1
00:00:41,116 --> 00:00:42,409
...حرفم در مورد کمک بهتون

2
00:00:43,243 --> 00:00:45,120
در انتخاب ملکه رو پس می‌گیرم

3
00:00:46,330 --> 00:00:47,623
...من گتونگ رو

4
00:00:47,957 --> 00:00:49,875
پیشِ شما نمی‌فرستم

5
00:00:56,632 --> 00:00:58,676
نسبت بهش احساسی داری؟

6
00:01:01,804 --> 00:01:04,640
ـ متاسفم
ـ عذر خواهی به دردم نمیخوره

7
00:01:04,890 --> 00:01:06,600
مجازات تحقیر کردن یه پادشاه

8
00:01:06,684 --> 00:01:08,352
قطع کردن یه عضو بدنته

9
00:01:09,645 --> 00:01:11,605
،با این مجازات

10
00:01:13,899 --> 00:01:15,317
درخواستتون رو لغو می‌کنید؟

11
00:01:15,401 --> 00:01:17,194
جناب واسطه -
...تا کی می‌خواین-

12
00:01:17,278 --> 00:01:19,822
اینو از گتونگ مخفی نگه دارین

13
00:01:20,072 --> 00:01:21,657
،وقتی داشتید در مورد ازدواج صحبت می‌کردین

14
00:01:21,740 --> 00:01:24,576
یکی باید به گتونگ حفیقت رو میگفت

15
00:01:24,660 --> 00:01:25,661
...این

16
00:01:26,829 --> 00:01:28,539
ـ گتونگ ممکن بود...
ـ بله

17
00:01:28,622 --> 00:01:30,666
میدونم چون می‌ترسیدن شوکه بشه
یا در خطر بیوفته

18
00:01:30,874 --> 00:01:33,961
نمی‌تونستین بهش بگین
...ولی اعلیجضرت

19
00:01:34,795 --> 00:01:37,297
اون کسی بود که می‌خواستین باهاش ازدواج کنید

20
00:01:38,465 --> 00:01:40,426
باید اولین نفر خبردار میشد

21
00:01:45,931 --> 00:01:48,642
الان به گتونگ حقیقت رو بگین

22
00:01:49,518 --> 00:01:51,312
،نسبت به شما دِینی به گردنم هست

23
00:01:51,395 --> 00:01:53,897
برای همین بهتون فرصت میدم
که ازش عذرخواهی کنید

24
00:01:57,901 --> 00:02:00,112
،گفتید فقط دارید یه راه براش باز می‌کنید

25
00:02:00,779 --> 00:02:03,574
و تصمیم اصلی با گتونگه

26
00:02:03,907 --> 00:02:07,745
...پس صبر کنید تا

27
00:02:08,829 --> 00:02:09,955
گتونگ بتونه تصمیم بگیره

28
00:02:11,540 --> 00:02:13,250
...چیکار میکنید اگه

29
00:02:15,502 --> 00:02:16,879
نتونم منتظر بمونم؟

30
00:02:17,963 --> 00:02:19,590
...من الان مهمون

31
00:02:20,924 --> 00:02:22,259
شما هستم

32
00:02:23,385 --> 00:02:25,763
مجبورم نکنید پادشاه باشم

33
00:02:29,516 --> 00:02:31,769
یکی بهم گفت که
...دروغ گفتن فقط یه لحظه طول میکشه

34
00:02:32,603 --> 00:02:35,439
ولی بخشیده شدن خیلی زمان می‌بره

35
00:02:37,608 --> 00:02:39,360
...امیدوارم شما اعلیحضرت

36
00:02:39,693 --> 00:02:40,819
...و من هردومون

37
00:02:41,653 --> 00:02:43,447
دیر نکرده باشیم

38
00:02:54,166 --> 00:02:57,377
اگه در روند انتخاب ملکه
،ویژگی‌های شما تایید بشه

39
00:02:57,836 --> 00:03:00,005
یعنی جایی که بهترین بانوان
چوسان جمع میشن

40
00:03:00,756 --> 00:03:03,509
اون موقع ازتون عذرخواهی میکنم

41
00:03:03,759 --> 00:03:05,761
و برده‌امو بهتون میدم

42
00:03:06,762 --> 00:03:08,097
نظرتون چیه؟

43
00:03:08,931 --> 00:03:11,809
این چالش رو قبول می‌کنید؟

44
00:03:13,852 --> 00:03:15,813
منظورتون چیه؟

45
00:03:20,818 --> 00:03:23,028
این با قول قبلیتون فرق می‌کنه

46
00:03:23,112 --> 00:03:26,406
مسخره بازی رو بس کنید
و به قول‌تون عمل کنید

47
00:03:26,865 --> 00:03:29,785
میترسی به خاطر اینکه خودت رو
یه بانو جا زدی، دستگیر بشی؟

48
00:03:30,744 --> 00:03:31,954
گتونگ؟

49
00:03:32,371 --> 00:03:33,622
اسم من

50
00:03:34,873 --> 00:03:36,458
یون سو یونه

51
00:03:37,626 --> 00:03:38,794
...خب

52
00:03:40,254 --> 00:03:42,881
،اگه تو قصر دستگیر بشی

53
00:03:43,006 --> 00:03:45,426
زندگیت به خطر میافته

54
00:03:45,843 --> 00:03:48,178
...اون موقع دیگه اینکه برادرت فروخته شده یا نه

55
00:03:48,262 --> 00:03:49,888
برات اهمیت نخواهد داشت

56
00:03:50,139 --> 00:03:51,306
بانو کانگ

57
00:03:52,599 --> 00:03:54,101
هرکاری میخوای بکن

58
00:03:54,560 --> 00:03:56,562
تصمیم با توئه

59
00:03:56,645 --> 00:03:58,063
...که تو مراسم شرکت کنی یا نه

60
00:03:58,355 --> 00:03:59,731
...ولی یادت باشه

61
00:03:59,940 --> 00:04:02,776
که برده‌ی من، متعلق به خودمه

62
00:04:06,655 --> 00:04:09,992
پس تو مراسم انتخاب ملکه می‌بینمت
بانو سو یون

63
00:04:20,961 --> 00:04:22,129
خدمه گل

64
00:04:23,213 --> 00:04:25,549
راجع به اون خدمه گل برام بگو

65
00:04:26,884 --> 00:04:28,594
مطمئنم

66
00:04:29,011 --> 00:04:32,014
که دلت نمیخواد به اون مکان برگردی

67
00:04:39,438 --> 00:04:41,106
!گمشو

68
00:04:41,231 --> 00:04:42,608
چطور جرائت می‌کنی بیای اینجا؟

69
00:04:42,691 --> 00:04:44,776
!ـ گمشو
!ـ گمشو

70
00:04:44,860 --> 00:04:47,196
!خدای من بوی تعفن میده

71
00:04:47,529 --> 00:04:49,031
چه بوی افتضاحی

72
00:04:49,114 --> 00:04:50,824
خدای من

73
00:04:50,908 --> 00:04:51,909
!تو

74
00:04:52,075 --> 00:04:55,537
نشنیدی بهت گفتم نزدیک اینجا نیای؟

75
00:04:56,580 --> 00:04:58,957
اگه از راه دیگه‌ای برم
دو ساعت بیشتر طول میکشه

76
00:04:59,082 --> 00:05:00,709
لطفا بذارید از اینجا رد بشم

77
00:05:00,792 --> 00:05:03,128
پس باید از اون یکی راه می‌ررفتی

78
00:05:03,420 --> 00:05:04,922
...چطور حیوانی مثل تو

79
00:05:05,088 --> 00:05:08,217
جرات میکنه به روستایی بیاد
که آدما زندگی می‌کنن؟

80
00:05:08,550 --> 00:05:09,968
!گمشو

81
00:05:10,052 --> 00:05:12,054
!ـ گمشو
!ـ برو

82
00:05:13,680 --> 00:05:15,098
!بوی تعفن میده

83
00:05:16,558 --> 00:05:17,643
ای خدا

84
00:05:17,726 --> 00:05:19,019
!گمشو

85
00:05:19,561 --> 00:05:20,938
!حال بهم زن

86
00:05:21,146 --> 00:05:22,940
خدای من

87
00:05:23,023 --> 00:05:24,608
!دور شو

88
00:05:26,235 --> 00:05:28,487
بوی گند میده

89
00:06:00,602 --> 00:06:02,729
...نه

90
00:06:26,670 --> 00:06:27,963
من کو یونگسو ام

91
00:06:28,755 --> 00:06:31,800
اگه فکر میکنه گول تهدیدهای
ضعیفش رو می‌خورم اشتباه کرده

92
00:06:38,015 --> 00:06:39,766
چیل‌نام مرده

93
00:06:43,145 --> 00:06:44,479
من کو یونگسو ام

94
00:06:48,775 --> 00:06:49,860
من کو یونگسو ام

95
00:06:50,235 --> 00:06:51,695
!من کو یونگسو ام

96
00:06:51,778 --> 00:06:54,281
معلومه، تو کو یونگسویی
پس کی میتونی باشی؟

97
00:06:57,576 --> 00:06:58,785
آبجی کوچیکه؟

98
00:06:59,828 --> 00:07:01,580
اینجا چیکار می‌کنی؟

99
00:07:03,707 --> 00:07:06,960
نکنه کسی خوشتیپ ترین
مرد هانگیانگ رو نشناخته؟

100
00:07:13,675 --> 00:07:16,094
وای خدا، حسابی مستی

101
00:07:19,097 --> 00:07:21,808
چرا از خانه کیسانگ بیرونت کردن؟

102
00:07:22,309 --> 00:07:24,269
کی گفته بیرونم کردن؟

103
00:07:25,646 --> 00:07:27,731
اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده

104
00:07:27,814 --> 00:07:30,067
!هی، برو عقب

105
00:07:30,192 --> 00:07:32,110
لباسامو خراب میکنی

106
00:07:32,235 --> 00:07:34,154
میدونی این لباس چقدر گرونه؟

107
00:07:34,821 --> 00:07:37,115
معلومه. چندین ساعت تو بندر ماپو

108
00:07:37,199 --> 00:07:40,077
منتظر موندی تا این لباس جدید رو بخری

109
00:07:40,202 --> 00:07:42,621
خدای من، بلند شو دیگه

110
00:07:47,000 --> 00:07:48,335
استفراغو برگردون داخل

111
00:07:48,418 --> 00:07:50,796
داخل نگهش دار. باشه؟

112
00:07:51,380 --> 00:07:52,964
الان گند بالا میاری

113
00:07:53,632 --> 00:07:55,175
باورم نمیشه

114
00:07:56,802 --> 00:07:59,721
.آبجی بزرگه
چرا وایسادی نگاه میکنی؟

115
00:07:59,846 --> 00:08:01,598
یه کاری کن

116
00:08:01,807 --> 00:08:03,141
چرا انقد مسته؟

117
00:08:03,225 --> 00:08:06,061
نمیدونم. واقعا مایه‌ی دردسره

118
00:08:06,520 --> 00:08:07,979
نگهش دار

119
00:08:08,063 --> 00:08:09,731
میرم تایسو رو میارم

120
00:08:10,816 --> 00:08:11,942
...اون دو نفر

121
00:08:12,275 --> 00:08:14,319
اون موقع با گتونگ بودن؟

122
00:08:15,445 --> 00:08:17,989
"خدمه گل"

123
00:08:21,159 --> 00:08:24,329
واسطه‌هایی که عروسی خانواده کیم رو ترتیب دادن؟

124
00:08:29,876 --> 00:08:31,420
هی

125
00:08:31,628 --> 00:08:33,880
رئیس بزرگ خدمه گل
هم که تشریف آورده

126
00:08:34,923 --> 00:08:37,175
داری چیکار می‌کنی؟

127
00:08:39,261 --> 00:08:42,889
منتظرم تا اطلاعاتی که الان شنیدم رو بهت بگم

128
00:08:43,515 --> 00:08:44,725
...ازدواج

129
00:08:44,808 --> 00:08:46,309
دیگه درموردش صحبت نکن

130
00:08:46,518 --> 00:08:48,812
اون قرارداد رو همین الان لغو کردم

131
00:08:49,271 --> 00:08:51,148
ما عروسی پادشاه رو ترتیب نمیدیم

132
00:08:51,773 --> 00:08:54,317
ازدواج خودته که لغو شده

133
00:08:58,989 --> 00:09:01,450
برای همیشه به فنا رفتی

134
00:09:02,200 --> 00:09:04,327
بذار وقتی حالت سرجاش اومد
باهم حرف بزنیم

135
00:09:04,411 --> 00:09:05,996
وگرنه همینجا ولت می‌کنم

136
00:09:06,079 --> 00:09:10,000
تو شانستو با تازه وارد از دست دادی

137
00:09:12,127 --> 00:09:15,255
اون بانوی زیرک همه چی رو فهمیده

138
00:09:17,883 --> 00:09:20,385
گتونگ الان باید بره به قصر

139
00:09:21,595 --> 00:09:23,555
اون بانو خیلی عصبانیه

140
00:09:25,557 --> 00:09:26,975
نمی‌فهمی؟

141
00:09:27,517 --> 00:09:29,644
اون دختری که ازش خوشت میاد

142
00:09:31,229 --> 00:09:35,275
باید واقعا به قصر بره تا با یه مرد دیگه ازدواج کنه

143
00:09:51,917 --> 00:09:53,627
دورهمی دیگه باید تموم شده باشه

144
00:09:54,169 --> 00:09:56,463
گتونگ کجایی و داری چیکار می‌کنی؟

145
00:10:01,676 --> 00:10:03,136
من برگشتم

146
00:10:04,484 --> 00:10:07,863
چون حرفی زدی که از ته قلبت نبود
از جات تکون نمی‌خوری

147
00:10:08,697 --> 00:10:11,033
کجا میخوای بری وقتی برادرت اینجاست؟

148
00:10:12,826 --> 00:10:14,828
به تنهایی فرار کردن فکر نکن

149
00:10:14,995 --> 00:10:16,246
باید کنار من بمونی

150
00:10:26,006 --> 00:10:30,135
جز کنار تو کجا می‌تونم باشم؟

151
00:10:39,978 --> 00:10:44,066
تمام تلاشمو میکنم که
از بقیه زیبایی کمتری نداشته باشه

152
00:10:45,943 --> 00:10:49,071
...باید به اعلیحضرت بگی که استعدادی عالی تو

153
00:10:49,154 --> 00:10:51,240
پیماتگول هست باشه؟

154
00:10:52,115 --> 00:10:54,576
باید به مراسم انتخاب ملکه برم

155
00:10:54,993 --> 00:10:58,789
ـ بذار ببینم
...ـ پس منتظر بمون تا گتونگ بتونه

156
00:11:00,040 --> 00:11:01,083
تصمیم بگیره

157
00:11:07,339 --> 00:11:09,007
وقت زیادی برامون نمونده

158
00:11:09,091 --> 00:11:11,969
باید یه نقاش خبر کنیم
و چهره بانوان رو بررسی کنیم

159
00:11:12,052 --> 00:11:13,136
!آبجی بزرگه

160
00:11:13,512 --> 00:11:16,640
ما اونقدر وقت نداریم
نمیتونیم منتظر بمونیم تا همشونو بکشه

161
00:11:17,891 --> 00:11:19,977
...فقط اطلاعاتو ازشون بگیر و

162
00:11:20,143 --> 00:11:22,271
کتاب قانون خدمه گل فصل اول
گرفتن درخواست

163
00:11:22,646 --> 00:11:23,897
قبل ترتیب دادن ازدواج

164
00:11:23,981 --> 00:11:26,650
واسطه حتما باید زوج رو ملاقاتت کنه -
هرچی -

165
00:11:27,192 --> 00:11:29,861
باید کتاب قانون رو آتیش بزنم
کجاست؟

166
00:11:32,030 --> 00:11:34,992
اگه آبجی کوچیکه اینجا بود
کلی اطلاعات می‌گرفتیم

167
00:11:35,075 --> 00:11:36,201
خیلی عالی میشد

168
00:11:46,336 --> 00:11:49,923
درسته. همه اطلاعاتی که لازم داریم
اینجا هست

169
00:11:50,048 --> 00:11:52,050
اطلاعات دقیق چهره‌هاشون

170
00:11:52,259 --> 00:11:54,845
سابقه خانوادگی و حتی شخصیت هاشون

171
00:11:55,220 --> 00:11:57,139
با این اطلاعات می‌تونم به شما ملحق بشم؟

172
00:12:00,976 --> 00:12:04,688
فکر میکردم این بار نمی‌خوای
بهمون ملحق بشی

173
00:12:04,896 --> 00:12:06,773
چرا منو از همچین کار جالبی کنار میذاری؟

174
00:12:07,024 --> 00:12:09,067
اگه جای تو بودم تجدید نظر میکردم

175
00:12:09,234 --> 00:12:12,779
این ازدواج با اونایی که تا حالا ترتیب دادیم متفاوته

176
00:12:13,030 --> 00:12:16,950
ما می‌خوایم از کل جوسان کلاهبرداری کنیم

177
00:12:17,826 --> 00:12:19,077
اگه بد پیش بره

178
00:12:19,703 --> 00:12:21,621
همه‌امون می‌میریم

179
00:12:24,499 --> 00:12:26,960
لازم نیست در مورد مفرح بودنش سخن‌رانی کنی

180
00:12:28,837 --> 00:12:31,214
اگه انقدر اذیتت میکنه
رای گیری می‌کنیم

181
00:12:31,840 --> 00:12:33,884
من هستم -
منم هستم -

182
00:12:34,885 --> 00:12:37,846
برام به خطر انداختن جونم مهم نیست
ده تا کالای جدید میخوام

183
00:12:37,971 --> 00:12:39,097
کالاهای کمیاب

184
00:12:39,389 --> 00:12:40,766
بهتره سر قولت وایسی

185
00:12:41,600 --> 00:12:43,810
هستی یا نه؟

186
00:12:44,978 --> 00:12:46,730
آبجی کوچیکه، زود باش

187
00:12:46,813 --> 00:12:49,149
آبجی بزرگه خودش این کارو شروع کرد
چرا باید مخالفت کنه؟

188
00:12:49,358 --> 00:12:50,859
یکی ممکنه بد برداشت کنه

189
00:12:51,401 --> 00:12:52,736
درست نمیگم، آبجی بزرگه؟

190
00:12:57,032 --> 00:12:58,075
...من

191
00:12:59,117 --> 00:13:01,828
،نمی‌دونم چه کاریه ولی
من هستم

192
00:13:03,538 --> 00:13:06,625
هرکاری می‌کنید، منم هستم

193
00:13:12,130 --> 00:13:13,215
چرا همچین میکنی؟

194
00:13:13,965 --> 00:13:15,133
هیچی

195
00:13:15,842 --> 00:13:17,719
درسته. هیچی نیست

196
00:13:18,887 --> 00:13:20,138
چی کار می‌کنین؟

197
00:13:20,639 --> 00:13:21,723
کار بزرگیه؟

198
00:13:30,315 --> 00:13:33,568
وسایلتو جمع کن امشب
باید با من جایی بیای

199
00:13:39,157 --> 00:13:41,159
سرورم، ما رسیدیم

200
00:13:56,091 --> 00:13:57,175
آقا؟

201
00:13:59,344 --> 00:14:03,807
آقا! من گفتم اگه اینجا بیای
به دردسر بزرگی میافتی

202
00:14:04,057 --> 00:14:05,892
این لباسو از کجا آوردی؟

203
00:14:05,976 --> 00:14:07,394
از اونجا بیا پایین

204
00:14:10,105 --> 00:14:11,314
خودت رو به ایشون معرفی کن

205
00:14:11,982 --> 00:14:13,900
ایشون از این به بعد پدرت هستن

206
00:14:14,025 --> 00:14:16,570
لرد یون دونگ‌سوک هستند

207
00:14:17,195 --> 00:14:20,365
چی؟ پدر؟

208
00:14:25,370 --> 00:14:27,330
زودباش خودتو با این بپوشون

209
00:14:28,957 --> 00:14:30,459
خانوادت خیلی ناراحت میشن

210
00:14:31,042 --> 00:14:33,170
اگه اینجوری ببیننت

211
00:14:38,341 --> 00:14:42,220
هر مستخدم و ملزوماتی
نیاز داشته باشید ما فراهم می‌کنیم

212
00:14:42,846 --> 00:14:45,891
تنها کاری که باید بکنید اینه که
خونه‌اتون رو بهمون قرض بدین

213
00:14:46,641 --> 00:14:47,976
با این کار

214
00:14:50,520 --> 00:14:52,856
همه قرضایی که بهت دارم رو صاف میکنه

215
00:14:53,982 --> 00:14:55,650
بعد از این مزاحمم نشو

216
00:15:06,995 --> 00:15:10,415
اون همیشه یکم خشنه، به خودت نگیر

217
00:15:11,208 --> 00:15:13,752
خیلی خب. نگران نباش

218
00:15:15,587 --> 00:15:17,631
فقط چند روز اینجا می‌مونم

219
00:15:20,050 --> 00:15:24,137
از الان باید واقعا به خودت
به عنوان یه بانوی اشرافی فکر کنی

220
00:15:24,262 --> 00:15:26,139
و حواست به رفتارت باشه

221
00:15:27,057 --> 00:15:28,141
باشه

222
00:15:29,267 --> 00:15:30,977
...تمام تلاشمو می‌کنم که

223
00:15:32,479 --> 00:15:33,897
جناب یون رو سرافکنده نکنم

224
00:15:37,150 --> 00:15:39,903
درسته، باید این کارو کنی

225
00:15:45,158 --> 00:15:49,037
پس داری میگی که این دوتا یه نفرن؟

226
00:15:50,247 --> 00:15:53,041
آره، به نظر اینطور می‌رسه

227
00:15:53,917 --> 00:15:56,044
چطور همچین دختر سطح پایینی

228
00:15:57,379 --> 00:16:00,674
یه شبه دختر خانواده‌ای اشرافی شد؟

229
00:16:01,424 --> 00:16:02,509
...خب

230
00:16:03,343 --> 00:16:06,263
شنیدم پسرتون داره
وقتی اعلیحضرت خارج از قصر بود

231
00:16:06,513 --> 00:16:08,265
ازدواجش رو ترتیب داده بود

232
00:16:11,393 --> 00:16:13,395
...ولی اون ازدواج سر نگرفت

233
00:16:14,104 --> 00:16:16,356
الان اون دختره یه بانو شده؟

234
00:16:26,324 --> 00:16:28,910
یون سویون

235
00:16:33,206 --> 00:16:35,458
پس ازدواج واقعا لغو نشده

236
00:16:36,585 --> 00:16:40,714
داشتن با من بازی می‌کردن

237
00:16:42,591 --> 00:16:44,134
اگه خیلی کنجکاو هستید

238
00:16:45,427 --> 00:16:46,636
سعی کنید پیداش کنید

239
00:16:48,847 --> 00:16:49,973
درسته

240
00:16:51,641 --> 00:16:54,227
پیداش کردم، اعلیحضرت

241
00:17:05,363 --> 00:17:07,324
وای، چقدر خوشگله

242
00:17:08,199 --> 00:17:09,326
یه نگاهی بندازید

243
00:17:14,664 --> 00:17:18,710
.امروز هوا افتضاحه
پوست لطیفمو داغون میکنه

244
00:17:19,628 --> 00:17:21,379
باید عینک ضدآفتابم رو بزنم

245
00:17:21,504 --> 00:17:22,672
خدای من

246
00:17:23,632 --> 00:17:25,175
حواست باشه داری کجا میری

247
00:17:25,258 --> 00:17:28,011
اینو از روسیه آوردن -
متاسفم -

248
00:17:28,553 --> 00:17:30,513
این عینک آفتابی خیلی قشنگیه

249
00:17:31,056 --> 00:17:34,809
درسته مردان خوشتیپ در هانیانگ
سلیقه همدیگه رو می‌فهمن

250
00:17:35,560 --> 00:17:36,811
...خیلی وقت شده

251
00:17:37,896 --> 00:17:38,980
چیل‌نام

252
00:17:49,699 --> 00:17:52,160
!زود باش مجازاتو اجرا کن

253
00:18:01,711 --> 00:18:02,879
اشتباه می‌کنی

254
00:18:07,634 --> 00:18:10,637
چیل‌نام از کی تا حالا آدم شده؟

255
00:18:12,430 --> 00:18:15,183
بهتره به خوبی به مشاور کانگ کمک کنی

256
00:18:15,725 --> 00:18:18,728
شاید هیچ کاریو عالی انجام ندی
ولی باید حداقل به وظیفه‌ی انسانیت عمل کنی

257
00:18:21,022 --> 00:18:22,190
چیل‌نام

258
00:18:34,327 --> 00:18:35,745
عنبرچه معطرم

259
00:19:21,708 --> 00:19:23,752
باورم نمیشه که انتخاب ملکه از فردا شروع میشه

260
00:19:24,210 --> 00:19:25,462
...اگه فردا به قصر برین

261
00:19:25,545 --> 00:19:27,547
میتونین دوباره پادشاه رو ببینین؟

262
00:19:27,630 --> 00:19:29,758
دربار داخلی مسئولیت انتخاب رو داره

263
00:19:30,300 --> 00:19:31,843
پس نمیتونم پادشاه رو ببینم

264
00:19:33,928 --> 00:19:36,264
پس چون شما تنها کسی هستین که
چهره‌ی ایشون رو دیدین

265
00:19:36,347 --> 00:19:38,266
ممکنه بیشترین شانس رو
برای انتخاب شدن داشته باشین

266
00:19:40,226 --> 00:19:41,853
چرا انقدر پکر شدین؟

267
00:19:42,187 --> 00:19:43,521
قبلا خیلی هیجان زده بودین

268
00:19:44,564 --> 00:19:46,608
این روزا خوبم غذا نمیخورین

269
00:19:47,525 --> 00:19:49,235
اضطراب دارین؟

270
00:19:51,571 --> 00:19:54,783
متاسفم. ولی احساساتم صمیمانه‌سن

271
00:19:56,367 --> 00:19:57,786
هرچی اون کلاهبردار میگه

272
00:19:58,536 --> 00:20:00,455
فقط یه دروغه

273
00:20:15,720 --> 00:20:17,305
بالاخره رسیدی

274
00:20:17,597 --> 00:20:19,599
خیلی بی‌ادب شدی

275
00:20:20,266 --> 00:20:21,768
...فکر کردم که

276
00:20:22,769 --> 00:20:25,230
اگه عصبانیت کنم میای بیرون

277
00:20:26,731 --> 00:20:28,525
...اومدی که خدافظی کنی

278
00:20:28,608 --> 00:20:31,361
یا عذرخواهی کنی؟

279
00:20:32,403 --> 00:20:34,781
هرچی باشه خیلی دیر کردی

280
00:20:35,406 --> 00:20:36,908
اومدم که اعلان جنگ کنم

281
00:20:40,703 --> 00:20:41,955
نظرت چیه؟

282
00:20:42,455 --> 00:20:44,749
لباسی انتخاب کردم که ممکنه بپسندی

283
00:20:47,752 --> 00:20:48,962
برو

284
00:20:57,470 --> 00:20:59,305
...برای اولین بار تمام تلاشمو میکنم

285
00:21:01,850 --> 00:21:04,644
که نذارم انتخاب بشی

286
00:21:06,521 --> 00:21:08,523
...فکر میکنی اگه نتونم انتخاب بشم

287
00:21:08,982 --> 00:21:11,901
با یه دلال اطلاعات از
خانه کیسانگ ازدواج میکنم؟

288
00:21:13,570 --> 00:21:15,071
،حتی اگه درکنار من نباشی

289
00:21:17,323 --> 00:21:18,783
حداقل خارج از قصری

290
00:21:19,617 --> 00:21:22,620
پس ممکنه بتونم حداقل
یه بار تصادفی ببینمت

291
00:21:23,705 --> 00:21:25,665
برای اون فرصت تمام سعیمو میکنم

292
00:22:04,037 --> 00:22:05,288
داری چیکار می‌کنی؟

293
00:22:05,371 --> 00:22:07,165
انتخاب ملکه فردا شروع میشه

294
00:22:27,352 --> 00:22:28,728
نمیخوام در اون مسیر پر از خار

295
00:22:30,647 --> 00:22:32,899
صدمه ببینید

296
00:23:28,913 --> 00:23:32,583
درسته. همه اطلاعاتی که لازم داریم اینجاست

297
00:23:32,667 --> 00:23:34,752
،اطلاعات دقیق چهره‌اشون

298
00:23:34,836 --> 00:23:37,422
سابقه خانوادگی و حتی شخصیتشون

299
00:23:43,886 --> 00:23:45,805
مطمئنم

300
00:23:46,556 --> 00:23:49,517
دلت نمیخواد به اون وضعیت برگردی

301
00:23:52,979 --> 00:23:55,648
فقط یه لحظه ازش استفاده می‌کنم
و بعد برش می‌گردونم

302
00:24:15,043 --> 00:24:16,127
...من

303
00:24:17,253 --> 00:24:19,213
نباید اون نامه خواستگاری رو بهت میدادم

304
00:24:20,089 --> 00:24:22,675
نباید اون کارو قبول میکردم

305
00:24:22,842 --> 00:24:23,926
...برای همین

306
00:24:25,136 --> 00:24:27,430
حتی اگه یکم دیر باشه
سعی می‌کنم اشتباهاتم رو جبران کنم

307
00:24:44,739 --> 00:24:46,866
این نامه خواستگاری رو

308
00:24:48,493 --> 00:24:50,703
واسطه هان میخواد به گتونگ بده

309
00:24:54,749 --> 00:24:55,958
قبول میکنی؟

310
00:24:59,087 --> 00:25:00,546
قبول میکنم

311
00:25:05,802 --> 00:25:06,969
نه، رد میکنم

312
00:25:10,848 --> 00:25:12,183
این رشوه‌ست

313
00:25:12,683 --> 00:25:15,561
محض احتیاط، اگه چون قصر خیلی قشنگه
نخواستی برگردی

314
00:25:17,146 --> 00:25:19,607
...واقعا نگرانی که ممکنه

315
00:25:19,732 --> 00:25:21,567
به عنوان ملکه انتخاب بشم؟

316
00:25:22,568 --> 00:25:24,028
خودشون یکی رو انتخاب کردن

317
00:25:24,112 --> 00:25:26,197
چرا انقدر نگرانی؟

318
00:25:28,199 --> 00:25:29,909
کی میدونه؟

319
00:25:31,494 --> 00:25:33,204
پادشاه ممکنه سلیقه متفاوتی داشته باشه

320
00:25:34,205 --> 00:25:35,915
و از تو خوشش بیاد

321
00:25:37,583 --> 00:25:38,501
اون موقع

322
00:25:39,544 --> 00:25:41,671
مجبور میشم ردش کنم

323
00:25:42,880 --> 00:25:44,173
میگم که یه معشوقه دارم

324
00:25:46,884 --> 00:25:47,760
...باید هرطور شده

325
00:25:49,512 --> 00:25:50,638
برگردی

326
00:25:52,765 --> 00:25:53,850
باشه

327
00:25:54,725 --> 00:25:56,102
برمیگردم

328
00:26:00,106 --> 00:26:02,984
شنیدم اون بهترین دلال اطلاعات تو چوسانه

329
00:26:03,526 --> 00:26:04,986
گمونم دروغ نبوده

330
00:26:09,907 --> 00:26:12,034
یون سو ون

331
00:26:12,535 --> 00:26:13,744
ولی

332
00:26:14,537 --> 00:26:17,165
چرا هیچ اطلاعاتی از بانو یون نیست؟

333
00:26:19,250 --> 00:26:22,587
گفت چون اخیرا به هانیانگ اومده
هیچکس خیلی چیزی درموردش نمی‌دونه

334
00:26:24,088 --> 00:26:27,258
درسته. فهمیدم

335
00:26:28,968 --> 00:26:30,887
ولی شنیدم

336
00:26:31,220 --> 00:26:34,098
که اعلیحضرت چیز ارزشمندی رو
به خدمه گل سپرده

337
00:26:34,390 --> 00:26:36,058
اون چیه؟

338
00:26:39,687 --> 00:26:40,855
آبجی بزرگه‌ست

339
00:26:41,522 --> 00:26:42,732
آبجی بزرگه؟

340
00:26:42,940 --> 00:26:44,734
منظورم آقای ما ست

341
00:26:45,026 --> 00:26:47,904
قبل اینکه اعلیحضرت به قصر برند

342
00:26:47,987 --> 00:26:50,114
اون دوتا دوست صمیمی بودن

343
00:26:52,867 --> 00:26:56,287
گمونم اعلیحضرت در قصر
احساس تنهایی می‌کردن

344
00:27:01,292 --> 00:27:02,877
...پس اون موقع

345
00:27:03,836 --> 00:27:04,837
...جایزه سرم

346
00:27:04,921 --> 00:27:06,756
تند نرو

347
00:27:07,924 --> 00:27:10,676
اون 100 یانگ مقدار کمی نیست

348
00:27:24,607 --> 00:27:25,983
به زودی برمی‌گردم

349
00:28:10,111 --> 00:28:11,362
برمیگردم

350
00:28:12,488 --> 00:28:14,282
موفق باشی

351
00:30:39,427 --> 00:30:40,594
سرورم

352
00:30:52,398 --> 00:30:53,899
چیه؟

353
00:30:54,275 --> 00:30:55,568
بانو یون بهم گفت

354
00:30:56,152 --> 00:30:59,363
که صبح حتما اینو براتون بیارم

355
00:31:08,956 --> 00:31:09,999
با خودت ببرش

356
00:31:19,008 --> 00:31:21,051
[کانگ مونگجو]

357
00:31:21,135 --> 00:31:23,554
[یون دونگ‌سوک]

358
00:32:05,638 --> 00:32:08,140
باعث افتخاره که دوباره
اینجا می‌بینمتون، بانو یون

359
00:32:11,143 --> 00:32:13,020
چرا بدون کنیز اومدی؟

360
00:32:15,356 --> 00:32:17,775
این بار دیگه باید سر قولتون بمونید

361
00:32:45,386 --> 00:32:47,972
،راستی، وقتی به قصر برسی

362
00:32:48,138 --> 00:32:50,099
اونجا یه هدیه منتظرته

363
00:32:51,475 --> 00:32:52,601
هدیه؟

364
00:32:53,686 --> 00:32:56,939
هون، چرا من باید خواجه بشم؟

365
00:32:57,356 --> 00:32:59,900
خواهرها. من کو یونگ‌سو‌ام

366
00:32:59,984 --> 00:33:02,069
چیزی از شیک بودن واسم مهم‌تر نیست

367
00:33:02,403 --> 00:33:04,530
.من مرد متولد شدم
چطور میتونم همچین چیزی رو بپوشم؟

368
00:33:04,989 --> 00:33:06,782
شبیه درختِ کاج میمونه

369
00:33:07,157 --> 00:33:10,494
در هر حال، پوشیدن این واسه یه مرد
مایه خجالته

370
00:33:10,995 --> 00:33:12,079
ای خدا

371
00:33:12,997 --> 00:33:16,584
خب. اعلیحضرت شخصا
این درخواست رو کردن

372
00:33:16,667 --> 00:33:18,085
اما چه کنیم

373
00:33:19,378 --> 00:33:21,213
فکر کنم باید از ته‌سو خواهش کنم

374
00:33:24,258 --> 00:33:27,761
آبجی بزرگه. کی گفته من نمی‌پوشم؟

375
00:33:27,845 --> 00:33:29,388
فقط گفتم شیک نیست

376
00:33:35,561 --> 00:33:37,021
...مصاحبه برای دور اول

377
00:33:37,563 --> 00:33:39,940
در گروه‌های پنج تایی در
هویجونگدونگ برگزار می‌شه

378
00:33:40,482 --> 00:33:42,151
،اسمتون رو به ترتیب صدا می‌زنم

379
00:33:42,359 --> 00:33:44,570
پس وقتی اسمتون صدا زده شد، جلو بیاید

380
00:33:44,695 --> 00:33:46,572
بقیه همینجا استراحت کنند

381
00:33:47,239 --> 00:33:50,701
و منتظر بمونند تا اسمشون خونده بشه

382
00:33:55,664 --> 00:33:58,834
،چون سه‌هوا، نا جون‌هی

383
00:33:59,460 --> 00:34:02,630
،جو سونگ‌هی، کوان جی‌مین

384
00:34:02,922 --> 00:34:04,256
کانگ جونگ‌دوک

385
00:34:04,757 --> 00:34:07,676
این پنج بانو، لطفا دنبالم بیاین

386
00:34:39,750 --> 00:34:42,461
،و یادت باشه از لحظه‌ای که اونجا می‌شینی

387
00:34:43,087 --> 00:34:46,090
تک تک اعمال و حرکاتت یادداشت می‌شه

388
00:34:52,221 --> 00:34:53,597
هی، خواهر

389
00:34:54,098 --> 00:34:57,810
اون بانوی جوانی که اونجاست
از وقتی اومده هی خمیازه می‌کشه

390
00:34:58,519 --> 00:34:59,687
باید بهش کمترین امتیاز رو بدی

391
00:35:00,270 --> 00:35:02,731
کمترین -
میدونم. خودمم دارم می‌بینم -

392
00:35:02,815 --> 00:35:04,400
پس زود باش بنویس

393
00:35:04,608 --> 00:35:07,111
کمترین امتیاز. آره

394
00:35:08,988 --> 00:35:12,116
وای خدا. دیدی؟
داره دماغش رو فین می‌کنه

395
00:35:12,783 --> 00:35:15,744
چطور یه بانوی اشراف‌زاده
می‌تونه اینطوری رفتار کنه؟

396
00:35:16,495 --> 00:35:18,372
.باورم نمی‌شه
اونم باید کمترین امتیاز رو بگیره

397
00:35:18,622 --> 00:35:21,750
خودم میدونم، منم چشم دارم. باشه؟ -
باشه. کمترین امتیاز -

398
00:35:22,042 --> 00:35:23,168
خیلی‌خب

399
00:35:24,211 --> 00:35:25,754
همینه

400
00:35:26,672 --> 00:35:28,507
وای وای، ببینش

401
00:35:29,508 --> 00:35:31,593
چطور اون بانو می‌تونه اینقدر باظرافت باشه؟

402
00:35:31,760 --> 00:35:34,013
اصلا واسه ملکه شدن ساخته شده

403
00:35:34,096 --> 00:35:35,097
کی؟

404
00:35:35,180 --> 00:35:37,266
،بانوی که اونجاست
نفر دوم از عقب

405
00:35:37,975 --> 00:35:41,020
اصلا قوز نکرده -
آره، درست می‌گی -

406
00:35:41,603 --> 00:35:44,231
.باید بالاترین امتیاز رو بگیره
زود باش، دورش دایره بکش

407
00:35:44,481 --> 00:35:45,816
آفرین

408
00:35:46,316 --> 00:35:49,153
درسته. چشم‌های تیزی داری

409
00:35:53,157 --> 00:35:55,534
اما به نظرم قبلا ندیدمت

410
00:35:55,868 --> 00:35:57,161
مالِ کدوم بخشی؟

411
00:35:57,244 --> 00:35:58,704
انگار یه خواجه رده پایینی

412
00:35:59,872 --> 00:36:03,584
اوه، انگار اخبار رو نشنیدی

413
00:36:04,126 --> 00:36:06,170
یه جایی به اسم قصر گل هست

414
00:36:06,295 --> 00:36:09,089
که اعلیحضرت اخیرا تاسیس کردن

415
00:36:09,256 --> 00:36:11,550
قصر گل؟ -
بله. گل -

416
00:36:11,633 --> 00:36:12,676
گل؟

417
00:36:12,760 --> 00:36:14,720
گل شکوفه میده -
گل شکوفه میده -

418
00:36:14,803 --> 00:36:16,221
گل پژمرده میشه -
گل پژمرده میشه -

419
00:36:16,305 --> 00:36:19,183
همون گل؟ -
آره. گل دیگه -

420
00:36:19,391 --> 00:36:21,351
عجیبه. تا حالا اسمشم نشنیدم

421
00:36:21,560 --> 00:36:24,104
...خب، اخیرا ساخته شده، پس

422
00:36:25,856 --> 00:36:27,191
پس تازه اومدی؟

423
00:36:27,483 --> 00:36:28,567
بله. تازه اومدم

424
00:36:29,526 --> 00:36:31,320
!باید همیشه حواست جمع باشه

425
00:36:31,403 --> 00:36:34,281
واسه تفریح که نیومدی اینجا -
البته که نه -

426
00:36:40,162 --> 00:36:41,330
دیگه باید شروع شده باشه

427
00:36:43,499 --> 00:36:46,251
گفتن ساعت اوه‌شی شروع میشه
دیگه تا الان شروع شده

428
00:36:46,335 --> 00:36:47,878
[اوه‌شی: یازده صبح تا یک بعدازظهر]

429
00:36:48,420 --> 00:36:50,380
نگرانم نکنه زیباییش چشم همه رو بگیره

430
00:36:50,881 --> 00:36:52,132
اصلا اینطور نیست

431
00:36:52,216 --> 00:36:53,717
اون قلبِ مهربونی داره

432
00:36:53,801 --> 00:36:56,386
اگه ملکه مادر ازش خوشش بیاد چی؟

433
00:36:56,553 --> 00:36:58,764
اگه یه مردِ دیگه شیفته‌اش بشه چی؟

434
00:36:58,847 --> 00:37:00,682
اینقدر زیباست که نمی‌شه نادیده‌اش گرفت

435
00:37:01,266 --> 00:37:04,144
.درست میگی
حتی خواجه‌ها هم عاشقش میشن

436
00:37:04,228 --> 00:37:06,563
پادشاه هم ازش خوشش میاد

437
00:37:14,696 --> 00:37:17,324
تو داری در موردِ کی حرف میزنی؟

438
00:37:17,950 --> 00:37:20,369
فکر نکنم در موردِ یه نفر حرف بزنیم

439
00:37:22,871 --> 00:37:24,832
حس نمی‌کنی داری یه مقداراغراق می‌کنی؟

440
00:37:26,917 --> 00:37:28,293
منو نمی‌شناسی؟

441
00:37:28,418 --> 00:37:30,712
من فقط در مورد چیزهایی که
با چشم‌های خودم میبینم حرف میزنم

442
00:37:31,338 --> 00:37:32,464
...پس

443
00:37:32,756 --> 00:37:34,424
!موقعیت اضطراری

444
00:37:44,143 --> 00:37:47,229
بانویی که کنارت نشسته بود
بانو ما بود

445
00:37:47,312 --> 00:37:48,522
بانو ما؟

446
00:37:48,856 --> 00:37:50,607
برادرزاده مشاور ما

447
00:37:52,276 --> 00:37:53,986
همونی که میخوان ملکه‌اش کنند

448
00:37:54,611 --> 00:37:56,196
و اون درست کنارته

449
00:37:56,280 --> 00:37:57,990
باید از اون بهتر باشی

450
00:37:58,740 --> 00:38:00,617
وای، چقدر آرایشت خراب شده

451
00:38:07,875 --> 00:38:09,668
ولی چه اهمیتی داره؟

452
00:38:09,751 --> 00:38:13,380
من که واقعا نیومدم ملکه بشم

453
00:38:13,505 --> 00:38:16,258
معلومه که اومدی ملکه بشی

454
00:38:17,801 --> 00:38:20,220
...اگه بفهمی پادشاه کیه، تو

455
00:38:21,096 --> 00:38:22,264
من چی؟

456
00:38:26,518 --> 00:38:27,686
هیچی

457
00:38:28,562 --> 00:38:32,399
ای کاش یه جایی بود می‌تونستم برم
رازهام رو فریاد بزنم

458
00:38:41,783 --> 00:38:43,994
واقعا این لباس بهت میاد

459
00:38:44,077 --> 00:38:46,496
چی داری میگی؟

460
00:38:46,580 --> 00:38:47,581
واسه خودت دوختنش

461
00:38:47,664 --> 00:38:48,874
...اون مرد

462
00:38:51,543 --> 00:38:54,379
دختر مشاور ما اومدن

463
00:38:54,463 --> 00:38:57,341
صبر کنید، شما نمی‌تونید بیاید داخل

464
00:38:57,424 --> 00:38:58,550
یونگ‌سو

465
00:38:59,509 --> 00:39:00,928
یه لحظه ما رو تنها بذار

466
00:39:03,555 --> 00:39:04,932
...چی

467
00:39:05,682 --> 00:39:07,267
اون دختر اینقدر خاصه؟

468
00:39:09,519 --> 00:39:11,438
بهت نگفتم؟

469
00:39:11,939 --> 00:39:14,775
چون پسرمی دیگه بهت آسون نمی‌گیرم

470
00:39:15,651 --> 00:39:17,194
...چطور تونستی

471
00:39:17,444 --> 00:39:20,864
با پادشاه دست به یکی کنی و سعی کنی
اون دختر بی‌ارزش رو ملکه کنی؟

472
00:39:22,574 --> 00:39:24,576
تو که بچه باهوشی بودی

473
00:39:24,868 --> 00:39:26,703
چرا اینطوری شدی؟

474
00:39:28,288 --> 00:39:30,457
می‌تونم دیگه برم؟

475
00:39:30,791 --> 00:39:32,292
مشاور ما

476
00:39:33,293 --> 00:39:34,920
الان سرم خیلی شلوغه

477
00:39:35,170 --> 00:39:36,505
در حال حاضر دارم ترتیبِ یه ازدواج رو میدم

478
00:39:36,588 --> 00:39:37,839
!نفهم

479
00:39:38,548 --> 00:39:40,842
هنوزم جربزه اینو داری که
سرخود عمل کنی؟

480
00:39:41,260 --> 00:39:43,428
تو کل چوسان رو فریب دادی

481
00:39:44,054 --> 00:39:45,681
،اون پادشاه نفهم

482
00:39:46,139 --> 00:39:48,141
و اون دختر خدمه گل احمق

483
00:39:48,725 --> 00:39:50,811
همه‌شون سر این قضیه می‌میرن

484
00:39:51,395 --> 00:39:52,604
...پس

485
00:39:53,146 --> 00:39:54,898
میگید گزارشمون رو به

486
00:39:54,982 --> 00:39:57,150
دفتر تحقیقات سلطنتی می‌دید
و کاری می‌کنید دستگیر بشیم؟

487
00:40:00,570 --> 00:40:02,572
فکر کردی چون پسرمی همچین کاری نمی‌کنم؟

488
00:40:04,366 --> 00:40:05,784
پس اینکارو بکنید

489
00:40:06,868 --> 00:40:08,412
منم همینکار رو میکنم

490
00:40:09,705 --> 00:40:11,790
اول گزارش چی رو بدم؟

491
00:40:12,124 --> 00:40:13,792
...اینکه به خودتون جرات دادید

492
00:40:14,293 --> 00:40:17,087
معشوق پادشاه، گتونگ رو بکشید؟

493
00:40:17,921 --> 00:40:21,049
...یا اینکه ولیعهد رو کشتید و

494
00:40:21,133 --> 00:40:23,719
پادشاه چوسان رو خودتون انتخاب کردید؟

495
00:40:28,348 --> 00:40:29,474
مدرکی داری؟

496
00:40:31,101 --> 00:40:32,728
فکر کردید ندارم؟

497
00:40:37,065 --> 00:40:39,109
به این عزمت احترام میذارم

498
00:40:39,943 --> 00:40:41,987
اما کی همچین داستان‌های

499
00:40:42,070 --> 00:40:43,530
مسخره‌ای رو باور میکنه؟

500
00:40:43,613 --> 00:40:45,866
حداقل مردم به یه چیزی مشکوک می‌شن

501
00:40:46,575 --> 00:40:48,785
،اگه این شایعات در همچین زمانی به راه بیافته

502
00:40:48,952 --> 00:40:51,204
فکر می‌کنید در روند انتخابِ ملکه
چی پیش میاد؟

503
00:40:57,794 --> 00:40:58,837
خب، پس

504
00:40:59,171 --> 00:41:01,965
...این رو اشتباه دفتر تحقیق سلطنتی در نظر می‌گیرم

505
00:41:02,132 --> 00:41:04,009
و دیگه برمی‌گردم

506
00:41:06,053 --> 00:41:07,179
هون

507
00:41:09,598 --> 00:41:10,891
از اون دختر

508
00:41:12,017 --> 00:41:13,685
خوشت میاد؟

509
00:41:20,942 --> 00:41:22,986
منظورتون چیه؟

510
00:41:26,031 --> 00:41:27,657
از کاری که داری میکنی دست بردار

511
00:41:28,033 --> 00:41:29,201
،اگه دست برداری

512
00:41:29,993 --> 00:41:31,661
می‌ذارم اون دختر زنده بمونه

513
00:41:33,538 --> 00:41:35,123
شمایید که باید تمومش کنید

514
00:41:36,208 --> 00:41:38,752
فقط چون پسرتونم
دیگه بیشتر از این ساکت نمی‌مونم

515
00:41:49,805 --> 00:41:50,889
درسته

516
00:41:51,890 --> 00:41:54,142
،چون تو پسر خودمی

517
00:41:56,186 --> 00:41:57,771
نمی‌دونی چطور تمومش کنی

518
00:42:09,783 --> 00:42:13,745
حالا اسم سه نفر آخر رو صدا میزنم

519
00:42:16,832 --> 00:42:18,166
،کانگ جی‌هوا

520
00:42:19,793 --> 00:42:21,086
،یون سویون

521
00:42:22,712 --> 00:42:23,964
ما جونگ‌هی

522
00:43:05,380 --> 00:43:07,257
چی شده، بانو یون؟

523
00:43:10,635 --> 00:43:11,970
شما اول برید

524
00:43:12,137 --> 00:43:14,097
من باید برم دستشویی

525
00:43:17,267 --> 00:43:20,145
پس این بانوان رو همراهی می‌کنم

526
00:43:20,562 --> 00:43:21,813
و برمی‌گردم

527
00:43:36,036 --> 00:43:37,204
چه خبره؟

528
00:43:39,623 --> 00:43:41,291
کفش‌هام نیستن

529
00:43:42,792 --> 00:43:43,877
چی؟

530
00:43:46,171 --> 00:43:49,049
.یه دقیقه پیش اینجا بودن
کجا رفتن؟

531
00:43:52,219 --> 00:43:54,721
صبر کن. یه لحظه همینجا بمون

532
00:43:55,055 --> 00:43:56,640
یعنی صبر کنید، بانوی من

533
00:43:56,932 --> 00:43:58,099
ای خدا

534
00:44:17,035 --> 00:44:19,204
چرا الان باید اینطوری بشه؟

535
00:44:20,080 --> 00:44:22,207
این سه ماهه واقعا مایه‌ی دردسره

536
00:44:45,855 --> 00:44:49,484
من فقط میتونم با اطاعت دستور
از بالادستی‌هام اموراتم رو بگذرونم

537
00:44:49,567 --> 00:44:50,986
پس لطفا سرزنشم نکن

538
00:44:51,361 --> 00:44:53,280
اگه اینکارو نکنم می‌میرم

539
00:45:06,334 --> 00:45:07,460
بانو یون

540
00:45:07,961 --> 00:45:10,088
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

541
00:45:13,967 --> 00:45:15,051
بانو یون

542
00:45:18,805 --> 00:45:19,973
دارم میام

543
00:45:49,336 --> 00:45:50,920
دیگه بریم

544
00:46:22,786 --> 00:46:23,953
خواجه جانگ

545
00:46:25,205 --> 00:46:27,499
طبیعی‌ترین راه برای اینکه جلوش ظاهر بشم چیه؟

546
00:46:30,043 --> 00:46:32,462
تظاهر کنم داشتم توی هوای خوب قدم میزدم؟

547
00:46:33,797 --> 00:46:35,298
یا رفته بودم مادرم رو ببینم؟

548
00:46:36,216 --> 00:46:39,886
اعلیحضرت، هردو ناجور میشه

549
00:46:43,098 --> 00:46:44,474
اگه بگم همینطوری داشتم رد می‌شدم چی؟

550
00:46:44,933 --> 00:46:48,770
هویجونگدانگ جایی نیست که
شما توی مسیرتون ازش رد بشید

551
00:46:51,981 --> 00:46:54,484
چطور وقتی اینقدر به اونجا نزدیکم
اونجا رفتن اینقدر سخته؟

552
00:47:03,952 --> 00:47:05,120
!اعلیحضرت

553
00:47:07,247 --> 00:47:08,331
اعلیحضرت

554
00:47:19,759 --> 00:47:20,844
اعلیحضرت

555
00:47:22,887 --> 00:47:24,055
دوباره برگشته

556
00:47:25,098 --> 00:47:26,433
چرا این بیرونی؟ بیا داخل

557
00:47:31,771 --> 00:47:33,148
شمایی، آقای واسطه

558
00:47:33,523 --> 00:47:35,275
بله، اعلیحضرت

559
00:47:35,525 --> 00:47:38,862
در مورد درخواستتون شنیدم
و فورا اومدم اینجا

560
00:47:44,284 --> 00:47:45,869
ممنونم، خواجه کو

561
00:47:47,412 --> 00:47:51,332
اما چرا اینطوری صدام کردی؟

562
00:47:52,167 --> 00:47:55,295
...خب، قضیه اینه

563
00:48:40,673 --> 00:48:43,134
توری رو بلند کنید. می‌خوام خودم ببینمشون

564
00:48:53,144 --> 00:48:54,687
واقعا زیبایی

565
00:48:54,812 --> 00:48:56,356
چند سالته؟

566
00:48:56,898 --> 00:48:58,316
نوزده سالمه

567
00:48:59,192 --> 00:49:02,445
به نظر قلب مهربون و خوی آرومی داری

568
00:49:02,570 --> 00:49:04,697
برای ملکه شدن عالیه

569
00:49:11,996 --> 00:49:13,998
هنوز بانو یون نیومده؟

570
00:49:55,707 --> 00:49:57,083
پرده رو بلند کن

571
00:50:06,342 --> 00:50:08,469
جوراب‌هات چی شدن؟

572
00:50:10,305 --> 00:50:12,015
کفش‌هام رو گم کردم

573
00:50:13,349 --> 00:50:16,102
...چطور کسی می‌تونه مادر ملت بشه

574
00:50:16,185 --> 00:50:18,771
وقتی نمی‌تونه مراقب وسایل خودش باشه؟

575
00:50:21,899 --> 00:50:24,736
خدا رو شکر می‌کنم که
کفش‌هام رو گم کردم

576
00:50:25,403 --> 00:50:27,488
خدا رو شکر می‌کنی؟

577
00:50:28,573 --> 00:50:29,616
بله

578
00:50:30,325 --> 00:50:33,745
توی مسیرم به اینجا روی خاک و سنگ قدم گذاشتم

579
00:50:34,245 --> 00:50:36,873
هر قدمش برام دردناک بود

580
00:50:37,749 --> 00:50:40,168
،پس با هر قدم

581
00:50:40,293 --> 00:50:44,297
تونستم به ارزش چیزی که
به دنبالشم پی ببرم

582
00:50:45,798 --> 00:50:49,677
،فقط یه جفت کفش رو از دست دادم
اما در ازاش تونستم درس ارزشمندی بگیرم

583
00:50:50,345 --> 00:50:52,388
پس خدا رو شکر که گمشون کردم

584
00:50:53,806 --> 00:50:55,475
جوابِ جالبی بود

585
00:50:56,643 --> 00:51:00,146
باید به خاطر گم کردن کفش‌هات
از دور حذف بشی

586
00:51:00,271 --> 00:51:04,150
اما چون از داناییت خوشم اومده
از این مسئله می‌گذرم

587
00:51:05,401 --> 00:51:06,486
نباید اینطور بشه

588
00:51:09,572 --> 00:51:11,699
تو دختر مشاور کانگ نیستی؟

589
00:51:12,408 --> 00:51:15,578
داری با تصمیم ملکه مادر مخالفت میکنی؟

590
00:51:16,079 --> 00:51:19,582
متاسفم، اما همینطوره، علیاحضرت

591
00:51:20,291 --> 00:51:21,584
همینطوره؟

592
00:51:23,711 --> 00:51:25,630
...بانو یون مردی رو اینجا دارن

593
00:51:27,674 --> 00:51:31,135
که خودش رو خواجه جا زده
تا به عنوان ملکه انتخاب بشه

594
00:51:39,143 --> 00:51:40,353
واقعا؟

595
00:51:44,190 --> 00:51:46,150
قصر قانون داره

596
00:51:46,401 --> 00:51:48,569
بانویی که قوانین رو نادیده بگیره و زیر پا بذاره

597
00:51:48,653 --> 00:51:50,279
نباید ملکه بشه

598
00:51:51,864 --> 00:51:53,741
حرفهای بانو کانگ درسته؟

599
00:51:56,452 --> 00:51:57,537
...خب، من

600
00:52:02,583 --> 00:52:05,169
من اون مرد رو به قصر آوردم

601
00:52:06,754 --> 00:52:08,506
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

602
00:52:18,599 --> 00:52:22,145
مادر. بانو یون
برای مدتِ طولانی بیمار بودن

603
00:52:22,311 --> 00:52:24,480
و برای درمان به کل کشور سفر کردن

604
00:52:24,772 --> 00:52:28,234
در هانیانگ آشنایی نداشتن
برای همین نتونستن برای خودشون کنیزی پیدا کنند

605
00:52:28,860 --> 00:52:31,696
برای همین من به طور اضطراری از دوستم
بیرون از قصر خواستم

606
00:52:32,196 --> 00:52:33,573
بهش کمک کنه

607
00:52:36,200 --> 00:52:37,994
...اما هنوزم، چطور

608
00:52:57,346 --> 00:52:59,766
خویشاوندانی که تا حالا ندیده بودمشون
یهو پیشم اومدن

609
00:53:02,518 --> 00:53:03,644
...بهم گفتن

610
00:53:07,398 --> 00:53:08,566
من اشراف‌زاده‌ام

611
00:53:22,622 --> 00:53:23,748
...منم

612
00:53:25,500 --> 00:53:27,502
بدونِ آشنایی داخل قصر زندگی می‌کنم

613
00:53:29,921 --> 00:53:31,839
برای همین باهاش همدردی کردم

614
00:53:39,222 --> 00:53:41,265
...پس لطفا درک کنید

615
00:53:41,849 --> 00:53:45,478
و با بخشندگیتون ما رو ببخشید

616
00:53:47,939 --> 00:53:49,398
فقط همین یه بار

617
00:53:50,942 --> 00:53:52,568
بانو یون، شانس آوردی

618
00:53:56,572 --> 00:53:57,698
بانو یون

619
00:53:58,324 --> 00:54:01,327
چطور جرات می‌کنی اینطوری
به اعلیحضرت خیره بشی؟

620
00:54:06,582 --> 00:54:07,792
عذر می‌خوام

621
00:55:00,887 --> 00:55:04,473
اعلیحضرت رو به موقع پیدا کردم

622
00:55:05,433 --> 00:55:09,270
اگه به خاطر من نبود، دور
اول رو حذف شده بودی

623
00:55:13,482 --> 00:55:17,445
تو می‌دونستی سو کیه؟

624
00:55:20,907 --> 00:55:23,159
منم تازه فهمیدم

625
00:55:27,914 --> 00:55:29,707
وای، از دست آبجی بزرگه

626
00:55:29,874 --> 00:55:33,294
بهش گفتم چون ممکنه شوکه بشی
باید فورا بهت بگیم

627
00:55:34,795 --> 00:55:37,715
پس، آقای ما هم در این مورد

628
00:55:38,633 --> 00:55:39,675
می‌دونست؟

629
00:55:40,468 --> 00:55:43,554
البته. چطور ممکنه ندونه؟

630
00:55:43,971 --> 00:55:46,557
قول داده که ترتیب ازدواجت رو با پادشاه بده

631
00:55:48,517 --> 00:55:50,728
فکر می‌کنی چرا یهو
بانوی اشراف‌زاده شدی؟

632
00:56:02,240 --> 00:56:05,451
خب، دور اول چطور پیش رفت؟

633
00:56:06,244 --> 00:56:07,703
یه چیزی هست

634
00:56:08,329 --> 00:56:10,206
که شما باید بدونی، پدر

635
00:56:11,916 --> 00:56:13,584
...پادشاه

636
00:56:14,210 --> 00:56:16,337
از قبل بانو یون رو در ذهنشون دارن

637
00:56:18,923 --> 00:56:20,258
...اونها

638
00:56:21,384 --> 00:56:23,261
فقط داشتن ما رو بازی می‌دادن

639
00:56:23,844 --> 00:56:25,388
منظورت از "اونها" چیه؟

640
00:56:28,516 --> 00:56:29,892
خدمه گل

641
00:56:30,559 --> 00:56:31,769
...اونها داشتن

642
00:56:32,520 --> 00:56:34,605
ترتیب ازدواج پادشاه رو می‌دادن

643
00:56:47,827 --> 00:56:50,329
وای، خوشگله

644
00:56:50,871 --> 00:56:52,873
گتونگ خوشگله

645
00:56:59,422 --> 00:57:00,840
...همه چیز

646
00:57:01,549 --> 00:57:03,301
مالِ منه

647
00:57:22,820 --> 00:57:24,030
،اگه صدمه ببینی

648
00:57:24,113 --> 00:57:25,865
سه نسل خانواده‌ام نابود می‌شن

649
00:57:26,782 --> 00:57:29,327
چی؟ -
من سعی کردم جلوت رو بگیرم -

650
00:57:29,452 --> 00:57:32,997
پس دیگه اگه خون و خونریزی بشه
من مسئولش نیستم

651
00:57:33,080 --> 00:57:34,582
حتما اینو بهش بگو

652
00:57:35,541 --> 00:57:37,376
به کی بگم؟

653
00:57:38,377 --> 00:57:39,211
...یکی که

654
00:57:39,295 --> 00:57:41,630
نمیتونم اسمشو بیارم

655
00:57:45,676 --> 00:57:47,219
همه چی رو می‌دونست

656
00:57:50,723 --> 00:57:51,932
با اینکه می‌دونست

657
00:57:53,601 --> 00:57:55,644
می‌دونست اون کیه
و همه اینکارها رو باهام کرد

658
00:58:05,988 --> 00:58:07,073
گتونگ

659
00:58:21,462 --> 00:58:24,382
چطور تونستی باهام بازی کنی؟

660
00:58:24,799 --> 00:58:27,426
!حتما خیلی دلت هوای اونجا رو کرده

661
00:58:28,094 --> 00:58:29,929
!نه، اینطور نیست

662
00:58:30,471 --> 00:58:32,139
سرورم، لطفا منو ببخشید

663
00:58:32,515 --> 00:58:34,600
این بانویی که اسمش یون سویون کیه؟

664
00:58:37,561 --> 00:58:39,563
رئیس سابق
،دفتر مدارک دیپلماتیک

665
00:58:39,688 --> 00:58:40,898
...لرد یون دونگ‌سوک

666
00:58:41,607 --> 00:58:43,401
!هنوزم داری بهم دروغ می‌گی

667
00:58:43,692 --> 00:58:45,569
شنیدم یون سویون مُرده

668
00:58:46,028 --> 00:58:48,697
داری میگی از مرگ برگشته؟

669
00:58:49,990 --> 00:58:51,575
چیل‌نام

670
00:58:51,909 --> 00:58:54,662
دوباره میخوای به عنوان هیولایی که مردم
رو می‌کشه زندگی کنی؟

671
00:58:59,667 --> 00:59:02,545
...این پسر مرتکب چه جرمی شده

672
00:59:02,628 --> 00:59:04,797
که واسه سرش صد یانگ میدن؟

673
00:59:05,172 --> 00:59:07,425
یکی رو کشته

674
00:59:08,801 --> 00:59:10,970
،هیولا شده

675
00:59:11,053 --> 00:59:14,056
و کسی رو کشته که هرگز
نباید دستش بهش می‌خورده

676
00:59:15,724 --> 00:59:18,561
[چیل‌نام، پاداش: صد یانگ]

677
00:59:18,769 --> 00:59:20,896
!زود مجازاتش کنید

678
00:59:22,857 --> 00:59:24,942
شمشیر رو اینطوری محکم بگیر

679
00:59:25,151 --> 00:59:26,569
!زود باش، کارشو بساز

680
00:59:39,206 --> 00:59:40,916
پس یون سویون کیه؟

681
00:59:41,000 --> 00:59:42,877
یون سویون کیه؟

682
00:59:43,627 --> 00:59:45,754
می‌خوای دوباره بفرستمت اونجا؟

683
00:59:45,838 --> 00:59:47,047
گتونگ

684
00:59:48,507 --> 00:59:49,633
...گتونگ

685
00:59:50,009 --> 00:59:51,760
...اون گتونگ، کسی که

686
00:59:52,136 --> 00:59:53,512
قرار بوده با پادشاه ازدواج کنه

687
01:00:07,610 --> 01:00:09,278
کِی میخواستی بهم بگی؟

688
01:00:11,906 --> 01:00:13,616
بعد از دور اول

689
01:00:15,117 --> 01:00:16,577
،فکر کردم اگه قبلش بفهمی

690
01:00:17,578 --> 01:00:18,787
اونجا نمیای

691
01:00:19,747 --> 01:00:20,915
اینقدر میخواستم

692
01:00:21,832 --> 01:00:23,792
که با تو باشم

693
01:00:23,876 --> 01:00:24,919
سو

694
01:00:25,002 --> 01:00:27,630
گفتی هیچوقت اسم نداشتی

695
01:00:28,631 --> 01:00:30,049
،با اینکه من اسم دارم

696
01:00:30,633 --> 01:00:32,343
الان حتی نمیدونم کی‌ام

697
01:00:35,888 --> 01:00:38,182
یهو شنیدم که برادر
،و پدرم فوت کردن

698
01:00:39,183 --> 01:00:41,685
و کسی که برای بیست سال
...فکر میکردم پدرمه

699
01:00:43,145 --> 01:00:44,688
فرمانده نگهبانان قصره

700
01:00:46,065 --> 01:00:47,816
و مادرم

701
01:00:48,067 --> 01:00:50,027
هیچوقت بهم نگفت من کی‌ام

702
01:00:50,110 --> 01:00:51,195
...اما

703
01:00:52,571 --> 01:00:53,989
اگه تو پیشم باشی

704
01:00:56,659 --> 01:00:58,202
من میدونم کی‌ام

705
01:01:00,871 --> 01:01:02,748
،من تنها دوستِ حقیقی تو

706
01:01:03,791 --> 01:01:05,793
برادر قابل اتکات

707
01:01:08,254 --> 01:01:09,755
،خانواده‌ات

708
01:01:11,799 --> 01:01:13,092
و معشوقت هستم

709
01:01:19,098 --> 01:01:20,808
فقط می‌خواستم

710
01:01:23,811 --> 01:01:25,312
کسی باشم که در کنار تو باشه

711
01:01:27,898 --> 01:01:29,066
...اما

712
01:01:31,193 --> 01:01:33,028
تو پادشاه شدی

713
01:01:35,823 --> 01:01:37,741
پادشاه شدن انتخابِ من نبود

714
01:01:41,704 --> 01:01:42,997
،بدون تو

715
01:01:44,957 --> 01:01:46,750
من هیچی نیستم

716
01:01:54,883 --> 01:01:56,051
،پس گتونگ

717
01:01:57,303 --> 01:01:58,721
بیا پیشِ من

718
01:02:01,223 --> 01:02:02,683
این یه دستوره

719
01:02:05,603 --> 01:02:07,271
لطفا دستورتون رو لغو کنید

720
01:02:22,244 --> 01:02:23,704
ولش کن

721
01:02:24,246 --> 01:02:25,581
این یه دستوره

722
01:02:26,123 --> 01:02:28,083
اعلیحضرت، از دستورتون نافرمانی می‌کنم

723
01:02:53,942 --> 01:02:55,527
دیگه ازدواجی در کار نیست

724
01:02:55,611 --> 01:02:58,530
،اگه از اون یه چیز دست بکشی
میتونی همه چیز رو بدست بیاری

725
01:02:58,614 --> 01:03:00,199
نمی‌تونی پیشم بمونی؟

726
01:03:00,282 --> 01:03:02,117
به منم یه فرصتِ دیگه بده

727
01:03:02,284 --> 01:03:03,702
"یون یعنی "عشق

728
01:03:03,786 --> 01:03:05,704
انگار یکی خیلی دوستت داره

729
01:03:05,788 --> 01:03:08,165
باید حتما به دور دوم بیای

730
01:03:08,707 --> 01:03:10,834
اون پسر رو پیدا کن
و به قصر بیارش

731
01:03:10,918 --> 01:03:13,879
نمیخوای به اوضاع قدیمت برگردی که، میخوای؟

732
01:03:13,962 --> 01:03:16,840
!آقای واسطه
...برادر گتونگ

733
01:03:16,924 --> 01:03:19,176
برمی‌گردم به جایگاه خودم

734
01:03:19,385 --> 01:03:22,137
بیا فرار کنیم جایی که کسی
نتونه پیدامون کنه