1 00:01:05,766 --> 00:01:07,142 چایی گل میناست 2 00:01:07,518 --> 00:01:09,478 گرمت میکنه 3 00:01:27,871 --> 00:01:29,707 می‌خواستی یه بانویی اشرافی بشی 4 00:01:30,290 --> 00:01:32,126 که بتونی برادرتو برگردونی؟ 5 00:01:33,752 --> 00:01:34,795 می‌خوای اینو بگی؟ 6 00:01:38,716 --> 00:01:39,717 بانو کانگ گفت 7 00:01:40,759 --> 00:01:43,012 که اگه در دورهمی توسط همه تایید بشم 8 00:01:44,555 --> 00:01:46,557 برادرم رو ول میکنه 9 00:01:48,058 --> 00:01:49,226 دورهمی کِیه؟ 10 00:01:53,814 --> 00:01:55,232 هفت روز دیگه 11 00:01:59,069 --> 00:02:00,112 ...راه دیگه‌ای 12 00:02:01,280 --> 00:02:03,657 ...برای برگردوندن 13 00:02:06,243 --> 00:02:07,328 برادرم نبود 14 00:02:12,583 --> 00:02:13,834 جلوی خودت رو نگیر 15 00:02:17,129 --> 00:02:18,797 وقتی اوضاع سخت بود، به مردم میگی 16 00:02:19,757 --> 00:02:21,842 اگه هنوز دردناک بود، گریه میکنی 17 00:02:22,301 --> 00:02:25,387 اگه اونم کمکی نکرد، صبر میکنی 18 00:02:27,014 --> 00:02:28,474 صبر میکنی تا بهتر بشه 19 00:02:55,042 --> 00:02:57,211 باورم نمیشه اون آهنگر پادشاه بود 20 00:02:59,004 --> 00:03:00,423 باید هانیانگ رو ترک کنم؟ 21 00:03:02,675 --> 00:03:04,885 واقعا کار خیلی بدی نکردم 22 00:03:05,511 --> 00:03:07,430 کیم سو می‌خواد سه ماهه رو ببینه؟ 23 00:03:08,556 --> 00:03:10,599 این یارو دیوانه نشده؟ 24 00:03:11,142 --> 00:03:13,310 واسه کی مهمه که اون اشراف‌زاده است؟ چه کاری از دستش برمیاد؟ 25 00:03:15,146 --> 00:03:16,897 درسته. باید هانیانگ رو ترک کنم 26 00:03:17,940 --> 00:03:20,192 نه، باید چوسان رو ترک کنم 27 00:03:20,443 --> 00:03:22,653 باید سریعترین کشتی رو برای رفتن پیدا کنم 28 00:03:23,237 --> 00:03:24,363 بقیه چی؟ 29 00:03:34,874 --> 00:03:37,376 هی، چی میگه؟ 30 00:03:39,295 --> 00:03:40,588 [ممنوعیت ازدواج] 31 00:03:40,671 --> 00:03:41,630 چی نوشته؟ 32 00:03:41,756 --> 00:03:43,132 ممنوعیت ازدواج اعلام کردن 33 00:03:43,215 --> 00:03:46,177 فکر میکنم اعلیحضرت بالاخره دارند دنبال یه ملکه میگردند 34 00:03:47,887 --> 00:03:49,346 چیکار کنم؟ 35 00:03:51,390 --> 00:03:52,767 ممنوعیت ازدواج اعلام کردن 36 00:03:53,559 --> 00:03:56,479 ،اگه مردم نتونن ازدواج کنن ورشکست نمی‌شیم؟ 37 00:03:56,687 --> 00:03:58,773 واقعا الان در مورد این نگرانی؟ 38 00:03:58,898 --> 00:04:00,858 باید نگران اقدام کردن برای کاندیدا شدن باشی 39 00:04:01,984 --> 00:04:03,861 چرا باید برای کاندید شدن اقدام کنم؟ 40 00:04:04,278 --> 00:04:06,614 قانون اینه که تمام بانوهای مجرد از خانواده اشرافی 41 00:04:06,781 --> 00:04:09,366 باید به عنوان کاندیدای ازدواج اقدام کنند 42 00:04:09,742 --> 00:04:11,452 برات استثنا قائل نمیشن 43 00:04:12,203 --> 00:04:15,289 ...و مخصوصا تو، سه ماهه 44 00:04:15,372 --> 00:04:17,291 اقدام کردن چه فایده داره؟ 45 00:04:17,625 --> 00:04:20,211 به هر حال، دختر پسرخاله‌ی مشاور ما قراره ملکه بشه 46 00:04:23,881 --> 00:04:25,049 کسی رو مد نظر دارن؟ 47 00:04:27,384 --> 00:04:29,386 .تو دردسر بزرگی افتادیم وای نه 48 00:04:30,346 --> 00:04:32,765 به ما چه ربطی داره؟ 49 00:04:32,973 --> 00:04:34,683 !صبر کن باهم بریم 50 00:04:34,767 --> 00:04:35,976 هی، وایسا 51 00:04:40,397 --> 00:04:42,358 قانون سختگیرانه اعمال میشه، درسته؟ 52 00:04:43,442 --> 00:04:45,694 ممکنه تخفیفی بدن؟ 53 00:04:46,904 --> 00:04:49,573 بستگی داره چه جرمی مرتکب شده باشی 54 00:04:51,784 --> 00:04:52,910 اخاذی؟ 55 00:04:53,994 --> 00:04:57,123 نه، از اولم برای اون نبوده 56 00:04:57,706 --> 00:04:59,291 پس اخاذی نیست 57 00:05:00,084 --> 00:05:01,502 مال کیو دزدیدی؟ 58 00:05:02,628 --> 00:05:05,381 یه مقام خیلی بالامرتبه 59 00:05:10,344 --> 00:05:11,637 !هیچی ندزدیدم 60 00:05:15,057 --> 00:05:17,017 پس آروم وقتی حواسش نیست 61 00:05:17,685 --> 00:05:18,811 بذارش سرِ جاش 62 00:05:19,562 --> 00:05:20,855 نمی‌خوام این کارو بکنم 63 00:05:21,438 --> 00:05:22,940 پس بهای جرمتو پرداخت کن 64 00:05:24,316 --> 00:05:26,902 به نظر میرسه یونگسو میخواد هانگیانگ رو ترک کنه 65 00:05:27,319 --> 00:05:28,904 منم باید باهاش برم؟ 66 00:05:29,530 --> 00:05:32,533 نه، باید صبر کنم تا پایان دورهمی صبر کنم 67 00:05:34,577 --> 00:05:37,454 منظورت دورهمی که قراره توسط خانواده مشاور کانگ برگزار بشه؟ 68 00:05:39,999 --> 00:05:41,375 مگه اونجا چه خبره؟ 69 00:05:42,585 --> 00:05:44,253 باید یکی رو نجات بدم 70 00:05:47,423 --> 00:05:48,507 !آبجی‌ها 71 00:05:52,052 --> 00:05:53,554 آبجی‌ها، تو دردسر بزرگی افتادیم 72 00:05:53,971 --> 00:05:55,472 امروز خیلی سرحال به نظر نمی‌رسی 73 00:05:55,556 --> 00:05:57,099 الان حال و روز من مهم نیست 74 00:05:57,182 --> 00:05:58,893 ممنوعیت ازدواج وضع شده 75 00:06:00,477 --> 00:06:01,770 زودتر از چیزی که انتظار داشتم اتفاق افتاد 76 00:06:03,355 --> 00:06:06,901 ولی چیز مهم این نیست شنیدم همین الانشم یکیو مد نظر دارن 77 00:06:07,443 --> 00:06:09,486 در مورد گِتونگ چیکار کنیم؟ 78 00:06:09,570 --> 00:06:11,572 برنامه‌ای داری، درسته؟ 79 00:06:12,448 --> 00:06:14,116 واسطه کو، گفتم وایسا باهم بریم 80 00:06:17,703 --> 00:06:20,164 واسطه کو، دوباره کار اشتباهی انجام دادی؟ 81 00:06:22,583 --> 00:06:25,753 چی؟ نه، چیزی نیست 82 00:06:36,013 --> 00:06:39,516 ،نگران چیزی نباش رو آماده‌سازی خودت برای دورهمی تمرکز کن 83 00:06:43,020 --> 00:06:44,104 باشه 84 00:06:57,201 --> 00:06:59,620 این قضیه داره هر لحظه مشکوک‌تر میشه 85 00:07:01,830 --> 00:07:04,792 اون دورهمی، و شما دو نفر 86 00:07:09,004 --> 00:07:12,424 به نظر میاد این روزا زیاد اینجا می‌مونین 87 00:07:12,758 --> 00:07:14,593 این ساعت معمولا تو خانه کیسانگ می‌مونی 88 00:07:24,603 --> 00:07:26,772 اگه بانو کانگ بفهمه، پال‌پون می‌میره 89 00:07:27,481 --> 00:07:30,609 نه، من که دلیلی برای حفاظت از پال‌پون ندارم 90 00:07:35,447 --> 00:07:38,701 چونسیم این بهتره؟ یا این یکی بهتره؟ 91 00:07:38,951 --> 00:07:41,704 از الان دارین برای دیدار بعدی لباس انتخاب می‌کنید؟ 92 00:07:43,706 --> 00:07:44,790 ولی بانو کانگ 93 00:07:45,874 --> 00:07:49,044 در مورد پا‌ل‌پون واقعا میخواین اونو بفروشین؟ 94 00:07:49,878 --> 00:07:50,963 این کارو نمی‌کنین، مگه نه؟ 95 00:07:51,797 --> 00:07:55,259 اقلام فقط وقتی باارزشن که به یه دردی بخورن 96 00:07:55,968 --> 00:07:59,263 نگه داشتن ابله‌ای که فقط غذامون رو هدر میده چه فایده ای داره؟ 97 00:08:06,979 --> 00:08:07,938 بگیر 98 00:08:18,657 --> 00:08:20,075 چرا اون کارو کردم؟ 99 00:08:21,035 --> 00:08:24,830 اگه به بانو کانگ بگم حداقل یکی از لباسای قدیمیش رو بهم میده 100 00:08:31,962 --> 00:08:33,380 پال‌پون با دقت گوش بده چی میگم 101 00:08:36,175 --> 00:08:40,596 دیگه هیچ‌وقت نباید حرف گِتونگ رو بزنی، فهمیدی؟ 102 00:08:41,805 --> 00:08:45,684 در غیر این صورت تو و گِتونگ هردو می‌میرین 103 00:08:45,893 --> 00:08:47,895 نه، من گِتونگ رو دوست دارم 104 00:08:47,978 --> 00:08:49,521 گِتونگ خواهرمه 105 00:08:54,985 --> 00:08:56,236 بهت هشدار دادم 106 00:08:57,654 --> 00:09:00,032 بیش‌تر از این کاری از من برنمیاد 107 00:09:13,670 --> 00:09:15,756 مشاور ما - مشاور کانگ - 108 00:09:17,007 --> 00:09:19,259 برای دیدن وزیر جنگ اومدین؟ 109 00:09:19,510 --> 00:09:20,844 خیلی بد شد 110 00:09:21,637 --> 00:09:23,722 اعلیحضرت دستور دادند که بازدید های شخصی 111 00:09:23,806 --> 00:09:26,183 برای انجام تحقیقات درست ممنوع هستند 112 00:09:26,975 --> 00:09:28,727 باید برگردین 113 00:09:32,981 --> 00:09:35,025 افراطی رفتار نکن 114 00:09:36,068 --> 00:09:38,237 روند انتخاب ملکه به زودی آغاز میشه 115 00:09:38,737 --> 00:09:41,782 اگه با علیاحضرت بد بیوفتین اصلا براتون خوب نمیشه؟ 116 00:09:41,949 --> 00:09:43,117 ایشون نایب السلطنه هستن 117 00:09:45,953 --> 00:09:48,664 وزیر جنگ هم حرف مشابهی زد 118 00:09:48,789 --> 00:09:50,791 فکر میکنم مساله خانوادگیه 119 00:09:51,834 --> 00:09:55,003 ولی شنیدم که وزیر جنگ چیز عجیبی گفت 120 00:09:56,296 --> 00:09:59,341 اون گفت که تاریخ چوسان رو با دستای خودش تغییر داده 121 00:10:00,008 --> 00:10:02,261 چه تاریخی میتونه باشه؟ 122 00:10:02,970 --> 00:10:05,764 مشاور ما واقعا فکر می‌کنی 123 00:10:06,098 --> 00:10:09,518 مجرم اصلی رو نگرفتم چون نمیدونم کار کی بوده؟ 124 00:10:14,898 --> 00:10:17,109 اگه میدونی باید عجله کنی و دستگیرش کنی 125 00:10:18,026 --> 00:10:21,738 اگه اینجوری وقتت رو تلف کنی شانست رو از دست میدی 126 00:10:32,958 --> 00:10:35,085 مرتیکه‌ی عوضی حیله‌گر 127 00:10:37,421 --> 00:10:39,798 ،چون از فاصله‌ی دور دیدمش مطمئن نیستم 128 00:10:39,923 --> 00:10:43,051 ولی فکر میکنم گِتونگ رو تو ناحیه خرید دیدم 129 00:10:43,469 --> 00:10:46,430 با یه مرد خوشتیپ بود 130 00:10:48,140 --> 00:10:50,017 با یه مرد بود؟ 131 00:10:50,184 --> 00:10:51,268 بله 132 00:10:52,811 --> 00:10:54,229 ...پس 133 00:10:54,479 --> 00:10:57,482 ،اگه اطرف ناحیه خرید چند روز دیگه بچرخم 134 00:10:57,774 --> 00:11:00,402 فکر میکنم مطمئنا بهش برمیخورم 135 00:11:01,111 --> 00:11:04,781 ولی سخته که کارگاهم رو برای مدتی طولانی خالی بذارم 136 00:11:13,498 --> 00:11:16,543 اگه اطلاعات جدیدی پیدا کنی بهت دو برابر این پول رو میدم 137 00:11:16,835 --> 00:11:19,880 حتما. پیدا میکنم 138 00:11:20,380 --> 00:11:22,257 !به روی چشم، حتما 139 00:11:36,939 --> 00:11:39,191 من چو جونگ‌هیونم 140 00:11:39,816 --> 00:11:41,485 [چو جونگ‌هیون] 141 00:11:46,073 --> 00:11:48,158 میشه بپرسم اسمتون چیه 142 00:11:48,242 --> 00:11:50,786 بانوی زیبای من؟ 143 00:11:51,787 --> 00:11:54,331 ...اوه. اسمم 144 00:11:54,414 --> 00:11:57,417 .ای مرد رنگ و رو پریده‌ همین حالا بس کن 145 00:11:59,253 --> 00:12:01,296 چطور جرات میکنی بخوای با این بانو از جزیره بپری؟ 146 00:12:01,505 --> 00:12:04,883 ،این بانو خودشون یه معشوق دارند 147 00:12:04,967 --> 00:12:07,094 .پس برگرد برو پی کارت زود باش 148 00:12:07,219 --> 00:12:08,095 ...ولی - زود باش - 149 00:12:08,178 --> 00:12:11,181 .من ناجیتم الان تو و خانواده‌اتو از کشته شدن نجات دادم 150 00:12:11,265 --> 00:12:13,433 زود باش. یالا برو 151 00:12:15,477 --> 00:12:16,853 ای خدا 152 00:12:18,939 --> 00:12:20,357 چرا همچین می‌کنی؟ 153 00:12:21,024 --> 00:12:22,317 منظورت چیه؟ 154 00:12:22,401 --> 00:12:24,319 همیشه همینجوری بودم 155 00:12:26,571 --> 00:12:29,199 ...بانو یون. چرا همچین چیز 156 00:12:29,283 --> 00:12:31,118 سنگینی رو برداشتین؟ 157 00:12:31,576 --> 00:12:33,120 دنبالم بیاید. زود باشید 158 00:12:33,287 --> 00:12:34,371 ...چی - خیلی سنگینه - 159 00:12:34,454 --> 00:12:36,498 چیزی تو سرش خورده؟ 160 00:12:36,915 --> 00:12:38,333 نکنه مریض شدی؟ 161 00:12:38,875 --> 00:12:40,544 خدایا، چِش شده؟ 162 00:12:44,423 --> 00:12:46,758 فکر نمیکنی الان باید به تازه وارد بگی؟ 163 00:12:48,385 --> 00:12:49,886 راجع به پادشاه 164 00:12:51,179 --> 00:12:53,432 تو فکر نمیکنی باید بهش بگی؟ 165 00:12:54,016 --> 00:12:55,434 راجع به هویتت 166 00:12:57,602 --> 00:12:59,396 اگه بهش بگم عصبانی میشه 167 00:13:00,605 --> 00:13:02,107 میدونی که چطوریه 168 00:13:04,151 --> 00:13:06,153 تو هم میدونی گِتونگ چطوریه 169 00:13:07,988 --> 00:13:09,364 بهش میگم 170 00:13:09,489 --> 00:13:11,450 وقتی دورهمی به خوبی و خوشی تموم شد 171 00:13:11,825 --> 00:13:13,285 الان به خاطر دورهمی 172 00:13:14,036 --> 00:13:15,871 خیلی کار داره 173 00:13:18,540 --> 00:13:20,250 چطور کار ما دوتا به اینجا کشید؟ 174 00:13:22,794 --> 00:13:25,964 بدون اینکه بدونی اینجوری میشه داوطلب شدی خودت رو پادشاه جا بزنی؟ 175 00:13:26,965 --> 00:13:29,134 باید از دیدن دختر مشاور کانگ دست برداری 176 00:13:29,593 --> 00:13:32,137 دیر یا زود گیر می‌افتی 177 00:13:33,138 --> 00:13:35,223 چطور با عواقبش کنار میای؟ 178 00:13:35,807 --> 00:13:37,017 نمیتونم 179 00:13:38,435 --> 00:13:40,187 این قول بین منو اعلیحضرته 180 00:13:40,729 --> 00:13:42,147 نه تو 181 00:13:45,484 --> 00:13:47,319 ،حتی اگه دوستش داری باید تمومش کنی 182 00:13:49,237 --> 00:13:51,073 مشخصه آخرش به کجا میرسه 183 00:13:51,615 --> 00:13:52,949 فراموش کردی؟ 184 00:13:54,534 --> 00:13:56,370 در مورد عواقبش فکر نمی‌کنم 185 00:13:56,745 --> 00:13:58,246 چون آینده‌ای ندارم 186 00:13:59,414 --> 00:14:00,499 !آبجی‌ها 187 00:14:01,750 --> 00:14:03,960 آبجی‌ها، ما اومدیم 188 00:14:06,838 --> 00:14:08,048 ای خدا 189 00:14:10,008 --> 00:14:11,093 اینو ببینید 190 00:14:11,468 --> 00:14:13,470 ...تمام اینا رو گِتونگ 191 00:14:19,184 --> 00:14:21,978 مردانی که شیفته‌ی بانو یون شدن اینا رو بهش دادن 192 00:14:23,480 --> 00:14:24,523 [چو جونگ‌هیون] 193 00:14:24,606 --> 00:14:27,234 چوی جونگ‌هیون، چو یونگ‌گوانگ 194 00:14:27,484 --> 00:14:28,610 کیم دونگ‌هیون 195 00:14:32,656 --> 00:14:35,367 چطور میتونی بدون اینکه بدونی کی هستن اینا رو قبول کنی؟ 196 00:14:37,994 --> 00:14:41,540 ...من قبولشون نکردم 197 00:14:45,919 --> 00:14:47,754 به نظرم الان دیگه باید بریم 198 00:14:47,838 --> 00:14:49,381 درست میگی 199 00:14:58,306 --> 00:15:00,851 اینا رو گرفتم که بعد از ممنوعیت بتونیم ترتیب ازدواجشون رو بدیم 200 00:15:00,934 --> 00:15:02,352 چرا اونا رو دور انداختی؟ 201 00:15:02,436 --> 00:15:04,104 این مردا همه رد میشن 202 00:15:15,532 --> 00:15:16,616 ...تو الان 203 00:15:17,451 --> 00:15:20,871 حسودیت شده؟ 204 00:15:21,288 --> 00:15:24,541 فقط از اسم اون مردا خوشم نیومد 205 00:15:26,793 --> 00:15:30,005 شنیدم وقتی میترسی سکسکه‌ات قطع میشه 206 00:15:35,703 --> 00:15:37,747 ...در مورد اتفاقات دیروز 207 00:15:42,710 --> 00:15:44,087 اشتباه کردم 208 00:15:52,637 --> 00:15:54,430 واقعا؟ 209 00:16:03,981 --> 00:16:06,025 متوجه احساسم نشدم 210 00:16:07,068 --> 00:16:08,611 و منجر به اون اتفاق شد 211 00:16:09,779 --> 00:16:11,155 اشتباه از من بود 212 00:16:12,907 --> 00:16:14,283 نباید نادیده‌اش می‌گرفتم 213 00:16:14,826 --> 00:16:16,828 یا کتمانش می‌کردم 214 00:16:19,247 --> 00:16:20,581 آقای واسطه 215 00:16:21,666 --> 00:16:23,459 از الان دیگه باب میلم رفتار می‌کنم 216 00:16:27,713 --> 00:16:29,465 جوری که میخوام بغلت می‌کنم 217 00:16:30,716 --> 00:16:32,593 جوری که می خوام دستت رو می‌گیرم 218 00:16:37,098 --> 00:16:38,766 و جوری که میخوام می‌بوسمت 219 00:16:42,019 --> 00:16:43,146 آقای واسطه 220 00:16:43,938 --> 00:16:45,106 ...من 221 00:16:45,982 --> 00:16:48,401 این خیلی ناگهانیه 222 00:17:05,042 --> 00:17:06,961 ...منظورم اینه وقتی همه چی تموم شد 223 00:17:07,211 --> 00:17:08,921 این کارها رو میکنم 224 00:17:11,924 --> 00:17:13,843 فعلا همین برام کافیه 225 00:17:14,969 --> 00:17:16,387 آقای واسطه 226 00:17:16,846 --> 00:17:20,016 اول باید برادرت رو نجات بدیم 227 00:17:21,642 --> 00:17:22,727 درسته 228 00:17:25,062 --> 00:17:27,398 ولی این چیه؟ 229 00:17:27,940 --> 00:17:31,277 این اطلاعات بانوهایی که در انتخاب ملکه شرکت میکنن 230 00:17:31,944 --> 00:17:33,404 اینا رو برای چی آوردی؟ 231 00:17:33,905 --> 00:17:37,033 پنج پون برای هر ثبت نامی که به جای این بانوها 232 00:17:37,325 --> 00:17:38,951 بنوسیم و ارسال کنم می‌گیرم 233 00:17:41,746 --> 00:17:43,122 شروع به نوشتن کن، آقای واسطه 234 00:17:43,915 --> 00:17:45,041 من؟ 235 00:17:45,500 --> 00:17:46,834 معلومه 236 00:17:47,126 --> 00:17:49,462 کسی که خوشگلترین دست خط رو تو هانیانگ داره 237 00:17:49,962 --> 00:17:51,172 اینجاست 238 00:18:03,434 --> 00:18:06,270 نمی‌تونیم فقط با پرونده‌ی وزیر جنگ 239 00:18:06,812 --> 00:18:08,356 درخواست لغو نیابت سلطنه رو بدیم 240 00:18:08,856 --> 00:18:12,235 چطوره در عوض وزیر جنگ رو شدیدا به خاطر جرایمی که مرتکب شده متهم کنید 241 00:18:12,401 --> 00:18:14,946 و خاندان ما رو بیشتر تحت فشار بگذارید؟ 242 00:18:19,116 --> 00:18:20,409 پس این بار 243 00:18:21,369 --> 00:18:23,371 باید یه قدم به عقب برداریم 244 00:18:28,960 --> 00:18:30,920 حالتون خوبه، اعلیحضرت؟ 245 00:18:32,171 --> 00:18:34,131 شنیدم از وقتی گِتونگ رو دیدین 246 00:18:34,257 --> 00:18:37,218 تمام شب بدون اینکه پلک رو هم بذارین کار کردین 247 00:18:37,343 --> 00:18:39,470 خواجه جانگ خیلی نگرانه 248 00:18:43,849 --> 00:18:45,059 فرمانده 249 00:18:46,435 --> 00:18:47,853 بله، اعلیحضرت 250 00:18:48,104 --> 00:18:49,522 ...از پدرم 251 00:18:50,940 --> 00:18:52,900 متنفر نبودی؟ 252 00:18:55,236 --> 00:18:57,321 به خاطر محافظت از من و مادرم 253 00:18:58,114 --> 00:18:59,615 ،مجبور شدی خانواده‌اتو رها کنی 254 00:19:00,032 --> 00:19:02,577 و حتی نمی‌تونستی ازدواج کنی 255 00:19:07,206 --> 00:19:08,833 خوشحال بودم 256 00:19:10,751 --> 00:19:14,088 خوشحال بودم که می‌تونستم ،از شما و مادرتون محافظت کنم 257 00:19:15,381 --> 00:19:17,049 و از داشتن پسری که به پدری 258 00:19:17,133 --> 00:19:19,218 مثل من افتخار می‌کرد خوشحال بودم 259 00:19:20,970 --> 00:19:22,138 ،پس اعلیحضرت 260 00:19:23,723 --> 00:19:26,058 خودتون رو با نگرانی زیاد ناراحت نکنید 261 00:19:27,977 --> 00:19:29,895 پسری که بهش میبالم 262 00:19:30,771 --> 00:19:32,440 اونطوری بزرگ نشده 263 00:20:17,902 --> 00:20:19,195 سریع تموم میشه 264 00:20:31,332 --> 00:20:32,375 عقب وایسا 265 00:20:48,891 --> 00:20:51,060 !هی، بیدار شو 266 00:20:53,479 --> 00:20:54,605 یه قاتل؟ 267 00:20:54,772 --> 00:20:57,483 چطور کسی جرات میکنه به جون‌هیون آسیب برسونه؟ 268 00:20:58,317 --> 00:20:59,944 بانو چوی، آماده شو 269 00:21:00,027 --> 00:21:01,779 با اعلیحضرت حرف میزنم - بله، اعلیحضرت - 270 00:21:02,029 --> 00:21:03,989 !باید ازش دست بکشی 271 00:21:07,243 --> 00:21:08,411 تا کِی میخوای بهش اجازه بدی 272 00:21:08,494 --> 00:21:11,205 که همینطوری دردسر درست کنه؟ 273 00:21:13,833 --> 00:21:17,712 اگه هون بود همین رفتارو داشتین؟ 274 00:21:18,671 --> 00:21:21,340 اگه هر کسی، حتی فرزند خودم 275 00:21:21,841 --> 00:21:24,009 بخواد به خانواده آسیب برسونه 276 00:21:24,427 --> 00:21:28,097 تحت هر شرایطی با دستای خودم از شرش خلاص میشم 277 00:21:35,688 --> 00:21:37,732 و شما هم استثنا نیستید، علیاحضرت 278 00:21:38,941 --> 00:21:40,735 می‌فهمی چی دارم میگم؟ 279 00:21:50,786 --> 00:21:51,871 علیاحضرت 280 00:21:53,289 --> 00:21:55,249 علیاحضرت، حالتون خوبه؟ 281 00:21:56,667 --> 00:21:57,710 علیاحضرت 282 00:22:01,213 --> 00:22:04,550 [خدمه گل] 283 00:22:10,097 --> 00:22:12,099 اوضاع باید برای پادشاه خیلی آسون باشه 284 00:22:12,933 --> 00:22:14,852 با یه اطلاعیه همه صف میکشن باهاش ازدواج کنن 285 00:22:15,144 --> 00:22:18,397 به نظر نمیرسه زندگی به عنوان پادشاه اونقدرا عالی باشه 286 00:22:19,356 --> 00:22:21,901 طوری حرف میزنی انگار خودت پادشاه رو دیدی 287 00:22:23,402 --> 00:22:24,904 میتونم بدون دیدنم تشخیص بدم 288 00:22:28,157 --> 00:22:29,200 خیلی خب 289 00:22:31,619 --> 00:22:32,703 بفرما 290 00:23:08,280 --> 00:23:11,408 الان باید فقط ترتیب گره‌ی دانگسیم‌گیول رو بدیم 291 00:23:12,618 --> 00:23:13,869 دانگسیم‌گیول؟ 292 00:23:14,036 --> 00:23:15,621 کاریه که وقتی نامه‌های 293 00:23:15,704 --> 00:23:17,331 ازدواج رو می‌فرستیم انجام میدیم 294 00:23:24,255 --> 00:23:25,130 بگیر 295 00:23:33,013 --> 00:23:34,265 هرکاری کردم انجام بده 296 00:23:35,474 --> 00:23:37,142 وسط دوتا رشته رو بگیر 297 00:23:37,601 --> 00:23:40,813 و سه تا حلقه مثل این درست کن 298 00:23:51,198 --> 00:23:53,784 نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی 299 00:23:58,789 --> 00:23:59,832 بیا 300 00:24:11,010 --> 00:24:12,803 حتی لبخندت باعث میشه قلبم بال بال بزنه 301 00:24:24,690 --> 00:24:25,733 خیلی خب 302 00:24:28,402 --> 00:24:30,988 چرا اینقدر جدی نگام میکنی؟ 303 00:24:32,740 --> 00:24:35,951 چند تا زن رو اینطوری اغوا کردی؟ 304 00:24:40,497 --> 00:24:41,832 تو اولیشی 305 00:24:48,922 --> 00:24:51,508 خیلی خب، تموم شد 306 00:24:59,892 --> 00:25:01,852 چرا همچین گره‌ی پیچیده‌ای درست میکنی؟ 307 00:25:02,311 --> 00:25:05,981 گره‌ایه که بیان کننده‌ی امید برقراری یه رابطه‌ی خوبه 308 00:25:06,565 --> 00:25:09,735 گره‌یه که عشق دو نفرو به هم گره میزنه 309 00:25:10,194 --> 00:25:11,195 چرا به هم گره‌اشون میزنی؟ 310 00:25:13,197 --> 00:25:16,241 مثل یه قول به همدیگه‌ست تا باهم با شادی زندگی کنن 311 00:25:16,617 --> 00:25:19,370 اگه اینجوری گره بزنی به آسونی شل نمیشه 312 00:25:24,708 --> 00:25:27,670 اگه اینجوری گره بزنی به آسونی شل نمیشه 313 00:25:29,463 --> 00:25:30,756 چطور ممکنه؟ 314 00:25:31,090 --> 00:25:34,093 چون شل نمیشه دلیل نمیشه مردمو کنار هم نگه داره 315 00:25:35,969 --> 00:25:37,388 درسته میگی 316 00:25:42,226 --> 00:25:45,270 روی نامه‌ی من اون گره رو نزن 317 00:25:46,355 --> 00:25:47,648 نامه‌ی تو؟ 318 00:25:48,691 --> 00:25:52,319 بله. شنیدم قانون اینه که تمام بانوهای مجرد 319 00:25:52,403 --> 00:25:54,530 از خانواده اشرافی به عنوان کاندیدا یه نامه بفرستند 320 00:25:55,531 --> 00:25:58,534 خب، همه‌اش برای نمایشه چون شخص مورد نظر از قبل انتخاب شده 321 00:25:59,284 --> 00:26:02,371 با این حال، روی نامه‌ی من گره‌ دونگسیم‌گیول نزن 322 00:26:03,622 --> 00:26:07,418 نمیخوام قلبم به کسی که حتی نمی‌شناسم گره بخوره 323 00:26:09,795 --> 00:26:10,921 نگران نباش 324 00:26:11,839 --> 00:26:14,299 نامه‌اتو نمی‌فرستم 325 00:26:23,892 --> 00:26:26,562 خدای من، بانو کانگ 326 00:26:26,770 --> 00:26:30,482 دلال اطلاعاتی که تو ولهینگوان زندگی میکنه رو می‌شناسید؟ 327 00:26:31,817 --> 00:26:34,445 بهم گفت اینو بهتون بدم 328 00:26:35,571 --> 00:26:36,697 چطورر جرات میکنه؟ 329 00:26:36,864 --> 00:26:39,324 چطور به خودش جرات میده به کسی که قراره ملکه بشه چشم داشته باشه؟ 330 00:26:44,163 --> 00:26:48,167 بانوی من .روبان قرمز بهتون میاد 331 00:26:57,801 --> 00:26:59,052 دنبال من می‌گشتی؟ 332 00:27:07,478 --> 00:27:10,981 چطور اومدین اینجا؟ 333 00:27:12,024 --> 00:27:13,442 باید یه چیزی بهتون بگم 334 00:27:15,444 --> 00:27:17,571 ولی ممکنه فقط امشب شجاعت گفتنش رو داشته باشم 335 00:27:19,990 --> 00:27:21,366 چه چیزی؟ 336 00:27:42,387 --> 00:27:43,639 دلم برات تنگ شده 337 00:27:46,767 --> 00:27:47,935 این چیزیه 338 00:27:49,645 --> 00:27:50,938 که می‌خواستین بگین؟ 339 00:27:54,733 --> 00:27:56,068 همین که دیدمت، کافیه 340 00:27:56,485 --> 00:27:57,569 باید برگردی داخل 341 00:28:05,285 --> 00:28:06,203 ...اگه من 342 00:28:11,750 --> 00:28:13,460 پادشاه نبودم 343 00:28:14,753 --> 00:28:16,213 بازم منو می‌دیدین؟ 344 00:28:22,010 --> 00:28:23,846 همچین فرضی وجود نداره 345 00:28:24,805 --> 00:28:28,392 ،شما پادشاه فعلی چوسان هستید 346 00:28:29,518 --> 00:28:31,353 و این هیچوقت تغییر نمیکنه 347 00:28:36,275 --> 00:28:38,152 پس هیچوقت تغییر نمیکنه 348 00:28:43,407 --> 00:28:44,449 کسی اینجاست؟ 349 00:28:45,659 --> 00:28:46,618 ...چیه - بیا - 350 00:28:46,702 --> 00:28:47,911 خوش آمدین - ایشون بانو یون هستند - 351 00:28:47,995 --> 00:28:50,497 برای اندازه گیری اومدن - سلام - 352 00:28:50,581 --> 00:28:52,583 باید یه ژاکت زرد با بهترین کیفیت براش آماده کنید 353 00:28:52,666 --> 00:28:53,750 بله، حتما 354 00:28:53,834 --> 00:28:55,210 یه لحظه صبر کنید 355 00:28:56,837 --> 00:28:58,964 چرا به یه ژاکت زرد نیاز دارم؟ 356 00:28:59,047 --> 00:29:02,342 نمی‌دونستی که سرمایه گذاری پول و زمان همیشه جواب میده؟ 357 00:29:04,386 --> 00:29:05,387 بانوی من 358 00:29:05,470 --> 00:29:08,015 میدونین، ما خدمه گل هستیم 359 00:29:08,098 --> 00:29:10,267 نمیتونید هرچی که میخواید برای انتخابات ملکه بپوشید 360 00:29:10,350 --> 00:29:12,102 به هرحال، من که از همون مرحله‌ی اول رد میشم 361 00:29:12,436 --> 00:29:14,646 -چرا پول رو هدر بدم؟ کم جوابمو بده - 362 00:29:16,690 --> 00:29:18,066 یه رنگ زرد زیبا آوردم 363 00:29:18,150 --> 00:29:19,568 درسته، ممنون 364 00:29:20,402 --> 00:29:22,446 بانو لطفا بازوهاتون رو باز کنید 365 00:29:22,988 --> 00:29:23,989 باشه 366 00:29:28,660 --> 00:29:31,163 یه یشم معطر عنبرچه توسط عطار کیم وول‌سو 367 00:29:31,413 --> 00:29:32,789 قراره ساعت 11 به فروش برسه 368 00:29:33,749 --> 00:29:34,833 بذار اول برم اونو بگیرم 369 00:29:38,086 --> 00:29:39,838 منظورم اینه، میرم و میگیرمش، بانو یون 370 00:29:40,756 --> 00:29:42,591 بازم می‌خوای عنبرچه معطر بخری؟ 371 00:29:42,674 --> 00:29:43,675 لطفا برگردید 372 00:29:43,759 --> 00:29:45,761 مگه چند روز پیش یه دونه نخریدی؟ 373 00:29:46,595 --> 00:29:48,013 مگه دیوانه عنبرچه معطری؟ 374 00:29:48,639 --> 00:29:50,432 خوش‌آمدید، بانو 375 00:29:50,515 --> 00:29:51,808 لباستون آماده‌ست 376 00:29:51,975 --> 00:29:53,101 دنبالم بیاید 377 00:29:55,812 --> 00:29:58,607 آمادگیتون برای دورهمی خوب پیش میره؟ 378 00:30:00,025 --> 00:30:02,069 مگه چیزی برای آمادگی وجود داره؟ 379 00:30:02,236 --> 00:30:04,738 تمام زندگیمو به عنوان یه بانو اشرافی گذروندم 380 00:30:05,030 --> 00:30:06,740 مثل همیشه رفتار میکنم 381 00:30:07,866 --> 00:30:11,453 امیدوارم اون پسره که شبیه برادرته 382 00:30:11,536 --> 00:30:13,538 به فروش نره 383 00:30:14,498 --> 00:30:16,250 هیچوقت اینطوری نمیشه 384 00:30:19,836 --> 00:30:21,004 ...تو که برای 385 00:30:21,255 --> 00:30:23,548 انتخاب ملکه آماده نمیشی، مگه نه؟ 386 00:30:27,177 --> 00:30:28,679 اون جایگاه 387 00:30:29,221 --> 00:30:30,973 خیلی برات دور از دسترسه 388 00:30:32,849 --> 00:30:36,103 باید ببینیم چی میشه 389 00:30:37,813 --> 00:30:39,273 باید عذر خواهی کنی 390 00:30:41,608 --> 00:30:43,068 کی میدونه؟ 391 00:30:43,485 --> 00:30:46,321 اگه همه چی رو اعتراف کنی و در برابرم زانو بزنی 392 00:30:47,030 --> 00:30:49,324 ممکنه از بردنت به دفتر دولتی جلوگیری کنم 393 00:30:53,620 --> 00:30:54,788 من منتظر 394 00:30:56,832 --> 00:30:58,250 عذرخواهی شما می‌مونم 395 00:30:58,792 --> 00:31:02,587 بانو کانگ شما هم باید رو قول خودتون بمونید 396 00:31:04,172 --> 00:31:05,549 تو دورهمی می‌بینمت 397 00:31:14,224 --> 00:31:15,517 بچه های خوشگل من 398 00:31:15,600 --> 00:31:16,893 خوش‌آمدید 399 00:31:16,977 --> 00:31:18,103 برای عنبرچه معطر اومدم 400 00:31:18,186 --> 00:31:19,604 یه لحظه صبر کنید 401 00:31:21,189 --> 00:31:23,066 همشون خوشگلن 402 00:31:27,738 --> 00:31:29,072 عالیه 403 00:31:34,119 --> 00:31:36,788 بوش خیلی فوق‌العاده‌ست 404 00:31:36,955 --> 00:31:39,124 به این میگن ساخته‌ی یه استادکار 405 00:31:39,458 --> 00:31:42,002 چرا اینا رو از چینگ وارد می‌کنید؟ عنبرچه های چوسان خیلی خوبن 406 00:31:42,085 --> 00:31:43,170 درسته 407 00:31:44,171 --> 00:31:47,174 بیا پیش خودم، عزیزم 408 00:31:51,887 --> 00:31:53,221 بدک نیست 409 00:31:54,139 --> 00:31:56,266 قیمتش چنده؟ - بدک نیست"؟" - 410 00:31:56,433 --> 00:31:58,477 اصلا میدونی اون چیه؟ 411 00:31:58,894 --> 00:32:00,520 ...کیسه عطری که توش یازده رایحه متفاوت 412 00:32:00,604 --> 00:32:03,774 با هم ترکیب شدن و با از خودگذشتی و فداکاری ساخته شده 413 00:32:04,066 --> 00:32:05,025 ...و 414 00:32:06,902 --> 00:32:08,737 من اول رسیدم 415 00:32:10,280 --> 00:32:11,239 چی گفتی؟ 416 00:32:11,323 --> 00:32:12,908 چیزی نیست، چیزی نیست 417 00:32:12,991 --> 00:32:14,284 ترسیدی؟ 418 00:32:16,912 --> 00:32:18,330 !عزیزم 419 00:32:28,965 --> 00:32:31,093 چرا یهو اینقدر اوضاع قمر در عقرب شد؟ 420 00:32:46,608 --> 00:32:49,194 ...یه مرد مثل خانم‌ها سرخاب و سفیدآب کرده 421 00:32:49,277 --> 00:32:50,570 و حتی کیسه عطر می‌خره؟ 422 00:32:52,072 --> 00:32:53,198 مگه دختری؟ 423 00:32:53,782 --> 00:32:55,283 !چه عوضی‌ای 424 00:32:58,954 --> 00:33:00,956 وای، بوی چیه؟ 425 00:33:01,039 --> 00:33:02,833 بوی گندیدگی میده 426 00:33:03,083 --> 00:33:06,002 واقعا بوی ناجوری داری 427 00:33:09,089 --> 00:33:11,633 !وای، چه بویی 428 00:33:11,716 --> 00:33:13,969 !بوش خیلی وحشتناکه 429 00:33:16,263 --> 00:33:17,973 عوضی 430 00:33:20,684 --> 00:33:23,103 لیاقتِ همچین چیزی رو نداری 431 00:33:24,312 --> 00:33:25,272 بریم 432 00:33:25,355 --> 00:33:26,356 ...کیسه عطرم 433 00:33:26,731 --> 00:33:28,233 !نه! پسش بده 434 00:33:28,316 --> 00:33:29,734 !پسش بده 435 00:33:35,907 --> 00:33:37,033 !سرورم 436 00:33:40,162 --> 00:33:42,914 دو نفری افتادید به جون یه نفر؟ چقدر کار زشتی 437 00:33:43,039 --> 00:33:44,666 اصلا وجدان مجدان ندارید، نه؟ 438 00:33:44,749 --> 00:33:45,917 ...توی 439 00:33:46,084 --> 00:33:49,045 پاسبانی رو خبر کردم 440 00:33:49,421 --> 00:33:51,047 الاناست که برسن 441 00:33:51,756 --> 00:33:53,133 زود باشید 442 00:33:56,803 --> 00:33:59,222 اون احمق‌ها چقدر زود گول خوردن 443 00:34:14,738 --> 00:34:16,823 باید منو با خودت می‌بردی 444 00:34:22,078 --> 00:34:23,163 بیا 445 00:34:25,415 --> 00:34:27,125 چیزیت شده؟ 446 00:34:28,793 --> 00:34:30,378 فقط یه خراشه 447 00:34:32,172 --> 00:34:33,757 اینطور به نظر نمیاد 448 00:34:37,010 --> 00:34:38,094 سه ماهه 449 00:34:40,347 --> 00:34:41,973 تو هم فکر می‌کنی من عجیبم؟ 450 00:34:42,766 --> 00:34:43,808 آره 451 00:34:47,354 --> 00:34:48,438 واقعا؟ 452 00:34:49,314 --> 00:34:51,816 همه آدم‌ها یه ذره عجیب و غریبن 453 00:34:52,359 --> 00:34:54,903 برای همین هر آدمی واسه خودش کلی جالبه 454 00:35:01,618 --> 00:35:04,454 دومین نفری هستی که اینو می‌گه 455 00:35:05,789 --> 00:35:07,082 اولین نفر کی بوده؟ 456 00:35:11,711 --> 00:35:14,881 زود باش. دیرمون شده. بیا بریم 457 00:35:15,423 --> 00:35:17,342 نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟ 458 00:35:19,177 --> 00:35:22,597 دایی قصد داره به جون‌هیون پشت کنه 459 00:35:23,765 --> 00:35:26,434 اگه یه قاتل دیگه بره سراغش، حتما میمیره 460 00:35:26,560 --> 00:35:28,520 چیکار کنم؟ 461 00:35:30,438 --> 00:35:31,606 بانو دربار چوی 462 00:35:31,982 --> 00:35:33,858 بله، علیاحضرت - آماده رفتن شو - 463 00:35:34,859 --> 00:35:35,944 چی؟ 464 00:35:36,319 --> 00:35:38,071 میخوام برم اعلیحضرت رو ببینم 465 00:35:38,446 --> 00:35:39,739 اعلیحضرت 466 00:35:39,864 --> 00:35:42,409 علیاحضرت تشریف آوردند 467 00:35:49,207 --> 00:35:50,375 مادر 468 00:35:54,963 --> 00:35:58,049 اعلیحضرت، لطفا خویشاوندم رو نجات بدید 469 00:35:58,133 --> 00:36:01,094 مادر، لطفا بلند شید 470 00:36:01,177 --> 00:36:03,430 اعلیحضرت، برای نجاتش چه کاری از دستم برمیاد؟ 471 00:36:07,100 --> 00:36:08,268 مادر 472 00:36:09,352 --> 00:36:11,605 تحقیقات طبقِ قانون پیش میره 473 00:36:12,063 --> 00:36:13,481 ،اگه شما توی زندان نگهش دارید 474 00:36:13,565 --> 00:36:15,525 !کشته میشه 475 00:36:16,276 --> 00:36:18,570 پایان دادن به نیابت سلطنت چطوره؟ 476 00:36:18,653 --> 00:36:21,364 ،هر کاری بگید می‌کنم 477 00:36:21,489 --> 00:36:24,367 فقط خواهش می‌کنم جون‌هیون عزیزم رو نجات بدید 478 00:36:24,909 --> 00:36:27,037 اون برام مثلِ تنها برادرم میمونه 479 00:36:28,371 --> 00:36:29,581 خواهش می‌کنم، اعلیحضرت 480 00:36:37,672 --> 00:36:39,591 فکر کردم پسر مشاور ما که فرار کرده 481 00:36:39,674 --> 00:36:41,676 تنها کسیه که عقلشو از دست داده 482 00:36:42,677 --> 00:36:45,263 اما مردی که اسمش توی لیست زنان فاسد هست 483 00:36:45,513 --> 00:36:48,475 و مردی که برای زنان آرایش انجام میده؟ 484 00:36:50,518 --> 00:36:53,980 چرا باید اعلیحضرت به مکانی برند که همچین افرادی هستند؟ 485 00:36:57,984 --> 00:36:59,444 سرورم 486 00:36:59,819 --> 00:37:01,696 یه افسر دولتی برای دیدنتون اومدن 487 00:37:02,364 --> 00:37:03,740 راهش بده داخل 488 00:37:21,883 --> 00:37:25,470 در بین کاندیداهای پایتخت که تا الان 489 00:37:25,679 --> 00:37:27,889 برای ازدواج درخواست دادن 490 00:37:27,972 --> 00:37:29,683 این افراد با مشاور ما نسبت دارند 491 00:37:35,522 --> 00:37:38,233 [ما جونگ‌هوی] 492 00:37:38,525 --> 00:37:40,527 ...پس انگار مشاور ما 493 00:37:40,610 --> 00:37:42,737 داره برادرزاده‌اش رو به عنوان کاندیدا میفرسته 494 00:37:44,698 --> 00:37:46,324 خسته نباشی 495 00:37:47,242 --> 00:37:49,452 بعد از اینکه مابقی کاندیداها درخواستشون رو فرستادن 496 00:37:50,078 --> 00:37:51,663 بقیه‌اشو میارم 497 00:37:53,289 --> 00:37:56,251 ،اگه دخترتون ملکه شدن 498 00:37:57,252 --> 00:37:59,546 ...اونوقت امتحان دولتی پسرم 499 00:38:01,464 --> 00:38:04,551 چطور میتونم کارهایی که برای هدفِ من کردی رو فراموش کنم؟ 500 00:38:04,926 --> 00:38:06,344 ،پسرت امتحان رو قبول می‌شه 501 00:38:06,428 --> 00:38:08,555 و من حتی یه منصب خوب هم بهش میدم 502 00:38:09,723 --> 00:38:11,266 سپاسگزارم، سرورم 503 00:38:11,558 --> 00:38:12,726 خیلی ممنونم 504 00:38:19,357 --> 00:38:20,608 ...اون مرد 505 00:38:21,317 --> 00:38:23,570 می‌دونید خانواده رئیسم چقدر قدرتمند‌ن؟ 506 00:38:23,778 --> 00:38:25,697 !اون پسر مشاور مائه 507 00:38:25,780 --> 00:38:27,407 !دارم بهتون میگما 508 00:38:27,490 --> 00:38:29,075 !راست میگم 509 00:38:29,617 --> 00:38:31,536 از یه جایی می‌شناسمش 510 00:38:34,247 --> 00:38:35,540 اینا رو می‌شناسی؟ 511 00:38:39,794 --> 00:38:42,630 مطمئنم این مرده رو قبلا دیدم 512 00:38:45,508 --> 00:38:47,427 درسته! یادم اومد 513 00:38:47,969 --> 00:38:51,139 وقتی پنج سال پیش توی دفتر دولتی کار می‌کردم اون فرار کرد 514 00:38:51,222 --> 00:38:53,641 تحت تعقیب‌ترین مجرم با بالاترین مبلغ جایزه برای سرش بود 515 00:38:53,975 --> 00:38:55,018 مجرم تحتِ تعقیب؟ 516 00:39:00,398 --> 00:39:03,193 اینه. چیل‌نوم جایزه سرش 100 یانگ بود 517 00:39:03,276 --> 00:39:05,737 [چیل‌نوم، جایزه: صد یانگ] 518 00:39:06,404 --> 00:39:07,989 مونده بودم کجا خودشو گم و گور کرده 519 00:39:08,531 --> 00:39:10,700 داشته با بی‌شرمی خودشو توی هانیانگ یه اشراف‌زاده جا میزده؟ 520 00:39:12,118 --> 00:39:13,703 مردِ ترسناکیه 521 00:39:14,287 --> 00:39:16,998 فورا دستگیرش میکنم 522 00:39:19,417 --> 00:39:20,460 آقای چوی 523 00:39:21,461 --> 00:39:22,587 بله، سرورم 524 00:39:22,796 --> 00:39:25,715 به کسی در موردش نگو 525 00:39:26,424 --> 00:39:27,467 چی؟ 526 00:39:28,510 --> 00:39:30,178 این کار برای هدف بزرگتریه 527 00:39:30,345 --> 00:39:31,471 متوجه‌ای؟ 528 00:40:09,759 --> 00:40:13,388 بهم پنج فضیلتی که توی کتاب دستورالعمل‌هایی برای زنان اومده رو بگو 529 00:40:15,139 --> 00:40:18,601 باید بین والدین و فرزند مهر و محبت باشه" 530 00:40:18,810 --> 00:40:20,645 ،بین حکمران و زیردست وفاداری باشه 531 00:40:20,728 --> 00:40:22,480 ،بین زن و شوهر امتیاز و برتری باشه 532 00:40:22,564 --> 00:40:25,108 ،بین بزرگسال و کودک سلسله مراتب باشه 533 00:40:25,358 --> 00:40:27,527 "و بین دوستان ایمان 534 00:40:27,777 --> 00:40:29,195 این صحبت‌های منسیوس‌ـه 535 00:40:34,868 --> 00:40:36,870 ،الان دیگه واقعا شبیه یه اشراف‌زاده‌ای 536 00:40:37,287 --> 00:40:38,496 بانو یون 537 00:40:40,415 --> 00:40:41,791 اینطور نگید 538 00:40:43,668 --> 00:40:45,795 فکر نکنم بتونم دوباره اینکارو بکنم 539 00:40:47,922 --> 00:40:49,799 من از گِتونگ بودنم راضیم 540 00:40:52,552 --> 00:40:53,678 گتونگ 541 00:40:54,512 --> 00:40:55,597 بله 542 00:41:02,812 --> 00:41:03,897 باید چیزی رو بهت بگم 543 00:41:07,859 --> 00:41:09,235 چیه؟ 544 00:41:12,447 --> 00:41:13,531 سه ماهه 545 00:41:15,992 --> 00:41:19,245 !سه ماهه 546 00:41:19,746 --> 00:41:20,830 بیا 547 00:41:22,957 --> 00:41:24,292 ببین 548 00:41:26,002 --> 00:41:28,379 یه دامن زیبا که باعث می‌شه قلب‌ِ مردان ،به تپش بیافته 549 00:41:28,463 --> 00:41:30,715 و یه ژاکت یشمی رنگ که تو رو لطیف نشون میده 550 00:41:31,382 --> 00:41:33,384 ...نظرت چیه؟ پادشاه 551 00:41:38,473 --> 00:41:40,642 منظورم اینه، حتی پادشاه هم تحتِ تاثیر قرار می‌گیره، دیگه از معشوقت که بگذریم 552 00:41:46,856 --> 00:41:50,068 وقتش شده؟ 553 00:41:50,693 --> 00:41:53,321 ،البته. اینو واسه تو آماده کردم 554 00:41:53,404 --> 00:41:54,781 پس برو امتحانش کن 555 00:42:15,760 --> 00:42:18,805 هون. هنوز در مورد پادشاه بهش نگفتی؟ 556 00:42:19,722 --> 00:42:21,349 فکر می‌کنی تقصیر کیه؟ 557 00:42:25,645 --> 00:42:27,772 مهم نیست. فراموشش کن 558 00:42:28,106 --> 00:42:29,941 منظورت چیه؟ 559 00:42:30,024 --> 00:42:31,484 به زودی انتخاب ملکه شروع می‌شه 560 00:42:31,609 --> 00:42:33,820 سه ماهه باید بدونه تا خودشو واسش آماده کنه 561 00:42:34,654 --> 00:42:36,906 پس، خودم بهش می‌گم 562 00:42:39,909 --> 00:42:40,994 نه، من میگم 563 00:42:41,744 --> 00:42:43,705 کِی اونوقت؟ 564 00:42:45,581 --> 00:42:48,751 ،چند روز دیگه وقتی که دورهمی تموم شد 565 00:42:50,545 --> 00:42:52,588 چرا حرفِ دورهمی رو پیش می‌کشی؟ 566 00:42:53,589 --> 00:42:55,967 یه چیزی رو اونجا قایم کردی، نه؟ 567 00:42:56,092 --> 00:42:58,052 یه زیور جدیده؟ 568 00:42:58,928 --> 00:43:00,513 !آبجی بزرگه 569 00:43:01,389 --> 00:43:03,016 ،همونطوری که علیاحضرت خواستن 570 00:43:03,391 --> 00:43:06,519 باید این مسئله رو با عزل کردن وزیر جنگ از سِمتش پایان بدید 571 00:43:06,686 --> 00:43:07,770 ...اما 572 00:43:08,980 --> 00:43:11,524 ،اگه همینطوری قضیه رو تموم کنیم ...مجازات کسانی که 573 00:43:11,607 --> 00:43:13,860 مثل اون از اختیاراتشون سوءاستفاده کردن 574 00:43:14,318 --> 00:43:15,737 مشکل میشه 575 00:43:16,738 --> 00:43:17,780 اعلیحضرت 576 00:43:18,740 --> 00:43:21,034 ...تثبیت موقعیتتون به عنوان پادشاه 577 00:43:21,701 --> 00:43:23,995 و نگه داشتن تاج و تخت الان مسئله مهم‌تریه 578 00:43:24,871 --> 00:43:28,458 به نظرم این بار رو باید با علیاحضرت دست به یکی کنید 579 00:43:40,178 --> 00:43:42,930 امروز میخوام خبر مهمی رو اعلام کنم 580 00:43:44,140 --> 00:43:47,769 ،به عنوان یه بیوه ،باید تا به الان نایب السلطنه می‌بودم 581 00:43:48,227 --> 00:43:50,313 اما بیشتر از صد روز از زمانیکه اعلیحضرت به تخت نشستن میگذره 582 00:43:50,396 --> 00:43:52,648 و ایشون الان 23 سالشونه 583 00:43:53,316 --> 00:43:57,070 پس می‌خوام الان دیگه این بار سنگین رو به پادشاه تقدیم کنم 584 00:44:07,705 --> 00:44:08,748 علیاحضرت 585 00:44:09,916 --> 00:44:12,752 اعلیحضرت مدتِ زیادی ،رو بیرون قصر بودن 586 00:44:13,711 --> 00:44:15,880 ...برای همین بر این باورم که هنوز به تنهایی انجام 587 00:44:15,963 --> 00:44:19,509 امور سیاسی برای اعلیحضرت مشکله 588 00:44:20,384 --> 00:44:22,595 لطفا در تصمیمتون تجدیدنظر کنید، علیاحضرت 589 00:44:22,720 --> 00:44:25,807 لطفا در تصمیمتون تجدیدنظر کنید، علیاحضرت - لطفا در تصمیمتون تجدیدنظر کنید، علیاحضرت - 590 00:44:29,435 --> 00:44:31,354 اعلیحضرت به اندازه کافی بزرگ شدن 591 00:44:31,562 --> 00:44:35,024 و الان دیگه شایستگی اینو دارن که به تنهایی تصمیماتِ سیاسی بگیرن 592 00:44:36,275 --> 00:44:39,654 از امروز من به نایب السلطنتگی‌ پایان میدم 593 00:44:42,907 --> 00:44:46,452 خالصانه امیدوارم که عاقلانه حکمرانی کنید، اعلیحضرت 594 00:44:58,381 --> 00:45:02,051 ممنونم، علیاحضرت - ممنونم، علیاحضرت - 595 00:45:08,933 --> 00:45:13,479 من اون رو قدرتمندترین !زن چوسان کردم 596 00:45:13,771 --> 00:45:16,649 چطور جرات می‌کنه بدونِ مشورت با من به نایب السلطنتگی پایان بده؟ 597 00:45:16,774 --> 00:45:17,900 چطور جرات میکنه؟ 598 00:45:22,071 --> 00:45:23,906 هیون - بله سرورم - 599 00:45:23,990 --> 00:45:25,449 ...گتونگ رو می‌گیرم 600 00:45:25,533 --> 00:45:27,535 و هر طور شده پیش شما میارمش 601 00:45:50,892 --> 00:45:54,896 عزیزم، چرا این روزها دیگه نمیای کیسانگ خونه؟ 602 00:45:57,857 --> 00:45:59,233 دیگه اونجا نمیام 603 00:46:03,487 --> 00:46:07,742 به خاطر اون بانو که شبیه اشراف‌زاده‌هاست؟ 604 00:46:14,916 --> 00:46:16,042 اشکالی نداره 605 00:46:16,709 --> 00:46:20,212 باید باهاش قرار بذارید و ازدواج کنید 606 00:46:20,838 --> 00:46:24,967 اما هنوزم میتونید گه‌گاهی بیاید دیدنم، درسته؟ 607 00:46:32,808 --> 00:46:34,101 ببخشید، سوم‌سوم 608 00:46:35,645 --> 00:46:38,439 فکر نمیکنم که دیگه ببینمت 609 00:47:16,143 --> 00:47:17,937 ...به ملاقات با کیم سو 610 00:47:19,146 --> 00:47:20,272 نرو 611 00:47:22,942 --> 00:47:25,486 خودم باعثش شدم، پس خودمم بهش رسیدگی می‌کنم 612 00:47:28,906 --> 00:47:30,491 ،من کسی بودم که پام رو از گلیمم درازتر کردم 613 00:47:31,784 --> 00:47:33,494 پس خودم حلش میکنم 614 00:47:39,500 --> 00:47:40,626 ...سو 615 00:47:43,671 --> 00:47:45,047 خانواده منه 616 00:47:46,841 --> 00:47:50,219 وقتی برادرم پیشم نبود ،اون برادرم بود 617 00:47:50,970 --> 00:47:52,972 و دوستم هم بود 618 00:47:54,682 --> 00:47:56,726 ...پس - ...پس واست دردآورتر - 619 00:47:56,809 --> 00:47:57,977 و مشکل‌تره 620 00:48:01,772 --> 00:48:02,898 ،با این وجود 621 00:48:05,026 --> 00:48:06,610 خودم انجامش میدم 622 00:48:08,654 --> 00:48:09,780 من 623 00:48:13,909 --> 00:48:15,703 کاری برای کمک بهت از دستم برمیاد؟ 624 00:48:18,831 --> 00:48:19,957 ...نمیتونی 625 00:48:21,542 --> 00:48:23,669 فقط نیم قدم بهم نزدیکتر بشی؟ 626 00:48:37,850 --> 00:48:41,062 اینقدر کافیه؟ 627 00:48:53,616 --> 00:48:55,117 فقط همینقدر 628 00:48:56,869 --> 00:48:58,537 همینقدر نزدیک بهم بمون 629 00:49:05,086 --> 00:49:06,170 ،فعلا 630 00:49:06,879 --> 00:49:08,631 همینقدر کافیه 631 00:49:17,264 --> 00:49:18,349 گتونگ 632 00:49:20,142 --> 00:49:22,269 چرا اینقدر مرددی؟ 633 00:49:22,770 --> 00:49:24,647 کارِ اشتباهی کردی؟ 634 00:49:26,440 --> 00:49:28,901 اگه کردی، بهتره که همین الان بهم بگی 635 00:49:29,985 --> 00:49:31,821 ،گفتن دروغ فقط چند ثانیه طول می‌کشه 636 00:49:31,904 --> 00:49:33,989 اما بخشیده شدن واسش مدتِ زیادی رو می‌طلبه 637 00:49:39,870 --> 00:49:42,081 وقتی دورهمی تموم شد بهت می‌گم 638 00:49:43,165 --> 00:49:44,834 ،هر وقت بهت بگم 639 00:49:45,918 --> 00:49:47,378 منو می‌بخشی؟ 640 00:49:52,133 --> 00:49:53,843 دستت رو بهم بده 641 00:50:05,813 --> 00:50:08,190 [دوباره تلاش کن] 642 00:50:10,568 --> 00:50:11,652 ...این 643 00:50:11,902 --> 00:50:14,989 ،اگه شما هم یه فرصت دیگه لازم داشتید 644 00:50:16,157 --> 00:50:17,658 بهتون یه فرصت میدم 645 00:50:19,743 --> 00:50:23,539 پس هرچی که هست، باید زودی بهم بگین 646 00:50:51,650 --> 00:50:52,776 سو 647 00:50:54,069 --> 00:50:55,404 ...لباس‌هات 648 00:50:57,072 --> 00:50:58,032 بیا اینجا 649 00:50:58,282 --> 00:50:59,325 صبر کن 650 00:51:03,495 --> 00:51:04,872 باید بهت چیزی رو بگم 651 00:51:08,751 --> 00:51:10,336 منم باید یه چیزی بهت بگم. بریم 652 00:51:10,419 --> 00:51:11,420 چی؟ 653 00:51:20,846 --> 00:51:21,931 ...سو 654 00:51:22,973 --> 00:51:24,725 ...چطوری 655 00:51:25,017 --> 00:51:26,268 اینجا رو یادت میاد؟ 656 00:51:31,815 --> 00:51:33,943 ما قبلا هر روز اینجا غذا می‌خوردیم 657 00:51:34,860 --> 00:51:36,320 ،کاسه‌ای که بابام استفاده میکرد 658 00:51:37,321 --> 00:51:38,948 ،قاشق و چوبی که تو استفاده می‌کردی 659 00:51:42,409 --> 00:51:43,953 دقیقا مثل قبل نیستن؟ 660 00:51:45,120 --> 00:51:46,163 سو 661 00:51:46,455 --> 00:51:48,040 منو نگاه کن 662 00:51:48,123 --> 00:51:49,625 گفتم باید بهت یه چیزی بگم 663 00:51:49,708 --> 00:51:50,751 بیا اینور 664 00:51:53,837 --> 00:51:56,507 گل‌های ادریسی که کاشتیم هنوز اینجان 665 00:51:56,590 --> 00:51:58,592 !سو - !تو بهم قول دادی - 666 00:52:01,178 --> 00:52:03,055 قول دادی تا ابد خانواده‌ام بشی 667 00:52:07,226 --> 00:52:09,144 گفتی خانواده‌ام میشی 668 00:52:15,025 --> 00:52:16,110 سو 669 00:52:17,653 --> 00:52:19,321 ما تغییر کردیم 670 00:52:20,447 --> 00:52:23,826 نه، من عوض شدم 671 00:52:26,912 --> 00:52:28,789 همه چیز اینجا هم عوض شده 672 00:52:29,873 --> 00:52:31,583 اما من مثلِ قبلش کردم 673 00:52:32,418 --> 00:52:34,169 ...همه چیز رو مثلِ 674 00:52:34,253 --> 00:52:35,838 وقتی کردم که اینجا زندگی می‌کردیم 675 00:52:37,798 --> 00:52:38,882 ...ما هم 676 00:52:39,842 --> 00:52:42,886 .میتونیم به قبل برگردیم من این کارو میکنم 677 00:52:54,857 --> 00:52:55,941 متاسفم 678 00:52:58,652 --> 00:52:59,695 متاسفم 679 00:53:02,364 --> 00:53:03,782 نمی‌تونم اینکارو بکنم 680 00:53:10,289 --> 00:53:11,290 چرا؟ 681 00:53:14,835 --> 00:53:16,378 چون اون واسطه رو دوست داری؟ 682 00:53:29,933 --> 00:53:31,602 ،سعی کردم برگردم پیشت 683 00:53:32,936 --> 00:53:34,396 چون اون جاییه که بهش تعلق دارم 684 00:53:37,107 --> 00:53:38,275 ...اما 685 00:53:38,609 --> 00:53:40,235 اما نمی‌تونم اینکارو بکنم 686 00:53:43,155 --> 00:53:45,157 میدونم واسه اینکارم خدا مجازاتم میکنه 687 00:53:45,324 --> 00:53:47,409 ...میدونم کارم اشتباه، اما 688 00:53:52,039 --> 00:53:53,165 ...اما 689 00:53:57,044 --> 00:53:59,671 چیکار کنم؟ نمی‌تونم احساساتم رو کنترل کنم 690 00:54:04,051 --> 00:54:05,177 متاسفم 691 00:54:10,474 --> 00:54:12,184 متاسفم، سو 692 00:54:29,660 --> 00:54:30,786 بانوی من 693 00:54:37,209 --> 00:54:38,335 ...تو 694 00:54:39,628 --> 00:54:41,296 کجا بودی؟ 695 00:54:42,464 --> 00:54:44,633 همه جا رو دنبالت گشتم 696 00:54:54,726 --> 00:54:56,395 باید بهتون چیزی رو بگم 697 00:54:58,522 --> 00:55:00,649 ،باید کسی رو ملاقات کنم پس یه وقت دیگه بیا 698 00:55:02,276 --> 00:55:04,069 ...در مورد اون کلاهبرداریه که 699 00:55:04,361 --> 00:55:06,405 الان می‌خواید به ملاقاتش برید 700 00:55:12,911 --> 00:55:15,289 خدمه گل داشته شما رو بازی می‌داده 701 00:55:30,095 --> 00:55:33,223 داشتم کتابی که ممکنه خوشتون بیاد رو انتخاب می‌کردم 702 00:55:34,933 --> 00:55:36,351 کدومه؟ 703 00:55:37,144 --> 00:55:39,980 کسی هستی که توی کیسانگ خونه ،اطلاعات می‌فروشه 704 00:55:40,647 --> 00:55:42,983 یا یه واسطه بی‌ارزشی که زنان رو برای 705 00:55:43,066 --> 00:55:44,610 ازدواج به بازیچه می‌گیره؟ 706 00:55:46,361 --> 00:55:47,654 اینطور نیست 707 00:55:48,447 --> 00:55:49,990 همه چی رو توضیح میدم 708 00:55:53,202 --> 00:55:54,536 ...پادشاه گفته 709 00:55:55,412 --> 00:55:57,915 اگه موفق بشی بهت یه منصب دولتی میده؟ 710 00:55:57,998 --> 00:55:59,708 ...یا گفته اگه به جاش بیای منو ببینی 711 00:55:59,791 --> 00:56:01,460 بهت کلی پول میده؟ 712 00:56:01,710 --> 00:56:03,712 دلیلش چی بوده؟ 713 00:56:06,465 --> 00:56:07,966 به خاطر شما بود 714 00:56:10,469 --> 00:56:12,679 فقط چون می‌خواستم ببینمتون به دیدارتون اومدم 715 00:56:14,890 --> 00:56:16,099 داری دروغ میگی 716 00:56:18,602 --> 00:56:21,980 متاسفم. اما احساساتِ من خالصانه است 717 00:56:22,356 --> 00:56:24,024 ...قولی که به هم دادیم 718 00:56:24,107 --> 00:56:25,526 ...قولی که من دادم 719 00:56:26,193 --> 00:56:27,861 ،به یه واسطه سطح پایین نبود 720 00:56:27,986 --> 00:56:29,655 بلکه به پادشاه چوسان بود 721 00:56:33,242 --> 00:56:34,618 ،اگه پادشاه نباشم 722 00:56:35,410 --> 00:56:37,371 برات ارزشی ندارم؟ 723 00:56:40,082 --> 00:56:41,333 ارزشی نداری 724 00:56:43,001 --> 00:56:46,171 مگه اینکه پادشاه بشی، حالا ولم کن برم 725 00:56:53,220 --> 00:56:54,471 کیه؟ 726 00:56:54,555 --> 00:56:56,682 کی به جای من به دیدنِ پادشاه رفته؟ 727 00:56:59,393 --> 00:57:01,645 چقدر دیگه میخوای تحقیرم کنی؟ 728 00:57:05,899 --> 00:57:06,984 ...اون 729 00:57:09,361 --> 00:57:10,654 بانو یون سویون بود 730 00:57:17,661 --> 00:57:20,330 گفتی چیزی که داخلش می‌ریزم مهمه، درسته؟ 731 00:57:22,249 --> 00:57:23,417 اشتباه می‌کنی 732 00:57:25,210 --> 00:57:26,753 ...من نمیتونم توی این وسیله 733 00:57:27,087 --> 00:57:30,424 زشت چیزی بریزم، و نمی‌تونم ازش استفاده کنم 734 00:57:33,260 --> 00:57:36,346 ،اگه می‌خواستی یه چیز باارزش داشته باشی باید اشراف‌زاده متولد می‌شدی 735 00:57:36,805 --> 00:57:38,098 ...نباید مثل یه مرد بی‌فایده 736 00:57:38,181 --> 00:57:40,350 که حتی نمی‌تونه امتحان خدماتِ دولتی رو بده به دنیا میومدی 737 00:58:25,312 --> 00:58:28,106 اون رو پیشِ خودم نگه می‌دارم 738 00:58:29,232 --> 00:58:30,317 چطوری؟ 739 00:58:32,152 --> 00:58:33,445 قدرتمند می‌شم 740 00:58:35,447 --> 00:58:37,199 اینطوری حتی اگه کنارِ خودم نگهش دارم 741 00:58:38,200 --> 00:58:39,785 کسی جرات نمی‌کنه بهش آسیبی برسونه 742 00:58:45,082 --> 00:58:47,042 یه راهی پیدا می‌کنم 743 00:58:47,751 --> 00:58:49,169 تا برگردم پیشت 744 00:58:50,420 --> 00:58:53,298 ،وقتی همه چیز مرتب شد بیا دوباره همونطوری که بهم قول دادیم 745 00:58:55,300 --> 00:58:56,635 ازدواج کنیم 746 00:59:01,848 --> 00:59:05,310 فقط به خاطر اون این مسیر رو رفتم 747 00:59:06,645 --> 00:59:09,940 اما اون میگه این مسیر رو نمی‌خواد 748 00:59:11,733 --> 00:59:13,527 ،بدون گتونگ 749 00:59:14,736 --> 00:59:16,571 ...توی این مسیر 750 00:59:18,198 --> 00:59:19,658 چیکار کنم؟ 751 00:59:36,341 --> 00:59:37,634 کیه؟ 752 00:59:38,218 --> 00:59:40,053 کی به جای من به دیدنِ پادشاه رفته؟ 753 00:59:41,054 --> 00:59:42,097 ...اون 754 00:59:43,348 --> 00:59:44,516 بانو یون سویون بود 755 00:59:51,815 --> 00:59:54,026 چی اون دختر اینقدر خاصه؟ 756 00:59:55,444 --> 00:59:56,903 فقط صبر کنید و ببینید 757 00:59:58,030 --> 00:59:59,698 ،هویتش هرچی هم باشه 758 01:00:01,450 --> 01:00:04,036 اون رو برای همه آشکار می‌کنم 759 01:00:25,849 --> 01:00:28,643 واسطه ما جایی رفته؟ 760 01:00:29,895 --> 01:00:33,273 ...صبح زود رفت گفت 761 01:00:33,398 --> 01:00:35,025 باید یه مشتری مهم رو ببینه 762 01:00:35,650 --> 01:00:39,529 .الان که ممنوعیت ازدواجه رفته دیدنِ کدوم مشتری؟ 763 01:00:51,625 --> 01:00:53,001 بعدا برمی‌گردم 764 01:01:02,219 --> 01:01:03,261 بعدا می‌بینمت 765 01:01:15,273 --> 01:01:16,608 چیه؟ 766 01:01:24,533 --> 01:01:27,327 دردم گرفت! خدای من 767 01:01:27,619 --> 01:01:28,829 !گفتم دردم می‌گیره 768 01:01:32,332 --> 01:01:33,500 ببینید 769 01:01:33,583 --> 01:01:36,294 ،این لباس ابریشمِ جدیدمه که دیروز از ماپونارو رسیده 770 01:01:39,464 --> 01:01:41,341 آوردمش، مشاور کانگ 771 01:01:50,433 --> 01:01:51,560 مشاور کانگ 772 01:01:52,477 --> 01:01:54,229 منو برای چی اینجا آوردید؟ 773 01:01:55,480 --> 01:01:58,441 انگار افرادِ زیادی دنبالت هستن 774 01:02:05,323 --> 01:02:08,577 [چیل‌نوم، جایزه: صد نیانگ] 775 01:02:12,497 --> 01:02:13,623 سرورم 776 01:02:15,750 --> 01:02:16,918 چیل‌نوم 777 01:02:17,836 --> 01:02:21,298 از گزارش کردنت به دفتر دولتی چی دستمو می‌گیره؟ 778 01:02:21,882 --> 01:02:24,134 ،اگه فقط واسم یه کار ساده انجام بدی 779 01:02:24,467 --> 01:02:27,596 چشم‌هام رو به روت می‌بندم. اینطوری میتونی بازم لباس‌های خوشگل بپوشی 780 01:02:27,679 --> 01:02:29,347 و مثل مردی از یه خانواده اشراف‌زاده زندگی کنی 781 01:02:32,517 --> 01:02:34,811 سرورم، چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 782 01:02:34,936 --> 01:02:36,188 خدمه گل 783 01:02:37,105 --> 01:02:40,025 خیلی بهش علاقمندم 784 01:02:41,443 --> 01:02:43,445 در موردِ اونجا بهم بگو 785 01:02:43,904 --> 01:02:46,656 چطور ارباب‌ها و بانوانی به اونجا میان، در ،موردِ چی صحبت می‌کنند 786 01:02:46,740 --> 01:02:49,576 چیکار می‌کنند. هیچ جزئیاتی رو جا ننداز 787 01:02:54,122 --> 01:02:55,582 ...مطمئنم 788 01:02:56,750 --> 01:02:59,628 نمی‌خوای دوباره برگردی اونجا 789 01:03:20,065 --> 01:03:21,358 خواهش می‌کنم، از این طرف 790 01:03:24,778 --> 01:03:26,029 منتظرتون هستند 791 01:03:51,429 --> 01:03:52,472 لطفا، بنشین 792 01:04:01,898 --> 01:04:04,901 چایی که توی خونه‌مون درست می‌کنیم خیلی خوش طعمه 793 01:04:06,987 --> 01:04:09,906 سامیوش خیلی متعادله 794 01:04:13,243 --> 01:04:16,204 دورهمی امروز نیست؟ 795 01:04:17,330 --> 01:04:18,540 لغوش کردم 796 01:04:21,209 --> 01:04:24,004 دورهمی فقط یه مراسم کوچیکه 797 01:04:25,088 --> 01:04:28,008 ،باید توانایی‌هاتون در مراسم انتخاب ملکه 798 01:04:28,675 --> 01:04:30,760 جایی که بهترین بانوان چوسان گردِ هم میان تصدیق بشه 799 01:04:31,594 --> 01:04:34,097 اونوقت ازتون عذرخواهی می‌کنم و خدمتکارمم 800 01:04:34,514 --> 01:04:36,308 بهتون میدم 801 01:04:37,726 --> 01:04:38,935 نظرتون چیه؟ 802 01:04:39,978 --> 01:04:42,731 این چالش رو قبول می‌کنید؟ 803 01:04:46,443 --> 01:04:48,028 منظورتون چیه؟ 804 01:05:33,656 --> 01:05:36,451 ،افرادِ زیادی رو با خودتون آوردید 805 01:05:37,327 --> 01:05:38,203 اعلیحضرت 806 01:05:39,788 --> 01:05:42,374 چرا خواستی منو اینجا ببینی؟ 807 01:05:43,458 --> 01:05:44,542 آقای واسطه 808 01:05:50,965 --> 01:05:54,386 نامه گتونگ برای مراسم انتخاب ملکه رو تحویل دادی؟ 809 01:05:55,261 --> 01:05:57,472 نه، نامه رو نمی‌فرستم 810 01:05:59,766 --> 01:06:00,850 اعلیحضرت 811 01:06:02,227 --> 01:06:04,604 حرفم در مورد کمک بهتون در انتخاب ملکه رو پس می‌گیرم 812 01:06:07,023 --> 01:06:08,066 ...من گتونگ رو 813 01:06:09,609 --> 01:06:11,361 پیشِ شما نمی‌فرستم 814 01:06:39,764 --> 01:06:41,516 ...این نامه پیشنهاد ازدواجه 815 01:06:41,599 --> 01:06:43,435 که واسطه هون به گتونگ میده 816 01:06:43,518 --> 01:06:47,522 برای اولین بار، تلاشم رو می‌کنم و کاری می‌کنم توی مراسم انتخاب شکست بخوری 817 01:06:47,605 --> 01:06:49,274 این یون سویون کیه؟ 818 01:06:49,357 --> 01:06:51,443 می‌خوای دوباره بفرستمت اونجا؟ 819 01:06:51,526 --> 01:06:52,777 یه گزارش گرفتیم 820 01:06:52,944 --> 01:06:54,446 به اداره بازرسی سلطنتی ببریدش 821 01:06:54,612 --> 01:06:57,699 پس تا وقتی که گتونگ بتونه تصمیم... بگیره صبر کن 822 01:06:57,991 --> 01:07:00,618 اگه نتونم چیکار می‌کنی؟ 823 01:07:00,869 --> 01:07:03,163 مجبورم نکن پادشاه بشم