1
00:00:41,041 --> 00:00:42,251
،در این صورت

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,462
اجازه بدین من ترتیب این ازدواج رو بدم

3
00:00:53,304 --> 00:00:54,388
چی باعث شد

4
00:00:56,015 --> 00:00:57,516
نظرت رو عوض کنی؟

5
00:00:57,975 --> 00:00:59,894
فقط سعی دارم اشتباهم رو اصلاح کنم

6
00:01:00,478 --> 00:01:02,229
اشتباه از من بوده که شما دو نفر

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
نتونستید باهم ازدواج کنید

8
00:01:04,065 --> 00:01:07,318
چرا میگی اشتباه تو بوده؟

9
00:01:10,154 --> 00:01:14,283
چون به عنوان یه واسطه تو کارم
شکست خوردم، همین

10
00:01:20,164 --> 00:01:21,707
از خودتون اطمینان دارید؟

11
00:01:22,166 --> 00:01:23,334
منظورت چیه؟

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,544
اگه گِتونگ حقیقت رو بفهمه

13
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
،که شما پادشاه این کشور هستید

14
00:01:28,339 --> 00:01:30,466
بازم دلش می‌خواد درکنار شما بمونه؟

15
00:01:33,302 --> 00:01:34,345
...اون

16
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
می‌تونم برای کمک به شما
،سعی خودمو بکنم

17
00:01:37,389 --> 00:01:39,058
ولی در نهایت تصمیم با گِتونگه

18
00:01:39,475 --> 00:01:43,562
پس اینکه بتونید قانعش کنید شما رو
انتخاب کنه یا نه به خودتون بستگی داره

19
00:01:49,193 --> 00:01:52,488
،درعوض، تا زمانی که کاملا آماده بشم

20
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
لطفا این مساله بین خودمون بمونه

21
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
...من

22
00:01:57,660 --> 00:02:00,663
،درسته عنوان پادشاه رو دارم
ولی هنوز قدرتی ندارم

23
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
،وقتی به حد کافی قدرتمند شدم

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,379
خودم به گِتونگ میگم

25
00:02:11,632 --> 00:02:12,758
متوجه شدم

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
مراقب مشاور ما باشید

27
00:02:29,483 --> 00:02:31,193
مشاور ما رو می‌شناسی؟

28
00:02:35,614 --> 00:02:38,117
همه تو این کشور ایشون رو می‌شناسند

29
00:02:57,136 --> 00:02:58,220
پدر

30
00:02:59,263 --> 00:03:00,723
به هر قیمتی که شده

31
00:03:01,891 --> 00:03:03,559
ازش محافظت میکنم

32
00:03:16,822 --> 00:03:18,157
!بهش دست نزنید

33
00:03:22,870 --> 00:03:25,623
حتی انگشتتون هم بهش نخوره

34
00:03:34,548 --> 00:03:35,799
هیچ منظوری نداشت

35
00:03:37,927 --> 00:03:40,721
چون من تو خطر بودم، برای کمک به من
هرچی به ذهنش رسید گفت

36
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
می‌دونم. خیلی خوب میدونم

37
00:03:54,193 --> 00:03:57,655
میدونم به کجا تعلق دارم

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,282
...ولی

39
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
صدمه نبین

40
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
چی؟

41
00:04:16,674 --> 00:04:20,719
ولی نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام

42
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
می‌دونم خواب نیستی

43
00:04:30,354 --> 00:04:32,189
.یه لحظه بیا بیرون
باید یه چیزی بهت بگم

44
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
هنوزم می‌خوای یه بانوی اشرافی بشی؟

45
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
چرا می‌پرسی

46
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
تو که نمی‌خوای کمکم کنی

47
00:04:51,417 --> 00:04:54,044
بهت این فرصت رو میدم

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,923
واقعا؟

49
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
...کاری میکنم که

50
00:05:01,844 --> 00:05:04,096
بتونی پیش کیم سو برگردی؟

51
00:05:08,475 --> 00:05:11,854
پیش سو برگردم؟

52
00:05:14,356 --> 00:05:16,191
مگه به خاطر همین نبود

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,902
که می‌خواستی یه بانوی اشرافی بشی؟

54
00:05:21,739 --> 00:05:24,450
دروغ کثیف شما رو در مقابل
همه آشکار میکنم

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,995
و خودت و برادرت رو به عنوان برده می‌فروشم

56
00:05:28,370 --> 00:05:29,580
،حالا که سو رو پیدا کردی

57
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
وقتی برادرت هم پیدا کردی
دیگه باید برگردی

58
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
کجا برگردم؟

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,961
خودت چی فکر میکنی؟

60
00:05:36,837 --> 00:05:37,963
به جایی که تعلق داری

61
00:05:48,057 --> 00:05:49,683
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

62
00:05:50,684 --> 00:05:52,603
زندگیت برای همیشه تغییر میکنه

63
00:05:57,024 --> 00:05:58,650
مطمئنم پشیمون نمیشم

64
00:06:03,739 --> 00:06:04,782
خیلی خب

65
00:06:06,075 --> 00:06:07,826
باید از لحاظ ذهنی خودتو آماده کنی

66
00:06:08,410 --> 00:06:10,079
من معلم سختگیریم

67
00:06:22,216 --> 00:06:24,718
...اگه میگی جایگاه من اونجاست

68
00:06:29,056 --> 00:06:30,390
منم قبول میکنم

69
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
کتاب قوانین خدمه گل، بخش 15

70
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
یه واسطه‌ی ازدواج هرگز نباید اجازه بده

71
00:06:39,942 --> 00:06:42,444
احساسات شخصیش در
ازدواج مشتری‌ها تاثیری بذاره

72
00:06:44,196 --> 00:06:45,322
هرگز

73
00:06:47,366 --> 00:06:48,450
هرگز

74
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
یه بانوی اشرافی؟

75
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
آخه چطور می‌تونه یه بانو بشه؟

76
00:07:06,718 --> 00:07:09,638
کیم سو الان یه اشراف‌زاده شده

77
00:07:10,055 --> 00:07:11,140
کیم سو؟

78
00:07:11,640 --> 00:07:14,685
همون حرومزاده‌ای نیست که
باعث شد کار و بارمون کساد بشه؟

79
00:07:15,436 --> 00:07:16,603
اون عوضی رو پیدا کردی؟

80
00:07:16,812 --> 00:07:17,813
مراقب حرفی که میزنی باش

81
00:07:17,896 --> 00:07:21,150
ممکنه در آینده بابت حرفی که زدی
حسابی پشیمون بشی

82
00:07:21,942 --> 00:07:25,696
فکر کردی حالا که اشراف‌زاده شده
از اون آشغال حساب می‌برم؟

83
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
من بهت هشدار دادم

84
00:07:29,741 --> 00:07:32,619
به هرحال، باید دوباره ازدواجشون
،رو ترتیب بدیم

85
00:07:32,911 --> 00:07:35,581
برای همین می‌خوام گِتونگ رو
جوری آراسته کنی

86
00:07:35,747 --> 00:07:37,833
که کسی شک نکنه یه بانوی اشرافی نیست

87
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
برام مهم نیست چه اتفاقی برای
اون کیم سو یا پارک سو افتاده

88
00:07:40,919 --> 00:07:42,838
نسبت به گِتونگ اگه خودم یه بانوی اشرافی بشم

89
00:07:42,921 --> 00:07:44,715
زودتر به نتیجه می‌رسیم

90
00:07:45,883 --> 00:07:47,009
به نظر من که ممکنه

91
00:07:51,138 --> 00:07:52,764
قبلا یه بار امتحان کردیم

92
00:07:54,725 --> 00:07:56,351
شماها چه مرگتون شده؟

93
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
حالا که مشتریمون بوده
باید مسئولیتش رو قبول کنیم

94
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
مسئولیت کجا بود؟

95
00:08:03,108 --> 00:08:05,402
سه ماهه کم مونده بود
کار و بارمون رو نابود کنه

96
00:08:05,652 --> 00:08:08,197
بگذریم، من که نیستم

97
00:08:11,158 --> 00:08:12,659
می‌خواستم ببرمت خرید

98
00:08:13,869 --> 00:08:15,829
که ده تا چیز به انتخاب خودت بخری

99
00:08:16,705 --> 00:08:17,789
حالا که نمی‌خوای، پس ولش کن

100
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
ای بابا. مگه گفتم انجام نمیدم؟

101
00:08:24,630 --> 00:08:28,217
به خاطر خرید برنگشتم

102
00:08:28,759 --> 00:08:30,928
،دلم به حالش سوخت

103
00:08:31,345 --> 00:08:33,222
برای همین می‌خوام کمکش میکنم

104
00:08:33,764 --> 00:08:35,098
فقط به خاطر کمک بهش

105
00:08:41,063 --> 00:08:43,482
زیادی عاشق خرید کردنه

106
00:08:46,026 --> 00:08:48,529
...تو هم باید -
نحوه‌ی ایستادن و حرکاتش رو اصلاح کنم؟ -

107
00:08:50,906 --> 00:08:54,535
تو که گفتی می‌خوای اونو
به جایی که تعلق داره برگردونی

108
00:08:54,701 --> 00:08:56,078
پس چرا کشتی‌هات غرق شده؟

109
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
کسی ندونه فکر می‌کنه دارن
عروست رو ازت می‌دزدن

110
00:09:00,249 --> 00:09:02,793
چرا مزخرف میگی؟
خوشحالم که از شرش خلاص میشیم

111
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
جدی؟

112
00:09:05,504 --> 00:09:06,588
،راستی

113
00:09:06,672 --> 00:09:08,715
تو چیزی درمورد پادشاه نمیدونی؟

114
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
پادشاه؟

115
00:09:13,220 --> 00:09:16,515
،یکی ازم درمورد پادشاه اطلاعات خواسته
خیلی گیج کننده‌ست

116
00:09:16,640 --> 00:09:17,766
گیج کننده؟

117
00:09:18,016 --> 00:09:19,935
،هرچی بیشتر تحقیق میکنم
بیشتر سردرگم میشم

118
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
،از کجا اومده

119
00:09:22,980 --> 00:09:24,356
،چه شکلیه

120
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
.و چطور به تخت نشسته
هیچ اطلاعاتی ازش نیست

121
00:09:27,276 --> 00:09:29,987
چیزی که حتی تو هم نمیدونی
چطور ممکنه من بدونم؟

122
00:09:31,071 --> 00:09:34,283
حس کردم تو یه چیزایی می‌دونی

123
00:09:36,368 --> 00:09:39,663
یه چیزی بو داره

124
00:09:40,163 --> 00:09:41,665
جونگ‌سوک چطوره؟

125
00:09:44,459 --> 00:09:45,836
می‌خوای چطور باشه؟

126
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
تو یکی از اتاق‌های خالی می‌مونه

127
00:09:50,007 --> 00:09:51,758
برام مهم نیست چی کار میکنه

128
00:09:54,803 --> 00:09:57,055
رفتی بیرون سر راه در هم ببند

129
00:09:59,850 --> 00:10:01,893
تو که همیشه به جای خونه
،تو خانه گیسانگ می‌موندی

130
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
میخوای اینجا بخوابی؟

131
00:10:04,646 --> 00:10:06,398
من که خونه‌ای ندارم

132
00:10:07,608 --> 00:10:09,359
هرجا بخوابم خونه‌ام همونجاست

133
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
اعلیحضرت، خواجه جانگ هستم

134
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
بیا داخل

135
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
اومدی؟

136
00:10:28,712 --> 00:10:33,425
چرا دارین تو شبستان کار می‌کنین، اعلیحضرت؟

137
00:10:34,092 --> 00:10:35,177
چرا"؟"

138
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
خودت باید بهتر بدونی

139
00:10:38,472 --> 00:10:39,556
چی؟

140
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
دیگه نمیخوام ازت مخفیش کنم

141
00:10:43,185 --> 00:10:44,227
...فقط در این صورته که

142
00:10:45,562 --> 00:10:47,939
دست از گشتن وسایلم برمیداری

143
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
!عفو بفرمایید،‌اعلیحضرت

144
00:10:54,738 --> 00:10:56,573
مساله‌ی بی‌اهمیتیه

145
00:10:57,199 --> 00:10:59,951
برای این کار مجازاتت نمیکنم

146
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
اعلیحضرت

147
00:11:02,329 --> 00:11:04,998
کاری که مجبوری انجام بده

148
00:11:05,540 --> 00:11:08,710
ولی به مشاور ما
درمورد این صحبتمون چیزی نگو

149
00:11:09,544 --> 00:11:10,796
،اگه تو هم از دست بدم

150
00:11:11,963 --> 00:11:13,465
خیلی تنها میشم

151
00:11:14,925 --> 00:11:16,009
...اعلیحضرت

152
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
!اعلیحضرت! مساله‌ای فوری پیش اومده

153
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
علیاحضرت

154
00:11:22,766 --> 00:11:25,727
طبیب سلطنتی این داروی گیاهی رو
برای شما آماده کرده

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,853
باشه

156
00:11:28,563 --> 00:11:30,232
،در آینده ممکنه بدنم بیمار بشه

157
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
بهشون بگو بیشتر درست کنن

158
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
بیشتر؟

159
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
چشم، علیاحضرت

160
00:11:37,739 --> 00:11:40,909
،علیاحضرت
اعلیحضرت تشریف آوردند

161
00:11:45,997 --> 00:11:48,875
مادر، حالتون خوبه؟

162
00:11:48,959 --> 00:11:51,378
اوه، اومدی

163
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
لطفا بلند نشید

164
00:11:55,757 --> 00:11:57,843
چی باعث شده اینطوری بیمار بشید؟

165
00:11:58,051 --> 00:12:01,304
به خاطر اینه که دل نگرانم

166
00:12:01,763 --> 00:12:03,974
عملی که مستحق دریافت پاداشه

167
00:12:04,057 --> 00:12:06,184
شدیدا به تاخیر افتاده

168
00:12:06,268 --> 00:12:10,564
همه‌اش به خاطر اینه که من
قدرتی ندارم

169
00:12:11,440 --> 00:12:12,941
درست می‌فرمایید، مادر

170
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
کسی که عمل نیکی انجام داده
مستحق دریافت پاداشه

171
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
اگه جلوی چشم همه به خاطر
اینکه همین زن پاکدامنی بودن

172
00:12:19,656 --> 00:12:21,074
ازشون تقدیر به عمل بیارین

173
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
دیگه هیچکس جرات نمیکنه
شما رو نادیده بگیره

174
00:12:24,286 --> 00:12:27,414
لطفا بهم این فرصت رو بدین
که براتون پسر خوبی باشم، مادر

175
00:12:28,790 --> 00:12:30,834
...اعلیحضرت، منظورم این نبود

176
00:12:35,046 --> 00:12:36,465
...حتما زندگی در قصر

177
00:12:37,257 --> 00:12:39,718
به عنوان یه بانو براتون خیلی سخت بوده

178
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
از این به بعد من مراقبتون هستم

179
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
اعلیحضرت

180
00:12:50,770 --> 00:12:51,855
،پس

181
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
فکر می‌کنم تونستیم همدیگه رو درک کنیم

182
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
دیگه رفع زحمت میکنم

183
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
باشه، همین کارو بکن

184
00:13:19,508 --> 00:13:22,552
از چیزی که فکر می‌کردم فهمیده‌تره

185
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
گِتونگ

186
00:13:28,433 --> 00:13:30,477
تو این قصر دوام میارم

187
00:13:32,270 --> 00:13:36,107
دوام میارم و کاری میکنم
بتونی بیای پیشم

188
00:13:50,038 --> 00:13:54,292
این دو نفر به مدت 15 روز
از تو یه زن آراسته و اشرافی می‌سازند

189
00:13:56,461 --> 00:13:57,587
پیشاپیش ازتون متشکرم

190
00:13:58,046 --> 00:14:00,006
همه‌اش به این بستگی داره که

191
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
خودت چقدر سعی و تلاش کنی

192
00:14:02,050 --> 00:14:03,969
من فقط سه چیز بهت میگم

193
00:14:04,094 --> 00:14:06,680
،اول، اگه سه تا هشدار دریافت کنی

194
00:14:06,930 --> 00:14:08,390
فرصت دیگه‌ای نداری

195
00:14:08,515 --> 00:14:09,849
!این منصفانه نیست

196
00:14:09,933 --> 00:14:12,227
دوم، خروج ممنوع میشی

197
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
،از این لحظه به بعد
بدون اجازه‌ی من

198
00:14:14,688 --> 00:14:17,023
حق خروج از اینجا رو نداری

199
00:14:17,357 --> 00:14:19,401
یعنی حتی نمی‌تونم با پای خودم
جایی که میخوام برم؟

200
00:14:19,484 --> 00:14:22,654
آخری، برای استادات حاضر جوابی نمیکنی

201
00:14:25,532 --> 00:14:27,534
اگه فکر می‌کنی از پَسش برنمیای
می‌تونی بی‌خیالش بشی

202
00:14:27,826 --> 00:14:30,370
الان آخرین فرصت برای تغییر عقیده‌اته

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,583
برای منم

204
00:14:35,375 --> 00:14:36,877
این آخرین فرصته

205
00:15:04,446 --> 00:15:05,822
زود باش، بیا -
وای -

206
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
یالا، بیا ببینم -
نمی‌خوام -

207
00:15:19,336 --> 00:15:21,838
تا مدتی نمی‌تونم ببینمت

208
00:15:24,132 --> 00:15:26,051
پس خوب غذا بخور و مراقب خودت باش

209
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
دیگه نذار کسی کتکت بزنه

210
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
...گِتونگ

211
00:15:37,228 --> 00:15:38,563
زود میاد دنبالت

212
00:15:41,316 --> 00:15:42,317
!وای داغه

213
00:15:42,817 --> 00:15:43,860
!واطسه کو

214
00:15:44,569 --> 00:15:48,406
هشت، نه، ده

215
00:15:50,492 --> 00:15:52,118
بذار ببینم

216
00:15:59,542 --> 00:16:02,545
سه ماهه! آخرین بار کی حموم کردی؟

217
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
هی، صبر کن
!نشمار. نشمار

218
00:16:05,966 --> 00:16:08,134
!لازم نیست بشماری
جوابمو گرفتم

219
00:16:10,095 --> 00:16:12,597
دانه های یوزو خرد شده
تو این آب جوشیده

220
00:16:12,681 --> 00:16:15,642
حسابی بدنت رو تو این آب خیس کن
و تنت رو تمیز کن، بعد بیا بیرون

221
00:16:16,017 --> 00:16:17,769
وای خدا. خیلی کثیفه

222
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
خیلی هم تمیزم

223
00:16:21,523 --> 00:16:23,608
لی فقط تو تعطیلات ملی حموم میکنه

224
00:16:39,343 --> 00:16:40,344
اینو نگه دار

225
00:16:41,554 --> 00:16:42,763
این چیه؟

226
00:16:43,180 --> 00:16:45,891
یه ماسک صورته که با تخم مرغ
درست شده

227
00:16:46,058 --> 00:16:47,309
کاری می‌کنم پوستت بدرخشه

228
00:16:48,269 --> 00:16:49,186
تکون نخور

229
00:16:54,533 --> 00:16:57,453
باید همه‌ی اینا رو امتحان کنم

230
00:16:59,080 --> 00:17:00,498
این سری اول لباس‌هاست

231
00:17:03,709 --> 00:17:05,878
ولی -
راه بیوفت، زود باش -

232
00:17:08,506 --> 00:17:10,216
هرموقع آماده شدی بیا بیرون، باشه؟

233
00:18:02,560 --> 00:18:04,020
یه چیزی کمه

234
00:18:04,729 --> 00:18:06,147
باید یه لباس دیگه بپوشم؟

235
00:18:09,608 --> 00:18:10,609
چیه؟

236
00:18:11,610 --> 00:18:13,070
می‌دونستم

237
00:18:15,865 --> 00:18:17,491
مشکل از صورتته

238
00:18:17,950 --> 00:18:18,993
چی زر زدی؟

239
00:18:19,952 --> 00:18:20,995
!هی، سه ماهه

240
00:18:22,580 --> 00:18:23,706
!بس کن

241
00:18:47,563 --> 00:18:50,733
ممنم که جایی برای موندنم پیدا کردین

242
00:18:51,192 --> 00:18:52,193
...ولی

243
00:18:52,902 --> 00:18:55,071
چرا یه همچین مرد لایق و باهوشی

244
00:18:55,154 --> 00:18:56,697
داره تو خانه گیسانگ زندگی میکنه؟

245
00:18:57,031 --> 00:18:59,617
فکر نمیکنی مادرت نگران میشه؟

246
00:19:01,744 --> 00:19:04,580
،مادری که بچه‌اشو ول میکنه
تا با یه مرد دیگه فرار کنه

247
00:19:05,915 --> 00:19:08,376
فکر نمی‌کنم برای نگرانی
درمورد من وقت داشته باشه

248
00:19:14,131 --> 00:19:16,717
با این همه دردسر مجبورین
دوباره ازدواج کنین؟

249
00:19:20,262 --> 00:19:23,557
آره، باید ازدواج کنم

250
00:19:28,896 --> 00:19:31,315
پس دارین دخترتون رو
فدای آینده‌ی خودتون می‌کنین

251
00:19:31,649 --> 00:19:32,733
...امیدوارم که

252
00:19:33,609 --> 00:19:34,944
ارزشش رو داشته باشه

253
00:20:04,348 --> 00:20:06,559
مادر، لطفا بذار بیام بیرون

254
00:20:06,642 --> 00:20:10,354
!مادر، خواهش میکنم
بذار بیام بیرون

255
00:20:10,438 --> 00:20:12,690
!مادر

256
00:20:29,331 --> 00:20:32,460
!سرورم

257
00:20:46,182 --> 00:20:47,183
بیا بریم داخل

258
00:20:53,272 --> 00:20:55,024
اول باید وقت ملاقات بگیرید

259
00:20:55,691 --> 00:20:57,193
الان خیلی سرم شلوغه

260
00:21:01,739 --> 00:21:03,199
جونگ‌سوک کجاست؟

261
00:21:03,282 --> 00:21:05,242
من از کجا بدونم؟

262
00:21:05,784 --> 00:21:08,954
آخرین بار تو مراسم ترحیم جون دیدمش

263
00:21:09,997 --> 00:21:13,667
،حتی اگه پسرمم باشی
صبر منم یه حدی داره

264
00:21:16,337 --> 00:21:18,714
مردم میگن الان تمام قدرت کشور
در دست شماست

265
00:21:19,590 --> 00:21:21,467
عجب تصادفی

266
00:21:22,218 --> 00:21:26,305
شما بعد از مرگ ولیعهد
به این مقام و قدرت رسیدین

267
00:21:26,472 --> 00:21:28,474
سعی داری چی بگی؟

268
00:21:30,935 --> 00:21:33,270
فقط می‌خواستم بهتون تبریک بگم

269
00:21:42,530 --> 00:21:44,114
جونگ‌سوک رو بیار پیش من

270
00:21:48,369 --> 00:21:50,955
اگه به شهرت خاندان ما
،آسیبی بزنی

271
00:21:52,373 --> 00:21:54,875
با اینکه پسرمی ولی نمی‌بخشمت

272
00:22:01,548 --> 00:22:02,716
همه جا رو خوب گشتی؟

273
00:22:08,472 --> 00:22:10,266
چطوره با دقت همه جا رو بگردی؟

274
00:22:11,141 --> 00:22:12,977
اینطوری شاید چیزی که دنبالشی
رو پیدا کنی

275
00:22:13,352 --> 00:22:15,646
نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنید

276
00:22:17,106 --> 00:22:18,107
...پس با اجازه

277
00:22:25,239 --> 00:22:28,993
سعی کنید رو اعصاب مشاور ما نرید

278
00:22:29,743 --> 00:22:31,036
که اینطور

279
00:22:31,412 --> 00:22:33,455
پس در غیاب من تو داری
نقش پسر خانواده رو بازی میکنی

280
00:22:35,207 --> 00:22:37,209
چطوره به عنوان برادر باهم دست بدیم؟

281
00:22:52,182 --> 00:22:53,309
صدمه دیدی

282
00:22:55,644 --> 00:22:57,104
یه گربه دستم رو چنگ زده

283
00:22:57,855 --> 00:22:58,897
واقعا؟

284
00:23:00,274 --> 00:23:01,692
مراقب باش

285
00:23:02,192 --> 00:23:04,528
دفعه‌ی بعد ممکنه یه ببر به پُستت بخوره

286
00:23:23,088 --> 00:23:24,173
چیزی پیدا کردی؟

287
00:23:25,007 --> 00:23:26,216
اینجا نیستن

288
00:23:27,718 --> 00:23:29,178
توقع نداشتم اینجا باشه

289
00:23:30,804 --> 00:23:32,806
حسابی مراقب هواجونگ باش

290
00:23:33,474 --> 00:23:36,268
این دو نفر هرطور شده
سعی میکنن باهم ارتباط برقرار کنن

291
00:24:55,764 --> 00:24:58,183
ای خدا، آروم بخور

292
00:25:05,858 --> 00:25:08,110
هرکی بهم غذای خوشمزه بده
آدم خوبیه

293
00:25:10,028 --> 00:25:12,823
پال‌پون، اگه یه بار دیگه
تو دردسر بیوفتی

294
00:25:12,990 --> 00:25:15,033
دیگه برات غذا نمیارم، فهمیدی؟

295
00:25:24,084 --> 00:25:27,546
وقتی حرف نمیزنه به نظر نرمال میاد

296
00:25:32,593 --> 00:25:36,763
!وای، خدایا
دارم به چی فکر می‌کنم؟

297
00:25:38,515 --> 00:25:40,434
انگار زیادی تنها موندم

298
00:25:43,645 --> 00:25:46,899
ولی نمی‌تونم قبل از بانو کانگ
ازدواج کنم

299
00:25:47,441 --> 00:25:49,067
ایشون هم که توقعشون خیلی بالاست

300
00:25:49,193 --> 00:25:50,903
،پسر مشاور ما رو نپسندیدن

301
00:25:50,986 --> 00:25:52,571
حتی خود پادشاه رو هم نپسندیدن

302
00:25:54,573 --> 00:25:55,574
خوشمزه‌ست؟

303
00:25:57,367 --> 00:25:58,494
آروم بخور

304
00:26:06,293 --> 00:26:10,088
این تجملی‌ترین میز غذاییه
که به عمرم دیدم

305
00:26:11,048 --> 00:26:14,343
واقعا میشه از همه‌اش بخورم؟

306
00:26:14,843 --> 00:26:17,095
آره، میتونی بخوری

307
00:26:20,599 --> 00:26:21,808
!ممنون

308
00:26:26,939 --> 00:26:28,607
فقط به شرط اینکه بتونی
درست بخوری

309
00:26:29,858 --> 00:26:31,818
منظورت چیه؟

310
00:26:34,821 --> 00:26:37,658
،برطبق دستورالعمل رفتار بانوان

311
00:26:37,908 --> 00:26:40,369
هرگز نباید یه قاشق بزرگ
پر از غذا برداری

312
00:26:52,756 --> 00:26:54,883
موقع خوردم غذا نباید صدای جویدن
به گوش برسه

313
00:26:57,553 --> 00:26:59,012
در ضمن، نباید خیلی آروم غذا رو بجوی

314
00:27:00,514 --> 00:27:02,599
خیلی تند هم نباید بجویی

315
00:27:06,478 --> 00:27:10,649
این گالبیه؟ همون غذایی که فقط
اشراف‌زاده های ثروتمند میتونن بخورن؟

316
00:27:11,149 --> 00:27:12,484
گوشت گالبی

317
00:27:16,822 --> 00:27:18,574
چاپستیک رو که برای نمایش سر میز نذاشتن

318
00:27:24,705 --> 00:27:27,374
یکی رو بین انگشت شصت

319
00:27:27,499 --> 00:27:28,917
و انگشت حلقه‌ات بذار

320
00:27:29,167 --> 00:27:31,878
اون یکی رو بین انگشت اشاره
و انگشت میانی بذار

321
00:27:32,421 --> 00:27:33,797
و اینطوری ازش استفاده کن

322
00:27:50,230 --> 00:27:52,983
فقط از انگشت اشاره و میانی
برای حرکت دادنش استفاده کن

323
00:27:56,570 --> 00:27:57,529
اینطوری

324
00:28:04,244 --> 00:28:05,662
راست بشین

325
00:28:06,121 --> 00:28:07,914
فاصله‌ات از میز باید به اندازه‌ی

326
00:28:08,290 --> 00:28:09,875
یه مُشت بسته باشه

327
00:28:17,382 --> 00:28:19,384
اینطوری؟

328
00:28:27,517 --> 00:28:28,602
اینطوری

329
00:28:41,378 --> 00:28:43,714
.خودم انجامش میدم
خودم می‌تونم

330
00:28:47,926 --> 00:28:50,763
جناب واسطه، مهمون دارین

331
00:28:53,807 --> 00:28:56,268
.شما رو صدا می‌کنن
باید برین

332
00:28:57,227 --> 00:28:59,897
تا وقتی برگردم تمرین کن

333
00:29:17,706 --> 00:29:19,833
تمرکز کن. باید تمرکز کنم

334
00:29:35,474 --> 00:29:36,475
ای خدا

335
00:29:36,600 --> 00:29:40,646
،این همه غذای خوشمزه اینجاست
!چرا نمی‌تونم هیچی بخورم

336
00:29:47,778 --> 00:29:48,904
الکی میگم تمرین کردم

337
00:30:05,879 --> 00:30:07,381
اولین هشدار

338
00:30:12,261 --> 00:30:16,598
!صبر کن. این که منصفانه نیست
!حداقل باید بذاری یه چیزی بخورم

339
00:30:26,775 --> 00:30:28,485
لطفا این رو به بانو ایم بدید

340
00:30:40,205 --> 00:30:41,874
این نامه از طرف کیه؟

341
00:30:44,334 --> 00:30:45,419
بهش بگید

342
00:30:46,128 --> 00:30:48,422
،نامه از طرف صاحب دیواره
خودشون متوجه میشن

343
00:30:49,339 --> 00:30:50,716
دیگه رفع زحمت میکنم

344
00:30:57,890 --> 00:30:59,516
صاحب دیوار"؟"

345
00:31:01,768 --> 00:31:03,645
یه نامه‌ی عاشقانه‌ست؟

346
00:31:05,647 --> 00:31:08,108
پس به خاطر اون مرد جوان

347
00:31:08,191 --> 00:31:11,069
تمام موارد پیشنهادی ما رو رد کرد؟

348
00:31:11,153 --> 00:31:12,487
[نانگجه: کاندیدای ازدواج]

349
00:31:45,604 --> 00:31:47,981
[ولهیانگ‌ون]

350
00:31:59,076 --> 00:32:00,118
عزیزم

351
00:32:00,452 --> 00:32:03,622
اون روز، یه سری از مقامات
اینجا دور هم جمع شده بودن

352
00:32:04,081 --> 00:32:05,916
شنیدم که می‌گفتن پادشاه جدید

353
00:32:05,999 --> 00:32:07,918
...قبلا یه آهنگر در

354
00:32:08,001 --> 00:32:09,461
دهکده‌ی بوکجونگ بوده

355
00:32:09,836 --> 00:32:13,090
و به مدت 20سال فکر می‌کرده

356
00:32:13,173 --> 00:32:14,883
نگهبان سلطنتی قصر پدرشه

357
00:32:16,343 --> 00:32:18,011
پادشاه یه آهنگر بوده؟

358
00:32:21,181 --> 00:32:23,100
از شنیدنش حسابی غافلگیر میشه

359
00:32:26,979 --> 00:32:30,107
شما کسی رو دوست دارین؟

360
00:32:32,609 --> 00:32:34,277
تنها زنی که بهش اهمیت میدم تویی

361
00:32:36,613 --> 00:32:38,824
پس قول میدین تو روز هفتم جولای

362
00:32:38,907 --> 00:32:40,617
باهم فانوس به آسمون بفرستیم؟

363
00:32:47,499 --> 00:32:49,543
یه آهنگر از
...روستای بوکجونگ

364
00:32:51,586 --> 00:32:52,838
روستای بوکجونگ

365
00:33:01,096 --> 00:33:02,222
...جون

366
00:33:04,975 --> 00:33:06,601
برای چی اومدی اینجا؟

367
00:33:06,977 --> 00:33:08,687
باید با جونگ‌سوک حرف بزنم

368
00:33:12,399 --> 00:33:14,151
ممنونم، ارباب‌زاده

369
00:33:16,445 --> 00:33:17,571
جونگ‌سوک

370
00:33:19,614 --> 00:33:21,533
تو فکر لغو این توافقم

371
00:33:24,369 --> 00:33:27,122
در هر حال شما واقعا نمی‌خواید
دوباره ازدواج کنید

372
00:33:27,497 --> 00:33:30,625
کسی که باید ازدواج کنه
هواجونگه، اشتباه می‌کنم؟

373
00:33:31,793 --> 00:33:34,546
از کجا فهمیدید؟

374
00:33:38,050 --> 00:33:40,802
وقتی بهم گفتید که از طریق
...سفال روی دیوار

375
00:33:40,886 --> 00:33:43,096
،توی دیوار با هم نامه رد و بدل می‌کنید

376
00:33:43,430 --> 00:33:45,724
به نظرم عجیب اومد

377
00:33:46,641 --> 00:33:48,643
متوجه‌ام شما دو نفر
،خیلی بهم نزدیکید

378
00:33:48,727 --> 00:33:50,604
اما توی یه خونه زندگی می‌کنید

379
00:33:50,854 --> 00:33:52,856
...چرا توی دیوار نامه

380
00:33:52,939 --> 00:33:54,983
می‌ذارید که احتمال داره
به دست فامیل همسرتون بیوفته؟

381
00:33:59,571 --> 00:34:01,656
نامه عاشقانه برای یه نفر دیگه بود

382
00:34:03,283 --> 00:34:05,952
توی خانواده من، مرد جوانی مثل اون مردی

383
00:34:06,036 --> 00:34:08,163
که نامه رو بهم رسوند وجود نداره

384
00:34:08,246 --> 00:34:10,540
همینطورم، حلقه
...یشمی که انداخته بود

385
00:34:12,125 --> 00:34:13,543
اون حلقه یشم

386
00:34:13,627 --> 00:34:16,588
رو فقط به دختران خانواده ما میدن

387
00:34:16,880 --> 00:34:19,966
حتما هواجونگ حلقه خودشو به
نامزدش داده

388
00:34:22,344 --> 00:34:24,846
اگه شما رسما یه زن پاکدامن می‌شدین

389
00:34:25,305 --> 00:34:28,350
ممکن بود خانواده هواجونگ رو وارد
فرآیند انتخاب ملکه بکنه

390
00:34:28,642 --> 00:34:32,646
دلیل واقعی اینکه شما اومدید و گفتید
می‌خواید ازدواج کنید، این بود

391
00:34:38,777 --> 00:34:39,820
درست می‌گید

392
00:34:41,863 --> 00:34:43,198
...هواجونگ با شخصی

393
00:34:45,158 --> 00:34:47,536
نامزد شده

394
00:35:24,030 --> 00:35:27,117
[هواجونگ عزیز]
[انگار بالاخره بهار اینجا به پایان رسیده]

395
00:35:31,079 --> 00:35:33,373
به لطف شما من خوش‌ اقبال‌ترین]
[زن چوسان شدم

396
00:35:33,456 --> 00:35:34,583
اون مرد جوان

397
00:35:35,083 --> 00:35:36,543
طوری اون رو خوشحال کرده

398
00:35:36,626 --> 00:35:39,504
که من نتونستم

399
00:35:42,465 --> 00:35:44,134
،وقتی زنی با کسی ازدواج می‌کنه

400
00:35:45,010 --> 00:35:46,928
وارد یه محیط ناآشنا میشه

401
00:35:47,262 --> 00:35:50,056
و باید برای مابقی عمرش
واسه خانواده شوهرش زندگی کنه

402
00:35:51,224 --> 00:35:52,601
سفری سرشار از تنهایی

403
00:35:54,186 --> 00:35:56,771
اون باید حداقل یکی رو داشته باشه
که بهش تکیه کنه

404
00:35:58,648 --> 00:36:00,025
ارباب‌زاده هون

405
00:36:00,650 --> 00:36:02,319
میشه لطفا کمکم کنید تا مطمئن بشم

406
00:36:03,445 --> 00:36:05,572
خانواده از سر طمع شادی

407
00:36:06,198 --> 00:36:07,574
اون رو نابود نمیکنه؟

408
00:36:21,713 --> 00:36:24,758
شنیدم همسر برادرزاده‌ام
توی کیسانگ خونه است

409
00:36:24,966 --> 00:36:26,009
کیسانگ خونه؟

410
00:36:27,219 --> 00:36:28,887
بانوی دربار چو -
بله علیاحضرت -

411
00:36:28,970 --> 00:36:31,306
بقیه بانوان دربار رو ببر و
بانو ایم رو پیشم بیار

412
00:36:31,389 --> 00:36:33,266
چشم -
نمی‌تونید اینکار رو بکنید -

413
00:36:34,392 --> 00:36:36,144
...کیسانگ خانه جایی که

414
00:36:36,686 --> 00:36:39,898
همه مقامات رسمی جلسات
محرمانه‌شون رو اونجا برگزار می‌کنند

415
00:36:40,357 --> 00:36:42,859
چی می‌شه اگه به گوش اعلیحضرت برسه

416
00:36:42,984 --> 00:36:44,778
که بانوان دربار به اونجا رفتن؟

417
00:36:45,028 --> 00:36:46,780
پس دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

418
00:36:47,113 --> 00:36:49,824
فقط دو راه برای آوردنش به قصر داریم

419
00:36:52,410 --> 00:36:55,538
من یه نقشه‌ای دارم

420
00:37:00,085 --> 00:37:01,795
این دست‌خط رو کپی کن

421
00:37:02,337 --> 00:37:05,298
و هرچی میگم رو بنویس

422
00:37:05,674 --> 00:37:06,758
از عهده‌اش برمیای؟

423
00:37:06,841 --> 00:37:07,842
بله

424
00:37:10,971 --> 00:37:12,430
بیاید شروع کنیم

425
00:37:55,390 --> 00:37:56,641
خوشت اومد؟

426
00:37:58,893 --> 00:38:00,895
،به خوبی برای چند روز تخمیرش کردم

427
00:38:01,730 --> 00:38:03,565
برای همین خیلی شیرین و خوشمزه است

428
00:38:13,408 --> 00:38:14,868
سویون

429
00:38:56,659 --> 00:38:59,329
مشتاق دیدار، جناب یون

430
00:39:04,250 --> 00:39:05,418
از کجا می‌دونستی

431
00:39:06,378 --> 00:39:07,921
منو اینجا پیدا می‌کنی؟

432
00:39:08,671 --> 00:39:10,924
امروز سالگرد مرگ بانو سویون بود

433
00:39:16,930 --> 00:39:18,973
فقط تو یادت مونده

434
00:39:21,059 --> 00:39:22,477
...دوست دارم الان

435
00:39:23,103 --> 00:39:25,313
به خوبی بدرقه‌اش کنم

436
00:39:26,648 --> 00:39:28,233
می‌خواستم حداقل با نگه داشتن

437
00:39:28,316 --> 00:39:30,652
اسمش توی شجره خانوادگی
،اونو زنده نگه دارم

438
00:39:33,196 --> 00:39:35,198
اما همه‌اش ناشی از طمع خودخواهانه‌ام بود

439
00:39:36,866 --> 00:39:38,493
لطفا همینکارو بکنید

440
00:39:39,411 --> 00:39:41,621
یکی هست که به اون شجره‌نامه نیاز داره

441
00:39:44,582 --> 00:39:48,002
به خاطر قولی که بهم دادید
پیشتون اومدم

442
00:39:50,422 --> 00:39:52,298
به هم تعظیم کنید

443
00:40:14,112 --> 00:40:16,406
آخرین آرزوی سویون قبل مرگش

444
00:40:17,657 --> 00:40:21,202
این بود که ازدواج کنه

445
00:40:22,412 --> 00:40:25,582
اما کسی تمایل نداشت بهم کمک کنه

446
00:40:28,835 --> 00:40:30,503
،به لطف تو

447
00:40:31,504 --> 00:40:34,507
حالا آرزوش به حقیقت بدل شده

448
00:40:37,844 --> 00:40:40,054
میدونم که این یه ازدواج جعلی
،با یه داماد جعلیه

449
00:40:41,556 --> 00:40:44,267
اما مراقب بودم که تمام جزئیات مراسم
مانند ازدواج‌های واقعی باشه

450
00:40:44,767 --> 00:40:47,645
پس لطفا لبخند بزنید، لرد یون

451
00:40:48,188 --> 00:40:49,689
امروز روز شادیه

452
00:40:50,482 --> 00:40:51,566
بله

453
00:40:55,612 --> 00:40:57,322
واقعا ازت ممنونم

454
00:40:58,448 --> 00:41:02,827
یه روز این لطف رو واست
جبران می‌کنم، قول میدم

455
00:41:16,174 --> 00:41:20,220
درست مثل بانو سو یون، اونم
دختری مهربون و از خود گذشته‌ست

456
00:41:21,262 --> 00:41:24,682
میتونید اجازه بدید اون اسم دخترتون
رو به امانت بگیره

457
00:41:25,850 --> 00:41:28,353
تا بتونه دنیای بهتری رو ببینه و تجربه کنه؟

458
00:41:52,961 --> 00:41:54,045
لعنتی

459
00:42:02,929 --> 00:42:04,097
اینطوری بهتره

460
00:42:07,100 --> 00:42:09,310
چطور بانوان اشراف‌زاده
هر روز اینکارها رو می‌کنند؟

461
00:42:12,146 --> 00:42:13,982
اینطوری؟

462
00:42:14,691 --> 00:42:15,733
اینطوری

463
00:42:29,914 --> 00:42:31,416
روی برگردوندن کانگ تمرکز کن

464
00:42:33,001 --> 00:42:34,043
فقط به کانگ فکر کن

465
00:42:34,460 --> 00:42:35,545
کسی اونجاست؟

466
00:42:43,761 --> 00:42:47,015
فکر کنم برای بانو ما اتفاقی افتاده

467
00:42:47,307 --> 00:42:48,391
چی؟

468
00:42:52,353 --> 00:42:55,648
مادر، اتفاق وحشتناکی افتاده

469
00:42:56,899 --> 00:42:59,360
باید بهتون چیزی بگم"

470
00:42:59,902 --> 00:43:01,029
پس لطفا

471
00:43:02,030 --> 00:43:03,948
یه سر به خونه بزنید

472
00:43:04,866 --> 00:43:06,409
،شما باید بیاید

473
00:43:07,619 --> 00:43:08,620
"مادر

474
00:43:08,703 --> 00:43:12,498
[لطقا یه سر به خونه بزنید]
[شما باید بیاید، مادر]

475
00:43:19,047 --> 00:43:20,465
اینطوری مسئله حل می‌شه

476
00:43:23,509 --> 00:43:25,553
قطعا چاره‌ای جز اومدن نداره

477
00:43:29,474 --> 00:43:30,850
[باید بیاید، مادر]

478
00:43:32,977 --> 00:43:34,103
خدای من

479
00:43:34,395 --> 00:43:35,688
چیکار کنیم؟

480
00:43:36,356 --> 00:43:37,440
...من

481
00:43:37,649 --> 00:43:39,484
از الان به بعد، نمی‌تونی از اینجا بیرون بری

482
00:43:39,651 --> 00:43:42,028
مگه اینکه من بهت اجازه بدم

483
00:43:45,198 --> 00:43:47,033
بقیه وقتی بهشون احتیاج دارم کجا رفتن؟

484
00:43:52,580 --> 00:43:56,209
،من میرم با بانو ایم صحبت کنم
شما حواست به بانو ما باشه

485
00:43:56,542 --> 00:43:57,585
باشه

486
00:44:01,464 --> 00:44:04,592
از یکی از خدمتکاران اونجا پرسیدم

487
00:44:04,801 --> 00:44:06,719
نخست‌وزیر مخفیانه داره

488
00:44:06,803 --> 00:44:08,596
دنبال همسر برادرزاده‌اش می‌گرده

489
00:44:10,515 --> 00:44:13,726
زن پاکدامن این افتخار رو
رد کرده و فرار کرده؟

490
00:44:16,562 --> 00:44:18,856
خدای بزرگ، مشاور ما

491
00:44:19,065 --> 00:44:21,901
این لکه بزرگی روی\ سابقه بی‌عیب خاندانتون میشه

492
00:44:23,945 --> 00:44:27,657
حتما الان حسابی نگرانه

493
00:44:30,910 --> 00:44:32,954
پدر. منم، جی‌هوا

494
00:44:38,501 --> 00:44:39,710
بیا داخل

495
00:44:54,142 --> 00:44:55,393
می‌خواستید با من صحبت کنید؟

496
00:44:55,518 --> 00:44:57,895
بده توی خرازی اندازه‌هاتو بگیرن

497
00:44:58,187 --> 00:45:00,064
یهویی؟ چرا؟

498
00:45:00,148 --> 00:45:01,649
...وقتی اعلام کنند که

499
00:45:01,732 --> 00:45:04,777
،همسر آینده پادشاه رو می‌خوان انتخاب کنند
بلوز زرد و دامن قرمز سریع فروششون میرن

500
00:45:05,278 --> 00:45:07,447
پس عاقلانه است که
جلوتر آماده‌شون کنی

501
00:45:08,656 --> 00:45:10,783
من هرگز نگفتم که می‌خوام
با پادشاه ازدواج کنم

502
00:45:11,409 --> 00:45:13,536
نظر تو برام مهم نیست

503
00:45:13,703 --> 00:45:16,247
نظر خانواده هم برای من اهمیتی نداره

504
00:45:16,497 --> 00:45:17,915
جی‌هوا -
...هرچی باشه -

505
00:45:19,542 --> 00:45:22,670
...زندگیم رو همیشه مردان کنترل می‌کنند

506
00:45:26,174 --> 00:45:27,758
چون اوضاع برای همه زنان همینطوره

507
00:45:29,552 --> 00:45:33,514
پس، می‌خوام حداقل ازدواجم
رو خودم کنترل کنم

508
00:45:45,276 --> 00:45:47,820
باید پسر دنیا میومد

509
00:46:02,502 --> 00:46:03,836
بانوی من، بیرون می‌رید؟

510
00:46:04,128 --> 00:46:06,839
تنها میرم. دنبالم نیا -
!بانوی من -

511
00:46:06,923 --> 00:46:08,883
خطرناکه تنهایی برید

512
00:46:09,717 --> 00:46:10,760
!بانوی من

513
00:46:27,360 --> 00:46:30,029
چرا اومده اینجا؟

514
00:46:37,078 --> 00:46:38,412
برای دیدنِ من اومدید؟

515
00:46:45,029 --> 00:46:47,073
انگار از دیدنِ من خجالت می‌کشید

516
00:46:47,907 --> 00:46:50,952
شما هم دارید به اتفاق اون روز فکر می‌کنید؟

517
00:46:53,496 --> 00:46:55,415
نمی‌دونم منظورتون چیه

518
00:46:55,957 --> 00:46:56,916
برید کنار

519
00:46:57,876 --> 00:47:00,170
در مورد پادشاه چیزی رو متوجه شدم

520
00:47:01,713 --> 00:47:03,882
...چطوره بریم یه جای آروم

521
00:47:04,424 --> 00:47:05,925
و خصوصی با هم صحبت کنیم؟

522
00:47:22,442 --> 00:47:24,152
[مادر اتفاق وحشتناکی افتاده]

523
00:47:24,235 --> 00:47:26,029
[لطفا بیاید خونه، باید باهاتون صحبت کنم]

524
00:47:40,793 --> 00:47:43,046
این همه راه رو دوییدی که اینو نشونم بدی؟

525
00:47:45,673 --> 00:47:47,675
به نظر فوری میومد

526
00:47:51,763 --> 00:47:53,806
خیلی مهربونی

527
00:47:54,307 --> 00:47:56,476
حقته شوهر خوبی نصیبت بشه

528
00:48:00,021 --> 00:48:03,441
راستی. چطور پیش رفت؟

529
00:48:04,567 --> 00:48:05,818
منظورتون چیه؟

530
00:48:07,278 --> 00:48:08,905
مشتری احمق

531
00:48:13,910 --> 00:48:16,079
تصمیم گرفت پیش

532
00:48:18,748 --> 00:48:20,375
نامزدش برگرده

533
00:48:25,380 --> 00:48:26,589
خیلی خوب شد، مگه نه؟

534
00:48:28,049 --> 00:48:30,134
برای همه خوب شد

535
00:48:31,552 --> 00:48:33,179
به غیر از اون مشتری

536
00:48:52,782 --> 00:48:53,866
...اینجا

537
00:48:55,076 --> 00:48:56,869
همون مکانِ آرومی که حرفش رو زدید؟

538
00:48:57,370 --> 00:49:00,081
وقتی روی صحبتمون تمرکز کنیم
،ساکت می‌شه

539
00:49:33,614 --> 00:49:36,492
حالا متوجه منظورم شدید؟

540
00:49:40,747 --> 00:49:42,206
،هر بار همدیگه رو می‌بینیم

541
00:49:42,498 --> 00:49:45,001
یه راه جدید برای معذب
کردن من پیدا می‌کنید

542
00:49:45,835 --> 00:49:48,046
بقیه می‌گن این جذابیتِ منه

543
00:49:48,671 --> 00:49:50,173
وقت تلف کردن بود

544
00:49:51,257 --> 00:49:52,550
اسم اعلیحضرت سوئه

545
00:49:53,259 --> 00:49:55,803
همونطوری که خودتون می‌تونید تصور کنید
سو" از کلمه آب میاد"

546
00:49:55,928 --> 00:49:57,263
ایشون در سال جونگیو متولد شدن

547
00:49:57,388 --> 00:49:59,349
ساعت چهار صبح روز گی‌هه
در ماه اولسا

548
00:49:59,432 --> 00:50:01,100
ایشون بیست و سه سالشونه

549
00:50:02,602 --> 00:50:06,105
منو آوردید اینجا چیزی رو بهم بگید
که همه می‌دونند؟

550
00:50:07,315 --> 00:50:08,858
عجله نکنید

551
00:50:10,777 --> 00:50:13,404
،براساس حرف‌های زنان دربار

552
00:50:14,155 --> 00:50:16,199
ایشون قبلا توی روستای بوکجونگ
آهنگر بودن

553
00:50:19,577 --> 00:50:21,954
زنِ قدرتمندی هستید

554
00:50:22,080 --> 00:50:24,415
چرا همه حواستون رو به انتخاب همسر دادید؟

555
00:50:24,957 --> 00:50:26,584
اینقدر ازدواج با شاه براتون مهمه؟

556
00:50:30,963 --> 00:50:32,048
...چون اعلیحضرت

557
00:50:34,092 --> 00:50:36,094
قدرتمندترین شخص توی چوسانه

558
00:50:37,678 --> 00:50:38,805
درسته

559
00:50:39,680 --> 00:50:41,224
...همه کاری که شما می‌کنید

560
00:50:41,307 --> 00:50:43,601
اینه که شب و روز توی کیسانگ خونه
...اطلاعات جمع‌آوری می‌کنید

561
00:50:44,018 --> 00:50:45,520
پس از این چیزها چی سردرمیارید؟

562
00:50:59,617 --> 00:51:01,327
اینجا چی شده؟

563
00:51:06,249 --> 00:51:07,083
هون

564
00:51:07,917 --> 00:51:09,335
گتونگ کجاست؟

565
00:51:09,460 --> 00:51:12,463
.نمیدونم. وقتی اومدم کسی نبود
باغ هم زیر و رو شده بود

566
00:51:12,547 --> 00:51:13,756
گفتم حواست بهش باشه

567
00:51:13,840 --> 00:51:15,883
چرا رفتی واسه خودت ول بچرخی؟

568
00:51:17,802 --> 00:51:19,345
چرا از دستم عصبانی میشی؟

569
00:51:37,280 --> 00:51:39,198
کدوم جهنمی بودی؟

570
00:51:39,699 --> 00:51:42,660
...خب، من -
واضح بهت گفتم حق نداری بیرون بری -

571
00:51:45,830 --> 00:51:47,665
حتی بلد نیستی کفشت رو درست بپوشی

572
00:51:47,748 --> 00:51:49,375
با این طرز رفتارت نمی‌تونی به هیچ‌جا برسی

573
00:51:49,584 --> 00:51:51,335
اگه میخوای به این کارات ادامه بدی
!بیخیال همه چیز شو

574
00:51:52,086 --> 00:51:53,296
بذارید توضیح بدم

575
00:51:53,379 --> 00:51:56,841
در واقع، حتی اگه بیخیال نشی هم ممکنه
بازم موفق نشی

576
00:51:57,133 --> 00:51:58,718
الان دومین اخطارت رو گرفتی

577
00:52:02,805 --> 00:52:04,724
دارم تلاشم رو می‌کنم

578
00:52:05,141 --> 00:52:06,851
...تلاشم رو می‌کنم! اما

579
00:52:10,313 --> 00:52:13,149
پاهام از بس نشستم و پاشدم کرخت شدن

580
00:52:13,566 --> 00:52:15,985
چون کمرم خیلی محکم بسته شده
نمیتونم خوب نفس بکشم

581
00:52:16,068 --> 00:52:18,905
چون نمی‌تونم درست از چاپستیک استفاده کنم
،حتی نمیذارید غذا بخورم

582
00:52:18,988 --> 00:52:20,364
واسه همین دارم از گرسنگی میمیرم

583
00:52:20,865 --> 00:52:22,450
دارم تلاشم رو می‌کنم

584
00:52:23,367 --> 00:52:25,745
این اولین بارمه که دارم
!این کارها رو می‌کنم

585
00:52:27,538 --> 00:52:30,416
باید همینطوری بی‌وقفه کار می‌کردم. نشستن و
درست غذا خوردن جز اولویت‌هام نبود

586
00:52:30,875 --> 00:52:32,460
اصلا می‌دونید چطوریه؟

587
00:52:35,379 --> 00:52:37,048
باشه، من دومین اخطارم رو گرفتم

588
00:52:37,381 --> 00:52:40,259
اما منم به شما واسه
!لجباز بودن اخطار میدم

589
00:52:50,978 --> 00:52:52,897
چرا دعواش کردی؟

590
00:52:58,110 --> 00:53:00,238
همه‌اش تقصیر منه

591
00:53:10,081 --> 00:53:12,083
این نامه از طرف هواجونگ نیست

592
00:53:13,167 --> 00:53:14,961
از کجا می‌دونید؟

593
00:53:15,169 --> 00:53:16,629
...دستخطش

594
00:53:16,963 --> 00:53:19,298
ضربات باریک‌تر و نرم‌تری داره

595
00:53:19,882 --> 00:53:21,259
...اون همیشه

596
00:53:21,384 --> 00:53:24,011
یه نقاشی از یه گل کوچولو
،توی نامه‌هاش می‌کشه

597
00:53:24,136 --> 00:53:25,555
اما توی این نقاشی اون گل نیستنش

598
00:53:28,266 --> 00:53:29,475
تله است

599
00:53:31,561 --> 00:53:33,646
بااینحال، بهتره برگردم خونه

600
00:53:34,480 --> 00:53:36,023
،اگه برنگردم

601
00:53:36,148 --> 00:53:40,111
عموم واقعا هواجونگ رو گروگان می‌گیره

602
00:53:43,155 --> 00:53:45,825
با اینکه میدونید تله است
بازم مایلید برید اونجا؟

603
00:53:47,743 --> 00:53:50,246
ممکنه دخترم در خطر باشه

604
00:53:50,830 --> 00:53:52,999
باید یه کاری بکنم

605
00:53:58,296 --> 00:54:00,214
نباید برگردید خونه

606
00:54:00,798 --> 00:54:01,882
...اما

607
00:54:02,133 --> 00:54:03,968
باید دورتر بشید

608
00:54:14,312 --> 00:54:15,813
یه دقیقه بیا بیرون

609
00:54:18,399 --> 00:54:19,942
من که سگتون نیستم

610
00:54:20,067 --> 00:54:23,029
فکر کردید بهم بگید میدوم میام بیرون؟

611
00:54:48,387 --> 00:54:50,306
شنیدم نخست‌وزیر پدرِ شماست

612
00:54:50,389 --> 00:54:52,850
چرا برای شروع تجارتتون
همچین کوچه باریکی رو انتخاب کردید؟

613
00:54:52,975 --> 00:54:54,268
باید پولدار باشید

614
00:54:59,440 --> 00:55:01,817
چون اینطوری واسه همه عادلانه است

615
00:55:05,946 --> 00:55:07,156
،کوچه باریکه

616
00:55:07,281 --> 00:55:09,867
برای همین کجاوه‌ها و اسب‌ها
نمیتونن ازش رد بشن

617
00:55:10,368 --> 00:55:13,788
،اگه کسی بخواد به خدمه گل بیاد
باید پیاده بیاد

618
00:55:14,205 --> 00:55:16,499
چه اشراف‌زاده باشن
چه از طبقه پایین، مهم نیست

619
00:55:16,624 --> 00:55:18,125
برای همه یکسانه

620
00:55:19,418 --> 00:55:21,504
ما اینجاییم تا به مردم کمک کنیم
همسرشون رو پیدا کنند

621
00:55:21,796 --> 00:55:24,423
توی این قضیه همه استحقاق شانس برابر رو دارند

622
00:55:30,846 --> 00:55:32,765
می‌خواستم اینو بهت بدم

623
00:55:34,850 --> 00:55:35,976
چی هست؟

624
00:55:38,896 --> 00:55:41,982
[یون سویون، خانواده پاپیونگ یون]
[پدر، یون دونگ‌سوک]

625
00:55:44,944 --> 00:55:46,112
جایزه‌اته

626
00:55:46,654 --> 00:55:49,323
سو یعنی برجسته
و یون یعنی زیبا

627
00:55:50,116 --> 00:55:51,325
یون سویون

628
00:55:51,826 --> 00:55:54,036
یه بانوی برجسته، زیبا بشو

629
00:55:55,121 --> 00:55:56,831
...این اسم

630
00:55:57,873 --> 00:55:59,792
اسمیه که توی مهمانی چایی
ازش استفاده کردم

631
00:56:03,546 --> 00:56:04,630
...پس

632
00:56:06,132 --> 00:56:09,260
الان دیگه رسما اسمِ منه؟

633
00:56:10,169 --> 00:56:11,587
،من اسمی نداشتم

634
00:56:12,254 --> 00:56:14,923
برای همین مردم "گتونگ" صدام می‌کردن

635
00:56:16,592 --> 00:56:17,718
...پس الان واقعا

636
00:56:18,385 --> 00:56:20,387
اسمِ خودمو دارم؟

637
00:56:21,680 --> 00:56:24,475
از الان به بعد این اسم
،و هویت توئه

638
00:56:24,642 --> 00:56:26,352
پس بهتره به خاطر بسپاریش

639
00:56:29,688 --> 00:56:32,691
پس بانو یون واقعی چی؟

640
00:56:32,941 --> 00:56:34,485
الان کجاست؟

641
00:56:37,738 --> 00:56:39,198
...بانو یون

642
00:56:40,741 --> 00:56:42,284
فوت کردن

643
00:56:44,787 --> 00:56:45,788
،پس

644
00:56:46,580 --> 00:56:48,415
پدرش چی؟

645
00:56:50,501 --> 00:56:52,544
دخترش رو از دست داده؟

646
00:56:55,381 --> 00:56:59,134
واسه همینه که باید مراقب باشی
اسمش رو لکه‌دار نکنی

647
00:56:59,760 --> 00:57:01,303
،اگه اسمش رو بی‌آبرو بکنی

648
00:57:01,595 --> 00:57:03,639
قلبش می‌شکنه

649
00:57:06,600 --> 00:57:07,893
تلاشم رو می‌کنم

650
00:57:09,687 --> 00:57:11,271
قولِ زنونه

651
00:57:13,649 --> 00:57:14,942
ممنونم

652
00:57:31,625 --> 00:57:33,752
اون الان زن پادشاهه

653
00:57:37,423 --> 00:57:38,674
زنِ پادشاه

654
00:57:47,850 --> 00:57:49,017
یون

655
00:57:50,060 --> 00:57:51,437
سو

656
00:57:51,520 --> 00:57:53,313
[یون سویون، خانواده پاپیونگ یون]

657
00:57:53,397 --> 00:57:54,523
یون

658
00:57:56,066 --> 00:57:57,401
اسمم

659
00:58:05,325 --> 00:58:06,410
گوش بدید

660
00:58:06,744 --> 00:58:08,912
میخوام از پدرش

661
00:58:09,121 --> 00:58:10,706
که گذاشت اسمش رو بردارم تشکر کنم

662
00:58:11,081 --> 00:58:12,541
خوشش نمیاد

663
00:58:14,376 --> 00:58:16,503
و برای مدتی طولانی از اینجا دور بوده

664
00:58:17,045 --> 00:58:19,006
...اما بازم

665
00:58:22,509 --> 00:58:24,303
باشه. می‌خوابم

666
00:58:28,098 --> 00:58:31,059
[یون سویون، خانواده پاپیونگ یون، پدر، یون دونگ سوک]

667
00:58:39,443 --> 00:58:41,403
متوجه چیز نامعمولی نشدیم

668
00:58:41,487 --> 00:58:44,198
با نگهبانان به ولهیانگ‌وان برو

669
00:58:44,323 --> 00:58:46,408
و همسر برادر‌زاده‌ام رو برگردون

670
00:58:46,742 --> 00:58:47,868
اطاعت، سرورم

671
00:58:57,002 --> 00:58:58,003
!بگردید -
!خدای بزرگ -

672
00:59:08,055 --> 00:59:09,306
با دقت همه جا رو بگردید

673
00:59:09,640 --> 00:59:10,724
اطاعت -
اطاعت -

674
00:59:28,784 --> 00:59:29,868
...مشاور ما

675
00:59:31,787 --> 00:59:32,955
اون بانو هنوز نیومدن؟

676
00:59:40,379 --> 00:59:43,173
...اعلیحضرت، اون زن

677
00:59:43,632 --> 00:59:46,176
از دستور سلطنتی سرپیچی کرده

678
00:59:46,552 --> 00:59:50,347
لطفا دستورتون رو پس بگیرید و مطابق
با قانون مجازاتش کنید

679
00:59:58,647 --> 00:59:59,857
اعلیحضرت

680
01:00:00,607 --> 01:00:02,985
ایم جونگ‌سوک اینجاست

681
01:00:06,029 --> 01:00:07,114
می‌تونه وارد بشه

682
01:00:36,101 --> 01:00:37,185
،همونطوری که پیشبینی کرده بودی

683
01:00:37,269 --> 01:00:39,229
افراد مشاور ما به کیسانگ خانه حمله کردن

684
01:00:41,523 --> 01:00:44,818
حتما جونگ‌سوک تا حالا دیگه به قصر رسیده

685
01:00:46,820 --> 01:00:48,614
میخوای گتونگ هم بفرستی قصر؟

686
01:00:51,575 --> 01:00:53,994
چند وقته دیگه در مورد سر تیر حرفی نزدی

687
01:00:54,786 --> 01:00:55,787
به نظرم عجیب اومد

688
01:00:56,580 --> 01:00:59,374
برای همین بیشتر تحقیق کردم

689
01:01:00,584 --> 01:01:02,920
کسی که بیشترین سود رو از مرگ ولیعهد می‌بره

690
01:01:03,253 --> 01:01:04,379
پدر توئه

691
01:01:04,796 --> 01:01:06,924
...و پدرت احتمالا فکر می‌کنه که بزرگترین مانعش

692
01:01:07,674 --> 01:01:10,177
اولین عشق پادشاه‌ـه، همون
...زنی که پادشاه هنوز عاشقشه

693
01:01:10,761 --> 01:01:11,803
تازه‌واردِ ما

694
01:01:13,805 --> 01:01:17,017
واسه اینکه اونو از دستِ پدرت

695
01:01:17,351 --> 01:01:19,144
در امان نگه داری
داری دوباره روی ازدواجش کار می‌کنی؟

696
01:01:21,772 --> 01:01:22,940
...تو

697
01:01:30,447 --> 01:01:33,325
دختر مشاور کانگ اینجاست

698
01:01:34,117 --> 01:01:36,286
.بهتره من برم
میخوام یه ذره رازآلود باشم

699
01:01:55,973 --> 01:01:57,057
هی

700
01:01:59,101 --> 01:02:01,353
ازش پولی چیزی قرض کردی؟

701
01:02:01,561 --> 01:02:03,438
ممکنه یکی فکر کنه اومده اینجا دنبالِ تو

702
01:02:03,897 --> 01:02:05,691
از چیزی که فکر میکنی خشن‌تره

703
01:02:18,036 --> 01:02:20,914
صبر کنید، نمی‌تونید داخل اینجا بشید

704
01:02:20,998 --> 01:02:22,040
یونگسو

705
01:02:23,125 --> 01:02:24,459
یه لحظه ما رو تنها بذار

706
01:02:36,722 --> 01:02:37,639
سه ماهه

707
01:02:44,312 --> 01:02:45,480
بیا فال گوش وایسیم

708
01:02:48,984 --> 01:02:50,027
لطفا بشینید

709
01:02:59,369 --> 01:03:01,079
چرا اومدید اینجا؟

710
01:03:04,708 --> 01:03:05,834
...میخواید با من

711
01:03:07,502 --> 01:03:09,087
ازدواج کنید؟

712
01:03:37,491 --> 01:03:38,867
بیاید ازدواج کنیم

713
01:03:38,992 --> 01:03:41,661
واقعا میخوای با اون زنیکه بدجنس ازدواج کنی؟

714
01:03:41,745 --> 01:03:44,456
وقتی اینطوری بهت خیره میشه
خیلی ترسناک می‌شه

715
01:03:44,539 --> 01:03:46,833
شما دو نفر فقط همچین وقت‌هایی
کار تیمی خوبی دارید

716
01:03:46,917 --> 01:03:49,544
مطمئنی از پَسش برمیای؟ -
راهِ دیگه‌ای نیست -

717
01:03:49,628 --> 01:03:51,671
اونجا امن‌ترین جایی که می‌تونه بره

718
01:03:51,880 --> 01:03:53,090
منو انتخاب می‌کنی؟

719
01:03:53,340 --> 01:03:55,801
واسم چیکار می‌تونی بکنی؟

720
01:03:55,926 --> 01:03:58,261
میخوام اعلیحضرت رو شخصا ببینم

721
01:03:58,345 --> 01:04:00,972
همیشه همچین روزهایی تصادف‌ها
اتفاق میافتن

722
01:04:01,056 --> 01:04:03,725
...از طرز نگاهت بهش
مشخصه که نمی‌تونی رهاش کنی

723
01:04:03,809 --> 01:04:07,437
در لحظه وارستگی، عشقم رو می‌فهمم