1
00:00:40,750 --> 00:00:42,877
در مورد احساساتم اشتباه نمی‌کنم

2
00:00:44,962 --> 00:00:46,672
دوستتون دارم

3
00:00:48,883 --> 00:00:50,551
،من عاشقتونم

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,511
آقای واسطه

5
00:01:23,250 --> 00:01:28,547
[آرزو می‌کنم دوباره با گتونگ ازدواج کنم]

6
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
قبول شدم؟

7
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
رد شدی

8
00:01:52,905 --> 00:01:54,865
،اگه یه بار دیگه رد بشی

9
00:01:55,533 --> 00:01:57,535
دیگه واقعا آخرین باره

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
رد شدم؟

11
00:02:03,874 --> 00:02:06,293
اصلا شنیدی چی گفتم

12
00:03:02,321 --> 00:03:03,614
حالتون خوبه؟

13
00:03:07,083 --> 00:03:08,543
کجا رفته بودین؟

14
00:03:09,919 --> 00:03:11,921
همه جا رو دنبالتون گشتم

15
00:03:19,303 --> 00:03:21,347
فانوس‌های کاغذی زود تموم میشه

16
00:03:21,723 --> 00:03:22,932
بیا بریم، عزیزم

17
00:03:29,397 --> 00:03:31,899
.اون مرد تو خانه گیسانگ زندگی می‌کنه
شما اونو می‌شناسین؟

18
00:03:34,027 --> 00:03:35,278
نه، نمی‌شناسم

19
00:03:51,127 --> 00:03:53,004
بیاین خرید کنید

20
00:03:58,468 --> 00:04:00,762
بازم خودشون رفتن و منو جا گذاشتن

21
00:04:11,022 --> 00:04:13,816
چرا من همیشه تنهام؟

22
00:04:32,210 --> 00:04:33,711
خدا رو شکر اینجا نیست

23
00:04:42,303 --> 00:04:44,180
کم مونده بود قلبم منفجر بشه

24
00:04:53,648 --> 00:04:54,774
...ولی

25
00:04:57,985 --> 00:04:59,362
...حالا باید

26
00:05:01,155 --> 00:05:02,990
چی کار کنم؟

27
00:05:11,999 --> 00:05:13,418
دوستتون دارم

28
00:05:17,004 --> 00:05:18,673
،من عاشقتونم

29
00:05:19,424 --> 00:05:20,591
آقای واسطه

30
00:05:42,488 --> 00:05:45,408
همراهت نوشیدنی نداری؟

31
00:05:48,411 --> 00:05:51,455
معلومه دارم. من همیشه
یه بطری همراهم دارم

32
00:05:55,293 --> 00:05:57,461
در عوض نوشیدنی می‌خوام
ازت جواب بشنوم

33
00:05:57,587 --> 00:05:58,588
جواب؟

34
00:05:59,046 --> 00:06:01,090
با دختر مشاور کانگ ازدواج نکن

35
00:06:16,939 --> 00:06:19,358
چرا اینقدر به این دختر علاقمند شدی؟

36
00:06:20,151 --> 00:06:22,361
چون به حرص و طمع زیادی معروفه

37
00:06:22,528 --> 00:06:25,281
هیچ مردی نمی‌خواد باهاش ازدواج کنه

38
00:06:25,573 --> 00:06:28,117
حتی شخص پادشاه هم برای
راضی کردنش کافی نیست

39
00:06:29,160 --> 00:06:30,953
اون حریص نیست

40
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
فقط دختر بااستعدادیه

41
00:06:33,164 --> 00:06:35,583
.نمی‌خواد خودشو بالا بکشه
فقط خیلی محتاطه

42
00:06:36,292 --> 00:06:38,461
اون دختر حتی از سر پادشاه هم زیادیه

43
00:06:41,047 --> 00:06:43,841
بنظر میاد خیلی خوب می‌شناسیش

44
00:06:45,593 --> 00:06:47,511
معلومه، خوب می‌شناسمش

45
00:06:50,223 --> 00:06:52,516
زنی تو هانیانگ نیست که من نشناسم

46
00:06:55,269 --> 00:06:56,938
این بار تظاهر می‌کنم فریب خوردم

47
00:06:59,482 --> 00:07:01,067
تو طرفدار کدومی؟

48
00:07:03,486 --> 00:07:05,238
منظورم در انتخاب ملکه‌ست

49
00:07:06,531 --> 00:07:08,533
زنی که خود پادشاه می‌خواد

50
00:07:09,033 --> 00:07:11,202
و زنی که بیشتر از همه
شایسته پادشاه باشه

51
00:07:11,536 --> 00:07:13,204
کدوم یکی باید انتخاب بشه؟

52
00:07:14,205 --> 00:07:15,248
نه

53
00:07:16,415 --> 00:07:18,251
دلت میخواد کدوم یکی انتخاب بشه؟

54
00:07:21,546 --> 00:07:23,506
فکر کنم به اندازه کافی
در ازای نوشیدنی جواب دادم

55
00:07:24,131 --> 00:07:26,759
اگه کنجکاوی می‌تونی
خودت از پادشاه بپرسی

56
00:07:37,353 --> 00:07:38,521
،راستی

57
00:07:39,105 --> 00:07:40,982
...اون داستان سگ و گربه

58
00:07:41,566 --> 00:07:43,317
آخرش چی میشه؟

59
00:07:45,361 --> 00:07:46,487
نمیدونم

60
00:07:48,447 --> 00:07:50,950
اگه هر دو طرف از همدیگه
دست نکشند

61
00:07:52,994 --> 00:07:54,328
درنهایت هردوشون می‌میرن

62
00:08:15,600 --> 00:08:18,561
می‌خواستید بنده رو ببینید؟

63
00:08:20,187 --> 00:08:22,940
دو بار کافیه؟

64
00:08:25,568 --> 00:08:27,236
بله، اعلیحضرت

65
00:08:27,653 --> 00:08:29,322
،اگه با دخترم ملاقات کنید

66
00:08:29,405 --> 00:08:31,198
تمام تلاشم رو برای پایان دادن
...نیابت سلطنه

67
00:08:31,282 --> 00:08:32,700
،دوست دارم این اتفاق بیوفته

68
00:08:33,200 --> 00:08:34,577
اما باید خودم انجامش بدم

69
00:08:36,078 --> 00:08:37,538
،اگه نتونم به تنهایی این مساله رو حل کنم

70
00:08:37,705 --> 00:08:40,333
نمی‌تونم بگم شایستگی
نشستن بر تخت سلطنت رو دارم

71
00:08:41,417 --> 00:08:42,960
،اینو که می‌خوام

72
00:08:43,252 --> 00:08:45,254
ولی این مسئله به خودش بستگی داره

73
00:08:45,713 --> 00:08:48,215
اگه نتونه تنهایی به این مقام برسه

74
00:08:48,299 --> 00:08:51,761
شایستگی اداره‌ی امور داخلی قصر رو نداره

75
00:08:54,305 --> 00:08:57,391
...ولی من مخفیانه دو بار با

76
00:08:57,767 --> 00:08:59,602
دخترتون ملاقات می‌کنم

77
00:09:04,482 --> 00:09:06,859
خواسته‌ی شما چیه؟

78
00:09:10,071 --> 00:09:11,405
دوستتون دارم

79
00:09:14,784 --> 00:09:18,037
من عاشقتون شدم، آقای واسطه

80
00:09:22,333 --> 00:09:25,336
[آرزو می‌کنم دوباره با گتونگ ازدواج کنم]

81
00:09:26,879 --> 00:09:30,841
لطفا هرچه زودتر مراحل آماده‌سازی
ازدواج سلطنتی رو انجام بدید

82
00:09:35,346 --> 00:09:36,764
یه شرط دیگه هم دارم

83
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
هی، سه ماهه

84
00:09:49,610 --> 00:09:52,446
،من ازت یه بانوی زیبا ساختم

85
00:09:52,571 --> 00:09:53,906
به چه جراتی منو تنها ول کردی؟

86
00:09:54,407 --> 00:09:56,826
به آدمایی مثل تو میگن نمک نشناس

87
00:09:57,201 --> 00:09:58,452
واسطه ما کجاست؟

88
00:10:00,246 --> 00:10:03,416
برای آماده سازی تدارکات ازدواج رفته

89
00:10:03,916 --> 00:10:07,294
.خودمون کلی کار سرمون ریخته
چرا وقتی مجبور نبود بره

90
00:10:07,378 --> 00:10:09,255
اینقدر اصرار داشت بره اونجا؟

91
00:10:09,672 --> 00:10:11,298
اگه منو دوست نداشت، می‌تونست بگه

92
00:10:11,799 --> 00:10:13,551
مجبور نبود فرار کنه

93
00:10:37,616 --> 00:10:39,910
از همون اول باید این کارو می‌کردیم

94
00:10:40,870 --> 00:10:43,539
پادشاه خیلی دل رحم و مهربونه
لازم نبود تا این حد پیش برید

95
00:10:43,748 --> 00:10:46,709
حتما به خاطر از دست دادن دختری
که بهش اهمیت میداد خیلی ناراحته

96
00:10:46,792 --> 00:10:48,669
شما خیلی بی‌تجربه‌اید

97
00:10:51,505 --> 00:10:55,384
هنوز تحقیقات برای پیدا کردن
قاتل ولیعهد تموم نشده

98
00:10:56,510 --> 00:10:58,471
اگه اجازه بدیم هرکاری می‌خواد بکنه

99
00:10:58,888 --> 00:11:00,723
و بعد به چیزی مشکوک بشه

100
00:11:02,433 --> 00:11:04,894
به نظرتون همینطور دل‌رحم و مهربون می‌مونه؟

101
00:11:08,647 --> 00:11:11,692
بانوانی که قراره برای فرایند
انتخاب ملکه برگزیده بشند چی؟

102
00:11:13,777 --> 00:11:16,655
دستور دادم فردا همگی
در اقامتگاه من حاضر بشند

103
00:11:17,865 --> 00:11:20,701
من انتخاب میکنم که چه کسی
در کنار پادشاه بنشینه

104
00:11:20,868 --> 00:11:22,578
پس جای نگرانی نیست

105
00:11:23,454 --> 00:11:26,332
[دستورالعمل رفتار بانوان]

106
00:11:26,415 --> 00:11:27,500
وای، ولش کن

107
00:11:27,750 --> 00:11:30,461
وقتی آموزگار بی‌خبر پیداش نمیشه
من چطور می‌تونم درس بخونم؟

108
00:11:32,505 --> 00:11:33,881
نباید اون حرف رو میزدم

109
00:11:34,715 --> 00:11:35,799
نباید می‌گفتم

110
00:11:38,302 --> 00:11:39,386
مشکلی پیش اومده؟

111
00:11:40,930 --> 00:11:41,972
نه

112
00:11:45,559 --> 00:11:48,437
کتابتو رو باز کن
از امروز من آموزگار موقتت هستم

113
00:11:49,188 --> 00:11:51,398
چی؟ پس واسطه ما چی میشه؟

114
00:11:51,857 --> 00:11:53,400
گفت برای یه مدت سرش شلوغه

115
00:11:54,568 --> 00:11:55,778
شایدم فقط داره تظاهر می‌کنه

116
00:12:03,536 --> 00:12:06,580
اعلیحضرت وارد می‌شوند

117
00:12:13,546 --> 00:12:16,257
اعلیحضرت، اجازه بفرمایید
لباستون رو در بیارم

118
00:12:16,382 --> 00:12:17,508
می‌خوام تنها باشم

119
00:12:20,469 --> 00:12:21,554
همگی، می‌تونید برید

120
00:12:21,679 --> 00:12:25,391
...اما مشاور اعظم ما -
نشنیدی اعلیحضرت چی گفت؟ -

121
00:12:25,641 --> 00:12:26,767
بله، اعلیحضرت

122
00:12:52,668 --> 00:12:54,920
شروط دیگه‌اتون چیه؟

123
00:12:55,713 --> 00:12:58,924
امشب باید از قصر خارج بشم

124
00:12:59,800 --> 00:13:02,678
همونطور که می‌دونید، فعلا
اختیارانم محدوده

125
00:13:04,972 --> 00:13:07,516
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟

126
00:13:09,393 --> 00:13:10,519
...من یه چیزِ

127
00:13:12,646 --> 00:13:15,024
خیلی مهم رو بیرون از قصر
به کسی سپردم

128
00:13:19,278 --> 00:13:20,779
پس، تدارکش رو می‌بینم

129
00:13:22,448 --> 00:13:25,242
در پرونده قتل برادرم پیشرفتی بدست نیومده؟

130
00:13:25,868 --> 00:13:28,912
،هنوز چیزی قطعی برای گزارش ندارم

131
00:13:29,330 --> 00:13:32,958
،اما اگه بهم زمان بیشتری بدید
حتما حقیقت رو آشکار می‌کنم

132
00:13:36,962 --> 00:13:39,590
یه خواجه کنار دروازه جنوبی منتظر می‌مونه

133
00:13:39,882 --> 00:13:41,967
و شما رو به خارج از قصر همراهی میکنه

134
00:14:00,653 --> 00:14:02,488
باید تا الان برمی‌گشت

135
00:14:04,948 --> 00:14:07,826
امشب هرطور شده اوضاع رو
باهاش رو به راه میکنم

136
00:14:10,913 --> 00:14:11,914
سه ماهه

137
00:14:13,415 --> 00:14:15,417
ای خدا، از دست این مردم آزار

138
00:14:15,584 --> 00:14:18,003
!من سه ماهه نیستم، اسمم یون سویونه

139
00:14:18,462 --> 00:14:21,298
هنوز بهش عادت نکردی؟

140
00:14:28,055 --> 00:14:29,848
...قبلا بهش گفته بودم که

141
00:14:30,307 --> 00:14:32,685
...یه بانوی اشرافی نباید صداش رو

142
00:14:33,018 --> 00:14:34,395
سرش بندازه و داد بزنه

143
00:14:46,782 --> 00:14:48,158
دوستتون دارم

144
00:14:52,121 --> 00:14:53,539
قبول شدم؟

145
00:14:56,750 --> 00:14:57,835
رد شدی

146
00:14:59,837 --> 00:15:01,130
بعد از شنیدن اون حرف

147
00:15:02,006 --> 00:15:04,550
جوری متزلزل شدم و قلبم لرزید
که حتی نمی‌تونم تو چشماش نگاه کنم

148
00:15:06,135 --> 00:15:08,095
به عنوان یه واسطه‌ی ازدواج خوب
شکست خوردم

149
00:15:35,164 --> 00:15:37,124
همیشه بی‌خبر تشریف میارید

150
00:15:40,419 --> 00:15:41,587
بیا فرض کنیم چون مشتری دائمی هستم

151
00:15:42,671 --> 00:15:43,714
بهم لطف می‌کنید

152
00:15:57,186 --> 00:16:00,064
اون یه چیز باارزش رو به
خدمه گل سپرده؟

153
00:16:01,190 --> 00:16:02,983
به پسر مشاور ما؟

154
00:16:04,568 --> 00:16:06,487
درمورد خدمه گل چی فهمیدی؟

155
00:16:17,414 --> 00:16:19,374
[ما هون]

156
00:16:20,751 --> 00:16:22,878
اون ها یه گروه واسطه ازدواج مرد هستند

157
00:16:23,128 --> 00:16:25,506
که تقریبا سه سال پیش
شناخته شدند

158
00:16:26,048 --> 00:16:29,510
برطبق اطلاعات خبرچین
تمام جزئیات اینجا نوشته شده

159
00:16:29,593 --> 00:16:31,970
[دو جون]

160
00:16:32,054 --> 00:16:34,515
[کو یونگسو]

161
00:16:36,934 --> 00:16:38,519
یعنی اعلیحضرت

162
00:16:38,727 --> 00:16:41,897
چه چیزی رو به این افراد سپرده؟

163
00:17:02,084 --> 00:17:03,710
بازم می‌خوای اینجا بمونی؟

164
00:17:04,211 --> 00:17:05,754
بهت که گفتم، هیچ اتاقی نمونده

165
00:17:12,886 --> 00:17:14,138
کیم سو؟

166
00:17:18,142 --> 00:17:19,184
اعلیحضرت

167
00:17:19,560 --> 00:17:21,728
مشتاق دیدار، واسطه دو

168
00:17:22,729 --> 00:17:23,939
چطور به اینجا تشریف آوردین؟

169
00:17:25,065 --> 00:17:26,859
ما رو به یه جای خلوت راهنمایی کن

170
00:17:31,321 --> 00:17:33,490
شما میخواید با دختر مشاور کانگ
ملاقات کنید؟

171
00:17:34,116 --> 00:17:37,286
چطور می‌تونید همچین تصمیم مهمی رو
بدون خبر از من بگیرید؟

172
00:17:39,955 --> 00:17:42,124
برای همین اومدم و بهت اطلاع دادم

173
00:17:45,169 --> 00:17:46,753
اوضاع گِتونگ من چطوره؟

174
00:17:50,007 --> 00:17:51,884
به نظر میاد دیگه شما رو فراموش کرده

175
00:17:52,217 --> 00:17:54,052
حالش خیلی خوبه

176
00:17:57,139 --> 00:17:58,265
خوشحالم

177
00:17:58,765 --> 00:18:02,603
ولی گمون نمی‌کنم بتونید
خیلی بی‌خیال باشید

178
00:18:03,896 --> 00:18:06,106
،به لطف آموزگارهای خوبی که داره

179
00:18:06,315 --> 00:18:10,110
چندین مرد خواستار ازدواج باهاش شدند

180
00:18:12,196 --> 00:18:15,699
،اگه همچین مردانی هستند
بهم معرفیشون کنید

181
00:18:16,325 --> 00:18:17,701
میخواید چی کار کنید؟

182
00:18:17,951 --> 00:18:20,120
کسانی که جرات کنند به زن پادشاه
چشم طمع داشته باشند

183
00:18:20,787 --> 00:18:23,916
اعضای بدنشون رو جدا میکنم
و خاندان شون رو قتل عام میکنم

184
00:18:27,252 --> 00:18:28,378
دارم شوخی می‌کنم

185
00:18:34,009 --> 00:18:35,928
چرا باید نگران باشم؟

186
00:18:36,803 --> 00:18:39,097
اون رو به دست واسطه‌ی وفاداری
مثل شما سپردم

187
00:18:44,895 --> 00:18:45,979
،به هر حال

188
00:18:46,563 --> 00:18:49,566
به این سرعت نمی‌تونیم کسی رو
برای جایگزینی شما پیدا کنیم

189
00:18:49,900 --> 00:18:51,109
قول خودتون رو پَس بگیرید

190
00:18:52,236 --> 00:18:53,487
من انجامش میدم

191
00:18:55,572 --> 00:18:57,908
.حوصلم سر رفته بود
این کار هیجان انگیز و سرگرم کننده‌ست

192
00:18:59,785 --> 00:19:03,080
ولی حتی اگه نظرتون عوض بشه
نمی‌تونید حرفتون رو پس بگیرید

193
00:19:03,205 --> 00:19:04,665
همچین اتفاقی نمی‌افته

194
00:19:06,083 --> 00:19:07,167
...من به هیچ وجه

195
00:19:07,376 --> 00:19:10,295
از گِتونگ دست نمی‌کشم

196
00:19:11,338 --> 00:19:14,091
پس به مردانی که اون رو
برای همسری برگزیدند بگید

197
00:19:14,967 --> 00:19:16,969
،که اگه بخوان گِتونگ رو از من بگیرند

198
00:19:18,804 --> 00:19:21,014
باید خودشونو برای عواقب سنگینش آماده کنن

199
00:19:47,833 --> 00:19:50,210
،بهم گفتی اگه سگ به گربه علاقمند بشه

200
00:19:50,669 --> 00:19:53,171
درنهایت هردوشون می‌میرند

201
00:19:54,881 --> 00:19:56,758
چی تو فکر اون سگ می‌گذره؟

202
00:19:57,884 --> 00:20:00,053
حداقل کاری که می‌تونه بکنه
اینه که فرار کنه

203
00:20:00,304 --> 00:20:02,264
برای همین باید زندگیت رو به خطر بندازی

204
00:20:06,018 --> 00:20:07,769
اگه حتی حاضر نباشه زندگیش رو
به خطر بندازه

205
00:20:08,645 --> 00:20:11,064
یعنی اون سگ واقعا عاشق گربه بوده؟

206
00:20:34,004 --> 00:20:37,424
به نظرت عمیق‌ترین چیز در دنیا چیه؟

207
00:20:37,841 --> 00:20:39,051
جواب بدین

208
00:20:44,514 --> 00:20:45,766
...این همون سوالی

209
00:20:45,849 --> 00:20:48,518
که پادشاه یونگجو از ملکه جونگسون پرسیدن

210
00:20:49,269 --> 00:20:53,023
درست همونطور که ملکه جونگسون
،پاسخ دادند

211
00:20:53,815 --> 00:20:56,985
به عقیده‌ی بنده هم قلب انسان
عمیق‌ترین مکان دنیاست

212
00:20:59,821 --> 00:21:02,866
خوبه. می‌تونید برید

213
00:21:20,342 --> 00:21:22,177
باید سریعا به قصر برگردید

214
00:21:24,179 --> 00:21:29,559
!زنده باد -
!زنده باد -

215
00:21:29,726 --> 00:21:32,187
!زنده باد -
!زنده باد -

216
00:21:32,312 --> 00:21:34,898
!زنده باد -
!زنده باد -

217
00:21:35,023 --> 00:21:36,983
ارتش استانی فرماندار گیونگ سانگ غربی

218
00:21:37,067 --> 00:21:38,276
کیم مون‌سوک

219
00:21:38,402 --> 00:21:42,239
فقط با 20 تن به مهاجمان ژاپنی
در دهکده‌ی یوپو های غلبه کرده

220
00:21:42,406 --> 00:21:45,575
و از ارتش اولسان محافظت نمود

221
00:21:45,951 --> 00:21:47,577
شما تنها با 20 تن سرباز

222
00:21:47,994 --> 00:21:50,789
ارتش دشمن بالغ بر 100 تن را شکست دادید

223
00:21:50,997 --> 00:21:54,000
،برای خدمت ارزنده‌ی شما
مایلم یکی از اسب‌های خودم

224
00:21:54,209 --> 00:21:55,877
و یک نوشیدنی به شما پاداش دهم

225
00:21:55,961 --> 00:21:57,504
پاداش، اعلیحضرت؟

226
00:21:58,046 --> 00:21:59,506
،شما نباید به این مرد پاداش بدید

227
00:21:59,589 --> 00:22:00,882
بلکه باید اون رو مسئول

228
00:22:00,966 --> 00:22:03,510
درگیری جنگ و بی‌انضباطی
در ارتش بدونید

229
00:22:03,593 --> 00:22:07,055
اگه نتونیم بین کسانی که باید پاداش بگیرن
و تنبیه بشن تفاوت قائل بشیم

230
00:22:07,305 --> 00:22:10,934
دیگه کی حاضر میشه به میدان جنگ پا بذاره
و برای دفاع از کشور بجنگه؟

231
00:22:11,268 --> 00:22:12,602
اعلیحضرت

232
00:22:12,894 --> 00:22:15,939
به عقیده‌ی بنده ایشون شایسته پاداش بزرگیه

233
00:22:21,194 --> 00:22:22,279
،نه

234
00:22:23,697 --> 00:22:25,448
مشاور اعظم درست گفتند

235
00:22:26,491 --> 00:22:29,494
باید به جای پاداش، مجازاتش کنم

236
00:22:32,539 --> 00:22:35,375
فرماندار ارتش استانی، کیم مون‌سوک
فرمانم را بشنو

237
00:22:35,542 --> 00:22:37,169
بله، اعلیحضرت

238
00:22:37,460 --> 00:22:40,589
دربار سلطنتی هنوز به آرامش نرسیده
،و من هنوز قدرتی ندارم

239
00:22:41,298 --> 00:22:42,632
برای همین بهت نیاز دارم

240
00:22:43,550 --> 00:22:45,093
میدونم که بار سنگینی رو دوشتون می‌ذارم

241
00:22:45,468 --> 00:22:47,721
ولی می‌خوام مجددا شما رو به عنوان
فرمانده گاردسلطنتی منصوب کنم

242
00:22:47,804 --> 00:22:50,932
این مجازاتیه که من بهتون میدم

243
00:22:51,183 --> 00:22:52,100
اعلیحضرت

244
00:22:52,184 --> 00:22:53,560
من، کیم مون‌سوک

245
00:22:53,643 --> 00:22:56,354
از دستور سلطنتی فرمانبرداری می‌کنم

246
00:23:05,280 --> 00:23:06,573
اعلیحضرت

247
00:23:08,033 --> 00:23:10,535
خدمتگزار خیلی وفاداری دارند

248
00:23:16,082 --> 00:23:18,668
باید صبر کنیم و ببینیم

249
00:23:18,877 --> 00:23:20,712
که آدم وفاداریه یا نه

250
00:23:21,379 --> 00:23:25,050
مشاور اعظم، حتی اگه ببر سر به راه بنظر بیاد

251
00:23:25,342 --> 00:23:28,220
وقتی گرسنه بشه اربابشو می‌بلعه

252
00:23:28,553 --> 00:23:29,721
مراقب باش

253
00:23:34,476 --> 00:23:37,354
مشاور ما، شما هم خودتون رو خسته نکنید

254
00:23:37,729 --> 00:23:40,440
،ملکه از قبل انتخاب شده

255
00:23:41,066 --> 00:23:43,151
پس نیازی نیست به این تلاش‌های
بیهوده نیست

256
00:23:43,276 --> 00:23:46,488
اینقدر مطمئن نباشید. کی میدونه؟

257
00:23:47,239 --> 00:23:50,617
ممکنه شخص اعلیحضرت
کسی رو مد نظر داشته باشند

258
00:23:51,701 --> 00:23:54,037
خب، به سلامت تشریف ببرید

259
00:23:59,542 --> 00:24:02,087
مرتیکه‌ی فرومایه

260
00:24:02,545 --> 00:24:04,256
چطوری جرات میکنه؟

261
00:24:11,638 --> 00:24:13,598
سه ماهه، تو اتاق هون چی کار می‌کنی؟

262
00:24:13,682 --> 00:24:14,641
باید یکی رو بگیرم

263
00:24:14,724 --> 00:24:16,601
بگیری؟ کی رو بگیری؟

264
00:24:17,185 --> 00:24:18,561
فقط برو به کارت برس

265
00:24:20,021 --> 00:24:21,356
[کتاب قوانین خدمه گل]

266
00:24:23,358 --> 00:24:25,193
بخش اول، از کتاب قوانین گِتونگ

267
00:24:25,527 --> 00:24:28,238
گِتونگ هرگز تسلیم نمیشه

268
00:24:28,989 --> 00:24:32,158
بذار ببنیم کی برنده میشه، واسطه ما

269
00:24:33,326 --> 00:24:34,202
[دستورالعمل رفتار بانوان]

270
00:24:34,286 --> 00:24:35,954
اون خیلی عجیبه

271
00:24:36,496 --> 00:24:37,706
خیلی عجیبه

272
00:25:11,489 --> 00:25:13,241
مهارت شما پیشرفت کرده

273
00:25:14,659 --> 00:25:16,244
،حالا که پیشرفت داشتم

274
00:25:17,495 --> 00:25:19,372
باید یه خواسته‌ام رو برآورده کنی

275
00:25:19,706 --> 00:25:21,207
دستور بفرمایید

276
00:25:27,213 --> 00:25:28,715
...چطوره امشب

277
00:25:29,299 --> 00:25:31,509
همراه پسرتون نوشیدنی بخورید؟

278
00:25:32,510 --> 00:25:33,595
پدر

279
00:25:50,236 --> 00:25:51,404
پدر

280
00:25:52,489 --> 00:25:56,326
نوشیدنی که با شما می‌خورم
طعم بهتری داره

281
00:25:57,452 --> 00:25:59,454
شنیدم تو این مدت چه اتفاقاتی افتاده

282
00:26:03,124 --> 00:26:05,293
تا الان خوب تحمل کردید

283
00:26:16,513 --> 00:26:19,432
رد سرمایه‌ی نظامی که در
وزارت دفاع ناپدید شده رو زدم

284
00:26:20,683 --> 00:26:23,019
پرداخت پول از وزیر جنگ]
[برای دریافت سِمت درباری

285
00:26:23,103 --> 00:26:26,147
با این می‌تونم در مقابل مشاور اعظم بایستم؟

286
00:26:32,153 --> 00:26:34,406
الان وقتش رسیده که باهاش مقابله کنید

287
00:26:35,115 --> 00:26:36,533
آماده میشم

288
00:26:40,161 --> 00:26:41,788
حالتون خوبه؟

289
00:26:43,248 --> 00:26:45,417
خوب به نظر نمی‌رسید

290
00:26:46,793 --> 00:26:50,505
خوبم. الان دیگه شما رو کنارم دارم

291
00:26:56,553 --> 00:26:57,637
الان دیگه

292
00:26:59,681 --> 00:27:01,599
فقط باید گِتونگ رو بیارم اینجا

293
00:28:25,517 --> 00:28:26,726
کله سنگی

294
00:28:27,435 --> 00:28:30,021
همیشه با سرت
دردسر درست میکنی، نه؟

295
00:28:45,912 --> 00:28:47,872
باید باهات چی کار کنم؟

296
00:29:05,974 --> 00:29:07,475
الان منو زدی؟

297
00:29:07,976 --> 00:29:10,270
چرا باید همچین کاری کنم؟

298
00:29:12,647 --> 00:29:16,734
لب هات داره می‌لرزه
نشونه‌ی اینه که دروغ میگی

299
00:29:20,196 --> 00:29:21,656
آب دهنت رو پاک کن

300
00:29:21,948 --> 00:29:24,534
ناسلامتی الان باید یه بانوی اشرافی باشی
این ریخت و قیافه چیه؟

301
00:29:30,748 --> 00:29:32,208
کجا فرار میکنی؟

302
00:29:50,351 --> 00:29:53,563
دوباره خودت بهم درس بده

303
00:29:56,524 --> 00:29:57,984
از دو جون نشنیدی؟

304
00:29:58,443 --> 00:30:00,904
باید حداقل آماده سازی
سه ازدواج رو انجام بدم

305
00:30:04,407 --> 00:30:05,783
دلم برات تنگ شده

306
00:30:16,753 --> 00:30:18,671
،به تازگی متوجه احساسم به تو شدم

307
00:30:19,088 --> 00:30:20,632
پس خودم مراقب احساسم هستم

308
00:30:22,050 --> 00:30:23,217
...پس

309
00:30:25,887 --> 00:30:27,555
لطفا از من فرار نکن

310
00:30:40,026 --> 00:30:42,028
لطفا جایی نرو

311
00:30:43,613 --> 00:30:45,365
و کنارم بمون

312
00:30:59,420 --> 00:31:00,463
علیاحضرت

313
00:31:02,131 --> 00:31:03,716
رئیس وزارت جنگ

314
00:31:04,968 --> 00:31:06,135
دستگیر شده

315
00:31:06,469 --> 00:31:07,595
منظورتون جون‌هیونه؟

316
00:31:08,513 --> 00:31:10,723
وزیر جنگ، یون جون‌هیون

317
00:31:11,474 --> 00:31:14,811
نه تنها از اختیاراتش برای
رشوه دادن به مقامات استفاده کرده

318
00:31:15,103 --> 00:31:17,647
بلکه از تدارکات اضطراری وسرمایه های داخلی

319
00:31:17,981 --> 00:31:19,649
برای منافع خودش استفاده کرده

320
00:31:21,275 --> 00:31:24,028
این موضوع بزرگیه که
امنیت کشور رو تهدید می‌کنه

321
00:31:24,278 --> 00:31:26,489
لطفا مشخص کنید اون تدارکات در کجا
به کار برده شده

322
00:31:26,823 --> 00:31:28,116
و اوضاع رو سامان دهید

323
00:31:29,742 --> 00:31:30,827
اعلیحضرت

324
00:31:31,703 --> 00:31:33,705
رئیس وزارت جنگ، یون جون‌هیون

325
00:31:34,122 --> 00:31:37,625
خواهرزاده بنده و برادر کوچیک ملکه مادر هستند

326
00:31:38,710 --> 00:31:40,962
به خاطر کوتاهی من در آموزش
،دچار همچین اشتباهی شده

327
00:31:41,421 --> 00:31:43,715
...پس من باید مسئولیتش رو -
درست نیست -

328
00:31:44,716 --> 00:31:47,969
فکر می‌کنید چرا وزیر جنگ به خودش جرات داده
همچین جرمی مرتکب بشه؟

329
00:31:48,177 --> 00:31:50,430
این تحقیقات عادلانه نیست

330
00:31:52,098 --> 00:31:53,766
مشاور کانگ درست میگند

331
00:31:55,059 --> 00:31:57,729
اگه مشاور ما در مورد
،جرایم وزیر جنگ تحقیق کنند

332
00:31:58,271 --> 00:32:00,064
اصلا عادلانه و منصفانه نیست

333
00:32:01,899 --> 00:32:04,694
مشاور کانگ، شما روی این پرونده تحقیق کنید

334
00:32:04,777 --> 00:32:06,487
و ببینید آیا جرایم دیگه‌ای هم هست یا نه

335
00:32:07,030 --> 00:32:08,489
اطاعت امر، اعلیحضرت

336
00:32:08,865 --> 00:32:10,742
طبق فرمان شما عمل می‌کنم

337
00:32:18,249 --> 00:32:19,584
علیاحضرت

338
00:32:22,462 --> 00:32:23,588
!علیاحضرت

339
00:32:24,297 --> 00:32:27,133
...شما باید -
!الان وقتِ نوشیدن اون نیست -

340
00:32:28,509 --> 00:32:30,928
چطور تونستید همینطور بیکار وایسید و تماشا کنید؟

341
00:32:31,888 --> 00:32:34,307
باید تظاهر کنید چیزی نمیدونید

342
00:32:35,892 --> 00:32:39,687
اعلیحضرت سعی دارن با این پرونده
به ما برسن

343
00:32:40,313 --> 00:32:43,566
اون اجناس فقط توی جیب جون‌هیون نرفتن

344
00:32:43,900 --> 00:32:45,860
...گرفتن اون سر تیرها و سربازان خصوصی

345
00:32:45,943 --> 00:32:48,029
برای کشتن ولیعهد

346
00:32:48,321 --> 00:32:50,782
همه‌اش با سلاح‌هایی بود
که اون از انبار کالا گرفته بود

347
00:32:58,581 --> 00:33:02,585
از بچگی مراقبش بودم. مثل
پسر خودم میمونه

348
00:33:03,002 --> 00:33:05,713
دایی، لطفا یه کاری بکنید

349
00:33:13,721 --> 00:33:16,099
اعلیحضرت درخواستت رو قبول کردن

350
00:33:16,724 --> 00:33:18,267
روز گی‌ایو در ماه ایمشین

351
00:33:18,851 --> 00:33:22,814
افرادِ زیادی حواسشون به اعلیحضرت هست، پس
فقط دو ساعت تا قبل از سول‌شی وقت داری

352
00:33:22,897 --> 00:33:24,649
[سول‌شی: ساعت بین هفت تا نه عصر]

353
00:33:27,985 --> 00:33:29,278
ممنونم

354
00:33:30,196 --> 00:33:32,198
فکر کردم از شنیدنِ این خبر خوشحال میشی

355
00:33:32,865 --> 00:33:35,159
اما انگار دلسرد شدی

356
00:33:35,785 --> 00:33:38,955
درست نیست. پس آماده میشم

357
00:33:44,043 --> 00:33:45,294
جی‌هوا

358
00:33:46,796 --> 00:33:49,382
این آخرین باریه که می‌تونی اینطوری
پدرت رو تهدید کنی

359
00:33:51,134 --> 00:33:54,053
گفتی خوشت نمیاد که سرنوشت زنان
به شوهرانشون گره خورده

360
00:33:54,762 --> 00:33:57,265
اما چه کاری از دستت برمیاد؟
تو زن متولد شدی

361
00:33:57,807 --> 00:34:02,145
من بهت بزرگترین سایه رو میدم
تا ازت توی این کشور مراقبت کنه

362
00:34:10,236 --> 00:34:14,073
من سایه‌ام رو خودم انتخاب می‌کنم

363
00:34:18,244 --> 00:34:20,621
اقبال خوب خانواده‌مون رو خراب نکن

364
00:34:23,040 --> 00:34:24,750
دختر عزیزم

365
00:34:37,889 --> 00:34:39,724
پس چیزی که داری میگی اینه که

366
00:34:39,891 --> 00:34:42,560
...اون کیم سو جنگلی از مُد افتاده

367
00:34:42,643 --> 00:34:43,936
یه زن زیر سر داره که
،می‌خواد باهاش ازدواج کنه

368
00:34:44,103 --> 00:34:46,814
اما وقتی کیم شو میره دیدن سه ماهه

369
00:34:46,981 --> 00:34:48,941
جون به جاش به ملاقات اون زن می‌ره؟

370
00:34:50,359 --> 00:34:52,278
این یارو دیوانه نشده؟

371
00:34:53,154 --> 00:34:55,156
اگه جات بودم مراقب حرف زدنم بودم

372
00:34:56,324 --> 00:34:58,784
واسه کی مهمه که اون اشراف‌زاده است؟
چه کاری از دستش برمیاد؟

373
00:34:58,993 --> 00:35:00,286
من کو یونگسو ام

374
00:35:03,080 --> 00:35:05,666
خدا رو شکر خانواده‌ای نداره که
قتل عام بشند

375
00:35:06,792 --> 00:35:10,338
،اگه بعدا اتفاق بدی افتاد
...باید بهشون بگی

376
00:35:10,796 --> 00:35:12,506
که خدمه گل هیچ ارتباطی با این موضوع نداره

377
00:35:25,686 --> 00:35:26,812
چی دارید می‌گید؟

378
00:35:27,271 --> 00:35:29,607
کجا دارید می‌رید؟

379
00:35:30,858 --> 00:35:32,985
چرا همیشه منو جا می‌ذارید؟

380
00:35:34,153 --> 00:35:35,655
کجا رفتن؟

381
00:35:37,031 --> 00:35:40,076
سه ماهه، شنیدم قراره بری دیدن کیم سو

382
00:35:43,371 --> 00:35:44,664
سو؟

383
00:35:51,003 --> 00:35:53,464
...مطمئنم همه‌اش رو خرج اون

384
00:35:53,547 --> 00:35:54,924
کیسانگ خونه نکردی

385
00:35:55,007 --> 00:35:56,884
بقیه‌اش رو کجا خرج کردی؟

386
00:35:57,551 --> 00:36:01,097
با اون اجناسی که به جیب زدی
سر تیر نخریدی؟

387
00:36:01,472 --> 00:36:04,934
به نظرم به حدِ کافی پیش رفتید

388
00:36:05,309 --> 00:36:09,814
به نظرتون اینطور نیست؟
باید فکر عواقبش هم باشید

389
00:36:14,151 --> 00:36:17,029
چرا اول تو به عواقبش فکر نمی‌کنی؟

390
00:36:17,446 --> 00:36:19,907
...مردی که اون سر تیرها رو گرفته بود

391
00:36:19,991 --> 00:36:22,702
بدونِ اینکه کسی خبردار بشه
توی سلولش مُرد

392
00:36:23,077 --> 00:36:27,164
دارید منو با اون آدم ناچیز یکی می‌کنید؟

393
00:36:27,957 --> 00:36:30,459
من با دو تا دستای خودم تاریخ چوسان
رو عوض کردم

394
00:37:56,295 --> 00:37:57,630
واقعا میرم؟

395
00:38:01,509 --> 00:38:03,135
چرا از من می‌پرسی؟

396
00:38:12,603 --> 00:38:13,938
حسش نمی‌کنی؟

397
00:38:14,980 --> 00:38:16,315
قلبم داره از جا کنده میشه

398
00:38:17,316 --> 00:38:19,402
...خودت بهم نگفتی

399
00:38:19,610 --> 00:38:21,487
که اینجا با همه یکسان و برابر رفتار می‌شه؟

400
00:38:23,989 --> 00:38:25,449
...من الان، یون سویون

401
00:38:25,533 --> 00:38:27,159
یا نامزد سو نیستم

402
00:38:28,077 --> 00:38:29,161
...من فقط زنی‌ام

403
00:38:30,287 --> 00:38:32,540
که از شما خوشش میاد

404
00:38:34,417 --> 00:38:35,751
...پس

405
00:38:36,919 --> 00:38:39,422
منصف باشید و بهم جواب بدید

406
00:38:53,936 --> 00:38:56,772
درست مثل من، قلبِ شما هم سریع می‌تپه

407
00:38:58,023 --> 00:39:00,317
الان، نه آموزگارم هستید

408
00:39:00,401 --> 00:39:02,361
نه پسر یه مقام عالی‌رتبه

409
00:39:02,820 --> 00:39:05,865
فقط مردی هستید که یه زن رو دوست داره

410
00:39:08,659 --> 00:39:09,827
...واقعا

411
00:39:12,413 --> 00:39:14,165
می‌خواید من برم؟

412
00:39:18,711 --> 00:39:19,628
...تو

413
00:39:21,046 --> 00:39:23,215
دوباره روی ازدواجشون کار نمی‌کنی

414
00:39:23,382 --> 00:39:25,384
که از اون در مقابل پدرت محافظت کنی؟

415
00:39:26,510 --> 00:39:29,513
هر اتفاقی هم بیوفته، از گتونگ دست نمی‌کشم

416
00:39:38,856 --> 00:39:40,733
خب می‌خوای چیکار کنم؟

417
00:39:42,234 --> 00:39:44,820
گفتی به عنوان گتونگ زندگی می‌کنی
تا بتونی برادرت رو پیدا کنی

418
00:39:45,070 --> 00:39:46,280
اما بعد خواستی یه بانو بشی

419
00:39:46,363 --> 00:39:48,574
تا بتونی پیش کیم سو بمونی

420
00:39:49,033 --> 00:39:50,117
...و حالا

421
00:39:51,076 --> 00:39:52,870
میگی از من خوشت میاد؟

422
00:39:54,580 --> 00:39:56,207
اینطور نیست

423
00:39:57,416 --> 00:39:58,792
...برادرم

424
00:39:58,876 --> 00:40:00,503
چطور می‌تونم حرف‌هات رو باور کنم؟

425
00:40:00,878 --> 00:40:01,962
...گفتم که

426
00:40:02,046 --> 00:40:04,006
من فقط چیزهایی که می‌بینم رو باور می‌کنم

427
00:40:04,590 --> 00:40:07,551
احساساتِ تو به راحتی عوض می‌شن

428
00:40:09,345 --> 00:40:11,096
چطور بفهمم صداقت داری؟

429
00:40:22,358 --> 00:40:25,027
واقعا توی سینه‌ات قلب نداری

430
00:40:27,655 --> 00:40:31,033
اشتباه کردم، آقای واسطه

431
00:41:07,278 --> 00:41:08,404
گتونگ

432
00:41:09,446 --> 00:41:10,823
سو

433
00:41:24,628 --> 00:41:27,214
،فکر کردم از این خوشت میاد
...برای همین از قصر چیدمشون

434
00:41:30,092 --> 00:41:33,095
منظورم، برکه نزدیکِ قصره

435
00:41:37,516 --> 00:41:38,642
ممنونم

436
00:41:54,408 --> 00:41:56,076
هنوز نرفتید؟

437
00:41:58,245 --> 00:42:01,540
.نگرانِ گتونگ نباشید
دیگه باید برگردید

438
00:42:07,129 --> 00:42:09,006
دو ساعتِ دیگه میام دنبالت

439
00:42:13,177 --> 00:42:14,553
نه، خودم می‌رسونمش

440
00:42:32,446 --> 00:42:33,530
گتونگ

441
00:42:36,325 --> 00:42:37,409
گل‌ها رو دوست داری؟

442
00:42:38,702 --> 00:42:39,787
خیلی خوشگلن

443
00:42:45,709 --> 00:42:46,710
بریم

444
00:42:51,256 --> 00:42:53,676
یه طوری رفتار می‌کرد انگار
...دلش راضی نیست بره، اما حالا

445
00:43:14,697 --> 00:43:16,323
شما چرا اینجایید؟

446
00:43:20,619 --> 00:43:23,872
،من منتظر یه نفر دیگه‌ام
شما باید برید

447
00:43:24,748 --> 00:43:26,458
فکر می‌کنم منتظر من هستید

448
00:43:27,751 --> 00:43:29,169
ببخشیدا

449
00:43:29,378 --> 00:43:32,297
نگفتید می‌خواید منو ببینید؟

450
00:43:33,465 --> 00:43:34,633
...من کِی

451
00:43:39,346 --> 00:43:41,473
من لی سو هستم

452
00:43:43,225 --> 00:43:45,728
،کسی که دنبالش بودید
مردی که بیشترین قدرت رو توی چوسان داره

453
00:43:48,772 --> 00:43:50,357
غیرممکنه

454
00:43:54,194 --> 00:43:56,447
...فکر می‌کنید همه اطلاعاتی

455
00:43:56,780 --> 00:43:58,574
که بهتون دادم رو از کجا آوردم؟

456
00:44:03,380 --> 00:44:04,590
اسم اعلیحضرت سوئه

457
00:44:05,382 --> 00:44:07,760
همونطوری که خودتون می‌دونید
کلمه سو از آب میاد

458
00:44:07,968 --> 00:44:09,303
اون در سال جونگیو متولد شده

459
00:44:09,428 --> 00:44:11,221
ساعت چهار صبح روز گی‌هه
در ماه اولسا

460
00:44:11,430 --> 00:44:12,848
بیست و سه سالشه

461
00:44:17,811 --> 00:44:20,063
همه کاری که می‌کنید اینه که

462
00:44:20,147 --> 00:44:22,316
،شب و روز توی کیسانگ خونه اطلاعات جمع می‌کنید

463
00:44:22,649 --> 00:44:24,234
پس اصلا چی می‌دونید؟

464
00:44:26,820 --> 00:44:28,238
اعلیحضرت

465
00:44:28,363 --> 00:44:30,574
لطفا کلمات ناشایستی که به زبان آوردم رو ببخشید

466
00:44:33,118 --> 00:44:34,203
...پس

467
00:44:34,828 --> 00:44:36,830
باید مجازاتت کنم

468
00:44:54,824 --> 00:44:56,242
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

469
00:44:59,954 --> 00:45:01,455
،گفتید اشراف‌زاده دنیا اومدید

470
00:45:01,539 --> 00:45:03,290
میخوام چک کنم ببینم حقیقت داره یا نه

471
00:45:05,251 --> 00:45:06,460
بیاید و اونجا بنشینید

472
00:45:26,772 --> 00:45:29,191
باید خوب گِل رو شکل بدید تا
بتونید ازش یه قطعه باارزش بسازید

473
00:46:16,572 --> 00:46:18,115
باید از اول شروع کنیم

474
00:46:27,208 --> 00:46:28,792
اگه یه کم خراب بشه اشکالی نداره

475
00:46:29,335 --> 00:46:31,086
به طریق خودش ارزشمنده

476
00:47:03,331 --> 00:47:04,207
سو

477
00:47:06,626 --> 00:47:07,669
باید چیزی رو بهت بگم

478
00:47:15,885 --> 00:47:18,680
...سو -
انگار به گذشته برگشتیم -

479
00:47:19,013 --> 00:47:20,807
به زمانیکه توی روستای بوکجونگ
زندگی می‌کردیم

480
00:47:21,432 --> 00:47:23,810
...سو، من

481
00:47:24,060 --> 00:47:27,188
نمیدونم چی می‌خوای بگی، اما
یه وقت دیگه بهم بگو

482
00:47:28,106 --> 00:47:30,775
.امروز خیلی وقت ندارم
باید خیلی زود برگردم

483
00:47:39,988 --> 00:47:43,617
چطور پادشاه می‌تونه همینطوری بره بیرون؟
نباید الان سرش شلوغ باشه؟

484
00:47:43,867 --> 00:47:46,119
،باید مراقبِ مردمش باشه
نه اینکه تفریح کنه

485
00:48:05,263 --> 00:48:06,640
منتظرِ من نبودی؟

486
00:48:14,481 --> 00:48:18,652
شبیه یه شوهر بیچاره‌ای که
منتظر زنشه که فرار کرده

487
00:48:22,155 --> 00:48:24,866
تو هم شبیه یه بچه کوچولویی هستی
که همه چیز داره

488
00:48:25,116 --> 00:48:27,244
اما می‌ترسه از دستش بده

489
00:48:30,538 --> 00:48:31,957
به زودی از دستش میدم

490
00:48:37,587 --> 00:48:40,298
،شنیدم ملکه مادر از قبل ملکه رو انتخاب کرده

491
00:48:41,174 --> 00:48:43,635
اگه تازه وارد و بانو کانگ ما
،انتخاب نشن

492
00:48:45,178 --> 00:48:46,221
چیکار کنیم؟

493
00:48:47,472 --> 00:48:50,433
انگار اینطوری خوشحال می‌شی

494
00:48:52,310 --> 00:48:53,395
معلومه که نه

495
00:48:57,065 --> 00:48:59,192
مطمئنی ایراد نداره به گتونگ نگی؟

496
00:49:00,110 --> 00:49:02,237
اگه اون بفهمه که کیم سو
...پادشاهه

497
00:49:02,612 --> 00:49:03,655
خواهرها

498
00:49:08,493 --> 00:49:11,329
خواهرها، الان چی گفتید؟

499
00:49:11,997 --> 00:49:13,290
...کیم سو

500
00:49:14,040 --> 00:49:16,584
یعنی، الان گفتید اون پادشاهه؟

501
00:49:17,627 --> 00:49:19,629
چرا الان بهم می‌گید؟

502
00:49:22,424 --> 00:49:24,134
به فنا رفتم

503
00:49:38,398 --> 00:49:40,317
مشاور ما تشریف آوردند

504
00:49:56,082 --> 00:49:57,208
...مشاور ما

505
00:50:01,296 --> 00:50:04,632
شما این وقتِ شب اینجا چی کار می‌کنید؟

506
00:50:09,971 --> 00:50:13,600
و شما این وقتِ شب کجا بودید؟

507
00:50:15,977 --> 00:50:17,979
...طبیعیه که شما ندونید

508
00:50:18,438 --> 00:50:19,981
من برای بازرسی مخفیانه رفته بودم

509
00:50:35,038 --> 00:50:37,165
این رو به عنوان یه هواخوری کوچک

510
00:50:37,415 --> 00:50:39,709
برای پادشاه جوانی که دلش
برای خونه قدیمش تنگ شده درنظر می‌گیرم

511
00:50:40,543 --> 00:50:42,253
درک می‌کنم

512
00:50:43,129 --> 00:50:44,214
...اما

513
00:50:45,256 --> 00:50:47,133
...علیاحضرت در مورد

514
00:50:47,425 --> 00:50:50,136
اتفاقی که برای وزیر جنگ افتاده ناراحت‌ هستند

515
00:50:51,137 --> 00:50:53,723
اون فقط سعی داشته
،مثل شما مقداری خوش بگذرونه

516
00:50:54,349 --> 00:50:56,351
...پس لطفا -
...سربازان زیادی -

517
00:50:57,268 --> 00:51:01,147
در جنگ به خاطر فقدان غذا
و اعمال وزیر جنگ مردن

518
00:51:01,731 --> 00:51:02,899
...اونوقت شما هنوز

519
00:51:03,608 --> 00:51:06,569
بهش می‌گید "یه مقدار خوش گذرونی"؟

520
00:51:21,501 --> 00:51:23,420
...اون دختره که اسمش گتونگ بود

521
00:51:24,504 --> 00:51:27,006
کنجکاو نیستید که حالش چطوره؟

522
00:51:28,383 --> 00:51:31,094
واقعا امیدوارم خوب باشه

523
00:51:35,140 --> 00:51:36,391
مشاور اعظم

524
00:51:45,024 --> 00:51:46,401
،اگه خیلی کنجکاوید

525
00:51:49,154 --> 00:51:50,363
سعی کنید پیداش کنید

526
00:51:54,325 --> 00:51:57,120
،اگه دوباره یکی از افرادِ منو تهدید کنید

527
00:51:58,997 --> 00:52:01,958
واقعا تلاشمو میکنم پادشاه بزرگی بشم

528
00:52:05,962 --> 00:52:07,172
متوجه شدید؟

529
00:52:12,760 --> 00:52:14,929
اون دختره چی، گتونگ؟

530
00:52:15,555 --> 00:52:16,723
،دارم دنبالش می‌گردم

531
00:52:16,931 --> 00:52:19,642
اما انگار یکی داره بازیمون میده

532
00:52:20,977 --> 00:52:25,315
انگار خودِ پادشاه درگیر این قضیه است

533
00:52:27,066 --> 00:52:29,903
،بهت سربازان بیشتری میدم

534
00:52:30,778 --> 00:52:34,282
پس حتما قبل از پادشاه پیداش کن
و بیارش پیش من

535
00:52:35,116 --> 00:52:36,201
اطاعت، سرورم

536
00:52:42,790 --> 00:52:46,753
اعلیحضرت تمایل دارند با ما همکاری کنند

537
00:52:47,462 --> 00:52:49,339
حالا که حادثه وزیر جنگ
باعث حواس‌پرتی همه شده

538
00:52:49,422 --> 00:52:50,798
زمان فوق‌العاده‌ایه

539
00:52:52,258 --> 00:52:54,469
همه، عریضه‌تون رو آماده کنید

540
00:53:29,128 --> 00:53:30,838
،چون زشته ازش متنفر نباش

541
00:53:31,881 --> 00:53:33,633
و با چیزهای باارزش پُرش کن

542
00:53:44,602 --> 00:53:46,145
!گتونگ

543
00:53:48,314 --> 00:53:49,607
!گتونگ

544
00:53:49,691 --> 00:53:51,568
دوباره شروع کرد

545
00:53:51,693 --> 00:53:52,694
ای داد

546
00:53:52,777 --> 00:53:54,988
بهت گفتم که، اون نیست -
گتونگ -

547
00:53:55,154 --> 00:53:57,156
!اون گتونگ نیست -
گتونگ -

548
00:53:57,240 --> 00:53:58,700
دوباره شروع کرد

549
00:54:01,286 --> 00:54:02,328
متاسفم

550
00:54:02,787 --> 00:54:06,833
،هنوز دلتنگ خواهر مُرده‌اش میشه
برای همین تا دختری کوچکی میبینه اینطوری رفتار میکنه

551
00:54:07,709 --> 00:54:08,918
از اینطرف قربان

552
00:54:21,139 --> 00:54:22,181
بفرمایید

553
00:54:25,727 --> 00:54:27,437
فقط یه ربع

554
00:54:27,812 --> 00:54:29,814
،اگه بانوم بفهمه
توی دردسر میافتم

555
00:54:30,732 --> 00:54:31,941
ممنونم

556
00:54:54,589 --> 00:54:55,673
،کانگ

557
00:54:56,674 --> 00:54:59,802
غذای تولدت رو واست آوردم

558
00:55:00,553 --> 00:55:01,596
ایناها

559
00:55:03,056 --> 00:55:04,098
بخور

560
00:55:11,773 --> 00:55:13,399
تو آدمِ خوبی هستی

561
00:55:18,404 --> 00:55:19,405
درسته

562
00:55:20,365 --> 00:55:22,700
تو هم آدمِ خوبی هستی

563
00:55:23,743 --> 00:55:25,828
چرا خواستید بیام اینجا؟

564
00:55:26,454 --> 00:55:27,872
خواستم بیای اینجا چون اعلیحضرت

565
00:55:27,956 --> 00:55:30,124
خواستن بهت بگم که ازت برای

566
00:55:30,208 --> 00:55:32,710
مراقبت از چیزی که بهت سپردن
خیلی سپاسگزارن

567
00:55:37,256 --> 00:55:39,592
نمی‌دونم در موردِ چی صحبت میکنید

568
00:55:40,009 --> 00:55:43,721
،حالا که حرفش شد
چرا منو به اعلیحضرت معرفی نمی‌کنید؟

569
00:55:44,180 --> 00:55:47,100
انتخاب ملکه بزرگترین رویداد
ازدواج در چوسانه

570
00:55:48,393 --> 00:55:51,771
دوست دارم با معرفی شما
توش فرصتی داشته باشم

571
00:55:52,313 --> 00:55:55,650
اگه مشاور ما بفهمه که شما
شخصا با اعلیحضرت

572
00:55:55,733 --> 00:55:57,694
ملاقات داشتید همینطور بیکار می‌شینه؟

573
00:55:58,403 --> 00:56:00,571
پس بهم بگید

574
00:56:00,780 --> 00:56:03,408
شما کدوم طرفی؟

575
00:56:03,533 --> 00:56:06,536
طرف پدرتون، یا طرف اعلیحضرت؟

576
00:56:08,287 --> 00:56:10,373
من طرفِ مشتری‌هام هستم

577
00:56:13,876 --> 00:56:15,545
باید مراقب باشید

578
00:56:16,045 --> 00:56:19,799
مشاور ما چون پسرش هستید
بهتون آسون نمی‌گیره

579
00:56:22,051 --> 00:56:23,594
...به نظر من که مشاور ما

580
00:56:24,345 --> 00:56:26,347
پسری ندارند

581
00:57:21,944 --> 00:57:23,362
کانگ

582
00:57:24,489 --> 00:57:25,907
قول میدم

583
00:57:28,534 --> 00:57:29,744
...یه بانو بشم

584
00:57:30,411 --> 00:57:31,913
و بیام ببرمت

585
00:57:48,012 --> 00:57:49,597
می‌خوام یه بانو بشم

586
00:57:51,182 --> 00:57:52,475
...می‌تونید منو یه بانو

587
00:57:53,101 --> 00:57:55,144
اشراف‌زاده بکنید؟

588
00:57:56,979 --> 00:57:58,189
چرا؟

589
00:58:04,570 --> 00:58:05,613
...یکی هست

590
00:58:08,116 --> 00:58:09,992
که باید ببینمش

591
00:58:12,703 --> 00:58:14,539
...کسی که باید می‌دیدی

592
00:58:15,957 --> 00:58:17,542
برادرت بود؟

593
00:58:23,840 --> 00:58:25,049
آروم بخور

594
00:58:39,147 --> 00:58:41,774
اعلیحضرت، باید در عروسی تعجیل کنید

595
00:58:41,858 --> 00:58:43,025
...تا وارث بیارید

596
00:58:43,109 --> 00:58:45,903
و دوباره خانواده سلطنتی رو
به ثبات برگردونید

597
00:58:45,987 --> 00:58:48,698
لطفا عجله کنید، اعلیحضرت -
لطفا عجله کنید، اعلیحضرت -

598
00:58:49,866 --> 00:58:52,118
حق با مشاور کانگه

599
00:58:52,243 --> 00:58:54,078
لطفا به فرآیند انتخاب ملکه سرعت بدید

600
00:58:54,162 --> 00:58:56,789
تا قوانین به درستی دنبال بشند

601
00:59:01,127 --> 00:59:03,796
،اعلیحضرت بیست و سه ساله شدن

602
00:59:03,880 --> 00:59:06,132
معلومه، که ما باید کاندیداهای ملکه رو قبول کنیم

603
00:59:06,299 --> 00:59:10,011
برای بانوان بین پانزده تا بیست و پنج سال
قرار ممنوعیت ازدواج بذارید

604
00:59:10,178 --> 00:59:12,930
اطاعت علیاحضرت -
اطاعت علیاحضرت -

605
01:00:00,019 --> 01:00:01,520
کِی اومدید اینجا؟

606
01:00:02,230 --> 01:00:04,190
...چون برادرت توی خونه مشاور کانگه

607
01:00:04,899 --> 01:00:07,151
می‌خواستی یه بانو اشراف‌زاده بشی؟

608
01:00:10,821 --> 01:00:12,782
از کجا فهمیدی؟

609
01:00:14,700 --> 01:00:16,619
چرا بهم نگفتی؟

610
01:00:16,994 --> 01:00:19,080
چرا تا الان بهم نگفتی؟

611
01:00:19,330 --> 01:00:20,164
...چرا

612
01:00:20,248 --> 01:00:22,583
،چون خیلی دوستت داشتم
نتونستم بگم

613
01:00:26,921 --> 01:00:28,214
نمی‌خواستم برم

614
01:00:31,384 --> 01:00:32,885
فکر کردم اگه بگم برادرم رو پیدا کردم

615
01:00:34,011 --> 01:00:35,554
بهم بگید برم

616
01:00:37,556 --> 01:00:39,475
همین الانشم باعث زحمتتونم

617
01:00:40,017 --> 01:00:42,061
،اگه ازتون می‌خواستم مراقبِ برادرم باشید

618
01:00:42,812 --> 01:00:45,022
اون موقع دیگه خیلی بار سنگینی
روی شونه‌هاتون می‌شدم

619
01:00:48,693 --> 01:00:50,820
من خیلی دوستت دارم

620
01:00:52,029 --> 01:00:53,906
،می‌خواستم مرتب ببینمت

621
01:00:56,117 --> 01:00:58,619
و میخواستم مدت بیشتری باهات باشم

622
01:00:58,869 --> 01:01:00,738
برای همین نمی‌خواستم
مایه عذاب و زحمتت باشم

623
01:01:18,158 --> 01:01:20,118
...در مورد اتفاق دیروز

624
01:01:20,202 --> 01:01:21,411
اشتباهِ من بود

625
01:01:21,703 --> 01:01:23,413
حالا دیگه هرکاری بخوام می‌کنم

626
01:01:23,497 --> 01:01:25,248
سو. گفتم باید بهت یه چیزی رو بگم

627
01:01:25,332 --> 01:01:26,500
!بهم قول دادی

628
01:01:26,583 --> 01:01:28,376
ممنوعیت ازدواج رو گذاشتن

629
01:01:28,502 --> 01:01:30,212
در مورد گتونگ چیکار کنیم؟

630
01:01:30,337 --> 01:01:31,922
،هویتش هرچی که باشه

631
01:01:32,130 --> 01:01:34,382
به همگان آشکارش می‌کنم

632
01:01:34,591 --> 01:01:36,593
فورا دستگیرش می‌کنم

633
01:01:37,093 --> 01:01:39,679
صلاحیت‌هات رو توی فرآیند انتخاب ملکه

634
01:01:39,763 --> 01:01:41,723
جایی که بهترین‌های چوسان گرد هم میان نشون بده

635
01:01:41,807 --> 01:01:43,683
هنوز در موردِ پادشاه بهش نگفتی؟

636
01:01:43,767 --> 01:01:45,852
گتونگ. باید یه چیزی رو بهت بگم