1
00:01:08,686 --> 00:01:10,521
تو می‌دونستی

2
00:01:12,606 --> 00:01:14,650
که اون میره، درسته؟

3
00:01:18,570 --> 00:01:20,614
بیا بریم. سرما می‌خوری

4
00:01:23,450 --> 00:01:24,910
ازت یه سوال پرسیدم

5
00:01:26,495 --> 00:01:28,205
به خدمه گل اومده بود

6
00:01:34,920 --> 00:01:36,964
[خدمه گل]

7
00:01:38,465 --> 00:01:40,175
اعلیحضرت همه چیزشون رو در خطر انداختن

8
00:01:40,551 --> 00:01:42,052
تا تو رو در کنارشون داشته باشند

9
00:01:42,553 --> 00:01:43,721
...زندگی‌های زیادی

10
00:01:44,680 --> 00:01:46,890
به تو بستگی دارند

11
00:01:52,479 --> 00:01:54,356
نه، باید شرمندگی سرم بشه

12
00:01:58,652 --> 00:02:00,654
یکم بی‌شرمی به جایی برنمیخوره

13
00:02:02,364 --> 00:02:03,532
آقای واسطه

14
00:02:04,241 --> 00:02:07,536
ولی هون بدون تو خیلی غمگین میشه

15
00:02:10,039 --> 00:02:11,623
پس لطفا باخودت ببرش

16
00:02:12,458 --> 00:02:14,752
هیچ دلم نمیخواد شاهد گریه کردنش باشم

17
00:02:16,712 --> 00:02:18,964
هنوز ما هون رو نشناختین؟

18
00:02:19,631 --> 00:02:22,384
مطمئنم خیلی خوشحال میشه که
از شرم خلاص میشه

19
00:02:23,510 --> 00:02:25,262
پس حتی اگه بخوایم جلوت رو بگیریم
بازم می‌خوای بری

20
00:02:30,768 --> 00:02:32,644
به نظر شما هم

21
00:02:34,355 --> 00:02:36,065
من احمقم؟

22
00:02:41,278 --> 00:02:43,447
ولی کاریش نمیشه کرد

23
00:02:45,491 --> 00:02:47,367
من در تمام زندگیم

24
00:02:48,535 --> 00:02:49,953
سربار دیگران بودم

25
00:02:50,954 --> 00:02:53,457
،به لطف برادرم تونستم زنده بمونم

26
00:02:53,916 --> 00:02:55,959
و به لطف سو صاحب خانواده شدم

27
00:02:56,835 --> 00:02:58,545
،و به لطف شماها تونستم

28
00:02:58,879 --> 00:03:00,839
مثل یه انسان زندگی کنم

29
00:03:02,841 --> 00:03:04,676
،تو زندگیم همیشه سربار دیگران بودم

30
00:03:05,552 --> 00:03:06,887
برای همین دیگه نمی‌خوام باری
به دوش کسی باشم

31
00:03:06,970 --> 00:03:08,806
ما هون همچین فکری نمیکنه

32
00:03:08,889 --> 00:03:10,182
...ولی

33
00:03:10,933 --> 00:03:12,601
به هر حال درنهایت من

34
00:03:14,895 --> 00:03:16,105
یه بار روی دوشش میشم

35
00:03:22,653 --> 00:03:25,280
حتی یه سربار هم غرور داره

36
00:03:26,865 --> 00:03:27,991
برای همین

37
00:03:28,867 --> 00:03:30,536
میشه اینکه امروز به اینجا

38
00:03:31,537 --> 00:03:33,497
اومده بودم بین خودمون بمونه؟

39
00:04:08,657 --> 00:04:09,783
آبجی بزرگه

40
00:04:09,950 --> 00:04:11,660
چرا این ریختی شدی؟

41
00:04:12,077 --> 00:04:13,454
زیر بارون موندی؟

42
00:04:13,912 --> 00:04:15,205
!آبجی بزرگه

43
00:04:21,211 --> 00:04:23,005
باید یه چیزی بهت بگم

44
00:04:24,047 --> 00:04:26,550
اون برده رو با خودت به قصر بیار

45
00:04:26,884 --> 00:04:28,010
و اونجا به همه اعلام کن

46
00:04:28,469 --> 00:04:31,763
خدمه‌ی گل این کارو به دستور
مشاور ما انجام دادن

47
00:04:32,764 --> 00:04:35,184
نه، این حقیقت نداره

48
00:04:35,601 --> 00:04:38,937
ما فقط به دستور پادشاه عمل کردیم

49
00:04:39,438 --> 00:04:40,772
نمیشه

50
00:04:41,148 --> 00:04:44,151
اگه همچین چیزی بگی، اعلیحضرت
رو در وضعیت سختی قرار میدی

51
00:04:44,985 --> 00:04:46,737
همه چی زیر نظر ما هون

52
00:04:46,820 --> 00:04:49,031
و به دستور مشاور ما انجام شده

53
00:04:50,532 --> 00:04:52,534
متوجه شدی، چیل‌نام؟

54
00:04:58,790 --> 00:04:59,917
...خواهش میکنم

55
00:05:02,669 --> 00:05:04,129
تمومش کنید

56
00:05:05,797 --> 00:05:06,798
باشه؟

57
00:05:09,134 --> 00:05:10,511
...آبجی بزرگه

58
00:05:30,531 --> 00:05:31,990
به لطف شماها تونستم

59
00:05:32,658 --> 00:05:34,368
مثل یه انسان زندگی کنم

60
00:05:34,910 --> 00:05:36,662
،تو زندگیم همیشه سربار دیگران بودم

61
00:05:37,537 --> 00:05:38,956
برای همین دیگه نمی‌خوام باری
به دوش کسی باشم

62
00:06:07,276 --> 00:06:08,443
خورشید داره دوش می‌گیره

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,698
ابرهای بارونی فقط اومدن بهت سر بزنن

64
00:06:12,906 --> 00:06:14,908
تا برات آرزوی ازدواج شادی کنن

65
00:06:16,034 --> 00:06:17,202
نترس

66
00:06:20,914 --> 00:06:22,207
خورشید داره دوش می گیره

67
00:06:23,583 --> 00:06:25,043
ابرهای بارونی فقط اومدن سر بزنن

68
00:06:30,674 --> 00:06:32,718
همه چی به زودی خوب میشه

69
00:06:52,863 --> 00:06:53,905
خبرها رو شنیدی؟

70
00:06:54,031 --> 00:06:56,700
اعلیحضرت هدایایی به انتخاب خودشون

71
00:06:56,783 --> 00:06:58,952
فقط برای بانو یون فرستادن

72
00:06:59,286 --> 00:07:02,914
پس گمونم کسی از قبل به عنوان
ملکه انتخاب شده

73
00:07:03,665 --> 00:07:05,917
چه فایده داره از خاندان بزرگی
اومده باشی

74
00:07:06,209 --> 00:07:08,795
قلب اعلیحضرت پیش کسی دیگه‌ست

75
00:07:10,130 --> 00:07:11,340
درسته

76
00:07:13,342 --> 00:07:15,344
چرا این حرف‌ها رو بلندتر نمیزنین؟

77
00:07:28,023 --> 00:07:29,149
ممنونم

78
00:07:31,026 --> 00:07:32,819
ملکه‌ی این مملکت

79
00:07:33,028 --> 00:07:36,448
باید یه بانوی فهمیده و آداب‌دان
،مثل شما باشه

80
00:07:37,115 --> 00:07:40,035
ولی روند انتخاب ملکه
تحت تاثیر احساسات پادشاه قرار گرفته

81
00:07:41,828 --> 00:07:43,163
این اصلا خوب نیست

82
00:07:48,085 --> 00:07:49,753
ملکه تشریف آوردند

83
00:07:50,879 --> 00:07:52,005
خوش به سعادتش

84
00:08:09,147 --> 00:08:12,192
به خاطر اینکه در کنار تو باشم نبود که
سعی کردم یه بانوی اشرافی بشم

85
00:08:14,903 --> 00:08:16,530
ازدواج ما دیگه تمومه

86
00:08:18,949 --> 00:08:21,743
اعلیحضرت زمان ملاقت شما
با اعضای دربار شده

87
00:08:23,161 --> 00:08:24,079
نه هنوز

88
00:08:24,162 --> 00:08:27,249
اعلیحضرت، دیگه خیلی دیر کردیم -
!گفتم، هنوز نه -

89
00:08:27,332 --> 00:08:28,625
!اعلیحضرت

90
00:08:30,836 --> 00:08:34,172
...اعلیحضرت، بانو یون

91
00:08:35,257 --> 00:08:37,092
بانو یون به قصر اومدن

92
00:08:39,845 --> 00:08:40,887
بریم

93
00:08:43,890 --> 00:08:47,102
،همونطور که دستور دادین
کار کردم آموزشیار کیم نتونه وارد بشه

94
00:08:49,730 --> 00:08:51,231
پس درعوض کی میاد؟

95
00:08:51,898 --> 00:08:54,651
به آموزشیار کانگ که موقع انتخاب
علیاحضرت پیشگویی انجام داد

96
00:08:54,985 --> 00:08:56,945
رشوه دادم

97
00:08:59,364 --> 00:09:00,657
آفرین

98
00:09:04,077 --> 00:09:05,746
،حالا می‌خوای چی کار کنی

99
00:09:07,956 --> 00:09:09,040
مشاور کانگ؟

100
00:09:25,599 --> 00:09:27,976
آقای واسطه، این نامه برای شما اومده

101
00:09:33,398 --> 00:09:34,733
نمی‌خوام

102
00:09:36,067 --> 00:09:38,195
تا مدتی هیچ نامه‌ای رو قبول نکن

103
00:09:38,904 --> 00:09:40,030
...گمون کنم به زودی

104
00:09:41,156 --> 00:09:43,033
باید اینجا رو تعطیل کنیم؟

105
00:09:43,784 --> 00:09:46,119
چی؟ تعطیل کنیم؟

106
00:10:31,289 --> 00:10:32,666
پرده‌ها رو بالا بزنید

107
00:10:44,511 --> 00:10:47,097
چایی نیلوفر آبی مخصوص

108
00:10:47,389 --> 00:10:49,057
شما بانوان آماده کردم

109
00:10:50,016 --> 00:10:51,101
فنجان‌هاتون رو بردارید

110
00:10:51,476 --> 00:10:54,020
چشم، علیاحضرت -
چشم، علیاحضرت -

111
00:11:06,616 --> 00:11:08,451
فنجان رو با دستت راست بلند کن

112
00:11:12,122 --> 00:11:14,291
زیر فنجان رو با دست چپ نگه دار

113
00:11:16,793 --> 00:11:18,628
می‌خوای مهارت چایی دم کردنم
رو ببینی؟

114
00:11:23,216 --> 00:11:24,301
...گِتونگ، تو

115
00:11:24,676 --> 00:11:25,885
این که نوشیدنیه

116
00:11:29,022 --> 00:11:32,442
نظرتون چیه؟
این یه چایی نادر بود

117
00:11:33,484 --> 00:11:36,404
،عطر ملایمی داره

118
00:11:36,487 --> 00:11:37,947
ولی طعمی عمیق داره

119
00:11:38,615 --> 00:11:41,367
بانو ما، واقعا سلیقه‌ی خوبی دارید

120
00:11:43,828 --> 00:11:45,830
بانو یون، حالتون خوب نیست؟

121
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
"نه، خیلی ممنون، خوبم"

122
00:11:51,919 --> 00:11:54,922
نه، خوبم

123
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
باورم نمیشه به فکرش رسیده که
به آموزشیار رشوه بده

124
00:12:26,120 --> 00:12:29,207
،همونطور که دستور فرمودید
کاری کردم آموزشیار کیم نتونه به قصر وارد بشه

125
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
مشاور کانگ

126
00:12:35,672 --> 00:12:38,966
آموزشیار باید دو ساعت پیش
به اینجا می‌اومد

127
00:12:39,550 --> 00:12:42,011
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

128
00:12:42,220 --> 00:12:44,347
بذارید یکم دیگه صبر کنیم

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
مطمئنم برای تاخیرش یه دلیلی داره

130
00:12:48,559 --> 00:12:51,270
نمی‌تونیم بیش از این کارو
به تاخیر بندازیم، اعلیحضرت

131
00:12:51,562 --> 00:12:56,067
محض احتیاط از قبل با یه شخص مطمئن
صحبت کرده بودم

132
00:12:56,150 --> 00:12:57,694
چطوره در عوض اون رو به داخل دعوت کنیم؟

133
00:12:58,695 --> 00:12:59,987
همین کارو بکنید

134
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
،چون شما این مرد رو معرفی می کنید
بهش اعتماد میکنم

135
00:13:10,415 --> 00:13:12,166
از لطفتون متشکرم، اعلیحضرت

136
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
...پس -
بفرستیدش داخل -

137
00:13:23,511 --> 00:13:24,470
آموزشیار کانگ

138
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
اعتراف کرد که از طرف مشاور ما
بهش رشوه دادن

139
00:13:27,557 --> 00:13:30,309
پس چطوره مشاور ما رو
بازجویی کنید؟

140
00:13:30,393 --> 00:13:31,519
نه

141
00:13:32,061 --> 00:13:35,106
مشاور ما درمورد گِتونگ می‌دونه

142
00:13:36,023 --> 00:13:37,275
،اگه عجولانه عمل کنیم

143
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
گِتونگ صدمه می‌بینه

144
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
پس باید چی کار کنیم؟

145
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
بفرستیدش داخل

146
00:13:47,201 --> 00:13:48,286
نه، اعلیحضرت

147
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
...بهتره که یه آموزشیار دیگه رو خبر

148
00:13:50,705 --> 00:13:52,373
فکر می‌کنید کسی پیدا بشه که از

149
00:13:52,457 --> 00:13:54,250
مشاور ما یا مشاور کانگ
رشوه نگرفته باشه؟

150
00:13:58,671 --> 00:14:01,841
ولی فکر می‌کنید اون بیاد؟

151
00:14:38,086 --> 00:14:39,253
واسطه ما هون

152
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
برای دیدار با اعلیحضرت اومدم

153
00:15:17,333 --> 00:15:20,378
برای چی می‌خواستین منو ببینید؟

154
00:15:20,503 --> 00:15:23,339
برادرت رو دیدی؟

155
00:15:24,757 --> 00:15:26,509
به نظر می‌اومد خیلی دلتنگش بودی

156
00:15:27,802 --> 00:15:31,430
،اگه می‌خواین همچین حرف‌هایی بزنید
دیگه برمی‌گردم

157
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
،حالا که برادرت رو پیدا کردی
باید فرار می‌کردی

158
00:15:36,352 --> 00:15:38,146
چرا اومدی اینجا؟

159
00:15:39,647 --> 00:15:43,484
واقعا می‌خوای ملکه بشی؟

160
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
بانو کانگ

161
00:15:51,742 --> 00:15:53,828
تا حالا شده لبخند زده باشی؟

162
00:15:56,122 --> 00:15:58,291
هر مشتری که به خدمه گل میاد

163
00:15:58,708 --> 00:16:00,543
لبخند به لب برمیگرده

164
00:16:01,252 --> 00:16:03,337
همه از اینکه شخص مناسبی برای

165
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
ادامه زندگی پیدا می‌کنن
خیلی خوشحال میشند

166
00:16:06,465 --> 00:16:09,927
مگه شما هم برای پیدا کردن اون شخص
به اینجا نیومدین؟

167
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
ولی چرا اینطور میاد انگار

168
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
یه سربازی که به زور به میدان جنگ
فرستاده شده؟

169
00:16:19,979 --> 00:16:23,232
تو فقط یه دختر سطح پایینی
که تو بازار سرگردان شده

170
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
آخه تو از ازدواج

171
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
یه اشراف‌زاده چی می‌دونی؟

172
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
ازدواج چیزی نیست که بخوای
سرش بجنگی یا از کسی بدزدی

173
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
باید قلبت رو برای ازدواج به کسی تقدیم کنی

174
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
وقتی نمی‌تونی قلبت رو پیشکش کنی

175
00:16:37,246 --> 00:16:39,207
چطور می‌تونی صادقانه لبخند بزنی؟

176
00:16:41,167 --> 00:16:44,128
می‌خوام کسی باشی که بتونی لبخند بزنی

177
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
شماها چی می‌دونین؟

178
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
...چطور تونستی

179
00:16:58,351 --> 00:16:59,435
مشاور ما

180
00:16:59,936 --> 00:17:01,854
...مردی که پیشنهاد می‌کنید

181
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
پسرتونه؟

182
00:17:08,319 --> 00:17:09,528
بله، اعلیحضرت

183
00:17:09,862 --> 00:17:13,282
،پدرم از من خواسته این کار رو انجام بدم

184
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
ایشون گفتند آینده‌ی این سرزمین
به این پیشگویی بستگی داره

185
00:17:15,826 --> 00:17:18,412
اعلیحضرت، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

186
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
این مرد فقط یه واسطه‌ی سطح پایینه
که ترتیب ازدواج دیگران رو

187
00:17:21,374 --> 00:17:23,167
در پیماتگول میده

188
00:17:23,292 --> 00:17:25,503
لطفا تجدید نظر بفرمایید، اعلیحضرت

189
00:17:25,586 --> 00:17:28,798
لطفا تجدید نظر بفرمایید، اعلیحضرت -
لطفا تجدید نظر بفرمایید، اعلیحضرت -

190
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
مشاور کانگ درست می‌فرمایند

191
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
،درسته پسر منه

192
00:17:35,471 --> 00:17:37,556
ولی هنوز کمبودهای زیادی داره

193
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
کمبود؟

194
00:17:42,520 --> 00:17:44,397
گمونم شایعات رو نشنیدین

195
00:17:44,814 --> 00:17:46,607
زوجی که توسط خدمه گل ازدواج کنند

196
00:17:46,691 --> 00:17:48,567
هرگز از همدیگه جدا نمی‌شوند

197
00:17:48,734 --> 00:17:50,861
اونا مشهورترین واسطه‌های ازدواج
در هانیانگ هستند

198
00:17:51,153 --> 00:17:53,489
مشاور ما، نمی دونستم برای ازدواج سلطنتی

199
00:17:53,572 --> 00:17:56,284
اینقدر خودتون رو به زحمت می‌ندازین

200
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
واسطه ما

201
00:18:01,664 --> 00:18:04,709
لطفا بخت و اقبال و چهره‌ی
این سه بانو رو بخون

202
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
آینده‌ی این مملکت

203
00:18:07,003 --> 00:18:08,796
حالا به تو بستگی داره

204
00:18:20,266 --> 00:18:22,351
همین الان می‌خواستم صدات بزنم

205
00:18:22,518 --> 00:18:24,603
برای جون‌هیون دارو می‌خواستم

206
00:18:24,687 --> 00:18:26,564
برو از طبیب سلطنتی دارو بگیر

207
00:18:26,981 --> 00:18:28,441
برای گرفتم اون داروهای کمیاب

208
00:18:28,524 --> 00:18:30,818
خیلی سختی کشیدم

209
00:18:41,454 --> 00:18:42,538
علیاحضرت

210
00:18:44,999 --> 00:18:46,500
...وزیر جنگ

211
00:18:48,586 --> 00:18:49,837
جون‌هیون چی شده؟

212
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
تو مسیر رفتن به تبعید

213
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
دزدا بهشون حمله کردن

214
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
مُرده؟

215
00:19:10,649 --> 00:19:11,776
علیاحضرت

216
00:19:13,069 --> 00:19:14,612
امکان نداره

217
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
...جون‌هیون

218
00:19:17,948 --> 00:19:19,867
ممکن نیست جون‌هیون مُرده باشه

219
00:19:20,868 --> 00:19:24,955
هرکی، حتی اگه بچه‌ی خودمم باشه
اگه سعی کنه به خاندانمون صدمه‌ای بزنه

220
00:19:25,039 --> 00:19:28,709
هرطور شده، با دست‌های خودم
از شرش خلاص میشم

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
کار دزدها نبوده

222
00:20:27,560 --> 00:20:28,811
[یون سویون]

223
00:20:44,076 --> 00:20:46,120
خیلی خب. نظرت چیه؟

224
00:20:46,954 --> 00:20:49,582
درمورد بانو ما جونگ‌هوی
،و بانو کانگ جیهوا

225
00:20:49,665 --> 00:20:51,459
چهره‌خوانی من تا حد زیادی با

226
00:20:51,542 --> 00:20:53,085
اقبالی که آموزشیار کیم گفته

227
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
مطابقت داره

228
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
پس یعنی اون دختر

229
00:20:57,882 --> 00:21:00,926
واقعا چهره‌ی ملکه رو داره؟

230
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
بله، مشاور کانگ

231
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
ولی بانو کانگ به مقام ملکه

232
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
رضایت نمیدن

233
00:21:14,190 --> 00:21:16,108
اقبالشون اینه که خودِ خورشید باشند

234
00:21:16,317 --> 00:21:18,652
نه کسی که خورشید رو حمایت میکنه

235
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
ایشون برای زندگی در قصر مناسب نیستند

236
00:21:24,742 --> 00:21:25,910
واسطه ما

237
00:21:26,869 --> 00:21:29,121
پس بانو یون سویون چی؟

238
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
شنیدیم تقدیرش این بوده که بمیره

239
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
حقیقت داره؟

240
00:21:34,084 --> 00:21:35,211
بله

241
00:21:36,003 --> 00:21:37,838
تقدیر ایشون این بوده

242
00:21:38,881 --> 00:21:40,799
که تا الان زنده نمونن

243
00:21:48,098 --> 00:21:49,183
،هرچند

244
00:21:49,975 --> 00:21:52,561
نتیجه‌ی چهره‌خوانی کاملا
خلافش رو نشون میده

245
00:21:52,645 --> 00:21:54,563
باید شخصا بانو رو ببینم

246
00:21:58,817 --> 00:22:00,569
لطفا باجازه بفرمایید

247
00:22:01,779 --> 00:22:02,905
اجازه میدم

248
00:22:03,614 --> 00:22:06,283
بانو یون سویون رو

249
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
به تالار راهنمایی کنید

250
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
دومین مرحله انتخابی ملکه به پایان رسید

251
00:22:20,172 --> 00:22:23,634
بعد از اینکه تصمیم گرفتیم چه کسانی
به مرحله‌ی سوم میرسند، براتون نامه می‌فرستیم

252
00:22:23,759 --> 00:22:27,096
پس می‌تونید به منزل تشریف ببرید

253
00:22:40,276 --> 00:22:41,819
بانو یون

254
00:22:47,866 --> 00:22:50,869
دستور اومده شما رو تا
تالار اصلی همراهی کنیم

255
00:22:54,581 --> 00:22:55,749
فقط من؟

256
00:22:55,874 --> 00:22:57,167
بله، بانو یون

257
00:23:01,755 --> 00:23:03,090
حالا متوجه شدین؟

258
00:23:03,799 --> 00:23:07,136
همه فکر می کنند بانو یون
قراره ملکه بشه

259
00:23:10,180 --> 00:23:13,934
کسی رو می‌خوام که برنده بشه

260
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
بانو یون

261
00:23:20,024 --> 00:23:21,108
بله؟

262
00:23:34,288 --> 00:23:35,789
این چیه؟

263
00:23:36,290 --> 00:23:38,167
آرایش لبتون پاک شده

264
00:23:44,965 --> 00:23:47,926
.برای دیدن اعلیحضرت میرید
باید ظاهرتون شایسته باشه

265
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
چرا این پودر رو بهم میدین؟

266
00:23:56,935 --> 00:23:58,729
این رو بهت میدم که اگه نتونستی
برنده بشی

267
00:23:58,812 --> 00:24:00,397
ازش استفاده کنی

268
00:24:18,874 --> 00:24:20,209
متشکرم

269
00:25:38,287 --> 00:25:39,413
لطفا

270
00:25:41,039 --> 00:25:42,416
پرده رو جمع کنید

271
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
میشه لطفا پرده رو بردارید؟

272
00:26:24,082 --> 00:26:25,250
واسطه ما

273
00:26:26,043 --> 00:26:28,045
چرا اینطوری به بانو خیره شدی؟

274
00:26:29,046 --> 00:26:32,007
کسی ندونه فکر می‌کنه
عشق زندگیت رو دیدی

275
00:26:33,175 --> 00:26:34,510
اقبالش چطوره؟

276
00:26:41,266 --> 00:26:43,227
درسته که تقدیرش این بوده
که بمیره

277
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
تقدیرش مرگ بوده؟

278
00:26:51,527 --> 00:26:53,111
چطور همچین چیزی ممکنه؟

279
00:26:53,904 --> 00:26:55,364
سرنوشت انسان‌ها به دست
خدایان نوشته شده

280
00:26:56,198 --> 00:26:58,116
ولی گاهی که انسان‌ها
،مستاصل می‌شوند

281
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
ممکنه معجزه‌ای رخ بده

282
00:27:02,037 --> 00:27:05,165
پدر ایشون از عنصر چوب

283
00:27:05,290 --> 00:27:07,501
برای دفع سرنوشت بیمار بانو استفاده کردند

284
00:27:08,293 --> 00:27:11,129
،به لطف پدرشون
عنصر آب با عنصر چوب

285
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
،برخورد کرده و به بیرون سرازیر شده

286
00:27:15,425 --> 00:27:17,135
انگار شخصی بدون اسم

287
00:27:18,762 --> 00:27:21,473
دوباره با اسمی ارزشمند متولد شده

288
00:27:26,520 --> 00:27:28,105
و مطابقت سرنوشت بانو با اعلیحضرت؟

289
00:27:36,989 --> 00:27:38,574
عنصر زمین اعلیحضرت

290
00:27:38,991 --> 00:27:41,952
و عنصر آتش بانو یون
به خوبی باهم سازگاری دارند

291
00:27:42,494 --> 00:27:43,996
و همدیگه رو تکمیل می‌کنند

292
00:27:44,496 --> 00:27:46,790
ایشون برای خاندان سلطنتی
اقبال خوبی به همراه می‌آورند

293
00:27:49,585 --> 00:27:50,669
...هرچند

294
00:27:59,970 --> 00:28:01,138
،هرچند بانو یون

295
00:28:04,182 --> 00:28:06,143
تقدیر شما اینه که برای تمام اطرافیانتون

296
00:28:07,978 --> 00:28:10,606
،اقبال خوب به همراه می‌آورید
نه فقط شخص اعلیحضرت

297
00:28:13,609 --> 00:28:15,193
زندگی سختی که تا کنون داشتین

298
00:28:16,320 --> 00:28:18,822
همه برای شادی و خوشبختی بوده
که در آینده خواهید داشت

299
00:28:20,032 --> 00:28:21,408
پس نگران نباشید

300
00:28:23,577 --> 00:28:25,287
و هرطور که می‌خواین زندگی کنید

301
00:28:27,164 --> 00:28:28,999
اطرافیان شما همگی

302
00:28:30,417 --> 00:28:32,920
بخت و اقبال بد رو از شما دور می‌کنند

303
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
دستت رو بهم بده

304
00:28:46,183 --> 00:28:49,478
،حالا که شانس من رو گرفتی
هیچ اتفاق بدی نمی‌افته

305
00:29:20,592 --> 00:29:21,885
سرورم

306
00:29:23,595 --> 00:29:24,930
سرورم

307
00:29:30,185 --> 00:29:33,146
بانو یون قبل از اینکه برای
مرحله دوم انتخاب ملکه برن

308
00:29:33,605 --> 00:29:35,148
این رو برای شما آماده کردن

309
00:29:37,985 --> 00:29:40,320
مایه‌ی آزارم میشه. برش دار

310
00:29:41,029 --> 00:29:42,114
...پس میشه

311
00:29:47,202 --> 00:29:48,829
این غذا رو من بخورم؟

312
00:30:02,634 --> 00:30:04,136
شما بدون من برید

313
00:30:11,435 --> 00:30:12,519
دنبالم بیا

314
00:30:42,716 --> 00:30:44,301
سریع قدم برمیداره

315
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
حداقل می‌تونست یه بار
روش رو برگردونه

316
00:30:47,721 --> 00:30:49,473
می خواستم اون چهره‌ی جذابش رو ببنم

317
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
بانو یون؟

318
00:30:54,978 --> 00:30:57,314
اعلیحضرت میخوان شما رو ببینند

319
00:31:05,238 --> 00:31:06,490
تو فکرت چی می‌گذره؟

320
00:31:06,573 --> 00:31:09,159
برای چی اون دختر سطح پایین رو
برای انتخابی دوم فرستادی؟

321
00:31:09,326 --> 00:31:12,245
واقعا می‌خوای اون دختر
رو ملکه‌ی این سرزمین کنی؟

322
00:31:12,329 --> 00:31:13,705
،اگه این چیزی باشه که میخواد

323
00:31:15,207 --> 00:31:16,333
این کارو میکنم

324
00:31:19,711 --> 00:31:22,255
فکر می‌کنی اگه مشاور کانگ
در موردش بفهمه

325
00:31:22,756 --> 00:31:24,716
چه اتفاقی می‌افته؟

326
00:31:25,258 --> 00:31:26,593
ایشون از قبل می‌دونن

327
00:31:29,805 --> 00:31:32,349
تا کی می‌خوای به کارات ادامه بدی؟

328
00:31:33,809 --> 00:31:35,852
تا کجا می‌خواید پیش برید؟

329
00:31:43,860 --> 00:31:46,571
اگه همینطور برای خاندان ما
،دردسر درست کنی

330
00:31:47,572 --> 00:31:50,200
...همونطوری که گفتی، فکر می‌کنم که

331
00:31:51,743 --> 00:31:53,912
همراهِ برادرت مُردی

332
00:32:10,595 --> 00:32:11,888
فکر نمی‌کردم بیای

333
00:32:14,474 --> 00:32:17,769
سو، لباس پادشاه خیلی بهت میاد

334
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
تو خوشتیپ‌ترین پادشاه کل چوسانی

335
00:32:26,653 --> 00:32:27,737
ببخشید

336
00:32:28,572 --> 00:32:31,533
درست و حسابی ازت عذرخواهی نکردم

337
00:32:32,492 --> 00:32:35,954
ببخشید که فریبت دادم
و مجبورت کردم

338
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
تا اینجا بیای

339
00:32:40,584 --> 00:32:42,002
من میام پیشت

340
00:32:42,752 --> 00:32:46,715
همونطوری که تو برای اومدن پیش من
خیلی چیزها رو در خطر انداختی

341
00:32:49,217 --> 00:32:50,343
چون ما با هم

342
00:32:51,803 --> 00:32:52,929
یه خانواده‌ایم، درسته؟

343
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
ما خانواده‌ایم

344
00:33:00,645 --> 00:33:03,857
بیا برای امروز پنج پان
و آهنگر باشیم

345
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
،دفعه یعد که همدیگه رو دیدیم

346
00:33:07,444 --> 00:33:09,529
پادشاه و یون سویون می‌شیم

347
00:33:12,407 --> 00:33:13,533
...میخوای

348
00:33:14,659 --> 00:33:15,785
پیش آقای واسطه بمونی؟

349
00:33:17,621 --> 00:33:19,706
سعی نمی‌کردم پیشش بمونم

350
00:33:21,625 --> 00:33:22,834
میخواستم

351
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
با اون در یک مسیر قدم بردارم

352
00:33:32,552 --> 00:33:33,637
!اعلیحضرت

353
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
!مسئله فوری

354
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
!درد میاد

355
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
!درد می‌گیره! درد داره

356
00:33:51,321 --> 00:33:53,281
!دردم می‌گیره

357
00:33:54,074 --> 00:33:55,992
!راستشو بگو

358
00:33:56,618 --> 00:33:57,994
گتونگ کیه؟

359
00:34:00,538 --> 00:34:02,624
!بیشتر فشار بدید

360
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
!پام درد می‌گیره

361
00:34:09,673 --> 00:34:12,259
انگار هنوز نمیدونی چه خبره

362
00:34:13,218 --> 00:34:14,261
!بیدارش کنید

363
00:34:19,516 --> 00:34:20,892
دارید چیکار می‌کنید؟

364
00:34:30,443 --> 00:34:34,197
زندگی‌های زیادی به تو بستگی داره

365
00:34:41,621 --> 00:34:43,540
پرسیدم دارید چیکار می‌کنید؟

366
00:34:44,332 --> 00:34:46,626
اعلیحضرت دارم از این مرد بازجویی می‌کنم

367
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
نمیدونید بازجویی از مردم با شکنجه

368
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
در اینجا ممنوعه؟

369
00:34:50,630 --> 00:34:53,675
خب، جرمش خیلی بزرگ بود

370
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
برای همین باید شدت عمل می‌داشتیم

371
00:34:55,844 --> 00:34:58,596
مرتکب چه جرمی شده که مستحق
اینچنین شکنجه‌ایه؟

372
00:34:58,847 --> 00:35:00,724
یکی از اصول اخلاقی پایه رو زیر پا گذاشته

373
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
اصول اخلاقی پایه؟

374
00:35:04,269 --> 00:35:05,353
بله

375
00:35:05,937 --> 00:35:08,898
این مرد قبلا توی خونه من خدمتکار بود

376
00:35:08,982 --> 00:35:11,318
...اما شنیدم که اون برادر

377
00:35:11,401 --> 00:35:13,403
دختر جناب یون دونگ‌سوک
بانو یون سویون هست

378
00:35:19,451 --> 00:35:21,161
،اگه واقعا حقیقت داشته باشه

379
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
یکی از این دو مسئله است

380
00:35:24,039 --> 00:35:26,916
،یا واقعا خدمتکار نیست

381
00:35:27,751 --> 00:35:32,213
یا اینکه اون بانو تظاهر می‌کنه
اشراف‌زاده است

382
00:35:33,423 --> 00:35:35,091
مشاور کانگ، مراقب زبونت باش

383
00:35:36,843 --> 00:35:38,470
ایشون دختر ارزشمند جناب یون هستند

384
00:35:38,553 --> 00:35:42,682
برای همین باید نهایت تلاشمون رو بکنیم
تا حقیقت رو بفهمیم

385
00:35:42,974 --> 00:35:45,685
اینکارشون حکم به سُخره گرفتن
پادشاه رو داره

386
00:36:00,992 --> 00:36:02,369
،مشاور کانگ

387
00:36:03,661 --> 00:36:05,580
واقعا همچین چیزی رو باور می‌کنی؟

388
00:36:06,081 --> 00:36:08,666
،خودم شنیدم که

389
00:36:09,417 --> 00:36:12,712
بانو یون، خواهری که خیلی وقت پیش
گم کرده، یعنی گتونگ‌ـه

390
00:36:17,801 --> 00:36:19,010
منم شنیدم

391
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
...این مرد یقه هر رهگذری رو

392
00:36:32,941 --> 00:36:34,692
می‌گیره و بهش میگه گتونگ

393
00:36:34,776 --> 00:36:36,444
...وقتی توی خونه

394
00:36:36,528 --> 00:36:38,363
مشاور کانگ بودم خودم اینو دیدم

395
00:36:39,030 --> 00:36:41,574
کی گفته این قضیه رو
از این مرد شنیدم؟

396
00:36:41,825 --> 00:36:43,993
اون فقط مدرکه

397
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
بیاریدش

398
00:37:02,929 --> 00:37:05,014
این پسر بود که بهم گفت

399
00:37:05,974 --> 00:37:07,892
همه چیز رو با جزئیات بهمون بگو

400
00:37:11,062 --> 00:37:12,063
بله، سرورم

401
00:37:14,566 --> 00:37:17,527
اون زن بانو یون نیست

402
00:37:23,825 --> 00:37:25,577
اون زن خواهر این خدمتکاره، گتونگ

403
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
و تو از کجا میدونی؟

404
00:37:36,629 --> 00:37:38,923
...ازمون درخواست شد اون دختری

405
00:37:39,424 --> 00:37:42,510
که توی خیابون پنج پان صداش می‌کردن
رو تبدیل به یه بانو اشراف‌زاده کنیم

406
00:37:45,555 --> 00:37:46,723
یونگسو

407
00:37:48,057 --> 00:37:51,102
و کی بهتون همچین دستوری داد؟

408
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
...خب

409
00:38:10,497 --> 00:38:11,623
یونگسو

410
00:38:17,462 --> 00:38:20,089
!بگیریدش  -
باید بگیریمش -

411
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
!بگیریدش -
!بگیریدش -

412
00:38:23,510 --> 00:38:25,011
!بگیریدش

413
00:38:25,136 --> 00:38:27,931
!بگیریدش -
!بگیریدش -

414
00:38:28,556 --> 00:38:29,974
!بگیریدش -
!بگیریدش -

415
00:38:30,058 --> 00:38:31,601
!اینطرفی -
!اینجا -

416
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
!اون طرفی رفت

417
00:38:33,770 --> 00:38:34,938
!بگیریدش

418
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
!بگیریدش -
!پیداش کنید -

419
00:38:43,780 --> 00:38:45,365
!زود باشید

420
00:38:45,448 --> 00:38:46,533
!اینجا

421
00:38:46,824 --> 00:38:47,992
کجا رفت؟

422
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
کجاست؟

423
00:38:51,746 --> 00:38:52,872
کجا رفت؟

424
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
بریم اون طرف -
باشه، بریم -

425
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
!بریم! بریم بگیریمش

426
00:39:00,838 --> 00:39:02,006
!باید بگیریمش

427
00:39:04,634 --> 00:39:07,679
زود باشید -
بجنید، یالا -

428
00:39:07,762 --> 00:39:09,097
چرا اینقدر طول می‌کشه؟

429
00:39:09,180 --> 00:39:10,807
زود باشید

430
00:39:10,890 --> 00:39:11,975
برید

431
00:39:16,854 --> 00:39:17,981
برید کنار

432
00:39:22,694 --> 00:39:23,820
وای، چه بوی گندی

433
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
میتونی بری، زود باش

434
00:40:27,258 --> 00:40:29,385
واسه دزدیدن غذا
باید می‌رفتی غذاخوری

435
00:40:33,973 --> 00:40:36,601
آقای واسطه اونجا خبریه؟

436
00:40:38,728 --> 00:40:39,854
نه

437
00:40:41,856 --> 00:40:44,150
فقط از کالاهای اینجا خوشم اومده

438
00:40:44,984 --> 00:40:46,486
،یه مقدار اینجا رو می‌گردم

439
00:40:46,569 --> 00:40:48,279
پس شما برو غذات رو بخور

440
00:40:48,571 --> 00:40:51,240
باشه. پس راحت باشید

441
00:41:09,300 --> 00:41:12,679
،اینجا چیز زیادی واسه خوردن نیست
اما کلی چیز معطر هست

442
00:41:28,277 --> 00:41:31,114
بچه‌جون، فکر می‌کنم به نسبتِ
...چاقو این بیشتر

443
00:41:31,280 --> 00:41:32,990
به دردت بخوره

444
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
هدیه است

445
00:41:58,808 --> 00:41:59,976
درسته

446
00:42:02,395 --> 00:42:04,063
من کو یونگسو ام

447
00:42:05,815 --> 00:42:06,941
...هرگز

448
00:42:07,817 --> 00:42:09,318
دوباره چیل‌نام نمی‌شم

449
00:42:15,074 --> 00:42:17,869
گفتم کی دستورش رو داده بوده؟

450
00:42:24,375 --> 00:42:26,294
...ترتیب همه چیز رو

451
00:42:26,377 --> 00:42:28,504
ما هون داده بود، که اینکار رو تحتِ امر
مشاور ما انجام داده

452
00:42:36,846 --> 00:42:38,014
گتونگ بود

453
00:42:49,025 --> 00:42:50,318
نقشه همه چیز رو اون

454
00:42:50,985 --> 00:42:52,361
دختر ریخته

455
00:42:52,695 --> 00:42:54,197
...اومد پیشمون

456
00:42:54,280 --> 00:42:56,449
ازمون خواست اونو یه اشراف‌زاده کنیم

457
00:42:56,741 --> 00:42:57,950
...همه‌مون گول

458
00:42:59,243 --> 00:43:00,870
اون دختر رو خوردیم

459
00:43:04,165 --> 00:43:06,167
!چیل‌نام، چطور جرات می‌کنی

460
00:43:09,962 --> 00:43:12,882
،راستش رو بگو
اون وقت جونت رو بهت می‌بخشم

461
00:43:13,424 --> 00:43:16,010
اون خواهرته، گتونگ؟

462
00:43:21,766 --> 00:43:22,892
برادر

463
00:43:23,267 --> 00:43:24,852
برادر

464
00:43:31,234 --> 00:43:32,401
گتونگ

465
00:43:35,196 --> 00:43:38,407
نباید دوباره هیچوقت اسم
گتونگ رو بیاری. فهمیدی؟

466
00:43:40,076 --> 00:43:43,996
وگرنه تو و گتونگ، هردوتون می‌میرید

467
00:43:47,959 --> 00:43:49,293
اون گتونگ نیست

468
00:43:50,837 --> 00:43:53,840
گتونگ مُرده

469
00:43:54,090 --> 00:43:56,050
...ای احمق

470
00:43:56,133 --> 00:43:58,052
!گتونگ اینجاست

471
00:44:06,811 --> 00:44:08,396
من گتونگ‌ام

472
00:44:12,149 --> 00:44:13,234
،آره

473
00:44:14,068 --> 00:44:16,237
من می‌خواستم ملکه بشم

474
00:44:16,487 --> 00:44:18,114
برای همین همه رو فریب دادم

475
00:44:19,824 --> 00:44:21,909
و یه نامه فرستادم تا برای
ملکه شدن کاندید بشم

476
00:44:27,957 --> 00:44:29,458
،همونطور که واسطه کو گفتن

477
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
...من خدمه گل

478
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
رو فریب دادم

479
00:44:45,474 --> 00:44:47,018
همینجا تمومش کن

480
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
دیگه داری از حدت تجاوز می‌کنی

481
00:44:50,229 --> 00:44:53,983
.واسطه ما
تو هم همدستش بودی، نه؟

482
00:44:59,238 --> 00:45:00,990
منم همدستش بودم

483
00:45:15,880 --> 00:45:18,007
چون واسطه ما ازم خواهش
کردن، خدمتتون رسیدم

484
00:45:21,135 --> 00:45:22,345
...می‌خوان این بار

485
00:45:22,970 --> 00:45:25,181
ایشون به شما مقروض بشن

486
00:45:26,140 --> 00:45:28,309
بهش بگو علاقه‌ای ندارم

487
00:46:09,433 --> 00:46:11,435
،اگه دخترم جعلی باشه

488
00:46:12,061 --> 00:46:14,230
پس منم همدستشون می‌شم؟

489
00:46:14,605 --> 00:46:18,025
.ما مدرک داریم
هنوز می‌گید که اون دختر شماست؟

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,528
این دختر همین الان اقرار کرد

491
00:46:21,153 --> 00:46:23,030
،اگه دروغ بگید

492
00:46:23,406 --> 00:46:26,367
نمی‌تونید از مجازات اجتناب کنید

493
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
این شمایید که باید مجازات بشید

494
00:46:29,078 --> 00:46:30,913
،من پدرشم
و می‌گم اون دخترِ منه

495
00:46:31,580 --> 00:46:34,875
چه مدرکی از این روشن‌تر؟

496
00:46:39,630 --> 00:46:42,049
،اون دختر ارزشمند منه

497
00:46:42,299 --> 00:46:44,218
و من اون رو با تمام وجودم

498
00:46:44,301 --> 00:46:46,762
از زمانِ کودکی که مریض بود
بزرگ کردم

499
00:46:46,929 --> 00:46:48,013
...از حدتون

500
00:46:49,390 --> 00:46:51,475
،تجاوز نکنید

501
00:46:51,934 --> 00:46:53,060
!مشاور کانگ

502
00:47:03,946 --> 00:47:05,030
اعلیحضرت

503
00:47:06,365 --> 00:47:09,326
این پسر به خاطرِ دختر من
!دچار درد و رنج شده

504
00:47:10,494 --> 00:47:12,621
برای همین مایلم ازش مراقبت کنم

505
00:47:12,997 --> 00:47:14,999
شما بهم اجازه می‌فرمایید، اعلیحضرت؟

506
00:47:21,464 --> 00:47:22,548
همینکارو بکنید

507
00:47:24,592 --> 00:47:26,552
ممنونم، اعلیحضرت

508
00:48:20,689 --> 00:48:23,150
اعلیحضرت، اینا همه‌اش دروغه

509
00:48:23,275 --> 00:48:25,736
جناب یون داشتن به همه دروغ می‌گفتن

510
00:48:25,820 --> 00:48:27,738
شما با سوءاستفاده از قدرتتون

511
00:48:28,030 --> 00:48:30,324
برای طمع شخصی به اشتباه
به مردی بی‌گناه تهمت زدید

512
00:48:30,407 --> 00:48:31,784
و شکنجه‌اش کردید

513
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
شما کسی هستید که به من
دروغ گفتید، مشاور کانگ

514
00:48:36,580 --> 00:48:38,541
!اعلیحضرت

515
00:48:39,124 --> 00:48:42,670
به خاطر خدماتتون به کشور این بار

516
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
ازتون می‌گذرم

517
00:48:47,132 --> 00:48:48,217
حالا برید

518
00:49:32,177 --> 00:49:33,971
!گتونگ -
گتونگ -

519
00:49:36,223 --> 00:49:37,558
افراد زیادی حواسشون به ما هست

520
00:49:37,766 --> 00:49:40,144
گتونگ، بیدار شو

521
00:49:42,396 --> 00:49:43,856
می‌خوای همینطوری بیکار
بشینی و تماشا کنی؟

522
00:49:44,064 --> 00:49:45,566
!برو طبیب بیار

523
00:49:45,774 --> 00:49:47,192
اوه، باشه

524
00:49:47,276 --> 00:49:49,403
گتونگ، لطفا بیدار شو، گتونگ

525
00:49:50,571 --> 00:49:52,823
گتونگ، یکم تحمل کن

526
00:50:19,725 --> 00:50:23,145
[خدمه گل]

527
00:50:32,988 --> 00:50:34,740
سم اقونیطونه

528
00:50:35,115 --> 00:50:38,577
.خوشبختانه، مقدارش کم بوده
وگرنه مسئله خیلی جدی‌ می‌شد

529
00:50:41,163 --> 00:50:43,499
بهشون پادزهر دادم، پس
به زودی حالشون خوب می‌شه

530
00:50:55,761 --> 00:50:57,346
کی بهش این سم رو داده؟

531
00:50:58,847 --> 00:51:00,224
شنیدم کار بانو ما بوده

532
00:51:01,433 --> 00:51:03,519
...پس ما باید گزارش -
لازم نیست -

533
00:51:03,686 --> 00:51:06,230
اعلیحضرت قبل از من متوجه شدن

534
00:51:09,608 --> 00:51:10,651
...اما

535
00:51:11,944 --> 00:51:14,279
به نظرم به میلِ خودش اینکار رو نکرده

536
00:51:16,490 --> 00:51:19,952
خوشبختانه، حالِ بانو یون خوبه

537
00:51:24,873 --> 00:51:25,916
خدا رو شکر

538
00:51:32,965 --> 00:51:34,383
می‌خواید برید دیدنش؟

539
00:51:40,764 --> 00:51:43,350
من کیم سوام. و این همسرِ منه

540
00:51:44,268 --> 00:51:47,312
بارت رو روی شونه منم بذار

541
00:51:47,646 --> 00:51:50,274
بیا برای مابقی عمرمون از هم حمایت کنیم

542
00:51:51,316 --> 00:51:55,112
.مرسی که همیشه مراقبمی
خانواده حرف نداره

543
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
...فکر کنم

544
00:51:59,533 --> 00:52:01,410
الان یکی دیگه باید مراقبش باشه

545
00:52:02,786 --> 00:52:03,871
درها رو باز کنید

546
00:52:12,713 --> 00:52:15,674
چطور تونستید برادرزاده من رو
از رقابت حذف کنید؟

547
00:52:15,841 --> 00:52:17,676
!نمی‌تونید اینکارو بکنید

548
00:52:20,262 --> 00:52:22,931
این فقط اشتباه کوچکی بوده که یه دختر جوان
از سر حسادت مرتکب شده

549
00:52:23,724 --> 00:52:25,267
...اگه بهش یه فرصتِ دیگه بدید

550
00:52:25,350 --> 00:52:28,562
برادر منو هم از سر حسادت کشتید؟

551
00:52:31,065 --> 00:52:32,274
اعلیحضرت

552
00:52:33,942 --> 00:52:36,403
...چطور می‌تونید همچین

553
00:52:37,738 --> 00:52:39,239
حرف وحشتناکی بزنید؟

554
00:52:39,323 --> 00:52:42,868
تحت لوای کمک به ملت

555
00:52:42,951 --> 00:52:45,454
به چند نفر صدمه زدید؟

556
00:52:45,829 --> 00:52:47,331
!اعلیحضرت

557
00:52:48,290 --> 00:52:49,374
...موقعیت شما

558
00:52:50,834 --> 00:52:55,005
برای اینه که به مردم نیازمند از جانب
پادشاه کمک کنید

559
00:52:55,631 --> 00:52:57,633
،برای برطرف کردن طمع‌تون

560
00:52:57,841 --> 00:52:59,885
با سوءاستفاده از قدرت پادشاه نیست

561
00:53:06,642 --> 00:53:08,185
،اعلیحضرت

562
00:53:08,894 --> 00:53:10,604
در مورد من دچار اشتباه شدید

563
00:53:12,731 --> 00:53:13,816
فرمانده کیم

564
00:53:14,691 --> 00:53:15,734
امر بفرمایید، اعلیحضرت

565
00:53:15,818 --> 00:53:18,862
به دفتر تحقیقات سلطنتی
دستور بده روی این پرونده

566
00:53:18,946 --> 00:53:21,782
و هر پرونده‌ای که مشکوک به نظر میاد
تحقیق کنند

567
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
،اگه لازم بود

568
00:53:25,869 --> 00:53:29,331
می‌تونن از هرکسی بازجویی کنند

569
00:53:35,712 --> 00:53:37,422
از این رفتارتون

570
00:53:39,007 --> 00:53:40,259
در قبال من پشیمون می‌شید

571
00:53:40,342 --> 00:53:41,844
از این پشیمونم

572
00:53:43,011 --> 00:53:44,513
که اینکار رو زودتر نکردم

573
00:54:30,475 --> 00:54:31,685
...کی گفته

574
00:54:32,769 --> 00:54:35,063
می‌تونی هر وقت خواستی بری؟

575
00:54:51,663 --> 00:54:53,207
...من دستت رو نگرفتم

576
00:54:54,958 --> 00:54:56,460
این تو بودی که دستِ منو گرفتی

577
00:55:12,517 --> 00:55:13,644
کله سنگی

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,565
نمی‌تونی از قولت برگردی

579
00:55:59,731 --> 00:56:02,150
حالِ بانو یون خوبه

580
00:56:02,859 --> 00:56:05,612
بانو ما به خاطر عملی که مرتکب شد
،حذف شده

581
00:56:05,737 --> 00:56:07,572
و فرآیند انتخاب ملکه به تعویق افتاده

582
00:56:09,992 --> 00:56:12,160
خیلی‌خب. می‌تونی بری

583
00:56:12,327 --> 00:56:13,745
میخوام تنها باشم

584
00:56:14,037 --> 00:56:15,080
چشم

585
00:56:27,634 --> 00:56:29,469
بهت نگفتم میخوام تنها باشم؟

586
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
اومدید کتاب بخونید؟

587
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
حالا راضی شدید؟

588
00:56:43,734 --> 00:56:46,028
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید

589
00:56:46,653 --> 00:56:49,698
من هیچ ربطی به کار بانو ما ندارم

590
00:56:49,906 --> 00:56:51,074
بانو کانگ

591
00:56:52,909 --> 00:56:55,162
...واقعا حاضرید

592
00:56:56,246 --> 00:56:58,790
برای رسیدن به جایگاهی که می‌خواید
تا این حد پیش برید؟

593
00:57:01,168 --> 00:57:04,046
بله، البته

594
00:57:04,796 --> 00:57:08,091
اگه واقعا مُرده بود عالی می‌شد

595
00:57:15,057 --> 00:57:16,266
دارید چیکار می‌کنید؟

596
00:57:18,018 --> 00:57:20,103
نمیخواستم شما در این مسیر
سنگلاخی قدم بردارید

597
00:57:20,854 --> 00:57:23,982
اون کفش‌ها رو بهتون ندادم که یه نفر دیگه
رو به سختی بیندازید

598
00:57:29,738 --> 00:57:31,448
شما بُردید

599
00:57:32,074 --> 00:57:34,576
همونطوری که می‌خواید می‌تونید
به مرتفع‌ترین مکان‌ها برید

600
00:57:34,910 --> 00:57:36,787
اما کسی اونجا نیست

601
00:57:39,247 --> 00:57:41,583
فکر کردید از عهده‌اش برنمیام؟

602
00:58:16,868 --> 00:58:17,994
...برادر

603
00:58:25,836 --> 00:58:27,003
برادر

604
00:58:29,715 --> 00:58:30,924
نگران نباش

605
00:58:32,718 --> 00:58:35,053
برادرت اینجاست و حالش خوبه

606
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
و انتخاب ملکه هم به تعویق افتاده

607
00:58:38,056 --> 00:58:41,309
و حالِ خدمه گل هم خوبه

608
00:58:44,146 --> 00:58:45,731
نمی‌خواستی اینا رو بدونی؟

609
00:58:50,986 --> 00:58:52,320
حالت خوبه؟

610
00:59:07,377 --> 00:59:09,421
دستات به نظر خوب میاد

611
00:59:15,802 --> 00:59:17,137
و اینجا هم خوبه

612
00:59:34,161 --> 00:59:35,412
چه بوی خوبی

613
00:59:35,579 --> 00:59:38,207
چه بوی خوبی از اینجا میاد

614
00:59:40,709 --> 00:59:42,461
از من نیست

615
00:59:45,756 --> 00:59:47,049
بیا

616
00:59:47,508 --> 00:59:49,051
بوی خوب از این میاد

617
00:59:53,556 --> 00:59:55,182
نه، این نیست

618
00:59:55,516 --> 00:59:58,102
از اینجا میاد. بوی خوبیه

619
01:00:00,271 --> 01:00:03,732
اگه بوی خوبی بدی، آدمِ خوبی هستی

620
01:00:07,820 --> 01:00:12,283
...البته، واسه اینه که خیلی قابل اعتمادی

621
01:00:14,118 --> 01:00:15,202
و مهربون هم هستی

622
01:00:19,165 --> 01:00:20,499
...مثل گتونگ

623
01:00:21,458 --> 01:00:22,710
لبخند نزن

624
01:00:41,353 --> 01:00:42,479
متاسفم

625
01:01:06,420 --> 01:01:09,798
اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟

626
01:01:11,175 --> 01:01:14,762
شاهزاده یونهوا از چینگ برگشتن

627
01:01:16,597 --> 01:01:17,765
مشاور ما

628
01:01:21,268 --> 01:01:25,147
این ضرب‌المثل رو شنیدید

629
01:01:25,481 --> 01:01:27,441
اگه موفق بشی، پادشاه می‌شی"

630
01:01:27,816 --> 01:01:30,819
"اگه شکست بخوری، خیانتکار می‌شی

631
01:01:33,447 --> 01:01:34,823
مشاور ما

632
01:01:35,491 --> 01:01:37,451
این کارتون خیانته

633
01:01:37,785 --> 01:01:39,578
فقط اگه شکست بخورم

634
01:01:40,246 --> 01:01:41,330
...اما

635
01:01:41,789 --> 01:01:45,125
من فقط درگیر جنگ‌هایی می‌شم
که در اون پیروز می‌شم

636
01:01:46,669 --> 01:01:49,004
این نقشه‌ای برای شکستِ منه؟

637
01:01:52,967 --> 01:01:54,385
نه، سعی دارم

638
01:01:55,386 --> 01:01:57,012
دستِ یه دوست رو بگیرم

639
01:02:06,313 --> 01:02:08,732
من پادشاه فعلی که لیاقت جایگاهش
رو نداره به زیر می‌کشم

640
01:02:09,441 --> 01:02:11,443
،و شاهزاده یونهوا

641
01:02:11,527 --> 01:02:12,653
که به اشتباه بیرون انداخته شد
رو برمی‌گردونم

642
01:02:12,736 --> 01:02:15,739
و اوضاع رو در کشور درست می‌کنم

643
01:02:16,949 --> 01:02:18,075
مشاور کانگ

644
01:02:19,868 --> 01:02:21,245
...برای تغییر آسمان

645
01:02:22,329 --> 01:02:24,581
با من همکاری می‌کنی؟