:01:52,988
چطور تونستی اصلا دیدنم نیای؟

9
00:01:54,115 --> 00:01:55,991
چطور تونستی حتی یه دونه
نامه هم برام نفرستی؟

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,077
برو

11
00:01:58,786 --> 00:02:00,371
!برو، عوضی

12
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
منو محکم‌تر بزن

13
00:02:11,048 --> 00:02:13,259
اینطوری فایده نداره. منو محکم‌تر بزن

14
00:02:24,895 --> 00:02:25,938
واقعا می‌خواستی

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,651
منو ول کنی و فرار کنی؟

16
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
پس اتفاقی افتاده بود؟

17
00:02:44,748 --> 00:02:47,126
یه سری از بستگانی که تا به حال
ندیده بودم پیداشون شد

18
00:02:49,753 --> 00:02:50,880
بهم گفتن

19
00:02:54,675 --> 00:02:56,010
گفتن من یه نجیب‌زاده ام

20
00:03:04,560 --> 00:03:05,728
خدا رو شکر

21
00:03:06,854 --> 00:03:07,897
گِتونگ

22
00:03:12,443 --> 00:03:15,279
می‌دونستم سو من
هیچ‌وقت منو ول نمیکنه

23
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
مطمئن بودم یه اتفاقی افتاده

24
00:03:20,993 --> 00:03:23,996
نگران بودم نکنه اتفاق بدی
برات افتاده باشه

25
00:03:26,415 --> 00:03:28,459
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

26
00:03:33,130 --> 00:03:34,173
خدا رو شکر

27
00:03:35,424 --> 00:03:36,592
که حالت خوبه

28
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
واقعا خدا رو شکر

29
00:04:17,406 --> 00:04:19,282
حتما یه راهی پیدا میکنم

30
00:04:20,033 --> 00:04:21,410
که بتونم پیشت برگردم

31
00:04:22,702 --> 00:04:24,329
،وقتی همه چی درست شد

32
00:04:25,080 --> 00:04:26,415
بیا دوباره همونطور که قول داده بودیم

33
00:04:28,250 --> 00:04:29,584
باهم ازدواج کنیم

34
00:04:39,678 --> 00:04:40,679
برو داخل

35
00:04:45,725 --> 00:04:46,852
باشه

36
00:04:49,104 --> 00:04:50,105
به سلامت برو

37
00:05:15,655 --> 00:05:16,573
جناب واسطه

38
00:05:16,864 --> 00:05:18,825
برای چی برگشتی اینجا؟

39
00:05:19,742 --> 00:05:22,829
روند انتخاب ملکه به زودی آغاز میشه
و شما ازدواج می‌کنید

40
00:05:23,830 --> 00:05:25,873
بالاخره داشت با خودش کنار می‌اومد

41
00:05:26,249 --> 00:05:27,834
دیگه بیش از این گِتونگ رو
متزلزل نکنید

42
00:05:28,418 --> 00:05:29,794
قصد این کارو ندارم

43
00:05:30,712 --> 00:05:32,171
می‌خوام هرطور شده نگهش دارم

44
00:05:32,255 --> 00:05:34,048
که چی بشه؟

45
00:05:37,343 --> 00:05:38,720
می‌خوام درکنار خودم نگهش دارم

46
00:05:39,095 --> 00:05:41,306
اعلیحضرت -
می‌خواستم ازش دست بکشم -

47
00:05:42,307 --> 00:05:45,643
با اینکه نمی‌خواستم ولی
پادشاه شده بودم

48
00:05:45,977 --> 00:05:47,562
،اگه گِتونگ رو پیش خودم نگه می‌داشتم

49
00:05:48,146 --> 00:05:50,648
.باعث میشد گِتونگ شاد نباشه
برای همین سعی کردم به خودم بگم

50
00:05:52,150 --> 00:05:53,985
باید ازش دست بکشم

51
00:06:00,241 --> 00:06:01,659
ولی نمی‌تونم

52
00:06:04,787 --> 00:06:06,748
،هرچقدر هم سخت باشه

53
00:06:08,666 --> 00:06:10,126
می‌خوام باهم زندگی کنیم

54
00:06:12,086 --> 00:06:15,298
هرچقدرم غیرممکن به نظر بیاد
باید این راهو برم

55
00:06:17,550 --> 00:06:18,593
عشقی که بهش دارم

56
00:06:21,179 --> 00:06:22,597
هیچ وقت تغییر نمیکنه

57
00:06:25,683 --> 00:06:27,894
دیگه برنگرد اینجا، باشه؟
هوا داره سرد میشه

58
00:06:29,062 --> 00:06:30,813
نظرم تغییر نمیکنه

59
00:06:31,856 --> 00:06:33,024
فردا دوباره برمی‌گردم

60
00:06:41,324 --> 00:06:42,367
،پس خواهش می‌کنم

61
00:06:44,160 --> 00:06:45,495
کمکم کنید

62
00:07:17,902 --> 00:07:20,405
،بالاخره سو رو پیدا کردم
کسی که اینقدر چشم انتظارش بودم

63
00:07:22,657 --> 00:07:24,826
پس چرا از ته قلب خوشحال نیستم؟

64
00:07:50,935 --> 00:07:55,023
،بالاخره کیم سو رو پیدا کردی
ولی خوشحال به نظر نمیای

65
00:07:58,192 --> 00:07:59,652
سوِ من رفت؟

66
00:08:00,153 --> 00:08:01,863
با سو درمورد چی حرف زدین؟

67
00:08:02,947 --> 00:08:06,200
اون لباس اشرافی خیلی به
سوِ من نمی‌اومد؟

68
00:08:06,325 --> 00:08:07,618
حسابی می‌درخشید

69
00:08:08,077 --> 00:08:10,329
لباسی که پوشیده بود خیلی گرون قیمت بود

70
00:08:10,663 --> 00:08:12,081
اگه نمی‌درخشید جای تعجب داشت

71
00:08:15,001 --> 00:08:16,044
...خب

72
00:08:17,003 --> 00:08:19,005
،حالا که سو برگشته

73
00:08:20,298 --> 00:08:22,675
چی میشه؟

74
00:08:25,970 --> 00:08:27,180
منظورت چیه؟

75
00:08:27,638 --> 00:08:29,182
،حالا که کیم سو رو پیدا کردی

76
00:08:29,766 --> 00:08:31,851
وقتی برادرت رو پیدا کردی
باید برگردی

77
00:08:34,062 --> 00:08:36,731
به کجا برگردم؟

78
00:08:38,066 --> 00:08:39,150
معلومه

79
00:08:40,485 --> 00:08:41,569
به جایی که تعلق داری

80
00:08:43,362 --> 00:08:47,116
اینکه گفتی می‌خوای یه بانوی اشرافی
بشی رو فراموش میکنم. دیگه برو بخواب

81
00:09:02,632 --> 00:09:03,758
تو دردسر افتادم

82
00:09:06,969 --> 00:09:08,679
همش به اشتباه فکر میکنم

83
00:09:10,014 --> 00:09:12,225
به اینجا تعلق دارم

84
00:09:16,145 --> 00:09:18,564
چی؟ سوِ من؟

85
00:09:19,065 --> 00:09:22,443
بعد از اینکه من بهش غذا دادم
، براش لباس گرفتم و بهش آموزش دادم

86
00:09:22,527 --> 00:09:25,613
چطور می‌تونه براش دُم تکون بده
و بگه، "سوِ من"؟

87
00:09:25,947 --> 00:09:28,783
از همون اول، نباید میاوردمش اینجا

88
00:09:30,284 --> 00:09:31,744
قصد ندارم متزلزلش کنم

89
00:09:32,954 --> 00:09:34,205
می‌خوام هرطور شده نگهش دارم

90
00:09:34,455 --> 00:09:36,082
که چی بشه؟

91
00:09:37,458 --> 00:09:38,709
می‌خوام درکنار خودم نگهش دارم

92
00:09:41,629 --> 00:09:42,713
اعلیحضرت

93
00:09:44,090 --> 00:09:46,717
حتما باید در این مسیر سخت قدم بردارین؟

94
00:09:58,729 --> 00:10:00,231
این مالِ شما نیست

95
00:10:00,815 --> 00:10:01,899
...پس

96
00:10:03,484 --> 00:10:04,861
با دقت باهاش رفتار کنید

97
00:10:06,779 --> 00:10:09,490
چطور جرات کرد؟

98
00:10:20,793 --> 00:10:21,794
پرس و جو کردی؟

99
00:10:22,086 --> 00:10:22,920
بله

100
00:10:23,004 --> 00:10:25,631
بانو یون سویون که تو مراسم چایی بود
معلوم شد که

101
00:10:25,756 --> 00:10:29,051
،دختر جناب یون دونگ‌سوک
مباشر سابق بوده

102
00:10:29,135 --> 00:10:31,429
...هرچند -
هرچند؟ -

103
00:10:31,512 --> 00:10:34,390
گفتن مریض شده و چند سال قبل
همراه پدرش

104
00:10:34,473 --> 00:10:36,475
به پیجوپ رفته

105
00:10:36,559 --> 00:10:38,394
آخرین باری بوده که کسی درموردش شنیده

106
00:10:38,477 --> 00:10:39,729
[پیجوپ: استراحت در خارج شهر]

107
00:10:39,812 --> 00:10:42,398
گمونم نکنم بتونیم جز این
اطلاعاتی پیدا کنیم

108
00:10:52,658 --> 00:10:53,784
نمیشه

109
00:10:55,328 --> 00:10:57,038
چرا نمیشه؟

110
00:10:57,663 --> 00:10:58,789
همچین نشون نده انگار خودت
به دستش آوردی

111
00:10:59,749 --> 00:11:01,584
باورم نمیشه چطور می‌تونی اینقدر سریع

112
00:11:01,667 --> 00:11:03,210
حرفت رو عوض کنی

113
00:11:04,754 --> 00:11:05,838
این رو نمی‌بینی؟

114
00:11:05,922 --> 00:11:07,465
خودت بهم گفتی که

115
00:11:07,548 --> 00:11:09,258
بهم یه فرصت دیگه میدی

116
00:11:11,636 --> 00:11:13,137
،بهت قول یه فرصت دیگه دادم

117
00:11:13,930 --> 00:11:16,891
ولی به این معنی نیست که
ازت یه بانوی اشرافی بسازم

118
00:11:17,266 --> 00:11:18,976
،نه من دلیلی برای این کار دارم

119
00:11:19,060 --> 00:11:21,896
نه تو توانایی تبدیل شدن به
یه بانوی اشرافی رو داری

120
00:11:23,022 --> 00:11:25,149
این همون فرصت دومیه که بهش نیاز دارم

121
00:11:28,277 --> 00:11:29,153
چرا؟

122
00:11:29,654 --> 00:11:31,405
چون سو عزیزت برگشته؟

123
00:11:32,073 --> 00:11:35,034
،فکر می‌کردی شوهرت فرار کرده
بعد با لباس‌های فاخر برگشت

124
00:11:35,117 --> 00:11:36,327
برای همین نظرت عوض شد؟

125
00:11:38,913 --> 00:11:40,456
...اینطور نیست -
پس چیه؟ -

126
00:11:41,040 --> 00:11:43,876
گفتی تا وقتی برادرت رو پیدا نکردی
به عنوان گِتونگ زندگی می‌کنی

127
00:11:44,001 --> 00:11:45,461
چرا نظرت رو عوض کردی؟

128
00:11:47,088 --> 00:11:48,756
...به خاطر اینکه

129
00:11:52,426 --> 00:11:53,844
،حالا که سو رو پیدا کردی

130
00:11:54,136 --> 00:11:57,014
وقتی برادرت رو پیدا کنی
باید برگردی

131
00:12:00,267 --> 00:12:01,352
چرا اینقدر مطمئنی

132
00:12:02,937 --> 00:12:04,897
که من نمی‌تونم؟

133
00:12:05,856 --> 00:12:07,566
،فقط چون اینطوری متولد شدم

134
00:12:07,858 --> 00:12:09,068
حتی نمی‌تونم

135
00:12:09,610 --> 00:12:11,612
خواب همچین چیزی رو ببینم؟

136
00:12:23,040 --> 00:12:25,209
حتی قلب مردم هم به طبقات
مختلفی تعلق داره

137
00:12:27,003 --> 00:12:28,170
نمی‌دونستی؟

138
00:12:31,632 --> 00:12:33,175
!آبجی بزرگه

139
00:12:33,718 --> 00:12:35,261
!آبجی بزرگه

140
00:12:36,929 --> 00:12:38,639
می‌دونی این چیه؟

141
00:12:39,056 --> 00:12:42,018
،به این میگن سوگابو
از روسیه اومده

142
00:12:42,727 --> 00:12:45,896
سو به معنی ففیس، گو به معنی زیبا
و بوو به معنی ابریشم

143
00:12:45,980 --> 00:12:47,398
ابریشم نفیسِ زیبا

144
00:12:47,857 --> 00:12:50,443
چطوره؟ خیلی شیک نشدم؟

145
00:12:51,819 --> 00:12:52,987
،به هر حال

146
00:12:53,529 --> 00:12:55,156
من تسلیم نمیشم

147
00:13:00,161 --> 00:13:01,912
این روزا چه مرگش شده؟

148
00:13:03,956 --> 00:13:05,291
باهم دعوا کردین؟

149
00:13:08,002 --> 00:13:09,879
مرتب داره منو برای چیزی که

150
00:13:10,588 --> 00:13:12,298
نباید بهش چشم داشته باشه
اذیت میکنه

151
00:13:15,468 --> 00:13:17,970
هردوشون بدجوری یک دنده‌اند

152
00:13:18,637 --> 00:13:20,598
در و تخته باهم جور شدن

153
00:13:23,642 --> 00:13:26,604
،اگه سه ماهه به حرفت گوش نمیده
اخراجش کنم

154
00:13:34,945 --> 00:13:37,114
این به تازگی از بندر ماپو وارد شده

155
00:13:37,531 --> 00:13:39,617
در چوسان فقط همین یه دونه
چینی سفید هست

156
00:13:41,285 --> 00:13:44,246
از اون چینی سفید تو مغازه‌های
دیگه هم دیدم

157
00:13:53,130 --> 00:13:54,340
و قیمتش پایین‌تر از اینجا بود

158
00:13:54,715 --> 00:13:56,967
وای، درمورد چی حرف میزنی؟

159
00:13:57,301 --> 00:14:00,054
دو یانگ بهتون تخفیف میدم

160
00:14:02,556 --> 00:14:03,682
همین رو می‌خرم

161
00:14:04,141 --> 00:14:05,768
تخفیف هم نیاز نیست

162
00:14:05,935 --> 00:14:07,103
وای، حتما

163
00:14:07,603 --> 00:14:09,939
پس میرم یه چیزی برای
بسته بندیش بیارم

164
00:14:12,400 --> 00:14:13,859
چرا عمدا پول بیشتری پرداخت کردین؟

165
00:14:14,860 --> 00:14:18,864
ارزش یه کالا به شخصی که روش
قیمت میذاره بستگی داره

166
00:14:19,990 --> 00:14:21,909
ببینید چقدر بی‌عیب و نقصه

167
00:14:22,368 --> 00:14:23,994
زیبا نیست؟

168
00:14:24,870 --> 00:14:26,414
...از بدو پیداش

169
00:14:27,665 --> 00:14:29,125
اینطوری نجیب و اشرافی بوده

170
00:14:43,013 --> 00:14:46,267
تو که پُر از خاری و در شرف اشک ریختنی

171
00:14:47,017 --> 00:14:48,811
به چشم من زیباتری

172
00:14:51,675 --> 00:14:53,594
!نه! گلدون‌های عزیزم

173
00:14:54,887 --> 00:14:55,763
فرار کن

174
00:14:58,808 --> 00:15:01,477
!وای، گلدون‌هام

175
00:15:45,146 --> 00:15:47,440
خواجه جانگ، چی شده؟

176
00:15:47,565 --> 00:15:49,442
انگار پوره‌ی ماهی که صبح خوردم

177
00:15:49,525 --> 00:15:50,443
فاسد بوده

178
00:15:51,235 --> 00:15:53,487
عذرمیخوام، اعلیحضرت -
خودم به جوکام میرم -

179
00:15:53,571 --> 00:15:54,738
تو برو به کارت برس

180
00:15:54,947 --> 00:15:55,948
عذرمی‌خوام، اعلیحضرت

181
00:15:56,031 --> 00:15:59,076
جوکام: جلسه‌ی هفتگی با حضور]
[تمام مقامات رسمی

182
00:16:13,632 --> 00:16:15,426
فکر کردی این تیکه کاغذ

183
00:16:15,718 --> 00:16:19,180
کمکم می‌کنه از کار اعلیحضرت
سر دربیارم؟

184
00:16:36,906 --> 00:16:38,324
عذر می‌خوام، اعلیحضرت

185
00:17:25,287 --> 00:17:27,957
فقط دو تا از پاسبان‌ها در اسمشون
با کاراکتر مختص روباه شروع میشه

186
00:17:28,499 --> 00:17:30,960
و یکی از اون‌ها اون روز مرخصی بوده

187
00:17:31,585 --> 00:17:33,546
کسی که اون روز سر پُست بوده

188
00:17:37,550 --> 00:17:38,717
یون سونگ‌هو بوده

189
00:17:39,843 --> 00:17:42,012
چرا داری دور اون کلمه خط می‌کشی؟

190
00:17:43,389 --> 00:17:44,431
لازم نیست بدونی

191
00:17:46,308 --> 00:17:47,768
،ممکنه باقی کلمات رو نشناسم

192
00:17:48,811 --> 00:17:50,312
ولی کلمه‌ی "روباه" رو خوب می‌شناسم

193
00:17:58,404 --> 00:17:59,238
نظرت چیه؟

194
00:17:59,530 --> 00:18:01,740
منم می‌تونم این کلمات رو بنویسم

195
00:18:01,824 --> 00:18:02,741
[برده]

196
00:18:04,702 --> 00:18:06,537
برو برای خوش آمد گویی
به مهمان آماده شو

197
00:18:06,704 --> 00:18:07,955
چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟

198
00:18:08,289 --> 00:18:10,749
بی‌جیره و مواجب هرکار سختی
خواستین بهم بدین

199
00:18:10,958 --> 00:18:12,918
ولی یه بار دیگه درخواستمو مد نظر قرار بده

200
00:18:14,545 --> 00:18:16,839
هون، همه چی آماده‌ست

201
00:18:24,805 --> 00:18:26,807
ببین کی به من میگه لجباز؟

202
00:18:30,227 --> 00:18:31,520
لطفا شروع کنید

203
00:18:40,487 --> 00:18:43,198
ایشون جناب کیم از نامسانگول هستند

204
00:18:43,616 --> 00:18:46,452
همسرشون سه سال پیش فوت کردن

205
00:18:49,955 --> 00:18:52,207
فکر نمی‌کنم برای یه مرد درست باشه

206
00:18:52,833 --> 00:18:54,418
که فقط سه سال بعد از فوت همسرش

207
00:18:54,793 --> 00:18:56,879
به فکر تجدید فراش بیوفته

208
00:19:11,685 --> 00:19:13,312
ایشون مدتی پیش از همسرشون جدا شدند

209
00:19:13,562 --> 00:19:15,606
پسر وزیر کار سابق هستند

210
00:19:16,065 --> 00:19:17,941
،مردی که به جای اینکه خودش عنوانی داشته باشه

211
00:19:18,108 --> 00:19:19,902
،به پُست و مقام پدرش تکیه می‌کنه

212
00:19:20,444 --> 00:19:22,237
یعنی به اندازه‌ی کافی لایق نیست

213
00:19:52,851 --> 00:19:53,936
این آخرین نفره

214
00:20:12,621 --> 00:20:14,623
این به نظرت آشنا نمیاد؟

215
00:20:15,290 --> 00:20:18,252
میشه قبل از ادامه‌ی کار یه چیزی بخوریم؟

216
00:20:20,921 --> 00:20:22,798
انگار اینطوری به نتیجه‌ای نمیرسیم

217
00:20:23,215 --> 00:20:25,634
اگه به ما بگید چطور مردی
،مد نظرتون هست

218
00:20:25,843 --> 00:20:27,845
سعی می‌کنیم مورد مناسبی پیدا کنیم

219
00:20:30,597 --> 00:20:31,682
من فقط

220
00:20:33,726 --> 00:20:35,936
یه مرد معمولی می‌خوام

221
00:20:37,563 --> 00:20:38,897
خیلی زحمت کشیدید

222
00:20:50,868 --> 00:20:53,370
وای، عجب زن سختگیری

223
00:20:53,954 --> 00:20:55,080
سختگیری تو خانواده‌اتون ارثیه؟

224
00:20:57,040 --> 00:20:58,459
نمیشه گفت سختگیره

225
00:20:58,542 --> 00:21:00,919
بیشتر به نظر میاد دنبال یه شخص
،بی‌عیب و نقص باشه

226
00:21:01,753 --> 00:21:04,047
انگار عمدا دنبال کسی باشه
که وجود نداره

227
00:21:04,214 --> 00:21:06,550
نه بابا، چرا باید همچین کاری کنه؟

228
00:21:07,176 --> 00:21:09,928
شاید فقط براش خیلی سخته

229
00:21:13,599 --> 00:21:17,478
،به دست آوردن شانس دوم خیلی سخت بوده
برای همین نمی‌خواد به هدرش بده

230
00:21:18,645 --> 00:21:20,689
هی، سه ماهه

231
00:21:20,772 --> 00:21:23,108
درست گفتن که، "تمرین غیرممکن رو هم
"ممکن می‌کنه

232
00:21:23,358 --> 00:21:24,651
نظرت بد نبود

233
00:21:24,776 --> 00:21:25,861
منظورت "عالی" بود؟

234
00:21:26,361 --> 00:21:27,905
حالا باید چی کار کنم؟

235
00:21:28,197 --> 00:21:30,240
بی‌جیره و مواجب هرکار سختی
خواستین بهم بدین

236
00:21:31,867 --> 00:21:33,494
این کارها فایده‌ای نداره

237
00:21:37,122 --> 00:21:38,749
فقط بهم بگین باید چی کار کنم

238
00:21:39,708 --> 00:21:41,710
هی، دارین کجا میرین؟

239
00:21:43,462 --> 00:21:44,963
منو اینجا تنها گذاشتین؟

240
00:21:48,884 --> 00:21:50,928
مطمئنم بین این دو نفر یه خبرایی هست

241
00:22:04,900 --> 00:22:08,070
اعلیحضرت، این دادخواست‌ها
از سراسر کشور رسیده

242
00:22:08,153 --> 00:22:10,072
که بانو ایم رو به عنوان
بانوی پاکدامن منصوب کنید

243
00:22:10,405 --> 00:22:12,199
همه در این مورد اتفاق نظر دارند

244
00:22:12,824 --> 00:22:14,034
لطفا بیش از این به تاخیر نندازید

245
00:22:14,117 --> 00:22:16,203
و دروازه‌ای به افتخار وفاداری

246
00:22:16,286 --> 00:22:17,955
این بانو نصب کنید

247
00:22:18,455 --> 00:22:20,916
علیاحضرت درست می‌فرمایند

248
00:22:21,124 --> 00:22:24,461
لطفا دستور بفرمایید، اعلیحضرت

249
00:22:24,795 --> 00:22:28,090
لطفا دستور بفرمایید، اعلیحضرت -
لطفا دستور بفرمایید، اعلیحضرت -

250
00:22:33,637 --> 00:22:35,055
داری به عنوان واسطه ازدواج کار میکنی؟

251
00:22:35,973 --> 00:22:37,057
تو، گِتونگ؟

252
00:22:37,641 --> 00:22:38,767
معلومه

253
00:22:39,643 --> 00:22:41,311
،درسته اخلاقش یکم بده

254
00:22:41,728 --> 00:22:44,022
ولی درآمد کارش سه برابر
طبابت خانه‌ی عمومیه

255
00:22:44,565 --> 00:22:46,108
،بهم اتاق و غذا هم میدن
دستمزد خوبی هم داره

256
00:22:46,483 --> 00:22:47,776
تازه پولمو جلوتر می‌گیرم

257
00:22:48,443 --> 00:22:49,444
چه کارهایی می‌کنی؟

258
00:22:53,073 --> 00:22:57,244
اخیرا، یه زنی اومده پیشمون که
به زودی قراره به عنوان بانوی پاکدامن منصوب بشه

259
00:22:58,537 --> 00:23:01,957
انگار پادشاه قراره به عنوان جایزه
بهش یه دروازه یا همچین چیزی بده

260
00:23:02,958 --> 00:23:04,793
اعلیحضرت هم خیلی عجیبه

261
00:23:05,335 --> 00:23:06,670
این زن تا الان به تنهایی خیلی سختی کشیده

262
00:23:06,753 --> 00:23:08,755
بعد جایزه‌اش اینه که تا آخر عمرش
تنها زندگی کنه؟

263
00:23:09,089 --> 00:23:11,091
این که جایزه نیست. شکنجه‌ست

264
00:23:15,721 --> 00:23:18,098
هرچی نباشه، اطراف اعلیحضرت رو

265
00:23:18,599 --> 00:23:21,685
زن‌های زیبا گرفتن

266
00:23:22,019 --> 00:23:23,645
چطور می‌تونه همچین چیزی رو درک کنه

267
00:23:24,605 --> 00:23:25,564
درک میکنه

268
00:23:27,983 --> 00:23:29,985
تو از کجا می‌دونی پادشاه چه حسی داره؟

269
00:23:30,861 --> 00:23:31,945
چی؟

270
00:23:33,405 --> 00:23:36,408
فقط فکر کردم حتما میدونه

271
00:23:53,258 --> 00:23:54,426
عذرخواهی می‌کنم

272
00:23:55,010 --> 00:23:56,094
ناگهان یاد یه موضوع

273
00:23:56,762 --> 00:23:58,347
جالب افتادم

274
00:23:59,097 --> 00:24:00,307
،اعلیحضرت

275
00:24:00,724 --> 00:24:02,893
لطفا این دستور رو صادر نکنید

276
00:24:05,896 --> 00:24:09,524
زن برادرزاده‌ی مرحومم واقعا بانوی
،خوش قلب و قابل احترامیه

277
00:24:09,900 --> 00:24:12,027
که لیاقت دریافت عنوان بانوی پاکدامن رو داره

278
00:24:12,235 --> 00:24:13,820
ولی نگرانم این موضوع

279
00:24:14,112 --> 00:24:17,074
وفاداری من به شما رو زیر سوال ببره

280
00:24:17,824 --> 00:24:20,077
پس خواهش میکنم از این انتصاب
صرف نظر کنید

281
00:24:21,703 --> 00:24:23,622
،حالا که مشاور ما همچین حرفی زد

282
00:24:24,081 --> 00:24:26,375
دیگه کی جرات مخالفت داره؟

283
00:24:33,590 --> 00:24:34,883
اینطور نیست

284
00:24:35,842 --> 00:24:38,970
چطور می‌تونم به کسی که عمل خوبی رو
مورد توجه قرار میده مشکوک بشم؟

285
00:24:39,846 --> 00:24:40,806
،معلومه که باید

286
00:24:41,181 --> 00:24:42,516
این عنوان رو بهشون بدم

287
00:24:47,813 --> 00:24:48,689
،هرچند

288
00:24:49,856 --> 00:24:52,901
می‌خوام برای انجام همچین عمل

289
00:24:53,443 --> 00:24:55,779
افتخار آمیزی خودم بهشون تبریک بگم

290
00:25:04,121 --> 00:25:05,288
اعلیحضرت

291
00:25:06,123 --> 00:25:09,251
همسر برادرزاده‌ام یه بانوی
اشراف‌زاده ست

292
00:25:09,835 --> 00:25:11,670
درست نیست که یه بانوی اشرافی

293
00:25:11,753 --> 00:25:14,089
در محضر اعلیحضرت حضور پیدا کند

294
00:25:14,548 --> 00:25:16,299
در توجه و تمجید از عملی خوب

295
00:25:16,633 --> 00:25:18,427
هیچ کاری نامناسب نیست

296
00:25:19,553 --> 00:25:22,597
،اگه خیلی نگران هستید
در حضور شما باهاش دیدار میکنم

297
00:25:23,223 --> 00:25:24,933
سه روز دیگه برای دیدار به قصر بیاید

298
00:25:26,309 --> 00:25:27,352
خودم شخصا

299
00:25:28,520 --> 00:25:30,105
اجازه‌ی این کارو میدم

300
00:25:32,482 --> 00:25:36,236
از سخاوت شما سپاسگزاریم -
از سخاوت شما سپاسگزاریم -

301
00:25:47,956 --> 00:25:49,624
!باورم نمیشه هنوز نتونستی پیداش کنی

302
00:25:50,584 --> 00:25:53,211
یه زن اشرافی کجا ممکنه پنهان شده باشه؟

303
00:25:53,587 --> 00:25:54,671
عذرخواهی میکنم

304
00:25:59,926 --> 00:26:03,221
،ممکنه از همه چی دست بکشه
ولی نمی‌تونه از بچه‌اش بگذره

305
00:26:04,723 --> 00:26:07,309
به هر قیمتی شده سعی میکنه
با هواجونگ ارتباط برقرار کنه

306
00:26:07,851 --> 00:26:09,519
پس حواست بهش باشه

307
00:26:09,686 --> 00:26:10,687
اطاعت میشه، قربان

308
00:27:14,167 --> 00:27:15,210
زود درش بیار

309
00:27:15,752 --> 00:27:17,337
چی... داری چی کار میکنی؟

310
00:27:17,838 --> 00:27:19,381
،باید این لباس رو بشورم
زود درش بیار

311
00:27:19,464 --> 00:27:20,966
دیروز هم همین رو پوشیده بودین

312
00:27:21,716 --> 00:27:23,385
لازم نیست. برو بیرون

313
00:27:23,593 --> 00:27:24,761
زود باش، درش بیار

314
00:27:24,970 --> 00:27:27,139
!لازم نیست -
!لازمه -

315
00:27:28,723 --> 00:27:31,351
.بهم کمک کن یه بانوی اشرافی بشم
باید یه بانو بشم

316
00:27:31,852 --> 00:27:33,895
چرا همش بهم جواب رد میدی؟

317
00:27:35,730 --> 00:27:37,190
می‌خوام درکنارش باشم

318
00:27:37,899 --> 00:27:41,194
هرچقدرم غیرممکن به نظر بیاد
باید این راهو طی کنم

319
00:27:43,530 --> 00:27:45,949
،هرچقدرم اصرار کنی
همچین چیزی امکان نداره

320
00:27:46,700 --> 00:27:48,577
درست همونطور که نمی‌تونیم
کاری کنیم آسمون به زمین بیاد

321
00:27:50,537 --> 00:27:53,582
یعنی اگه من یه بانوی اشرافی بشم
آسمون به زمین میاد؟

322
00:27:56,376 --> 00:27:57,335
...تو اصلا میدونی

323
00:27:57,669 --> 00:27:59,379
اون الان داره کجا زندگی می‌کنه؟

324
00:28:05,051 --> 00:28:07,679
اینم مثل پادشاه گوشِ شنوا نداره

325
00:28:09,598 --> 00:28:10,515
،باشه

326
00:28:10,891 --> 00:28:12,225
خودم یه کاریش میکنم

327
00:28:12,642 --> 00:28:13,810
خودم آسمون رو به زمین میارم

328
00:28:46,468 --> 00:28:47,552
بانوی من

329
00:28:49,512 --> 00:28:51,556
میشه یه مقدار بهم کمک کنید؟

330
00:29:20,877 --> 00:29:22,254
حالتون خوبه؟

331
00:29:24,756 --> 00:29:25,715
بله، خوبم

332
00:29:27,509 --> 00:29:28,843
یه سوالی ازتون داشتم

333
00:29:29,844 --> 00:29:33,807
چطور می‌تونم مثل شما
یه بانوی برازنده بشم

334
00:29:37,519 --> 00:29:38,645
فقط باید تحمل کنید

335
00:29:40,021 --> 00:29:41,064
تحمل کنم؟

336
00:29:41,523 --> 00:29:43,483
حتی اگه روزی صد بار موقع گلدوزی

337
00:29:43,608 --> 00:29:45,860
سوزن به دستت رفت باید تحمل کنی

338
00:29:46,152 --> 00:29:47,946
اگه از درد کمر داشتی می‌مُردی
باید تحمل کنی

339
00:29:48,989 --> 00:29:52,784
یا وقتی مادرشوهرت تو رو به خاطر
مرگ پسرش سرزنش میکنه باید تحمل کنی

340
00:29:53,702 --> 00:29:55,495
،حتی اگه مردی رو دیدی که دوست داشتی

341
00:29:55,745 --> 00:29:58,081
باید با تمام وجود ازش دوری کنید

342
00:29:59,332 --> 00:30:00,959
چطور تمام این‌ها رو تحمل کردید؟

343
00:30:13,054 --> 00:30:15,974
وقتی فکر کردین دیگه نمی‌تونید
تحمل کنید، از این بنوشید

344
00:30:16,391 --> 00:30:19,185
این نوشیدنی خیلی قویه

345
00:30:19,269 --> 00:30:21,438
با یه جرعه ذهنتون آروم میگیره

346
00:30:25,942 --> 00:30:27,027
حالا متوجه شدم که

347
00:30:27,986 --> 00:30:29,863
چرا دلتون نمی‌خواد

348
00:30:30,447 --> 00:30:31,656
یه بانوی پاکدامن بشید

349
00:31:03,313 --> 00:31:05,523
چایی باید همچین طعمی بده

350
00:31:16,326 --> 00:31:17,994
فکر کردی با این کارها
یه بانوی اشرافی میشی؟

351
00:31:19,204 --> 00:31:20,747
چرا نتونم بشم؟

352
00:31:24,209 --> 00:31:26,002
می‌خوای مهارت آماده سازی
چایی منو ببینی؟

353
00:31:37,472 --> 00:31:38,807
...گِتونگ، تو

354
00:31:39,557 --> 00:31:40,809
این نوشیدنی بود

355
00:31:43,937 --> 00:31:45,730
سکسکه گرفتین؟

356
00:31:46,022 --> 00:31:47,607
منو بترسون

357
00:31:47,941 --> 00:31:49,776
...سکسکه با ترسوندن از بین

358
00:31:49,943 --> 00:31:51,152
می‌خوای سکسکه‌ات قطع بشه؟

359
00:31:51,361 --> 00:31:54,030
پس بهم قول بده منو یه
زن اشرافی می‌کنی

360
00:31:54,447 --> 00:31:55,573
...گِتونگ، تو

361
00:31:55,657 --> 00:31:57,158
بهم قول بده

362
00:31:57,242 --> 00:31:59,828
...تو -
سه ماهه، اینجایی؟ -

363
00:32:00,453 --> 00:32:01,287
ای وای

364
00:32:09,754 --> 00:32:11,798
چیه؟ چرا قایم شدی؟

365
00:32:13,174 --> 00:32:16,052
واسطه یونگسو همش برام
رئیس بازی درمیاره

366
00:32:16,553 --> 00:32:19,139
یادت رفته امروز قرار بود برای خانم‌های
باکسوک‌گول آرایش دامجینگ انجام بدیم؟

367
00:32:19,973 --> 00:32:20,890
دیدین؟

368
00:32:21,099 --> 00:32:22,892
[دامجینگ: آرایشی سبک که پوست را درخشان می‌کند]

369
00:32:22,976 --> 00:32:23,893
عجیبه

370
00:32:23,977 --> 00:32:25,812
مطمئنم گفت اینجاست

371
00:32:31,326 --> 00:32:32,285
کسی اینجاست؟

372
00:32:37,582 --> 00:32:39,626
...سه ماه، یه وقت

373
00:32:40,252 --> 00:32:42,420
باهام شوخی خرکی نکنی

374
00:33:02,234 --> 00:33:03,235
...تو

375
00:33:04,694 --> 00:33:07,906
!الان...چی کار؟

376
00:33:10,242 --> 00:33:12,285
واسه متوقف کردن سکسکه‌ات بود

377
00:33:13,870 --> 00:33:16,039
گفتی بترسونمت

378
00:33:17,541 --> 00:33:19,543
و فکر دیگه‌ای به ذهنم نرسید

379
00:33:21,294 --> 00:33:22,421
...ولی

380
00:33:24,297 --> 00:33:26,758
به هرحال، سکسکه‌ات متوقف شد

381
00:33:27,592 --> 00:33:28,635
...خب اگه

382
00:33:29,261 --> 00:33:31,221
بهم قول داده بودی که
منو یه بانوی اشراف‌زاده کنی

383
00:33:31,304 --> 00:33:32,806
کار به اینجاها نمی‌کشید

384
00:33:44,985 --> 00:33:46,278
...بی‌احتیاطه

385
00:33:47,988 --> 00:33:49,698
یا سنگدله؟

386
00:34:02,752 --> 00:34:04,796
چه غلطی کردی، لب؟

387
00:34:19,436 --> 00:34:21,354
هرطور شده یه راهی پیدا می‌کنم

388
00:34:22,189 --> 00:34:23,607
که برگردم پیشت

389
00:34:23,899 --> 00:34:25,400
،وقتی اوضاع آروم شد

390
00:34:26,818 --> 00:34:28,320
،بیا همونطوری که به هم قول دادیم

391
00:34:30,238 --> 00:34:31,573
با هم ازدواج کنیم

392
00:35:01,645 --> 00:35:02,729
سو

393
00:35:06,775 --> 00:35:08,902
من باید با تو ازدواج کنم

394
00:35:12,280 --> 00:35:13,698
...اگه الان

395
00:35:14,324 --> 00:35:15,825
،احساسِ شادی بکنم

396
00:35:19,704 --> 00:35:21,540
عجیبه، نه؟

397
00:35:24,459 --> 00:35:25,544
آره

398
00:35:26,419 --> 00:35:28,255
این یعنی آدم بدی هستم

399
00:35:36,513 --> 00:35:37,681
پس اینجا بودی

400
00:35:37,764 --> 00:35:40,225
چون نمی‌خواستی کارِ منو انجام بدی
عمدا قایم شده بودی؟

401
00:35:40,892 --> 00:35:41,851
،آقای واسطه

402
00:35:42,602 --> 00:35:44,187
این بوی چیه؟

403
00:35:47,899 --> 00:35:50,026
یه بوی خوبی داره میاد

404
00:35:50,110 --> 00:35:51,111
واقعا؟

405
00:35:51,278 --> 00:35:54,322
این کیسه عطریه که هون واسم گرفته

406
00:35:57,242 --> 00:35:58,243
،راستی

407
00:35:58,577 --> 00:36:01,246
چرا اینقدر صورتت قرمز شده؟

408
00:36:04,374 --> 00:36:05,292
...من

409
00:36:06,042 --> 00:36:08,253
گرمای بدنم زیاده

410
00:36:20,390 --> 00:36:21,516
خسته نباشی

411
00:36:23,560 --> 00:36:26,771
حتی اگه اینکارها
،برای کمک به اعلیحضرت هم باشه

412
00:36:27,814 --> 00:36:28,648
...این

413
00:36:32,068 --> 00:36:33,236
می‌تونی بری

414
00:36:34,404 --> 00:36:35,447
...ولی بازم

415
00:36:36,948 --> 00:36:37,824
!برو

416
00:36:48,168 --> 00:36:49,544
اینا چی هستن؟

417
00:36:49,669 --> 00:36:51,755
تصویر مقامات رسمی؟

418
00:36:52,172 --> 00:36:53,923
در حالیکه فکر می‌کردیم
داره وقتش رو با زن‌ها می‌گذرونه

419
00:36:54,007 --> 00:36:56,551
...داشتیم بهش وقت می‌دادیم که درمورد

420
00:37:15,612 --> 00:37:18,323
این‌ها پاسبان‌هایی هستند که اون روز
سر پُست بودن

421
00:37:19,574 --> 00:37:20,492
ممنونم

422
00:37:20,867 --> 00:37:24,496
اگه کارِ دیگه‌ای از دستم برمیومد
بهم بگید

423
00:37:28,875 --> 00:37:32,671
چیزهای دیگه رو نمی‌دونم، اما درمورد
،اغوا کردن زن‌ها

424
00:37:32,796 --> 00:37:34,297
خیلی تحسینت می‌کنم

425
00:37:36,591 --> 00:37:37,759
نمیدونم

426
00:37:38,259 --> 00:37:39,928
همیشه موفق نمی‌شم

427
00:37:40,001 --> 00:37:41,335
یون سونگ‌هو کیه؟

428
00:37:42,044 --> 00:37:43,754
منم

429
00:37:44,171 --> 00:37:45,881
می‌شه آستین‌هات رو بالا بزنی؟

430
00:37:46,132 --> 00:37:47,133
بله

431
00:38:00,813 --> 00:38:01,856
شما هم نشون بدید

432
00:38:13,526 --> 00:38:14,818
می‌تونید برید

433
00:38:26,413 --> 00:38:28,624
زیر ناخن‌های کولتوکسو خون بود

434
00:38:29,416 --> 00:38:31,377
حتما وقتی داشته از خودش
دفاع می‌کرده اونطوری شده

435
00:38:37,424 --> 00:38:39,385
بنابراین، دست مجرم باید زخم شده باشه

436
00:38:40,219 --> 00:38:41,470
اما سوال اینجاست

437
00:38:41,595 --> 00:38:43,597
کی می‌تونه به اداره پاسبانی
...وارد و خارج بشه

438
00:38:43,806 --> 00:38:46,850
و به این راحتی پرونده رو ببنده؟

439
00:38:50,354 --> 00:38:52,398
باید بفهمیم کی مُرده

440
00:38:53,148 --> 00:38:55,943
تا بفهمیم کی اون رو کشته

441
00:39:02,366 --> 00:39:04,451
ببین اخیرا کسی با رتبه سوم یا بالاتر

442
00:39:04,535 --> 00:39:08,205
توی خانواده سلطنتی مُرده؟

443
00:39:08,914 --> 00:39:10,499
،حالا که مشاور کانگ درگیر مساله شده

444
00:39:11,041 --> 00:39:13,043
معنیش اینه شخص مهمی بوده

445
00:39:14,086 --> 00:39:15,045
باشه

446
00:39:18,465 --> 00:39:19,883
ولی تو چت شده؟

447
00:39:20,426 --> 00:39:22,553
با اینکه ازت نخواستم
داوطلب کمک بهم شدی

448
00:39:23,762 --> 00:39:26,223
،پر از رمز و رازه
برای همین کنجکاویم رو برانگیخته

449
00:39:27,433 --> 00:39:30,269
.بسپارش به من
به زودی کنجکاویت رو برطرف می‌کنم

450
00:39:32,521 --> 00:39:33,522
...پس من

451
00:39:33,897 --> 00:39:36,525
دوباره میرم که روی پرونده جونگ‌سوک کار کنم

452
00:39:38,485 --> 00:39:39,903
چرا دوباره ازم نمی‌خوای؟

453
00:39:42,114 --> 00:39:43,490
مطمئنم به کمکم نیاز داری

454
00:39:46,619 --> 00:39:48,704
حتی اگه دوباره ازت بخوام هم
بازم جواب رد میدی

455
00:39:49,455 --> 00:39:50,497
اشتباه می‌کنم؟

456
00:39:53,667 --> 00:39:56,253
اون زن عنوان بانوی پاکدامن رو رد کرده
و از خونه فرار کرده

457
00:39:56,337 --> 00:39:57,630
چطور به نظر میاد؟

458
00:39:58,464 --> 00:40:00,215
اینقدر بی‌رحم به نظر میاد

459
00:40:00,591 --> 00:40:02,176
که بچه خودشو رها کنه؟

460
00:40:03,552 --> 00:40:05,596
خودت بیا و بفهم

461
00:40:08,974 --> 00:40:11,226
براش یه مرد خوب پیدا کن

462
00:40:12,436 --> 00:40:15,230
اینقدر این ازدواج رو می‌خواسته که
آینده درخشان فرزندش رو نابود کرده

463
00:40:16,523 --> 00:40:18,317
سریع نتیجه‌گیری نکن

464
00:40:19,318 --> 00:40:21,320
همه ما داستانی داریم

465
00:40:34,500 --> 00:40:35,959
...هیچ بهونه‌ای برای زنی که

466
00:40:37,294 --> 00:40:38,837
بچه‌اشو رها کرده وجود نداره

467
00:40:51,767 --> 00:40:53,435
ارباب‌زاده -
!ارباب‌زاده جون -

468
00:40:53,519 --> 00:40:54,436
ولم کنید

469
00:40:54,520 --> 00:40:56,397
مادرت همه فرزندانش رو رها کرد

470
00:40:56,480 --> 00:40:58,816
تا فرار کنه و بره با یه مردِ دیگه زندگی کنه

471
00:40:59,233 --> 00:41:01,402
اون خانواده‌مون رو به ورطه نابودی کشیده

472
00:41:05,489 --> 00:41:07,449
!ولم کنید. گفتم، ولم کنید

473
00:41:07,700 --> 00:41:09,076
چرا این کارو با من می‌کنید؟

474
00:41:09,159 --> 00:41:10,869
گفتم که توی امتحان دولتی شرکت می‌کنم

475
00:41:11,328 --> 00:41:13,247
خیانت مردها بخشیده می‌شه

476
00:41:13,580 --> 00:41:16,333
...ولی، خیانت‌ زن‌ها تا نسل‌ها

477
00:41:16,417 --> 00:41:17,584
ثبت و نکوهش می‌شه

478
00:41:17,751 --> 00:41:19,461
چطور می‌خوای توی امتحان دولتی شرکت کنی؟

479
00:41:19,753 --> 00:41:20,921
پدر

480
00:41:21,672 --> 00:41:23,424
تو نمی‌تونی هیچ کاری بکنی

481
00:41:23,924 --> 00:41:26,885
فکر بدست آوردن منصب در دولت یا
حتی ازدواج کردن رو از سرت بیرون کن

482
00:41:27,386 --> 00:41:29,513
همه‌اش تقصیر مادرته

483
00:41:30,180 --> 00:41:33,308
اگه می‌خوای از کسی متنفر باشی، از
اون متنفر باش

484
00:41:34,351 --> 00:41:35,436
همه چیز رو بسوزونید

485
00:41:35,561 --> 00:41:36,645
اطاعت -
اطاعت -

486
00:42:00,294 --> 00:42:01,754
،قضیه ازدواج یه زنه

487
00:42:02,171 --> 00:42:04,256
که زندگیش رو می‌سازه یا نابود می‌کنه

488
00:42:04,548 --> 00:42:07,384
فقط می‌خوام بهم بگید که این مرد
به این کیسانگ خونه اومده یا نه

489
00:42:08,594 --> 00:42:11,388
خب، گفتم که نمی‌دونم

490
00:42:21,398 --> 00:42:22,357
...اون مرد

491
00:42:23,400 --> 00:42:25,235
هر سه روز یه بار به این کیسانگ خونه میاد

492
00:42:25,402 --> 00:42:27,070
همیشه دنبال کیسانگی به اسم
مه‌هوا می‌گرده

493
00:42:28,572 --> 00:42:30,407
،دیشب
حتی شب رو هم کنار هم گذروندن

494
00:42:31,200 --> 00:42:33,327
اون مرد حتی بهش قول داد
که اون رو صیغه خودش می‌کنه

495
00:42:35,245 --> 00:42:36,330
اینقدر اطلاعات کافیه؟

496
00:42:38,457 --> 00:42:41,376
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

497
00:42:42,669 --> 00:42:44,338
از طریق شایعات به گوشم رسیده

498
00:42:45,047 --> 00:42:46,798
این حرف‌ها چیزی به جز شایعات به دردنخور نیستن

499
00:42:47,341 --> 00:42:49,218
برای من اطلاعات مفیدیه

500
00:42:49,801 --> 00:42:51,845
اطلاعاتت رو بهم می‌فروشی؟

501
00:42:52,971 --> 00:42:56,475
اگه می‌تونستم تو رو هم بخرم
که نور علی نور می‌شد

502
00:43:33,973 --> 00:43:34,974
...چیزی

503
00:43:35,891 --> 00:43:37,518
اذیتت می‌کنه؟

504
00:43:45,117 --> 00:43:46,285
یکی از مشتری‌هامون

505
00:43:47,745 --> 00:43:50,623
منتظر نامزدشه که الان جای دوری رفته

506
00:43:51,957 --> 00:43:53,042
،اما ظاهرا

507
00:43:54,460 --> 00:43:56,003
،نمی‌تونه از فکر کردن به مردی دست برداره

508
00:43:56,462 --> 00:43:58,839
که مدام اذیتش می‌کنه

509
00:44:00,132 --> 00:44:02,051
اما همیشه هواش رو داره

510
00:44:04,386 --> 00:44:06,931
می‌گه مرتب نامزدش که ازش دور شده
رو فراموش می‌کنه

511
00:44:09,683 --> 00:44:10,726
خانم

512
00:44:11,352 --> 00:44:13,437
فکر نمی‌کنید این خیلی وحشتناکه؟

513
00:44:15,981 --> 00:44:17,108
وحشتناکه

514
00:44:19,652 --> 00:44:20,778
مگه نه؟

515
00:44:22,154 --> 00:44:24,323
،قلبش داره بهش جواب رو میگه

516
00:44:24,657 --> 00:44:26,242
اما به ندای قلبش گوش نمیده

517
00:44:26,909 --> 00:44:29,203
عجب بانوی احمقی

518
00:44:30,621 --> 00:44:32,164
لطفا به مشتریتون بگو

519
00:44:32,957 --> 00:44:35,084
درست مثل من، اونم بعدا
قلبش می‌شکنه

520
00:44:38,629 --> 00:44:39,839
واقعا؟

521
00:44:47,346 --> 00:44:49,807
[خاندان ما]

522
00:44:57,356 --> 00:44:58,232
این چیه؟

523
00:44:58,899 --> 00:45:01,861
هدیه من به توئه

524
00:45:03,737 --> 00:45:06,198
...مجبور نبودید -
برای من خیلی کوچیکه -

525
00:45:06,824 --> 00:45:08,742
فکر میکنم برای تو مناسب باشه

526
00:45:10,661 --> 00:45:13,497
مطمئن نیستم بتونم
همچین چیزی رو قبول کنم

527
00:45:17,001 --> 00:45:17,835
،در عوض

528
00:45:18,836 --> 00:45:20,838
می‌خوام بهم لطف کوچکی کنی

529
00:45:39,648 --> 00:45:42,818
شنیدم الان جناب یون دونگ‌سوک
در هانیانگ هستند

530
00:45:43,569 --> 00:45:46,030
اون سرگردان کوه‌ها و کوچه‌ها بوده

531
00:45:47,198 --> 00:45:48,699
الان توی هانیانگه؟

532
00:46:03,088 --> 00:46:05,633
دخترم باید نگران باشه

533
00:46:11,096 --> 00:46:13,307
می‌تونی این نامه رو بهش برسونی؟

534
00:46:26,862 --> 00:46:29,323
چطور می‌تونید از کسی که خوابیده
دزدی کنید؟

535
00:46:29,949 --> 00:46:31,200
لعنتی -
فرار کن -

536
00:46:32,117 --> 00:46:33,118
عوضی‌ها

537
00:46:40,459 --> 00:46:43,921
!آقا،  بیدار بشین، آقا

538
00:46:45,547 --> 00:46:49,260
به خاطر این بی‌دقتی شما
تخم‌مرغ دزد بعدا شتر دزد می‌شه

539
00:46:49,551 --> 00:46:51,553
وای، خوابم برده بودها

540
00:46:51,637 --> 00:46:54,723
ای وای، این همه سر و صدا واسه چیه؟

541
00:46:57,685 --> 00:46:58,936
من نجاتتون دادم

542
00:47:00,938 --> 00:47:02,523
چی؟ دوباره تویی؟

543
00:47:03,774 --> 00:47:05,567
عجبا، لازمش ندارم

544
00:47:08,279 --> 00:47:09,280
آقا

545
00:47:09,738 --> 00:47:11,156
اگه اینطوری اسباب و وسایلتون رو
،از دست بدین

546
00:47:11,657 --> 00:47:13,659
بعدا چیزی که واقعا براتون عزیزه
رو هم از دست می‌دید

547
00:47:14,785 --> 00:47:17,997
،وقتی یه چیزی رو از دست بدید
دیگه پس گرفتنش کار سختیه

548
00:47:21,834 --> 00:47:23,669
پس اینو یه جای امن بذارید

549
00:47:45,024 --> 00:47:46,692
بالای دیوارِ پشتِ خونه

550
00:47:49,194 --> 00:47:52,072
جایی که قبلا از سر تفریح
واسه هم نامه می‌ذاشتیم

551
00:47:52,656 --> 00:47:54,658
می‌تونی نامه رو اونجا بذاری

552
00:48:13,135 --> 00:48:14,720
درسته

553
00:48:15,095 --> 00:48:16,805
خیلی خوبه

554
00:48:16,889 --> 00:48:18,766
بیخیال -
درسته؟ -

555
00:48:19,600 --> 00:48:20,768
امتحانش کن

556
00:48:20,976 --> 00:48:22,936
وای. یکی ببر

557
00:48:23,020 --> 00:48:24,772
خیلی خب

558
00:48:25,856 --> 00:48:28,359
خداجونم -
کارت تموم شد؟ -

559
00:48:28,609 --> 00:48:31,278
وای، اینقدر عجول نباش

560
00:48:31,487 --> 00:48:32,654
بفرما

561
00:48:32,863 --> 00:48:36,075
ای وای، چی داری میگی؟

562
00:48:57,304 --> 00:48:59,515
[خدمه گل]

563
00:49:13,311 --> 00:49:15,396
اون تصادف لعنتی

564
00:49:23,822 --> 00:49:25,365
تمرکز کن، باشه؟

565
00:49:25,448 --> 00:49:27,575
تو بودی که همه این بارها رو آوردی

566
00:49:27,826 --> 00:49:28,868
"بارها؟"

567
00:49:29,035 --> 00:49:31,579
سه ماهه، که گفتی
سه ماه نگهش می‌داری

568
00:49:32,163 --> 00:49:34,207
و اون زنه که خیلی ایرادگیره چون
خانوادگی اینطورین

569
00:49:34,666 --> 00:49:37,210
باید یکی رو براشون پیدا کنیم
و بدیمشون برن

570
00:49:42,215 --> 00:49:43,299
درسته؟

571
00:49:44,342 --> 00:49:46,094
باید یکی رو پیدا کنم و بدمش بره

572
00:49:46,302 --> 00:49:47,220
معلومه

573
00:49:47,554 --> 00:49:49,389
نمی‌خوای که تا ابد اینجا نگهشون داری؟

574
00:49:50,849 --> 00:49:51,933
یونگسو

575
00:49:52,725 --> 00:49:54,894
اگه همه‌اش در مورد
،یه تصادف فکر کنم

576
00:49:55,019 --> 00:49:55,937
معنیش چیه؟

577
00:49:56,229 --> 00:49:57,397
تصادف کردی؟

578
00:49:59,023 --> 00:50:00,108
،یعنی

579
00:50:00,400 --> 00:50:03,361
اگه همه‌اش به یه تصادف فکر کنی

580
00:50:03,987 --> 00:50:05,238
می‌تونه یه نوع هشدار باشه

581
00:50:06,072 --> 00:50:06,906
"هشدار؟"

582
00:50:07,782 --> 00:50:10,618
هشدار اینکه محلِ خطره و باید
ازش اجتناب کنی

583
00:50:11,953 --> 00:50:13,454
برای همین مرتب بهش فکر می‌کنی

584
00:50:18,418 --> 00:50:20,128
محل خطر

585
00:50:25,383 --> 00:50:28,428
،نه مشاور کانگ، نه شهر بیوه

586
00:50:29,220 --> 00:50:30,889
بلکه رفته سراغ هون؟

587
00:50:31,139 --> 00:50:33,099
بله. چون صورتش رو
با روپوش بلندش پوشونده بود

588
00:50:33,182 --> 00:50:34,642
نتونستم چهره‌اشون رو ببینم

589
00:50:35,059 --> 00:50:36,311
اما روی روپوش بلندش

590
00:50:36,394 --> 00:50:38,771
،شکوفه‌های گل صدتومانی گلدوزی شده بود
علامت خانواده ما

591
00:50:39,314 --> 00:50:42,483
انگار از ارباب‌زاده هون خواسته
براش یه همسر دیگه پیدا کنه

592
00:50:45,278 --> 00:50:49,365
داری می‌گی با اینکه
،میدونه این خانواده‌امون رو نابود میکنه

593
00:50:51,117 --> 00:50:53,828
سعی داره ازدواج کنه؟

594
00:50:54,120 --> 00:50:55,079
می‌خواید چیکار کنم؟

595
00:50:55,246 --> 00:50:57,206
واسم مهم نیست که کجاست

596
00:50:57,498 --> 00:50:58,750
همین امشب باید

597
00:50:59,167 --> 00:51:02,295
مادر هواجونگ رو بیاری پیشم

598
00:51:02,420 --> 00:51:03,671
اطاعت، سرورم

599
00:51:05,487 --> 00:51:07,447
همه‌مون میدونیم که هدف غاییش

600
00:51:07,530 --> 00:51:09,407
فرآیند انتخاب ملکه است

601
00:51:09,491 --> 00:51:11,326
باورم نمی‌شه
داریم میذاریم هرکاری می‌خواد بکنه

602
00:51:12,976 --> 00:51:14,061
ای وای

603
00:51:15,020 --> 00:51:16,772
...همه اینا به خاطر این نیست که

604
00:51:16,855 --> 00:51:18,374
ولیعهد کشته شدن؟

605
00:51:19,016 --> 00:51:22,019
یه سری راهزن به ولیعهد حمله کردن

606
00:51:22,103 --> 00:51:23,938
اصلا به نظرتون با عقل جور درمیاد؟

607
00:51:23,988 --> 00:51:25,198
ساکت باش

608
00:51:26,391 --> 00:51:28,560
هنوز این مسئله به صورت عمومی اعلام نشده

609
00:51:31,730 --> 00:51:34,524
واسم یکی دیگه بریز

610
00:51:35,025 --> 00:51:37,069
سرورم، میرم نوشیدنی بیشتری بیارم

611
00:51:37,152 --> 00:51:38,361
باشه، برو

612
00:51:53,865 --> 00:51:55,033
ولیعهد؟

613
00:51:55,158 --> 00:51:57,786
تنها افرادی که اخیرا فوت کردن
ولیعهد و پادشه فقید هستند

614
00:51:58,078 --> 00:52:00,122
،اعلیحضرت توی قصرشون فوت کردن

615
00:52:00,414 --> 00:52:02,833
اما ولیعهد خارج از قصر فوت کردن

616
00:52:03,208 --> 00:52:04,501
فکر می‌کنید کدومشونن بوده؟

617
00:52:05,002 --> 00:52:06,962
و گفته شده که تعدادی راهزن
به ایشون حمله کردن

618
00:52:07,587 --> 00:52:08,922
اینطوری با هم جور درنمیاد؟

619
00:52:09,965 --> 00:52:11,341
ولیعهد

620
00:52:13,635 --> 00:52:15,637
چطور کسی جرات کرده
به ولیعهد حمله کنه؟

621
00:52:15,887 --> 00:52:17,931
این چیزیه که قضیه رو جالب‌تر می‌کنه

622
00:52:18,765 --> 00:52:19,933
دیگه باید چی بفهمم؟

623
00:52:20,434 --> 00:52:21,852
امروز همین اطلاعات کافیه

624
00:52:23,145 --> 00:52:24,104
پس باید برید

625
00:52:24,688 --> 00:52:26,148
من کلی کار دارم

626
00:52:35,073 --> 00:52:36,950
توی کیسانگ خونه است؟

627
00:52:37,784 --> 00:52:39,494
چرا برنمی‌گرده؟

628
00:52:46,209 --> 00:52:48,211
کجا بودید؟

629
00:52:53,258 --> 00:52:56,720
کله سنگی، نمی‌دونم باهات چیکار کنم

630
00:53:03,894 --> 00:53:05,896
[خاندان ما]

631
00:53:13,403 --> 00:53:14,321
!گتونگ -
!نه -

632
00:53:34,424 --> 00:53:36,009
[برده]

633
00:53:37,135 --> 00:53:38,762
،ممکنه چیزهای دیگه رو ندونم

634
00:53:38,845 --> 00:53:40,263
اما کلمه "روباه" رو بلدم

635
00:53:40,347 --> 00:53:42,974
[برده]

636
00:53:47,187 --> 00:53:48,271
...تو

637
00:53:58,240 --> 00:54:00,075
کجا رفته بودی؟

638
00:54:00,534 --> 00:54:03,495
خیلی نگرانت بودم

639
00:54:16,842 --> 00:54:18,009
این چیه؟

640
00:54:18,426 --> 00:54:20,720
نگران بودم نکنه یکی ازم
کینه به دل داشته باشه

641
00:54:21,847 --> 00:54:24,683
دقیقا واسه همینه که همسر
برادرزاده‌اتون فرار کرده

642
00:54:25,142 --> 00:54:26,268
لعنتی

643
00:54:26,893 --> 00:54:28,395
این کیه با خودت آوردی؟

644
00:54:29,187 --> 00:54:31,064
فورا برو آدم درست رو بیار

645
00:54:33,817 --> 00:54:35,277
،هرچقدر می‌خواید بگردید

646
00:54:35,861 --> 00:54:37,237
نمی‌تونید پیداش کنید

647
00:54:42,534 --> 00:54:44,619
دختره‌ی پُررو

648
00:54:47,289 --> 00:54:48,832
!بهش دست نزنید

649
00:55:00,927 --> 00:55:03,680
به این بانو دست نزنید

650
00:55:07,058 --> 00:55:09,186
،وقتی باید به خانواده‌ات کمک کنی

651
00:55:09,478 --> 00:55:11,521
مرتب سر راه خانواده‌ات سنگ میندازی

652
00:55:12,230 --> 00:55:14,107
چطور اسم خودت رو می‌ذاری پسر؟

653
00:55:14,566 --> 00:55:16,860
این شما هستین که دارین توی کار من
دخالت می‌کنید

654
00:55:17,194 --> 00:55:18,320
...اگه دستتون به

655
00:55:19,029 --> 00:55:20,864
،یه تار موی آدم‌های من بخوره

656
00:55:21,781 --> 00:55:23,992
منم بی‌کار نمی‌شینم

657
00:55:31,625 --> 00:55:32,792
بریم

658
00:55:49,726 --> 00:55:50,894
آدم‌های من؟

659
00:55:52,312 --> 00:55:54,231
چرا اینقدر عصبانی شدی؟

660
00:55:54,439 --> 00:55:56,191
به نظرت مایه آزارتم؟

661
00:55:56,608 --> 00:55:59,444
...بعد اینکه اینطوری اومدی نجاتم بدی

662
00:55:59,528 --> 00:56:00,737
با خودت چه فکری می‌کردی؟

663
00:56:01,029 --> 00:56:02,280
!کم مونده بود صدمه ببینی

664
00:56:05,075 --> 00:56:08,119
چرا از دست من عصبانی می‌شی؟

665
00:56:10,038 --> 00:56:12,499
کسی ندونه فکر می‌کنه شما
بودین که صدمه دیدین

666
00:56:14,709 --> 00:56:17,254
...اگه مرتب در مورد یه تصادف فکر کنی

667
00:56:17,963 --> 00:56:19,214
ممکنه یه نوع هشدار باشه

668
00:56:20,632 --> 00:56:21,633
"هشدار؟"

669
00:56:22,592 --> 00:56:25,637
هشدار اینکه محل خطره
و باید ازش اجتناب کنی

670
00:56:26,346 --> 00:56:28,181
حالا که سو برگشته

671
00:56:29,474 --> 00:56:31,935
چی می‌شه؟

672
00:56:32,269 --> 00:56:33,353
منظورت چیه؟

673
00:56:33,895 --> 00:56:35,355
،حالا که کیم سو برگشته

674
00:56:35,981 --> 00:56:37,983
وقتی برادرت هم پیدا کنی
دیگه برمی‌گردی

675
00:56:39,067 --> 00:56:41,653
کجا برمی‌گردم؟

676
00:56:54,874 --> 00:56:56,001
صدمه نبین

677
00:56:58,128 --> 00:56:59,170
چی؟

678
00:57:06,720 --> 00:57:07,929
،اگه صدمه ببینی

679
00:57:08,638 --> 00:57:09,931
کی همه اون کارهای عقب افتاده
رو انجام میده؟

680
00:57:11,016 --> 00:57:13,184
همینطوری هم تعدادمون کمه

681
00:57:21,651 --> 00:57:23,570
چرا باید اینقدر بدجنس باشه؟

682
00:57:23,987 --> 00:57:26,990
!نگران نباشید. هیچوقت صدمه نمی‌بینم

683
00:57:28,325 --> 00:57:30,243
!هرچی نباشه، یه کارگر با دستمزد بالام

684
00:57:31,328 --> 00:57:32,537
!وایسید با هم بریم

685
00:57:37,709 --> 00:57:38,960
!بهش دست نزنید

686
00:57:42,422 --> 00:57:45,216
به این بانو دست نزنید

687
00:57:50,180 --> 00:57:52,223
تا حالا اون دختر رو ندیده بودم

688
00:57:53,975 --> 00:57:55,602
هیون -
بله -

689
00:57:55,935 --> 00:57:58,521
ببین اون دختره کیه -
اطاعت -

690
00:57:58,730 --> 00:58:01,399
همینطورم، هر طور شده مادر هوا‌جونگ رو پیدا کن

691
00:58:01,858 --> 00:58:03,109
فقط سه روز وقت داریم

692
00:58:03,526 --> 00:58:06,237
فهمیدی؟ -
بله سرورم -

693
00:58:21,920 --> 00:58:24,005
سم؟ اینو از کی خریدی؟

694
00:58:24,089 --> 00:58:26,758
یه نفر هست که اخیرا فرار کرده. باید کار
همون باشه

695
00:58:26,841 --> 00:58:29,052
اسم مستعارش کولتوکسوئه -
کولتوکسو؟ -

696
00:58:29,135 --> 00:58:31,638
تنها افرادی که اخیرا فوت کردن
ولیعهد و شاه فقید هستن

697
00:58:31,763 --> 00:58:33,348
و گفته شده راهزن‌ها به ولیعهد حمله کردن

698
00:58:33,515 --> 00:58:35,016
اینطوری همه چیز با هم جور درنمیاد؟

699
00:58:36,351 --> 00:58:38,269
...کسی که اینقدر قدرت داره که

700
00:58:39,396 --> 00:58:41,189
حتی روی ترور ولیعهد سرپوش بذاره

701
00:58:42,107 --> 00:58:45,944
...افسر روباه

702
00:58:48,947 --> 00:58:49,906
روباه" نبوده"

703
00:58:50,949 --> 00:58:53,993
معنی اون کلمه "برده" بوده

704
00:58:55,161 --> 00:58:58,248
هیون، نوکر پدرم

705
00:58:59,040 --> 00:59:01,209
باید بفهمیم کی کشته شده

706
00:59:01,918 --> 00:59:04,879
تا بفهمیم قاتلش کیه

707
00:59:06,423 --> 00:59:08,341
...کی بیشتر از همه

708
00:59:09,050 --> 00:59:10,802
از مرگ ولیعهد سود می‌بره؟

709
00:59:11,845 --> 00:59:13,138
پدر من

710
00:59:15,265 --> 00:59:17,308
پدر من مرکز همه این حوادثه

711
00:59:21,646 --> 00:59:25,024
پدرم دنبال یه دختر معمولی نبود

712
00:59:25,734 --> 00:59:27,277
...بلکه سعی داشت

713
00:59:28,987 --> 00:59:30,947
نامزد پادشاه، گتونگ رو بکشه

714
00:59:52,135 --> 00:59:53,386
...این وقت شب

715
00:59:53,887 --> 00:59:55,638
برای چی اینجا اومدین؟

716
00:59:56,890 --> 00:59:57,974
اعلیحضرت

717
00:59:58,975 --> 01:00:00,852
هنوز هم به این ازدواج تمایل دارید؟

718
01:00:04,105 --> 01:00:05,023
بله

719
01:00:05,315 --> 01:00:09,736
با این کار، تمام آدم‌های چوسان
رو فریب می‌دید

720
01:00:10,361 --> 01:00:13,990
،اگه چیزی اشتباه پیش بره
کسی جون سالم به در نمی‌بره

721
01:00:14,491 --> 01:00:16,576
هنوزم می‌خواید این کار رو بکنید؟

722
01:00:19,329 --> 01:00:20,413
بله

723
01:00:23,333 --> 01:00:24,459
باشه

724
01:00:25,210 --> 01:00:26,252
،اگه اینطوره

725
01:00:27,796 --> 01:00:29,172
بذارید من ترتیب این ازدواج رو بدم

726
01:01:02,038 --> 01:01:04,999
مطمئن میشم که پیش کیم سو برگردی

727
01:01:05,083 --> 01:01:06,584
تو هم گتونگ رو به قصر می‌فرستی؟

728
01:01:06,668 --> 01:01:10,129
توی پانزده روز آینده اونها تو
رو تبدیل به یه بانوی اشراف‌زاده می‌کنند

729
01:01:10,213 --> 01:01:11,840
دختر مشاور کانگ اینجاست

730
01:01:11,923 --> 01:01:13,091
اینقدر ازدواج با پادشاه اهمیت داره؟

731
01:01:13,174 --> 01:01:15,093
تمام کاری که تو می‌کنی جمع‌آوری اطلاعات
از کیسانگ خونه است

732
01:01:15,176 --> 01:01:16,344
تو اصلا چی میدونی؟

733
01:01:16,427 --> 01:01:19,305
فقط دو روز تا آوردنش به قصر باقی مونده

734
01:01:19,389 --> 01:01:20,598
هیچ کاری نکنید

735
01:01:20,682 --> 01:01:23,309
نمی‌خواید که گتونگ رو هم
از دست بدید، می‌خواید؟

736
01:01:23,643 --> 01:01:25,144
اگه می‌خوای به این کارت
!ادامه بدی، بیخیال شو

737
01:01:25,228 --> 01:01:27,689
منم دارم واسه
!لجبازیتون بهتون هشدار میدم

738
01:01:28,147 --> 01:01:29,107
...یه واسطه نباید هرگز

739
01:01:29,190 --> 01:01:31,484
بذاره احساسات شخصیش
سر راه ازدواج مشتریش قرار بگیره