1
00:00:41,041 --> 00:00:42,877
چرا اومدید اینجا؟

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,588
...میخواید با من

3
00:00:47,339 --> 00:00:48,883
ازدواج کنید؟

4
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
باید یه جای دیگه حرف بزنیم

5
00:01:18,954 --> 00:01:21,040
اینجا، کلی موش فالگوش وایسادن

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,419
اینجا موش داره؟

7
00:01:28,172 --> 00:01:31,342
ته‌سو، سرویس چایی رو بیار اتاقم

8
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
!ته‌سو

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,467
اونجا چه خبره؟

10
00:02:15,094 --> 00:02:16,345
زود باش بهمون بگو

11
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
اون بانو خیلی خوشگله

12
00:02:19,431 --> 00:02:21,976
!به نظر میرسه رئیسمون به زودی ازدواج میکنه

13
00:02:22,101 --> 00:02:23,269
ازدواج؟ امکان نداره

14
00:02:23,644 --> 00:02:24,854
کجاش خوشگله؟

15
00:02:25,104 --> 00:02:27,731
چشمای تیز و موربش رو دیدی؟

16
00:02:27,982 --> 00:02:30,776
ـ زنده زنده میخورش
ـ همینطوره، مگه نه؟

17
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
آره، معلومه

18
00:02:32,820 --> 00:02:35,781
هی، سه ماهه
تو هم بلدی حالت چهره رو بخونی؟

19
00:02:37,449 --> 00:02:39,785
...ولی چرا چهره‌ات خیلی

20
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
چی؟

21
00:02:44,707 --> 00:02:45,916
میخواد باهاش ازدواج کنه؟

22
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
به من گفت حتی جز گزینه‌هاشم نیستم

23
00:02:53,674 --> 00:02:56,594
ولی هون یکی از گزینه‌هات بود؟

24
00:03:13,277 --> 00:03:14,570
باشه

25
00:03:15,446 --> 00:03:17,698
بیا ازدواج کنیم

26
00:03:20,826 --> 00:03:24,914
هرچند، برنامه‌ام اینه کارمو به عنوان
یه واسطه‌ی ازدواج ادامه بدم

27
00:03:25,831 --> 00:03:27,333
هنوز سه سال دیگه باید کار کنم

28
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
تا بتونم وامی که برای شروع
این تجارت گرفتم رو پرداخت کنم

29
00:03:29,668 --> 00:03:32,713
و هرموقع به خونه سر میزنم
،ازم استقبال گرمی به عمل نمیاد

30
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
...پس اگه انتظار دارین به هر طریقی

31
00:03:36,050 --> 00:03:37,927
از ثروت خانواده‌ام بهره ببرید
امیدتون ناامید میشه

32
00:03:41,263 --> 00:03:42,932
برای اینکه بگید علاقه‌ای ندارید

33
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
همچین حرف‌هایی غیرضروری بود

34
00:03:46,727 --> 00:03:48,979
امیدوارم احساسات شما رو
ریحه دار نکرده باشم

35
00:03:49,647 --> 00:03:53,150
هرچند، شما هم فقط برای بررسی
گزینه‌های ازدواج

36
00:03:53,275 --> 00:03:56,237
و سبک سنگین کردنشون

37
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
قبل اینکه انتخاب ملکه آغاز بشه
اینجا اومدین

38
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
به لطف شما، جوابمو گرفتم

39
00:04:05,996 --> 00:04:08,374
،برای اطلاعتون باید بگم
ما گزینه‌های خیلی خوبی براتون داریم

40
00:04:08,916 --> 00:04:12,086
اگه نظرتون عوض شد، برگردید

41
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
بدرقه‌اتون نمیکنم

42
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
به سلامت برید

43
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
،من، ایم جونگ‌سوک هستم

44
00:04:47,079 --> 00:04:49,206
به شما ادای احترام میکنم، اعلیحضرت

45
00:04:59,591 --> 00:05:03,554
در مورد اعمال صالحتون خیلی شنیدم

46
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
یه مقدار بزرگنمایی شده، اعلیحضرت

47
00:05:06,890 --> 00:05:08,851
قبل اینکه ستایشتون کنم

48
00:05:09,310 --> 00:05:11,437
باید از یه چیز مطمئن بشم

49
00:05:13,647 --> 00:05:14,773
...آیا واقعا از خانوادتون

50
00:05:15,691 --> 00:05:18,068
دست کشیدین و خونه رو ترک کردین؟

51
00:05:29,246 --> 00:05:30,914
بله، اعلیحضرت

52
00:05:31,457 --> 00:05:34,585
من الان در خانه کیسانگ زندگی می‌کنم

53
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
باید دورتر بشی

54
00:05:48,182 --> 00:05:50,059
باید کجا برم؟

55
00:05:50,434 --> 00:05:51,894
به قصر برید

56
00:05:52,978 --> 00:05:56,190
برید و وجهه‌ی پدرمو نجات بدین

57
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
هرچند، ایده من نبود

58
00:06:07,201 --> 00:06:09,244
عموم این پیشنهاد رو داد

59
00:06:19,213 --> 00:06:21,673
ایشون نگران بود که برای بقیه عمرم
در تنهایی زندگی کنم

60
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
برای همین ازم خواستند که
حتی اگه این کار

61
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
موجب سرافکندگی خاندان میشه
دوباره ازدواج کنم

62
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
،برای جلوگیری از شایعات

63
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
حتی یه اتاق در خانه کیسانگ
برای من آماده کردن

64
00:06:32,976 --> 00:06:34,853
...پس مشاور ما

65
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
به این دلیل از پذیرش دروازه‌ی افتخار
سر باز زدند

66
00:06:38,982 --> 00:06:41,360
بدون اینکه از دلایل منطقی
،ایشون اطلاعی داشته باشم

67
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
با اصرار خواستار این دیدار شدم

68
00:06:43,737 --> 00:06:45,823
هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیرم

69
00:06:49,451 --> 00:06:52,246
اینطور نفرمایید، اعلیحضرت

70
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
مشاور ما، به نظر میرسه در خصوص
این موضوع مصمم هستید

71
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
پس نمیتونم تصمیمم رو
بهتون تحمیل کنم

72
00:06:59,461 --> 00:07:00,546
مشاور ما

73
00:07:02,673 --> 00:07:05,634
چطوره به ایشون کمک کنم
دوباره ازدواج کنند؟

74
00:07:08,178 --> 00:07:11,932
اعلیحضرت، ترغیب یک بانو به ازدواج مجدد

75
00:07:12,057 --> 00:07:15,352
میتونه مثال بدی برای باقی زن‌ها باشه
و ارزش‌های جامعه رو خراب کنه

76
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
لطفا تجدید نظر کنید

77
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
ـ لطفا تجدید نظر کنید، اعلیحضرت
ـ لطفا تجدید نظر کنید، اعلیحضرت

78
00:07:26,738 --> 00:07:27,823
،پس

79
00:07:28,615 --> 00:07:30,242
خواسته‌ی دیگه‌ای دارین؟

80
00:07:32,536 --> 00:07:34,371
امیدوارم دخترم

81
00:07:35,622 --> 00:07:38,417
از تصمیمی که من گرفتم، متضرر نشه

82
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
مشاور ما

83
00:07:43,172 --> 00:07:45,674
خانم برادرزاده‌اتون زن قابل ستایشی هستند

84
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
پس نظرتون چیه که

85
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
،اگه دخترتون نامزد کنه

86
00:07:50,637 --> 00:07:53,307
خانه سلطنتی ترتیب ازدواجش رو میده

87
00:07:55,976 --> 00:07:59,104
در این صورت، دیگه بانو ایم

88
00:07:59,229 --> 00:08:02,149
مجبور نمی‌شند در خانه کیسانگ
پنهان بشند، درسته؟

89
00:08:08,405 --> 00:08:10,491
از لطف و بخشش شما

90
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
بی‌نهایت سپاسگزارم، اعلیحضرت

91
00:08:14,286 --> 00:08:17,831
از لطف شما سپاسگزارم، اعلیحضرت

92
00:08:17,915 --> 00:08:21,627
از لطف شما سپاسگزاریم، اعلیحضرت -
از لطف شما سپاسگزاریم، اعلیحضرت -

93
00:08:44,525 --> 00:08:48,111
چطور جرات میکنه منو تحقیر کنه

94
00:08:48,487 --> 00:08:49,613
...چطور جرات کرد

95
00:08:52,491 --> 00:08:53,534
هیون

96
00:08:54,451 --> 00:08:55,577
بله سرورم

97
00:08:56,995 --> 00:08:59,831
امروز هوا عالی نیست؟

98
00:09:00,958 --> 00:09:04,294
ولی تصادفات همیشه
تو همچین روزهایی اتفاق می‌افتند

99
00:09:05,546 --> 00:09:09,591
اگه اتفاقی برای همسر برادرزاده‌ام بیافته چی؟

100
00:09:10,592 --> 00:09:11,677
من

101
00:09:12,636 --> 00:09:14,930
خیلی نگرانم

102
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
آماده میشم

103
00:09:20,811 --> 00:09:22,854
وقتی به چیزی رسیدم

104
00:09:23,313 --> 00:09:26,108
هیچوقت رهاش نمی‌کنم

105
00:09:28,819 --> 00:09:32,072
الان نوبت ماست که دست به عمل بزنیم

106
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
حکومت نایب‌السلطنه به زودی
باید به پایان برسه

107
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
ولی مشاور ما

108
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
دادگاه سلطنتی رو تو دستش داره

109
00:09:39,913 --> 00:09:43,208
اجازه نمیده به این راحتی
این اتفاق بیوفته

110
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
دقیقا برای همین به کمک
یکی احتیاج داریم

111
00:09:46,461 --> 00:09:49,006
کسی که بتونه تمام ادیب‌ها رو متحد کنه

112
00:09:49,298 --> 00:09:52,009
و بین همه مقامات کاملا قابل اعتماد باشه

113
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
جناب یون دونگ‌سوک

114
00:09:54,928 --> 00:09:57,806
خیلی از مقامات نتونستن
ایشون رو به دادگاه برگردونن

115
00:09:58,432 --> 00:10:00,851
،حتی پادشاه فقید به دیدارشون رفت

116
00:10:01,184 --> 00:10:04,021
ولی اون به خاطر بیماری بچه‌اش
از بازگشت امتناع کرد

117
00:10:04,104 --> 00:10:07,983
.برای همین بهش احتیاج داریم
لازمه یکی مثل اون بهمون ملحق بشه

118
00:10:08,400 --> 00:10:12,529
به دست آوردن اعتماد مردم
کار ساده‌ای نیست

119
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
این چه وضعیه؟

120
00:10:15,157 --> 00:10:17,826
،ازدواج مجدد بانو ایم کنسل شده

121
00:10:17,993 --> 00:10:20,537
و ما هم اون روی بد مشاور ما رو درآوردیم

122
00:10:20,746 --> 00:10:22,414
با این حال، خیلی هم بد نشد

123
00:10:22,706 --> 00:10:26,168
،همین که هیچکس صدمه ندید
برامون کافیه

124
00:10:29,004 --> 00:10:32,883
...آبجی، واقعا میخوای

125
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
با اون زن بدجنس ازدواج کنی؟

126
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
،همونطور که شنیده بودم
خیلی زیباست

127
00:10:43,435 --> 00:10:46,313
چیه؟ تو هم میخوای چیزی بگی؟

128
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
نه، حرفی ندارم

129
00:10:50,609 --> 00:10:52,861
فکر می‌کنم تو میخوای بهم
یه چیزی بگی

130
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
ـ نه اینطور نیست
ـ چرا هست

131
00:10:58,116 --> 00:11:00,243
مثلا در مورد پادشاه

132
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
درسته. باید باهات حرف بزنم

133
00:11:08,543 --> 00:11:11,380
چرا می‌خواین در خفا به پادشاه
بد و بیراه بگین؟

134
00:11:11,963 --> 00:11:15,050
آبجی، اگه فقط به خاطر زیبایی با یه
زن ازدواج کنی، پشیمان میشی

135
00:11:15,342 --> 00:11:18,011
باطن انسان مهم‌تره

136
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
گفت خوشگله

137
00:11:22,849 --> 00:11:23,934
چی؟

138
00:11:28,397 --> 00:11:29,564
این دیگه چِش شده؟

139
00:11:32,526 --> 00:11:33,735
گِتونگ می‌دونه؟

140
00:11:35,904 --> 00:11:39,741
به نظرت می‌تونه بپذیره که نامزدش
پادشاه شده؟

141
00:11:40,742 --> 00:11:42,327
می‌خوای چی کار کنی؟

142
00:11:42,494 --> 00:11:46,331
می‌فرستمش به جایی که بهش تعلق داره

143
00:11:47,040 --> 00:11:48,917
اون داستانی که قبلا بهت گفتم
یادت میاد؟

144
00:11:50,836 --> 00:11:53,922
در مورد اینکه وقتی یه گربه و سگ رو
تو یه خونه بزرگ کنی، چی میشه

145
00:11:55,757 --> 00:11:58,135
گفتی هیچی نمیشه

146
00:11:58,885 --> 00:12:02,597
...ولی، میدونی چی میشه اگه سگ

147
00:12:03,390 --> 00:12:04,641
عاشق گربه بشه؟

148
00:12:11,898 --> 00:12:15,444
سگ گربه رو در آغوش میگیره
حتی اگه چنگش بزنه

149
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
بدون اینکه حتی بفهمه
داره شدیدا خونریزی میکنه

150
00:12:24,619 --> 00:12:25,996
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟

151
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
...میتونی اونو با دستای خودت

152
00:12:29,541 --> 00:12:31,209
پیش پادشاه بفرستی؟

153
00:12:38,842 --> 00:12:40,218
راه دیگه‌ای نیست

154
00:12:41,803 --> 00:12:43,847
امن‌ترین جایی که می‌تونه باشه، اونجاست

155
00:13:06,870 --> 00:13:08,038
اینا دیگه چیه؟

156
00:13:08,121 --> 00:13:11,583
چی فکر میکنی؟
کتاب‌هایی که باید بخونی و به یاد بسپری

157
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
همه اینا؟

158
00:13:17,172 --> 00:13:18,840
!ببین چقدر کلمات پیچیده داره

159
00:13:20,717 --> 00:13:23,053
،حتی نمیتونم بخونمشون
چه برسه به یاد بسپارم

160
00:13:23,136 --> 00:13:25,805
چطور یاد گرفتی اینجوری
بی‌ظرافت حرف بزنی؟

161
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
خودمم نمیدونم

162
00:13:27,641 --> 00:13:30,310
وقتی سرگردون کوچه و خیابون بودم
اینجوری یاد گرفتم. چیکار میتونم بکنم؟

163
00:13:30,393 --> 00:13:32,229
باید اول اونو درست کنم

164
00:13:32,812 --> 00:13:35,398
سعی کن وقتی حرف میزنی
مودب و محترمانه باشی

165
00:13:35,982 --> 00:13:37,901
متوجه شدین، خانوم یون؟

166
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
باشه بابا

167
00:13:40,570 --> 00:13:41,821
"متوجه شدم"

168
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
متوجه شدم

169
00:13:45,617 --> 00:13:48,370
...ادیب ما، متاسفم

170
00:13:48,620 --> 00:13:51,706
که حتی یه کلمه هم از چیزایی
که تو این کتابا نوشته رو نمیفهمم

171
00:13:52,290 --> 00:13:54,834
خیلی باهاشون مشکل دارم

172
00:13:57,212 --> 00:14:00,757
به هرحال انتظار نداشتم بتونی بخونیشون

173
00:14:03,468 --> 00:14:05,804
اینم خلاصه قسمت‌های مهم که باید بدونی

174
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
بخونشون و همه چی رو حفط کن

175
00:14:08,765 --> 00:14:10,016
این خلاصه‌ست؟

176
00:14:11,810 --> 00:14:13,812
کتابی که باید خوب بخونی، این یکیه

177
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
یه بانوی اشرافی باید این
اشعار رو از بَر باشه

178
00:14:24,489 --> 00:14:26,700
چی؟ باید همه اینا رو حفظ کنم؟

179
00:14:28,410 --> 00:14:32,163
.من نیستم
نمی‌خوام که با پادشاه ازدواج کنم

180
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
اگه 40 تا شعر رو انتخاب و حفظ کنی

181
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
تو رو به جشنواره‌ی هفتم جولای می‌برم

182
00:14:42,215 --> 00:14:43,383
واقعا؟

183
00:14:44,384 --> 00:14:47,596
پس میذاری آرزو کنم
و فانوس به آسمون بفرستم؟

184
00:14:48,096 --> 00:14:49,222
آره، اگه همشون رو حفظ کنی

185
00:14:49,764 --> 00:14:50,849
حفظ میکنم

186
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
...در مورد دختر مشاور کانگ

187
00:15:01,234 --> 00:15:02,652
منظورت، بانو کانگه؟

188
00:15:03,236 --> 00:15:06,072
.یادت باشه که الان تو هم یه بانوی اشرافی هستی
سعی کن مثل اونا حرف بزنی

189
00:15:06,698 --> 00:15:08,783
انگار شما واقعا متوجه نشدین

190
00:15:08,867 --> 00:15:11,411
اون بانو خشن و بدجنسه

191
00:15:11,494 --> 00:15:14,331
وقتی اینجوری بهت خیره میشه
خیلی ترسناک میشه

192
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
تا هفتم جولای وقت داری

193
00:15:20,754 --> 00:15:23,131
،اگه یه هشدار دیگه بگیری
بار سومت میشه

194
00:15:23,423 --> 00:15:26,718
!عادلانه نیست
دومی حساب نبود

195
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
چی؟ صبر کن

196
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
درسته، من لایق یه عذرخواهی هستم

197
00:15:35,894 --> 00:15:40,315
،باشه. سخاوت به خرج میدم
و بهت فرصت عذرخواهی میدم

198
00:15:41,232 --> 00:15:42,317
فرصت؟

199
00:15:43,985 --> 00:15:45,695
بهم بگو کجا زندگی میکنه

200
00:15:46,529 --> 00:15:47,906
پدر بانو یون

201
00:15:48,156 --> 00:15:50,533
بازم فراموش کردی که
نباید از خونه خارج بشی؟

202
00:15:50,617 --> 00:15:53,370
.منظورم همین بود
اگه اجازه بدی برم، بخشیده میشی

203
00:15:54,913 --> 00:15:57,999
،به لطف اون الان یه اسم دارم
میخوام براش یه کاری کنم

204
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
بیا به همه نشون بدیم چه کاری
ازم ساخته‌ست

205
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
ـ هر وقت تونستی غذا بخور
ـ باشه

206
00:17:13,074 --> 00:17:15,285
باشه؟ فهمیدی؟

207
00:17:15,618 --> 00:17:16,745
!باشه برو

208
00:17:26,337 --> 00:17:28,298
تو کی هستی؟

209
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
شمایی؟

210
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
...تو

211
00:17:36,973 --> 00:17:38,349
هوا خیلی سرده

212
00:17:39,142 --> 00:17:40,310
خودت رو با این بپوشون

213
00:17:42,645 --> 00:17:45,065
تو اینجا چیکار میکنی؟

214
00:17:46,816 --> 00:17:50,195
آقا، نمیتونی اینجا بیای
به دردسر میافتی

215
00:17:50,278 --> 00:17:53,990
باید بری بیرون -
ـ صبر کن، تو اینجا چیکار میکنی

216
00:17:54,074 --> 00:17:56,785
من به صاحب خانه مقروضم

217
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
ـ سریعا برو
ـ هی،صبر کن

218
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
تو بهش مقروضی؟

219
00:18:01,289 --> 00:18:03,625
درسته. تا صاحب خونه نیومده

220
00:18:03,708 --> 00:18:05,418
!باید بری بیرون. زود باش -
!ـ وای، صبر کن

221
00:18:05,502 --> 00:18:08,171
مراقب خودت باش

222
00:18:14,677 --> 00:18:16,846
[خدمه گل با درصد موفقیت 90 درصد]

223
00:18:16,930 --> 00:18:20,517
آخر پیماگتول یه جایی هست به اسم خدمه گل

224
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
اگه جایی برای موندن نداری
بیا اونجا پیدام کن

225
00:18:29,859 --> 00:18:31,027
[خدمه گل]

226
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
خدمه گل؟

227
00:18:35,156 --> 00:18:36,449
واسطه ما؟

228
00:18:39,160 --> 00:18:42,205
پس این همون دختره؟

229
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
پس اینجا تشریف داشتین

230
00:18:50,380 --> 00:18:51,881
همه جا رو گشتم ولی نتونستم پیداتون کنم

231
00:18:51,965 --> 00:18:54,592
محض احتیاط گفتم یه سر
به اینجا هم بزنم

232
00:18:55,051 --> 00:18:57,929
فکر نمی‌کردم اینجا پیداتون کنم

233
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
خوشحال میشم اگه وانمود کنین
منو ندیدین

234
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
اینطوری برای همه بهتره

235
00:19:08,189 --> 00:19:09,691
باید به سِمتت برگردی

236
00:19:10,066 --> 00:19:12,360
دادگاه سلطتنی به
یه نیروی تازه احتیاج داره

237
00:19:17,991 --> 00:19:21,911
ولی شما هیچ وقت نمیذارین
این نیرو بمونه

238
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
،بعد از پایین کشیدن کسی

239
00:19:24,455 --> 00:19:27,959
اون نیرو هم باهاش کنار میره

240
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
من دلم نمیخواد

241
00:19:33,923 --> 00:19:35,508
همچین نیرویی باشم

242
00:19:39,888 --> 00:19:42,891
،همونطور که شنیده بودم
مرد لجبازیه

243
00:19:57,822 --> 00:19:59,032
اون چیه؟

244
00:20:01,492 --> 00:20:04,329
هفتم جولای نزدیکه

245
00:20:04,412 --> 00:20:07,874
همه میخوان آرزوهاشون رو
سوار بر فانوس به آسمان بفرستند

246
00:20:09,125 --> 00:20:10,501
هفتم جولای

247
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
زمان زود میگذره

248
00:20:14,797 --> 00:20:15,924
اعلیحضرت

249
00:20:16,341 --> 00:20:19,510
چطوره باهم آرزوهامون رو بنویسم؟

250
00:20:45,370 --> 00:20:47,747
در عمق شب که]
[که تمام جنبنده‌ها از حرکت می‌ایستند

251
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
در عمق شب

252
00:20:52,043 --> 00:20:54,420
که تمام جنبنده‌ها از حرکت می‌ایستند

253
00:20:54,754 --> 00:20:56,297
ماه درخشان

254
00:20:56,547 --> 00:20:58,800
با سخاوت باغ خالی را در آغوش می‌گیرد

255
00:20:59,717 --> 00:21:01,135
همزمان که لحظه روشنگری

256
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
،ضمیرم را از آلودگی می‌پالاید

257
00:21:03,513 --> 00:21:04,889
به عشق واقعیم پی می‌برم

258
00:21:04,973 --> 00:21:06,432
به ذات واقعیم پی می‌برم

259
00:21:07,016 --> 00:21:08,810
حتی با حاشیه نویسی هم
نمیتونی بخونیش؟

260
00:21:11,271 --> 00:21:14,732
به ذات واقعیم پی می‌برم

261
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
...ولی

262
00:21:17,819 --> 00:21:19,862
چرا ماه باید باعث شه کسی
به ذات واقعیم پی می‌برم

263
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
این شاعر تا حالا عاشق نشده؟

264
00:21:23,658 --> 00:21:26,869
،در آن لحظه‌ی روشنگری
به عشق واقعیم پی می‌برم

265
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
این خیلی بهتره

266
00:21:29,455 --> 00:21:31,374
فقط درست حفظش کن

267
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
اون چیه؟

268
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
به تو مربوط نیست

269
00:21:43,803 --> 00:21:45,847
این حرف رو قبلا جایی دیدم

270
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
[ گل ]

271
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
[ گل ]

272
00:21:53,187 --> 00:21:55,982
نکنه این...کتاب قانون خدمه گل؟

273
00:21:57,108 --> 00:21:59,277
پس واقعا همچین کتابی دارین؟

274
00:22:00,153 --> 00:22:01,487
بذار یه نگاهی بهش بندازم

275
00:22:04,198 --> 00:22:05,450
!پسش بده

276
00:22:05,533 --> 00:22:06,659
اگه میتونی بگیرش

277
00:22:09,996 --> 00:22:11,456
شما دوتا دارین چیکار می‌کنید؟

278
00:22:15,918 --> 00:22:17,754
بانو ایم به زودی
به خونه‌ی خودش برمیگرده

279
00:22:17,837 --> 00:22:19,297
شما می‌خواید چیکار کنید؟

280
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
باید بریم بدرقه‌اشون کنیم

281
00:22:21,799 --> 00:22:23,468
کتاب قانون خدمه گل، بخش 11

282
00:22:23,551 --> 00:22:25,845
حتی اگر ازدواجی به سرانجام نرسید

283
00:22:25,928 --> 00:22:28,306
مشتری ما، همیشه مشتری ماست

284
00:22:29,057 --> 00:22:30,975
درسته. آماده میشم

285
00:22:31,100 --> 00:22:32,435
تو منع خروج داری

286
00:22:33,644 --> 00:22:34,854
دوباره فراموش کردی؟

287
00:22:36,147 --> 00:22:39,650
.الان میخواد کلی عذابمون بده
بیا با خودمون ببریمش

288
00:22:39,984 --> 00:22:41,027
اشعار رو حفظ میکنم

289
00:22:41,110 --> 00:22:44,030
قول میدم حفظشون کنم
پس اجازه بده باهاتون بیام. باشه؟

290
00:22:44,155 --> 00:22:45,114
میگه حفظشون میکنه

291
00:22:45,198 --> 00:22:47,909
شما فقط تو همچین مواقعی
با هم جفت و جور میشین

292
00:22:53,748 --> 00:22:55,166
!مادر

293
00:22:58,419 --> 00:22:59,670
...مادر

294
00:23:04,550 --> 00:23:05,676
مادر

295
00:23:16,187 --> 00:23:17,730
حالتون خوبه؟

296
00:23:19,565 --> 00:23:22,276
اومدم خدافظی کنم

297
00:23:23,069 --> 00:23:24,362
خوبم

298
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
بابت همه چی ممنونم

299
00:23:28,741 --> 00:23:30,034
من دیگه میرم

300
00:23:32,662 --> 00:23:34,831
چرا فرار نکردین؟

301
00:23:36,415 --> 00:23:38,084
ممکن بود به خطر بیوفتین

302
00:23:40,378 --> 00:23:41,712
چون من یه مادرم

303
00:23:44,382 --> 00:23:45,716
...تمام مادرا

304
00:23:48,302 --> 00:23:50,096
مثل شما نیستن

305
00:23:53,683 --> 00:23:55,268
قبول ندارم

306
00:23:56,519 --> 00:23:58,479
یه مادر

307
00:23:59,230 --> 00:24:01,190
هیچ وقت بچه‌شو رها نمیکنه

308
00:24:19,584 --> 00:24:21,210
[ولهیانگ‌وان]

309
00:24:27,175 --> 00:24:28,801
تا دروازه همراهیتون میکنم

310
00:24:58,623 --> 00:25:00,458
نیازی نبود تا اینجا بیاین

311
00:25:00,625 --> 00:25:02,543
کتاب قانون خدمه گل، بخش 11

312
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
حتی اگر ازدواجی به سرانجام نرسید

313
00:25:05,213 --> 00:25:07,423
مشتری ما، همیشه مشتری ماست

314
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
یکی اینو گفت

315
00:25:11,510 --> 00:25:13,346
تو که گفته بودی اهمیتی نمیدی

316
00:25:14,180 --> 00:25:16,390
چون به خانه کیسانگ اومده بودن
مشتری منم هستند

317
00:25:17,183 --> 00:25:19,977
حس نمی‌کنین به خاطر موکوجی
دور هم جمع شدیم؟

318
00:25:20,061 --> 00:25:23,231
[موکوجی: یه دورهمی برای جشن]

319
00:25:25,441 --> 00:25:26,525
صبر کنین

320
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
فکر میکنم یکی داره تعقیبتون میکنه

321
00:25:31,322 --> 00:25:32,573
ما گمراهش میکنم

322
00:25:32,657 --> 00:25:35,284
تو بانو رو تا دروازه همراهی کن

323
00:25:35,826 --> 00:25:37,203
اونجا همدیگه رو می‌بینیم

324
00:25:46,420 --> 00:25:47,588
من چی؟

325
00:26:57,116 --> 00:26:58,284
!از این طرف

326
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
نگران نباشید

327
00:27:40,659 --> 00:27:42,119
من ازتون محافظت می‌کنم

328
00:27:56,926 --> 00:27:59,720
.نگران نباش
من ازت محافظت میکنم

329
00:28:07,603 --> 00:28:09,605
مامان، لطفا بذار بیام بیرون

330
00:28:09,688 --> 00:28:11,565
نگران نباش

331
00:28:11,649 --> 00:28:13,234
من ازت محافظت میکنم

332
00:28:13,317 --> 00:28:14,777
!مامان -
کجا رفتن؟ -

333
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
کجا رفتن؟

334
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
!زنیکه‌ی عوضی

335
00:28:18,781 --> 00:28:19,949
!باید بهت یه درسی بدم

336
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
پدر؟

337
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
نه، نمی‌خوام

338
00:28:36,674 --> 00:28:37,800
نه

339
00:28:40,094 --> 00:28:41,846
مامان داری کجا میری؟

340
00:28:43,556 --> 00:28:46,559
باید برم. تو هم باید بیای

341
00:28:46,726 --> 00:28:48,644
کی برمی‌گردیم؟

342
00:28:49,145 --> 00:28:50,730
هیچوقت برنمی‌گردیم

343
00:28:51,230 --> 00:28:53,941
بیا بریم جون. با من بیا

344
00:28:54,191 --> 00:28:55,276
!نمی‌خوام

345
00:28:55,609 --> 00:28:58,738
به گانگ‌یو قول دادم که
فردا تو مکتب باهاش بازی کنم

346
00:28:59,113 --> 00:29:01,240
!من نمیام! نمی‌خوام بیام

347
00:29:02,658 --> 00:29:03,826
ممکنه گیر بیوفتیم

348
00:29:04,118 --> 00:29:05,119
عمو

349
00:29:05,202 --> 00:29:07,246
اول باید خودمون بریم. زود باش

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,707
بیا بریم، جون -
!نمی‌خوام -

351
00:29:10,207 --> 00:29:13,002
بعدا برمیگردیم دنبالش -
!ـ بدون اون نمیتونم بیام

352
00:29:13,085 --> 00:29:15,838
ـ نمیخوام بیام
ـ اگه گیر بیافتیم، هردوتون می‌میرین

353
00:29:16,213 --> 00:29:17,339
!نمی‌خوام

354
00:29:19,592 --> 00:29:23,262
باشه جون. تو فردا برو مکتب
با کانگ‌یو بازی کن

355
00:29:23,971 --> 00:29:26,015
ولی بعدش با مامان
قایم موشک بازی کن

356
00:29:26,515 --> 00:29:28,225
،بعد اینکه با کانگ‌یو بازی کردی

357
00:29:28,601 --> 00:29:30,770
بیا منو زیر اون درخت نارون
که اونجاست پیدا کن

358
00:29:31,687 --> 00:29:33,063
تو باید پیدام کنی، باشه؟

359
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
ـ زود باش
ـ باشه؟

360
00:29:34,231 --> 00:29:36,692
ـ یالا، زود باش
!ـ جون

361
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
!دوجون -
!مامان -

362
00:29:39,028 --> 00:29:41,322
!جون

363
00:29:42,990 --> 00:29:45,910
من بودم که مادر رو ترک کردم

364
00:30:01,926 --> 00:30:03,427
نمیتونن دور شده باشن

365
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
ـ سریع پیداشون کنید
ـ بله، قربان

366
00:30:31,831 --> 00:30:33,499
شما درست می‌گفتین

367
00:30:36,252 --> 00:30:37,378
یه مادر

368
00:30:41,298 --> 00:30:44,051
هیچ وقت بچه‌اشو رها نمی‌کنه

369
00:30:57,147 --> 00:30:58,983
شماها بدون من فرار کردید

370
00:30:59,525 --> 00:31:00,693
!همه خیلی بی‌وفایید

371
00:31:01,986 --> 00:31:04,154
چطور میتونی اینجوری
قولم بذاری؟

372
00:31:04,947 --> 00:31:06,198
قال درسته

373
00:31:07,116 --> 00:31:08,242
خدایا

374
00:31:11,704 --> 00:31:14,915
مطمئنم مادرتون منتظر شماست

375
00:31:15,541 --> 00:31:16,834
دیگه دیر شده

376
00:31:17,293 --> 00:31:18,794
دیر نشده

377
00:31:19,503 --> 00:31:23,007
وقتی بحث رابطه فرزند والد باشه
هیچوقت دیر نیست

378
00:31:28,762 --> 00:31:29,847
اونا اومدن

379
00:31:39,815 --> 00:31:43,611
تو خانواده کسی سعی نکرد
تهدیدت کنه؟

380
00:31:45,070 --> 00:31:48,157
وقتی میدونن این دستور اعلیحضرته
چطور جرات میکنن بهم صدمه‌ای بزنن؟

381
00:31:49,783 --> 00:31:52,828
اون نجیب‌زاده در موردش بهم گفت

382
00:31:58,292 --> 00:32:01,253
هرکاری بتونیم می‌کنیم
تا شما دو نفر با هم باشید

383
00:32:02,004 --> 00:32:04,465
،گاهی خیلی آدم اعصاب خرد کنی میشه

384
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
اما همیشه سر حرفش می‌مونه

385
00:32:07,176 --> 00:32:08,552
می‌تونید روش حساب کنید

386
00:32:09,845 --> 00:32:11,096
ممنونم

387
00:32:11,722 --> 00:32:14,808
پس دیگه ما می‌ریم

388
00:32:15,517 --> 00:32:16,727
مراقب باشید

389
00:32:41,377 --> 00:32:44,421
واسه اتفاق امروز
پول اضافه می‌گیرم

390
00:32:45,506 --> 00:32:47,007
!این چیه آخه

391
00:32:47,424 --> 00:32:49,593
من آدم شیک‌پوشیم، میدونی که؟

392
00:32:49,718 --> 00:32:52,638
من روی مُد ترین مرد توی هانیانگ‌ام

393
00:32:53,430 --> 00:32:55,849
بریم با هم یه نوشیدنی بنوشیم؟

394
00:32:56,809 --> 00:32:58,394
فکر خیلی خوبیه

395
00:32:58,936 --> 00:33:00,104
من نمی‌تونم بیام

396
00:33:00,980 --> 00:33:02,523
باید برم یکی رو ببینم

397
00:33:04,358 --> 00:33:05,734
بیاید بریم نوشیدنی بنوشیم

398
00:33:06,360 --> 00:33:07,820
...می‌دونید چقدر لباس‌هام

399
00:33:09,947 --> 00:33:11,865
!آبجی بزرگه! سه ماهه

400
00:33:12,574 --> 00:33:13,951
دوباره دارید منو قال می‌ذارید؟

401
00:33:14,785 --> 00:33:15,619
خداجونم

402
00:33:26,171 --> 00:33:29,466
نمی‌تونی یه کاری رو درست انجام بدی؟

403
00:33:29,758 --> 00:33:30,968
سرورم، مجازاتم کنید

404
00:33:31,844 --> 00:33:34,680
قبل از اینکه بکشمت برو بیرون

405
00:33:35,556 --> 00:33:38,642
اما سرورم، اون بانو باهاشون بود

406
00:33:39,685 --> 00:33:42,312
امشب، پسرتون برای نجاتش اومد

407
00:33:44,398 --> 00:33:46,775
در موردش چیزی فهمیدی؟

408
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
.اسمش یون سویون
دختر یون دونگ‌سوک

409
00:33:50,320 --> 00:33:52,823
دختر یون دونگ‌سوک؟ -
بله -

410
00:34:02,124 --> 00:34:03,083
مراقب باش

411
00:34:03,500 --> 00:34:05,961
ممکنه دفعه بعد یه ببر گازت بگیره

412
00:34:10,049 --> 00:34:11,425
چیز دیگه‌ای نیست؟

413
00:34:13,218 --> 00:34:14,303
نه، سرورم

414
00:34:22,144 --> 00:34:25,814
...دختر یون دونگ‌سوک و هون

415
00:34:32,362 --> 00:34:33,655
چقدر خسته‌ام

416
00:34:34,948 --> 00:34:37,159
مثل این میمونه که بعد تموم شدن شکار
بری سگ شکاری رو بکشی

417
00:34:38,619 --> 00:34:39,912
!قیافه‌ام وحشتناک شده

418
00:34:40,537 --> 00:34:42,998
...بیخیال. هون، من میرم داخل

419
00:34:43,082 --> 00:34:44,625
و عزیز دلم رو می‌شورم

420
00:34:44,708 --> 00:34:45,959
بعدا می‌بینمت

421
00:35:03,102 --> 00:35:04,186
درش بیار

422
00:35:06,772 --> 00:35:07,773
چی رو؟

423
00:35:28,085 --> 00:35:31,380
.به نظر خیلی ارزشمنده
چرا باهاش پام رو می‌بندی؟

424
00:35:31,755 --> 00:35:33,966
پات از این دستمال ارزشمندتره

425
00:35:44,393 --> 00:35:48,355
تا حالا کسی بهم نگفته بود که من از یه

426
00:35:51,191 --> 00:35:52,568
کالای گرون باارزش‌ترم

427
00:36:03,328 --> 00:36:04,580
...از حالا به بعد، همیشه تو رو مقدم بر

428
00:36:05,789 --> 00:36:06,957
هرچیزی می‌ذارم

429
00:36:37,487 --> 00:36:40,741
خیلی‌خب، جون. فردا برو مکتب
و با گانگ‌یو بازی کن

430
00:36:41,533 --> 00:36:43,869
اما چرا با هم قایم موشک بازی نکنیم؟

431
00:36:44,203 --> 00:36:46,038
،بعد از اینکه بازیت با گانگ‌یو تموم شد

432
00:36:46,371 --> 00:36:48,540
بیا منو زیر اون درخت نارون
که اونجاست پیدا کن

433
00:36:54,254 --> 00:36:55,589
!مادر

434
00:36:56,548 --> 00:36:57,799
!مادر

435
00:36:59,718 --> 00:37:00,886
!مادر

436
00:37:03,805 --> 00:37:05,140
جون

437
00:37:06,016 --> 00:37:08,477
جون -
کجایید، مادر؟ -

438
00:37:09,019 --> 00:37:10,062
مادر

439
00:37:18,445 --> 00:37:21,990
مادر. یه بار دیگه
من دنبالت می‌گردم

440
00:37:24,660 --> 00:37:25,744
منتظرم بمون

441
00:37:26,495 --> 00:37:28,247
هر طور شده پیدات می‌کنم

442
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
دو جون

443
00:38:36,315 --> 00:38:38,066
خیلی باهام خوب نباشید

444
00:38:42,195 --> 00:38:43,613
...باعث می‌شه دلم بخواد

445
00:38:44,614 --> 00:38:46,825
پیشتون بمونم

446
00:39:39,169 --> 00:39:40,921
چرا اومدید اینجا؟

447
00:39:41,588 --> 00:39:43,507
دیگه لازم نیست تحقیق کنید

448
00:39:44,883 --> 00:39:47,761
من دیگه اینجا نمیام

449
00:39:48,804 --> 00:39:50,931
اومدم اینو بهتون بگم

450
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
دیگه بهتون نیازی ندارم

451
00:40:07,447 --> 00:40:08,532
،پس

452
00:40:09,741 --> 00:40:12,160
با پسر مشاور ما ازدواج می‌کنید؟

453
00:40:15,038 --> 00:40:17,916
چرا باید یه دلال اطلاعات اینو ازم بپرسه؟

454
00:40:17,999 --> 00:40:20,127
،در مورد مسائل دیگه سوالی ندارم

455
00:40:21,795 --> 00:40:23,755
اما شما باعث تحریک حس کنجکاویم شدین

456
00:40:27,426 --> 00:40:28,885
من می‌رم

457
00:40:40,687 --> 00:40:41,980
...چرا حس می‌کنم

458
00:40:43,273 --> 00:40:44,733
یه چیزی روی سینه‌ام سنگینی می‌کنه؟

459
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
...پس

460
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
داری می‌گی، پسر مشاور ما

461
00:40:51,114 --> 00:40:53,367
به زن پاکدامن کمک کرد
فرار کنه؟

462
00:40:53,617 --> 00:40:57,371
،دقیق‌تر بگم، کل خدمه گل
همون بنگاه همسریابی

463
00:40:57,454 --> 00:40:58,664
بهش کمک کردن

464
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
...خدمه گل

465
00:41:03,627 --> 00:41:06,088
چقدر جالب

466
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
از همه چیز اون بنگاه سردربیار

467
00:41:11,009 --> 00:41:14,429
می‌خوام بدونم چطور آدم‌هایی
مرتب توی کارمون فضولی می‌کنند

468
00:41:14,805 --> 00:41:17,724
باید بفهمم طرف من هستند یا نه

469
00:41:18,600 --> 00:41:19,601
اطاعت سرورم

470
00:41:21,854 --> 00:41:24,106
پدر. منم، جی‌هوا

471
00:41:40,038 --> 00:41:42,791
شنیدم سرگرم آمادگی برای مراسم پیش رویی

472
00:41:42,875 --> 00:41:44,209
چی شده؟

473
00:41:45,377 --> 00:41:48,088
ازتون خواهشی داشتم

474
00:41:48,338 --> 00:41:50,465
بگو، چه خواهشی؟

475
00:41:51,717 --> 00:41:54,678
می‌خوام اعلیحضرت رو شخصا ببینم

476
00:41:56,722 --> 00:41:57,806
چی؟

477
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
فقط دو بار

478
00:42:01,602 --> 00:42:05,272
چرا باید دقیقا دو بار ببینیش؟

479
00:42:05,689 --> 00:42:07,816
بار اول برای اینه که تصمیمم رو بگیرم

480
00:42:08,066 --> 00:42:09,276
...و بار دوم

481
00:42:10,402 --> 00:42:12,404
برای اینه که از تصمیمم مطمئن بشم

482
00:42:13,614 --> 00:42:16,158
نمی‌تونی اینطوری اعلیحضرت رو خصوصی
ملاقات کنی

483
00:42:16,241 --> 00:42:18,660
پس من توی فرآیند انتخاب ملکه
شرکت نمیکنم

484
00:42:18,911 --> 00:42:21,455
تصمیم در این مورد به عهده تو نیست

485
00:42:22,122 --> 00:42:23,373
!این قانونه

486
00:42:23,457 --> 00:42:25,751
و برای همینه که خانواده‌های اشراف‌زاده
...رازهاشون رو به هم می‌گن

487
00:42:26,001 --> 00:42:28,295
تا بدونِ اینکه جلوی قانون دربیان
ازش اجتناب کنند

488
00:42:29,338 --> 00:42:30,631
،بعضی‌ها ازدواج می‌کنند

489
00:42:30,923 --> 00:42:33,675
و بقیه برای اجتناب ازش
راهب بودایی میشن

490
00:42:35,135 --> 00:42:36,678
...برای پدر

491
00:42:37,054 --> 00:42:40,223
کدوم یکی بهتره؟

492
00:42:42,517 --> 00:42:44,895
الان داری تهدیدم می‌کنی؟

493
00:42:45,938 --> 00:42:48,565
بله، درسته

494
00:42:52,986 --> 00:42:55,155
میگن زندگی یه زن مثل کاسه است

495
00:42:55,322 --> 00:42:58,617
اینکه کاسه‌اش رو با چی پر کنه
مشخص می‌کنه که زندگیش چطور می‌گذره

496
00:43:00,619 --> 00:43:02,829
...باید ببینم توی کاسه‌ام

497
00:43:03,538 --> 00:43:04,957
چی می‌ریزم

498
00:43:18,178 --> 00:43:21,014
اول صبحی کجا داری میری؟

499
00:43:22,307 --> 00:43:24,685
،پرنده سحرخیز کرم گیرش میاد

500
00:43:24,768 --> 00:43:26,895
و مشتری اول وقت

501
00:43:27,020 --> 00:43:29,147
میتونه توی بازار بهترین جنس رو بخره

502
00:43:30,482 --> 00:43:32,109
بریم تاک‌سو -
چشم -

503
00:43:33,193 --> 00:43:35,529
بیا بریم خوش بگذرونیم

504
00:43:36,988 --> 00:43:38,907
واقعا عاشقِ خریده

505
00:43:40,117 --> 00:43:41,576
!بعدا می‌بینمت

506
00:43:45,622 --> 00:43:46,873
حواست باشه

507
00:43:46,957 --> 00:43:47,916
چشم

508
00:44:12,774 --> 00:44:13,775
ده یانگ

509
00:44:15,277 --> 00:44:16,445
بیخیال. بکنش هشت تا

510
00:44:20,490 --> 00:44:21,992
نُه یانگ

511
00:44:29,040 --> 00:44:30,292
!بگیرینشون -
همونجا وایسید -

512
00:44:30,375 --> 00:44:32,002
!وایسید -
!بگیرینشون -

513
00:44:32,210 --> 00:44:33,545
لعنتی -
!بگیرینشون -

514
00:44:33,712 --> 00:44:37,382
همونجا وایسید -
وایسید -

515
00:44:38,842 --> 00:44:40,510
ما فقط مشتری‌ایم

516
00:44:43,054 --> 00:44:45,348
بیا اینجا -
ولم کنید -

517
00:44:45,515 --> 00:44:47,642
!سرِ منم کلاه رفته -
خفه شو -

518
00:44:48,143 --> 00:44:50,437
راه بیا -
ولم کنید، خواهش میکنم -

519
00:44:50,520 --> 00:44:52,230
برو تو، وگرنه کتک میخوری

520
00:44:52,314 --> 00:44:53,356
!بریم

521
00:44:54,316 --> 00:44:56,651
می‌دونید خانواده رئیسم چقدر قدرتمندن؟

522
00:44:56,735 --> 00:44:58,445
!رئیسم پسر مشاور ما

523
00:44:58,528 --> 00:45:00,113
!دارم زودتر بهتون می‌گم

524
00:45:00,363 --> 00:45:01,740
!راست میگم

525
00:45:02,407 --> 00:45:03,992
از یه جایی می‌شناسمش

526
00:45:04,075 --> 00:45:06,578
سرِ منم کلاه رفته
دارم راستشو میگم

527
00:45:10,290 --> 00:45:13,835
چرا توی این ساعت خواستید
منو خصوصی ببینید؟

528
00:45:14,461 --> 00:45:17,255
می‌خوام بهتون کمک کنم به
نیابت سلطنت پایان بدید

529
00:45:20,884 --> 00:45:23,303
و چرا باید کمکم کنید؟

530
00:45:24,763 --> 00:45:27,599
البته، در عوضش چیزی میخوام

531
00:45:30,393 --> 00:45:31,645
میخواید دخترتون

532
00:45:32,395 --> 00:45:34,147
یکی از کاندیداهای نهایی باشه؟

533
00:45:34,231 --> 00:45:35,690
،اینو که می‌خوام

534
00:45:35,982 --> 00:45:38,151
ولی این مسئله به خودش بستگی داره

535
00:45:38,652 --> 00:45:41,029
اگه نتونه تنهایی به این مقام برسه

536
00:45:41,238 --> 00:45:44,783
نمی‌تونه به مسائلی که در قصر داخلی در جریانه
نظارت و سرپرستی کنه

537
00:45:45,367 --> 00:45:48,245
پس چی میخواید؟

538
00:45:49,579 --> 00:45:52,666
لطفا با دخترم ملاقات کنید

539
00:45:54,084 --> 00:45:55,877
فقط دو بار

540
00:45:56,086 --> 00:45:57,546
...میتونم بگم که

541
00:45:57,629 --> 00:45:59,756
این برای اعلیحضرت هم
معامله بدی نیست

542
00:46:19,568 --> 00:46:22,070
از حالا به بعد چطور می‌خوای مراقب
پدر بیمارت باشی؟

543
00:46:22,445 --> 00:46:25,323
حتی یه سگ هم در عوض کاری که میکنه مزد می‌گیره

544
00:46:27,284 --> 00:46:29,619
حداقل یه کاری بکن که
!ارزش پول دادن رو داشته باشه

545
00:46:42,799 --> 00:46:43,967
...انگار

546
00:46:44,926 --> 00:46:47,262
اعلیحضرت یه دوستِ جدید دارن

547
00:46:47,846 --> 00:46:50,348
میدونستم یه خبراییه

548
00:46:51,141 --> 00:46:54,102
مطمئنم مشاور کانگ پشت
قضیه ایم جونگ‌سوک هم بوده

549
00:46:54,644 --> 00:46:58,899
اون دو نفر دارن بدجوری با ما درمیافتن

550
00:47:07,365 --> 00:47:08,617
...وقتشه

551
00:47:09,409 --> 00:47:11,703
به اعلیحضرت بفهمونیم

552
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
واقعا کی اینجا رئیسه

553
00:47:19,836 --> 00:47:23,506
.لطفا، جونم رو بهم ببخشین
!لطفا منو نکشید

554
00:47:24,925 --> 00:47:26,384
لطفا جونم رو نجات بدید

555
00:47:26,635 --> 00:47:27,677
صورتش رو باز کن

556
00:47:32,432 --> 00:47:35,602
علیاحضرت

557
00:47:36,144 --> 00:47:37,771
علیاحضرت، لطفا نجاتم بدید

558
00:47:38,772 --> 00:47:39,856
شروع کنید

559
00:47:40,398 --> 00:47:42,025
جونم رو بهم ببخشید، علیاحضرت

560
00:47:42,943 --> 00:47:44,069
علیاحضرت

561
00:47:44,986 --> 00:47:47,155
!علیاحضرت

562
00:47:47,405 --> 00:47:50,951
...لطفا منو نکشید

563
00:47:51,660 --> 00:47:52,786
یکی دیگه

564
00:47:57,582 --> 00:47:59,250
ممکنه بمیره -
...خواهش می‌کنم -

565
00:48:02,045 --> 00:48:03,713
نباید بمیره

566
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
من جواب می‌خوام

567
00:48:11,554 --> 00:48:12,514
بسه

568
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
اعلیحضرت هر شب چیکار می‌کنند؟

569
00:48:21,856 --> 00:48:24,150
اعلیحضرت با مشاور کانگ
در چه موردی صحبت کردن؟

570
00:48:24,609 --> 00:48:25,652
نه

571
00:48:26,611 --> 00:48:29,572
اعلیحضرت دارن چه نقشه‌ای می‌کشن؟
و با کی؟

572
00:48:31,491 --> 00:48:33,118
هرچی می‌دونی رو بهمون بگو

573
00:48:38,623 --> 00:48:42,752
من چیزی نمی‌دونم

574
00:48:44,295 --> 00:48:45,338
نمی‌دونی؟

575
00:48:48,466 --> 00:48:53,304
پس باید فردا والدینت رو دستگیر کنم
و به جاش از اونا بپرسم

576
00:49:02,230 --> 00:49:03,356
هنوزم چیزی نمی‌دونی؟

577
00:49:04,274 --> 00:49:05,400
مشاور ما

578
00:49:06,192 --> 00:49:09,446
...علیاحضرت، علیاحضرت

579
00:49:12,991 --> 00:49:15,201
...مشاور ما

580
00:49:15,994 --> 00:49:17,120
!حرف بزن

581
00:49:29,174 --> 00:49:30,383
،منو ببخشید

582
00:49:32,343 --> 00:49:33,428
اعلیحضرت

583
00:49:59,996 --> 00:50:02,123
اعلیحضرت، این چیه؟

584
00:50:02,415 --> 00:50:04,084
شنیدم پدرت بیماره

585
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
به طبیب سلطنتی گفتم
این رو مخصوص تو درست کنند

586
00:50:07,295 --> 00:50:09,130
وقتی رفتی خونه بدش به پدرت

587
00:50:10,256 --> 00:50:11,758
،درست در کنارِ من کار می‌کنی

588
00:50:12,801 --> 00:50:14,844
باید بیشتر از اینا حواسم بهت می‌بود

589
00:50:16,554 --> 00:50:17,722
متاسفم

590
00:50:19,224 --> 00:50:20,767
اولین بارمه که پادشاه شدم

591
00:50:33,780 --> 00:50:34,948
اعلیحضرت

592
00:50:37,033 --> 00:50:38,201
...راستش

593
00:50:39,244 --> 00:50:40,870
...اعلیحضرت! بانوی دربار

594
00:50:58,638 --> 00:51:00,431
خیلی‌خب. می‌تونید الان ازم امتحان بگیرید

595
00:51:03,101 --> 00:51:05,061
وقتی به گوانگتونگیو رسیدیم ازت امتحان می‌گیرم

596
00:51:05,979 --> 00:51:08,106
نه، الان باید اینکارو بکنیم

597
00:51:08,189 --> 00:51:09,566
!ممکنه بعدا یادم بره

598
00:51:09,691 --> 00:51:11,484
اینطوری، می‌فهمم چقدر خوب یاد گرفتی

599
00:51:14,362 --> 00:51:17,407
یونگسو کجاست؟
تاکسو هم نیست

600
00:51:18,908 --> 00:51:20,076
آبجی بزرگه

601
00:51:25,039 --> 00:51:26,583
واسطه کو

602
00:51:28,084 --> 00:51:31,004
چه بلایی سرت اومده؟

603
00:51:32,172 --> 00:51:33,381
اصلا نذار شروع کنم

604
00:51:33,548 --> 00:51:36,509
می‌خواستم یه مقدار خرید کنم
اما به جاش بازجویی شدم

605
00:51:39,012 --> 00:51:40,430
بیا بعدا در موردش صحبت کنیم

606
00:51:41,514 --> 00:51:44,350
باید بریم جایی، آماده شو

607
00:51:44,851 --> 00:51:47,145
اینو نمی‌بینی؟

608
00:51:48,271 --> 00:51:49,772
همه این استرس‌ها باعث می‌شن
زود پیر بشم

609
00:51:50,523 --> 00:51:52,192
تو، چند دقیقه دیگه بیا اتاقم

610
00:51:54,819 --> 00:51:56,070
شماها باعث می‌شید پیر و چروکیده بشم

611
00:51:56,154 --> 00:51:57,530
برو خودتو بشور

612
00:52:13,713 --> 00:52:14,839
!درد می‌گیره

613
00:52:15,381 --> 00:52:16,466
تکون نخور

614
00:52:16,758 --> 00:52:19,052
ابرو مهم‌ترین قسمتِ صورت یه زنه

615
00:52:19,844 --> 00:52:22,680
اگه نتونی اینو تحمل کنی
چطور میتونی یه بانوی اشراف‌زاده بشی؟

616
00:52:37,153 --> 00:52:38,279
سرت رو بگیر بالا

617
00:52:43,493 --> 00:52:44,535
چرا داری گریه می‌کنی؟

618
00:52:49,415 --> 00:52:52,835
این از مخلوط کردن دوده سوزن‌های کاج
با جو سوخته درست شده

619
00:53:11,813 --> 00:53:12,897
!اعلیحضرت

620
00:53:18,361 --> 00:53:19,445
برید کنار

621
00:53:22,448 --> 00:53:23,533
اعلیحضرت

622
00:53:34,627 --> 00:53:36,170
،کجا تشریف می‌برید

623
00:53:37,338 --> 00:53:38,339
اعلیحضرت؟

624
00:53:39,757 --> 00:53:41,467
کار تو بوده، مشاور ما؟

625
00:53:45,471 --> 00:53:49,225
بهتون نگفتم کاری نکنید؟

626
00:53:49,309 --> 00:53:50,393
،اگه به حرفم گوش کرده بودید

627
00:53:52,186 --> 00:53:53,604
اون دختر مُرده

628
00:53:54,188 --> 00:53:55,481
هنوز زنده بود

629
00:53:59,902 --> 00:54:01,070
،از الان به بعد

630
00:54:02,155 --> 00:54:06,075
این مردان به شما خدمت می‌کنند اعلیحضرت

631
00:54:06,159 --> 00:54:09,871
و این جاییه که شما بهش تعلق دارید

632
00:54:11,497 --> 00:54:12,999
...مشاور -
...هیچکاری -

633
00:54:14,792 --> 00:54:16,169
هیچکاری نکنید

634
00:54:17,086 --> 00:54:20,214
نمی‌خواید که گتونگ رو هم از دست
بدید، می‌خواید؟

635
00:54:28,097 --> 00:54:29,724
خوب به اعلیحضرت خدمت کنید

636
00:54:30,350 --> 00:54:31,934
اطاعت، مشاور ما -
اطاعت، مشاور ما -

637
00:55:04,118 --> 00:55:07,163
ببینش، عجب کار فوق‌العاده‌ای کردم

638
00:55:38,042 --> 00:55:40,370
[کانگ چون‌جو، خانواده گومچون کانگ]

639
00:55:40,562 --> 00:55:41,855
این چیه؟

640
00:55:41,938 --> 00:55:44,357
"مردم بهش میگن "جهیدن از جزیره

641
00:55:44,983 --> 00:55:46,317
جهیدن از جزیره"؟"

642
00:55:46,526 --> 00:55:49,028
توی این کشور، مردان و زنان حتی
،اجازه ندارن کنار هم بشینن

643
00:55:49,112 --> 00:55:50,905
برای همین همچین فرصتی خیلی نادره

644
00:55:52,699 --> 00:55:54,200
اول، با هم تماس چشمی برقرار می‌کنند

645
00:55:57,370 --> 00:55:59,289
،بعد اگه از همدیگه خوششون بیاد

646
00:56:01,249 --> 00:56:02,959
اسم‌هاشون رو بهم میدن

647
00:56:04,794 --> 00:56:06,379
،اگه از هم خوششون نیاد

648
00:56:07,589 --> 00:56:09,174
دنبالِ یکی بهتر میگردن

649
00:56:09,716 --> 00:56:11,885
مثل این میمونه که از یه جزیره
بپرن روی یه جزیره دیگه

650
00:56:11,968 --> 00:56:14,846
"که اینطور، "جهیدن از جزیره

651
00:56:37,619 --> 00:56:39,204
عاقلانه است که دیگه جلوی خودت رو بگیری

652
00:56:39,412 --> 00:56:40,747
هنوز خیلی دیر نیست

653
00:56:43,124 --> 00:56:45,627
...اونطوری که نگاهش می‌کنی
مشخصه نمیتونی رهاش کنی

654
00:56:46,544 --> 00:56:48,379
ما نباید نقشمون رو فراموش کنیم

655
00:56:50,423 --> 00:56:51,591
پل عشق

656
00:56:51,966 --> 00:56:54,344
...پلی که جیک‌نیو ازش رد شد

657
00:56:54,594 --> 00:56:56,804
تا به عشقش، گیون‌یو برسه

658
00:56:57,430 --> 00:56:59,140
،گتونگ باید برگرده پیشش
و دیگه همه چیز تمومه

659
00:57:01,434 --> 00:57:03,478
،اگه ما جلوتر بریم
دیگه میشه سوءاستفاده از اختیارات

660
00:57:05,772 --> 00:57:06,898
آبجی بزرگه

661
00:57:13,488 --> 00:57:14,781
چشه؟

662
00:57:15,573 --> 00:57:18,034
یه جوری هستی که انگار یکی رو واسه
جهیدن از جزیره" دیدی"

663
00:58:04,730 --> 00:58:07,107
[برای اعلیحضرت آرزوی شادی می‌کنم]

664
00:58:08,654 --> 00:58:10,030
...آرزوش

665
00:58:12,908 --> 00:58:15,244
فقط این بوده که من شاد باشم؟

666
00:58:16,578 --> 00:58:18,956
[برای اعلیحضرت آرزوی شادی می‌کنم]

667
00:58:19,039 --> 00:58:20,249
...اون هرگز

668
00:58:22,209 --> 00:58:25,629
به معشوقش نرسید، کسی که
قول داده بود توی گوانگتونگگیو ببینش

669
00:58:27,256 --> 00:58:28,340
...اعلیحضرت

670
00:58:31,134 --> 00:58:33,345
فقط بعد از مرگش تونست از قصر بره

671
00:58:35,848 --> 00:58:38,308
باید انتظار همچین اتفاقی رو می‌کشیدم

672
00:58:38,684 --> 00:58:40,602
باید ازش محافظت می‌کردم

673
00:58:41,854 --> 00:58:42,938
...من

674
00:58:47,359 --> 00:58:49,736
دوباره نتونستم از یکی از آدم‌هام محافظت کنم

675
00:58:50,988 --> 00:58:53,073
همه‌اش تقصیر منه، اعلیحضرت

676
00:58:54,867 --> 00:58:56,118
...من

677
00:58:57,244 --> 00:58:59,371
به مشاور ما اطلاعات دادم

678
00:59:00,455 --> 00:59:01,748
...برای همین اون

679
00:59:04,710 --> 00:59:06,169
لطفا منو مجازات کنید، اعلیحضرت

680
00:59:07,337 --> 00:59:09,047
همه‌اش تقصیر منه

681
00:59:10,340 --> 00:59:11,508
همه چیز

682
00:59:19,683 --> 00:59:21,143
باید برید

683
00:59:24,104 --> 00:59:25,314
...من

684
00:59:25,939 --> 00:59:27,774
به جاتون اینجا میمونم

685
00:59:34,489 --> 00:59:37,075
سلام، چه شب خوبیه -
ببینید -

686
00:59:37,534 --> 00:59:38,744
من یکی از اینها رو می‌برم

687
00:59:51,590 --> 00:59:52,758
ما یکی می‌خریم

688
00:59:56,345 --> 00:59:58,847
من تا حالا از اینکارا نکردم

689
00:59:59,681 --> 01:00:00,891
آرزوت رو بنویس

690
01:00:32,339 --> 01:00:34,049
شما هم آرزوتون رو نمی‌نویسید؟

691
01:00:34,508 --> 01:00:35,592
نه، ممنونم

692
01:00:36,259 --> 01:00:38,804
پس من به جاتون آرزوتون رو می‌نویسم

693
01:01:05,080 --> 01:01:08,125
اما، چطوری هواش کنیم؟

694
01:01:09,001 --> 01:01:10,919
هیچی بلد نیستی؟

695
01:01:13,755 --> 01:01:17,009
.من اینکار رو می‌کنم
تا وقتی که آماده‌اش کنم یه شعر رو از حفظ بخون

696
01:01:17,926 --> 01:01:18,969
چی؟

697
01:01:20,137 --> 01:01:21,930
...باید منو زیر این

698
01:01:22,014 --> 01:01:24,099
مهتاب زیبا تست کنید؟

699
01:01:25,350 --> 01:01:28,812
...پس چطوره یه شعر از حفظ

700
01:01:28,895 --> 01:01:30,480
در مورد این مهتاب زیبا بخونی؟

701
01:01:31,857 --> 01:01:33,608
واقعا مجبورم اینکارو بکنم؟

702
01:01:33,692 --> 01:01:35,235
اگه نتونی، یه هشدار دیگه می‌گیری

703
01:02:03,013 --> 01:02:04,347
در اعماق شب"

704
01:02:05,390 --> 01:02:07,350
"...زمانیکه همه چیز از حرکت می‌ایستد

705
01:02:12,856 --> 01:02:16,193
.به نظر خیلی ارزشمند میاد
چرا به پام می‌بندینش؟

706
01:02:16,693 --> 01:02:18,987
پات از این دستمال مهم‌تره

707
01:02:19,988 --> 01:02:23,158
از الان به بعد، همیشه تو رو به همه چیز
مقدم می‌ذارم

708
01:02:24,993 --> 01:02:28,955
"ماه درخشان، باغ خالی را گرم در آغوش می‌فشارد"

709
01:02:31,416 --> 01:02:32,709
یون سویون

710
01:02:33,543 --> 01:02:35,587
یه بانوی برجسته، زیبا شو

711
01:02:36,525 --> 01:02:39,862
"به عشق واقعیم پی می‌برم

712
01:02:45,189 --> 01:02:46,565
دوباره اشتباه گفتی

713
01:02:46,732 --> 01:02:48,526
"شعر اینه "به ذات واقعیم پی می‌برم

714
01:02:49,443 --> 01:02:50,986
نه، اشتباه نمی‌کنم

715
01:02:52,154 --> 01:02:53,531
اشتباه می‌کنی

716
01:02:54,490 --> 01:02:56,659
در مورد احساساتم اشتباه نمی‌کنم

717
01:02:59,787 --> 01:03:01,330
دوستتون دارم

718
01:03:10,089 --> 01:03:11,924
،من عاشقتونم

719
01:03:12,591 --> 01:03:13,842
آقای واسطه

720
01:03:28,482 --> 01:03:30,734
[آرزو می‌کنم دوباره با برادرم زندگی کنم]

721
01:03:30,818 --> 01:03:34,613
آرزو می‌کنم دوباره با برادرم زندگی کنم

722
01:03:37,074 --> 01:03:42,329
[لطفا یه کاری کن آقای واسطه ازدواج نکنه]

723
01:03:42,413 --> 01:03:43,747
...لطفا یه کاری کن آقای واسطه

724
01:03:44,707 --> 01:03:46,584
ازدواج نکنه

725
01:04:16,780 --> 01:04:20,367
[آرزو می‌کنم دوباره با گتونگ ازدواج کنم]

726
01:04:20,451 --> 01:04:21,660
...آرزو می‌کنم

727
01:04:22,870 --> 01:04:24,663
دوباره با گتونگ ازدواج کنم

728
01:05:07,373 --> 01:05:09,875
لطفا سریع مقدمات ازدواج
سلطنتی رو فراهم کنید

729
01:05:09,958 --> 01:05:12,670
کله سنگی، باهات چیکار کنم؟

730
01:05:12,795 --> 01:05:14,296
نگفتی می‌خوای منو ببینی؟

731
01:05:14,380 --> 01:05:15,839
من لی سو ام

732
01:05:15,923 --> 01:05:17,758
دیوانه‌ای چیزیه؟

733
01:05:18,008 --> 01:05:20,010
اون‌هایی که جرات کنند دست
روی زن پادشاه بذارن

734
01:05:20,094 --> 01:05:23,180
تکه پاره می‌شن و خانواده‌هاشون کشته می‌شه

735
01:05:23,263 --> 01:05:26,558
قیافه‌ات چرا اینطوریه؟
از دیدنِ دوباره سو خوشحال نیستی؟

736
01:05:26,642 --> 01:05:28,727
شما فقط مردی هستید
که یه زن رو دوست دارید

737
01:05:28,894 --> 01:05:31,647
واقعا می‌خواید من برم؟