1
00:01:00,844 --> 00:01:02,554
گِتونگ خندان

2
00:01:02,888 --> 00:01:06,392
[تعطیلی موقت]

3
00:01:14,316 --> 00:01:16,860
[خدمه گل]

4
00:01:17,278 --> 00:01:19,571
آقای واسطه، این رو لازم داریم؟

5
00:01:19,655 --> 00:01:21,156
بذارش بیرون

6
00:01:35,004 --> 00:01:36,588
ته‌سو -
بله؟ -

7
00:01:36,672 --> 00:01:38,924
برو بیرون به تاکسو کمک کن

8
00:01:41,135 --> 00:01:42,136
باشه

9
00:01:49,857 --> 00:01:51,567
دارین از اینجا میرین چون
حقیقت برملا شده، درسته؟

10
00:01:51,942 --> 00:01:53,318
تقصیر من بود

11
00:01:55,487 --> 00:01:58,031
موقعیت اینجا خیلی عالی بود

12
00:01:59,199 --> 00:02:01,243
جایی که بهترین واسطه‌ی چوسان بره

13
00:02:01,326 --> 00:02:02,661
همونجا بهترین منطقه میشه

14
00:02:04,997 --> 00:02:08,333
بله، درست می‌فرمایید
جناب واسطه

15
00:02:15,174 --> 00:02:17,843
خیلی خب. انتخاب کن

16
00:02:18,302 --> 00:02:20,220
کجا منطقه‌ی خوبیه؟

17
00:02:28,145 --> 00:02:29,229
...من

18
00:02:31,398 --> 00:02:32,483
اینجا رو دوست دارم

19
00:02:34,485 --> 00:02:36,487
این روزا دارم زبان ـشون رو یاد می‌گیرم

20
00:02:38,030 --> 00:02:39,072
صبح بخیر

21
00:02:44,661 --> 00:02:47,122
یاد گرفتن این زبان چه سودی به حالت داره؟

22
00:02:47,206 --> 00:02:48,290
کسی چه میدونه؟

23
00:02:48,415 --> 00:02:50,083
شاید خواستیم یه ازدواج
تو آلمان ترتیب بدیم

24
00:02:51,543 --> 00:02:53,462
!وای، نه

25
00:02:55,172 --> 00:02:57,257
واسطه کو ناپدید شده

26
00:02:57,382 --> 00:02:58,717
این نوشته رو از خودش گذاشته

27
00:03:00,636 --> 00:03:02,596
برو بیرون دنبالش بگرد -
باشه -

28
00:03:04,139 --> 00:03:05,516
بابت همه چی ممنونم

29
00:03:06,266 --> 00:03:07,518
دنبال من نگردید

30
00:03:08,936 --> 00:03:11,396
.اون که جایی رو برای رفتن نداشت
کجا رفته؟

31
00:03:13,148 --> 00:03:15,192
بیاین پخش بشیم و دنبالش بگردیم

32
00:03:15,275 --> 00:03:16,318
نمی‌خوام

33
00:03:19,071 --> 00:03:20,948
بعد از کلی سختی تونستم
برادرم رو پیدا کنم

34
00:03:22,783 --> 00:03:26,245
!ولی چیزی نمونده بود به خاطر اون بمیره

35
00:03:27,663 --> 00:03:28,831
گِتونگ

36
00:03:29,581 --> 00:03:32,584
،برام مهم نیست چی به سرش بیاد

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,253
پس منو درگیر نکنید

38
00:03:44,388 --> 00:03:45,848
خواهش میکنم پیداش کن

39
00:03:46,974 --> 00:03:48,308
نگران نباش

40
00:03:49,309 --> 00:03:51,687
مطمئنم داره تو فروشگاه‌ها برای خودش میگرده

41
00:03:53,021 --> 00:03:56,024
مگه نمی‌دونی من هانیانگ رو
مثل کف دستم می‌شناسم؟

42
00:04:15,752 --> 00:04:18,630
اون زن بانو یون نیست

43
00:04:19,506 --> 00:04:21,049
خواهر این برده، گِتونگه

44
00:04:25,971 --> 00:04:28,348
چه اهمیتی داره چه بلایی سر
اون عوضی بیاد؟

45
00:04:35,606 --> 00:04:37,816
،حتی اگه اینطوری لبخند بزنی
کمکی نمی‌کنم

46
00:04:39,359 --> 00:04:40,402
عمرا

47
00:05:09,932 --> 00:05:11,099
هی، بچه

48
00:05:19,524 --> 00:05:21,068
داری منو دنبال می‌کنی؟

49
00:05:35,832 --> 00:05:37,876
تا کجا می‌خوای دنبالم بیای؟

50
00:05:50,013 --> 00:05:51,056
بشین

51
00:07:04,546 --> 00:07:06,256
حالا تر و تمیز شدی

52
00:07:07,299 --> 00:07:08,383
تمیز نیستم

53
00:07:09,009 --> 00:07:10,135
اهمیتی نداره

54
00:07:10,844 --> 00:07:12,763
الان دیگه می‌تونی تمیز بشی

55
00:07:15,140 --> 00:07:17,809
،اگه اینطوری لباس بپوشی
،مردم بهت خیره میشن

56
00:07:18,143 --> 00:07:19,311
پس برو خودت رو بشور

57
00:07:20,437 --> 00:07:22,022
و اون لباس‌ها رو بپوش

58
00:08:11,071 --> 00:08:12,864
،به نظرتون عجیب شدم

59
00:08:14,157 --> 00:08:15,242
آقا؟

60
00:08:16,743 --> 00:08:17,828
آره که عجیبی

61
00:08:21,331 --> 00:08:23,041
باید درش بیارم

62
00:08:23,625 --> 00:08:26,545
هرکسی به توعی عجیبه

63
00:08:27,504 --> 00:08:29,089
برای همینه که همه جالبند

64
00:08:33,009 --> 00:08:34,636
اون لباس ها بهت میان

65
00:08:47,649 --> 00:08:49,401
بوی خوبی حس نمیکنی؟

66
00:08:53,446 --> 00:08:54,573
نه، امکان نداره

67
00:08:54,739 --> 00:08:56,533
تو یه آدم خوب، تو یه لباس زیبایی

68
00:08:56,992 --> 00:08:58,910
معلومه که بوی خوبی هم میدی

69
00:09:01,621 --> 00:09:02,789
یکی به اسم کو یونگسو هست که

70
00:09:03,456 --> 00:09:07,002
گفت اینجا همه خیلی ذهنشون بسته‌ست
و کشور رو ترک کرد

71
00:09:07,669 --> 00:09:10,630
گمون نکنم دیگه به چوسان برگرده

72
00:09:12,716 --> 00:09:16,011
تو می‌خوای کو یونگسو باشی؟

73
00:09:17,637 --> 00:09:18,722
آره

74
00:09:21,099 --> 00:09:23,768
از آشناییت خوشحالم، کو یونگسو

75
00:09:43,038 --> 00:09:46,041
اون دختر همه چی رو برنامه ریزی کرده بود

76
00:09:46,625 --> 00:09:49,586
اون دختر همه‌امون رو فریب داد

77
00:09:50,670 --> 00:09:51,713
یونگسو

78
00:09:55,800 --> 00:09:58,136
چی کار کردم؟

79
00:09:59,221 --> 00:10:00,680
چل‌نام

80
00:10:10,315 --> 00:10:13,026
وقتشه به خونه برگردی

81
00:10:14,569 --> 00:10:16,154
لطفا رحم کنید

82
00:10:16,571 --> 00:10:17,614
...خواهش میکنم

83
00:10:17,864 --> 00:10:19,699
خواهش میکنم منو نکش

84
00:10:19,866 --> 00:10:21,117
کار من نبود

85
00:10:21,201 --> 00:10:22,786
من اون کارو نکردم

86
00:10:43,723 --> 00:10:45,684
،حتی اگه شاهزاده یونهو برگردند

87
00:10:45,767 --> 00:10:48,645
برای برکنار پادشاه از تخت
دلیل موجهی وجود داشته باشه

88
00:10:48,853 --> 00:10:50,563
چرا فکر می‌کنی دلیل موجهی نداریم؟

89
00:10:51,606 --> 00:10:54,901
یه آهنگر که بیرون از قصر بزرگ شده

90
00:10:55,151 --> 00:10:58,905
به تخت نشسته و تمام مردم چوسان
رو فریب داده تا عشق دون پایه‌ی

91
00:10:59,239 --> 00:11:01,324
خودش رو به قصر بیاره و ملکه کنه

92
00:11:01,908 --> 00:11:04,744
ولی نظر مردم بیشترین اهمیت رو داره

93
00:11:05,495 --> 00:11:07,205
باید حمایتشون رو به دست بیاریم

94
00:11:09,624 --> 00:11:11,751
حمایت به دست آوردنی نیست

95
00:11:14,045 --> 00:11:15,547
ساختنیه

96
00:11:36,651 --> 00:11:37,694
اینو بگیر

97
00:11:39,738 --> 00:11:40,822
یکی هم به من بده

98
00:11:45,285 --> 00:11:46,661
خیلی خب، همه توجه کنند

99
00:11:48,830 --> 00:11:52,834
فقط کافیه چیزهایی که رو کاغذ نوشته شده
،رو به مردم بگید

100
00:11:53,710 --> 00:11:55,045
و اون پول متعلق به شما میشه

101
00:12:01,535 --> 00:12:02,662
عاشقتم

102
00:12:02,787 --> 00:12:05,081
من تو رو ملکه‌ی خودم میکنم

103
00:12:09,377 --> 00:12:10,544
اعلیحضرت

104
00:12:10,836 --> 00:12:14,173
.من فقط یه زن سطح پایینم
چطور می‌تونم ملکه بشم؟

105
00:12:14,840 --> 00:12:17,051
به خاطر تو هرکاری میکنم

106
00:12:19,178 --> 00:12:21,222
پادشاه واقعا می‌خواد یه زن

107
00:12:21,305 --> 00:12:23,265
سطح پایین رو ملکه کنه؟

108
00:12:23,349 --> 00:12:24,517
همچین آدم‌های سطح پایینی

109
00:12:24,600 --> 00:12:26,435
باید بدبختی و فلاکت تمام مردم میشن

110
00:12:26,519 --> 00:12:29,271
درست میگی -
شاهزاده یونهو باید پادشاه بشه -

111
00:12:29,355 --> 00:12:31,273
آره، درسته

112
00:12:32,108 --> 00:12:34,527
اگه مردم بفهمند چی؟

113
00:12:34,610 --> 00:12:36,153
!درسته

114
00:12:36,237 --> 00:12:39,031
مردم نادان چطور می‌خوان

115
00:12:39,115 --> 00:12:41,117
خبردار بشند؟

116
00:12:41,909 --> 00:12:43,285
هیچکس بویی نمی‌بره

117
00:12:44,495 --> 00:12:47,248
تو فقط کافیه ملکه‌ی من بشی

118
00:12:48,249 --> 00:12:50,918
،بانوی من
همون مردی که تو خانه گیسانگ بود

119
00:12:51,377 --> 00:12:54,588
اعلیحضرت، تمام دنیا رو به من بدین

120
00:12:54,922 --> 00:12:58,175
معلومه. همه چیز متعلق به توئه

121
00:13:44,597 --> 00:13:47,600
بانوی من، چی شده؟

122
00:13:48,809 --> 00:13:50,519
،هرچقدر سرش داد زده بودم

123
00:13:52,313 --> 00:13:54,565
هیچ وقت اینطوری منو نادیده نگرفته بود

124
00:14:01,697 --> 00:14:04,450
اینطوری پیش بره کی می‌خوای
همه چی رو جمع کنی و اسباب کشی کنی

125
00:14:04,700 --> 00:14:06,118
...منم باید کمک

126
00:14:07,078 --> 00:14:08,162
تو همینجا بمون

127
00:14:15,586 --> 00:14:17,671
انگار یه خبرایی شده

128
00:14:19,423 --> 00:14:21,175
منظورت چیه؟

129
00:14:26,806 --> 00:14:28,641
تو شهر شایعاتی پخش شده

130
00:14:29,391 --> 00:14:31,685
مردم میگن پادشاه تمام مردم رو فریب داده

131
00:14:32,394 --> 00:14:33,813
تا یه دختر سطح پایین رو ملکه کنه

132
00:14:34,605 --> 00:14:35,773
اونا میگن باید شاهزاده یونهو

133
00:14:36,941 --> 00:14:38,651
به جای پادشاه به تخت بشینه

134
00:14:40,569 --> 00:14:41,737
...سو

135
00:14:43,364 --> 00:14:45,783
یعنی، اعلیحضرت. حالشون خوبه؟

136
00:14:47,618 --> 00:14:49,787
حتما از اینکه من به عنوان یه
شخص سطح پایین بزرگ شدم شکایت دارند

137
00:14:50,538 --> 00:14:51,705
ادیب‌های دربار به نشانه‌ی اعتراض

138
00:14:53,249 --> 00:14:54,959
مکتب آموزشی کنفسیوس رو ترک کردند

139
00:14:56,293 --> 00:14:57,753
شایعه‌ی اینکه یه مرد از
سطح پایین جامعه

140
00:14:58,295 --> 00:14:59,672
به تخت سلطنت نشسته

141
00:14:59,755 --> 00:15:01,674
حتما باید اون روزی که گِتونگ غش کرد

142
00:15:02,675 --> 00:15:04,426
تو شهر پخش شده باشه

143
00:15:06,387 --> 00:15:08,722
اون روز خیلی ها تو قصر شنیدن

144
00:15:09,431 --> 00:15:10,724
که من اونو گتونگ صدا زدم

145
00:15:11,350 --> 00:15:12,434
اعلیحضرت

146
00:15:13,310 --> 00:15:14,728
اجازه ندین این حرفا ناراحتتون کنه

147
00:15:15,980 --> 00:15:18,566
این فقط یه نقشه‌ی توطئه
از جانب مشاور ما و مشاور کانگ ـه

148
00:15:18,649 --> 00:15:19,817
می‌دونم

149
00:15:23,779 --> 00:15:25,823
الان مشغول چه کاری هستیند؟

150
00:15:28,534 --> 00:15:30,369
شاهزاده یونهو، که به چینگ تبعید شده بود

151
00:15:31,370 --> 00:15:32,997
به هانیانگ برگشته

152
00:15:34,039 --> 00:15:37,543
از زمان بازگشت ایشون
افراد مشاور ما و مشاور کانگ

153
00:15:38,043 --> 00:15:40,421
دارن مخفیانه یه کارهایی میکنن

154
00:15:41,380 --> 00:15:42,506
...ممکنه نقشه‌ی

155
00:15:43,299 --> 00:15:44,466
خیانت در سر داشته باشند

156
00:15:50,764 --> 00:15:53,809
مشاور ما و مشاور کانگ
رو به قصر فرا بخونید

157
00:15:54,643 --> 00:15:56,687
اطاعت میشه، اعلیحضرت

158
00:16:34,683 --> 00:16:35,851
بذارشون اینجا

159
00:16:37,019 --> 00:16:37,937
چشم

160
00:16:40,439 --> 00:16:41,607
چی بهتون گفته بودم؟

161
00:16:42,107 --> 00:16:45,194
برای همین گفته بودم قلب آدمه
که از همه چی مهمتره

162
00:16:45,319 --> 00:16:47,488
باید این ملت رو به راه درست برگردونیم

163
00:16:47,738 --> 00:16:48,906
درسته

164
00:16:52,451 --> 00:16:54,495
این روزا مهمون‌های زیادی داریم

165
00:16:54,828 --> 00:16:58,249
فقط ادیب‌ها و اشراف زاده‌ها نیستن

166
00:16:58,332 --> 00:17:00,167
بلکه دوره گردها و اجرا کننده‌های
خیابونی هم میان

167
00:17:00,251 --> 00:17:02,211
به نظر میاد رئیس داره بهشون
دستوراتی میده

168
00:17:04,213 --> 00:17:06,799
به خاطر این همه مهمون
خیلی خسته شدیم

169
00:17:08,259 --> 00:17:09,802
اجرا کننده‌های خیابانی؟

170
00:17:15,933 --> 00:17:18,811
سرربازان چینگ به زودی می‌رسند

171
00:17:19,061 --> 00:17:21,063
گمونم این اتفاق تو روز نهایی
انتخاب ملکه می‌افته

172
00:17:22,606 --> 00:17:23,732
،اعلیحضرت

173
00:17:24,817 --> 00:17:27,152
،واقعا دلت می‌خواست ازدواج کنی

174
00:17:27,987 --> 00:17:30,364
ولی گمونم بازم موفق به این کار نشی

175
00:17:32,074 --> 00:17:33,367
ارباب‌زاده

176
00:17:48,465 --> 00:17:51,343
تو همون رئیس بزرگ خدمه‌ گل نیستی

177
00:17:51,427 --> 00:17:53,804
که یه دختر سطح پایین رو
یه بانوی اشراف زاده کرده

178
00:17:54,221 --> 00:17:55,931
اینجا چی کار داری؟

179
00:17:56,223 --> 00:17:59,476
سمی که بانو ما برای مسموم کردن
بانو یون استفاده کرده بود

180
00:17:59,977 --> 00:18:01,687
از گل اقونیطون بود

181
00:18:01,979 --> 00:18:03,272
همون گلی که گاهی برای درمان بیماری

182
00:18:03,355 --> 00:18:05,816
روماتیسم ازش استفاده می‌کردین

183
00:18:10,070 --> 00:18:11,655
عجب تصادفی

184
00:18:12,531 --> 00:18:15,743
از ریشه‌ی اقونیطون برای ساخت
،دارو استفاده میشه

185
00:18:16,118 --> 00:18:17,745
ولی به عنوان سم هم به کار میره

186
00:18:18,162 --> 00:18:21,040
پس گمونم اینم تصادفی بوده
که ولیعهد

187
00:18:21,123 --> 00:18:22,416
با سم اقونیطون کشته شده

188
00:18:24,752 --> 00:18:26,003
مدرکی داری؟

189
00:18:36,388 --> 00:18:38,182
این سر تیر در روزی که ولیعهد

190
00:18:38,432 --> 00:18:40,059
کشته شده پیدا شده

191
00:18:40,434 --> 00:18:43,771
شماره ثبتش با سر تیرهایی
...که کولتوکسو مرحوم از

192
00:18:43,979 --> 00:18:45,898
صنف بازرگانان دزدیده مطابقت داره

193
00:18:51,945 --> 00:18:54,448
همچین چیزی که مدرک نمیشه

194
00:18:54,740 --> 00:18:57,034
حداقل می‌تونم انگشت‌های اتهامی که
به پادشاه نشانه رفته رو

195
00:18:57,701 --> 00:18:59,787
به سمت شما برگردونم،‌پدر

196
00:19:01,747 --> 00:19:04,166
پس چرا اینو به پادشاه تحویل ندادی؟

197
00:19:07,169 --> 00:19:08,337
پدر

198
00:19:10,381 --> 00:19:11,840
هر نقشه‌ای دارین
همینجا تمومش کنید

199
00:19:12,800 --> 00:19:14,843
،اگه بیشتر پیش برید
فقط به خودتون صدمه می‌زنید

200
00:19:17,388 --> 00:19:18,472
خواهش میکنم

201
00:19:20,057 --> 00:19:22,893
اینقدر با اطمینان فکر نکنید
که دارین کار درست رو انجام میدین

202
00:19:24,186 --> 00:19:26,146
این آخرین مهر و محبتیه که به عنوان

203
00:19:27,189 --> 00:19:28,607
ما هون واسطه‌ی ازدواج نه

204
00:19:29,983 --> 00:19:32,319
بلکه به عنوان پسرتون به شما نشون میدم

205
00:19:42,830 --> 00:19:45,874
همه جمع بشید
نگاه کنید

206
00:19:47,126 --> 00:19:49,253
این روزا ندیدمش

207
00:19:56,760 --> 00:19:58,345
کجا رفته؟

208
00:20:24,204 --> 00:20:27,082
منتظری خدمه گل بیان و نجاتت بدن؟

209
00:20:27,583 --> 00:20:31,211
.بیخودی امیدوار نباش
هیچکس نمی‌تونه اینجا رو پیدا کنه

210
00:20:32,588 --> 00:20:34,590
تو که فقط یه حیوان بی‌ارزشی

211
00:20:35,132 --> 00:20:39,094
واقعا حماقت کردی که از دستور
یه مرد بزرگ سرپیچی کردی، چیل‌نام

212
00:20:52,274 --> 00:20:53,567
...آبجی بزرگه

213
00:20:55,277 --> 00:20:57,362
از مجازات شدن می‌ترسم

214
00:21:06,747 --> 00:21:09,208
هیچکی تو بازار سونگسو رو ندیده

215
00:21:09,333 --> 00:21:10,667
،با اون لباس‌های مشخصی که به تن داشت

216
00:21:11,543 --> 00:21:13,170
چطور ممکنه کسی اونو ندیده باشه

217
00:21:15,964 --> 00:21:18,008
اگه به خواست خودش نرفته باشه چی؟

218
00:21:19,801 --> 00:21:21,053
...یعنی ممکنه کی

219
00:21:23,430 --> 00:21:25,265
برو درمورد خانواده مشاور کانگ تحقیق کن

220
00:21:30,646 --> 00:21:31,939
باشه

221
00:21:33,982 --> 00:21:35,526
دلیل اینکه شما رو به اینجا فرا خوندم

222
00:21:35,984 --> 00:21:38,111
اینه که بشنوم چه گزارشی برای من دارین

223
00:21:38,654 --> 00:21:39,696
مشاور کانگ

224
00:21:40,405 --> 00:21:42,824
تحقیقات درمورد مرگ برادرم چطور پیش میره؟

225
00:21:49,164 --> 00:21:51,667
اعلیحضرت، درمورد قتل ولیعهد

226
00:21:51,750 --> 00:21:54,211
تحقیقات زیادی انجام دادم

227
00:21:54,294 --> 00:21:57,130
ولی به نظر میرسه واقعا کار
راهزن‌ها بودن

228
00:22:00,092 --> 00:22:01,468
واقعا؟

229
00:22:02,386 --> 00:22:04,304
خدا رو شکر

230
00:22:04,513 --> 00:22:08,183
واقعا نگران بودم که نکنه این قتل
ارتباطی با

231
00:22:08,642 --> 00:22:10,269
مشاور ما داشته باشه

232
00:22:11,603 --> 00:22:16,108
شرمنده که شما رو با شک‌های
بی‌اساسم نگران کردم، اعلیحضرت

233
00:22:16,942 --> 00:22:18,652
عذرخواهی میکنم، اعلیحضرت

234
00:22:20,362 --> 00:22:21,530
خواهش میکنم

235
00:22:22,281 --> 00:22:25,534
پس بنده مقدمات مرحله آخر انتخاب
ملکه رو آغاز میکنم

236
00:22:26,410 --> 00:22:29,830
از زمانی که به تخت سلطنت نشستید
این اولی مراسم رسمی شماست

237
00:22:30,664 --> 00:22:34,793
واقعا امیدوارم بدون هیچ مشکلی
برگزار بشه

238
00:22:42,217 --> 00:22:45,721
رو کمکتون حساب میکنم، مشاور ما

239
00:22:48,140 --> 00:22:52,352
،برای کمک به شما تمام تلاشم رو می‌کنم
اعلیحضرت

240
00:23:02,487 --> 00:23:06,074
پادشاه فعلی به خاطر احساسات شخصی
قوانین رو زیر پا گذاشته

241
00:23:07,659 --> 00:23:10,078
و قصد داشتند یه زن سطح پایین رو
ملکه‌ی کشور کنند

242
00:23:10,162 --> 00:23:11,496
گناه ایشون

243
00:23:13,040 --> 00:23:14,916
در مرحله‌ی دوم انتخابات ملکه

244
00:23:15,417 --> 00:23:16,960
افشا شد

245
00:23:18,587 --> 00:23:21,465
ایشون دیگه صلاحیتشون رو از دست دادند

246
00:23:21,923 --> 00:23:25,427
دیگه لیاقت نشستن بر
تخت سلطنتی این کشور رو ندارند

247
00:23:26,094 --> 00:23:29,139
پس باید همه چی رو درست کنیم

248
00:23:33,310 --> 00:23:36,980
در روز ایمجین از ماه گیه‌یو از سال گیمی

249
00:23:38,440 --> 00:23:40,901
روز گزینش نهایی ملکه

250
00:23:41,777 --> 00:23:44,654
روزی میشه که فرمانروا رو تغییر میدیم

251
00:23:51,661 --> 00:23:53,622
در روز ایمجین از ماه گیه‌یو از سال گیمی

252
00:23:54,122 --> 00:23:55,248
روز گزینش نهایی ملکه

253
00:23:57,125 --> 00:23:58,668
اون روز دست به عمل می‌زنند

254
00:24:00,128 --> 00:24:01,421
فرمانده کیم

255
00:24:01,922 --> 00:24:05,258
،می‌تونیم تو این نبرد پیروز بشیم

256
00:24:06,009 --> 00:24:07,386
یا شکست می‌خوریم؟

257
00:24:08,470 --> 00:24:10,180
میدان جنگ جاییه که حتی اگه
مقدر شده باشه ببازیم

258
00:24:10,972 --> 00:24:14,059
می‌تونیم با مبارزه پیروزی رو
به دست بیاریم، اعلیحضرت

259
00:24:20,607 --> 00:24:21,650
فرمانده کیم

260
00:24:24,778 --> 00:24:26,279
خودت رو برای جنگ آماده کن

261
00:24:28,573 --> 00:24:32,327
باید تو این نبرد پیروز بشم

262
00:24:36,832 --> 00:24:40,669
بنده، کیم مون‌سوک از دستور
شما اطاعت میکنم، اعلیحضرت

263
00:25:13,535 --> 00:25:16,955
بانوی من، یکی از قصر اومده

264
00:25:17,122 --> 00:25:18,373
لطفا بیاید بیرون

265
00:25:22,127 --> 00:25:25,297
تاکسو، من دیگه بانو نیستم

266
00:25:27,674 --> 00:25:29,009
کجا رفت؟

267
00:26:05,170 --> 00:26:06,213
سو

268
00:26:07,714 --> 00:26:09,549
...این -
بازش کن -

269
00:26:27,567 --> 00:26:29,110
،اجازه میدم بانو یون سویون

270
00:26:30,737 --> 00:26:32,030
دختر جناب یون دونگ‌سوک،

271
00:26:34,741 --> 00:26:36,076
ازدواج کند

272
00:26:41,915 --> 00:26:43,166
تو در انتخابات رد شدی

273
00:26:44,209 --> 00:26:45,293
زیادی زشت بودی

274
00:26:54,469 --> 00:26:56,179
تو که بهم گفتی از همه خوشگل‌ترم

275
00:26:57,889 --> 00:26:59,975
می‌دونی که، تو قصر زن‌های خیلی
زیباتری هستند

276
00:27:03,019 --> 00:27:04,062
سو

277
00:27:04,613 --> 00:27:05,697
گِتونگ

278
00:27:07,074 --> 00:27:08,867
،نگران من نباش

279
00:27:09,242 --> 00:27:10,827
و برو هرجا که دلت میخواد

280
00:27:13,747 --> 00:27:14,831
...و هرموقع

281
00:27:16,333 --> 00:27:18,502
کسی اذیتت کرد بیا سراغ خودم

282
00:27:19,795 --> 00:27:20,921
من پادشاهم

283
00:27:24,174 --> 00:27:25,258
سو

284
00:27:26,843 --> 00:27:27,886
دیگه میرم

285
00:27:36,895 --> 00:27:40,107
من پادشاه خوبی میشم

286
00:27:40,982 --> 00:27:42,401
می‌خوام دنیایی که تو

287
00:27:43,151 --> 00:27:45,112
توش زندگی می‌کنی جای بهتری بشه

288
00:28:09,177 --> 00:28:12,639
پس اون حیوان دوباره به
یونسان‌هیون فرستاده میشه؟

289
00:28:13,390 --> 00:28:16,226
دستور دارسم وقتی همه چی تموم شد
اون رو بکشیم

290
00:28:17,477 --> 00:28:18,937
ای داد

291
00:29:06,234 --> 00:29:08,028
،اگه بخوای

292
00:29:08,445 --> 00:29:11,114
می‌تونی به عنوان سویون زندگی کنی

293
00:29:13,158 --> 00:29:15,160
وانمود کردن به اینکه یه بانوی اشراف زاده‌ام
سخت و طاقت‌فرستاست

294
00:29:15,535 --> 00:29:18,330
زندگی به عنوان گتونگ برای من مناسب‌تره

295
00:29:22,959 --> 00:29:24,628
،پس جناب یون شما هم

296
00:29:25,545 --> 00:29:27,506
دیگه بانو سویون رو فراموش کنید

297
00:29:35,347 --> 00:29:37,307
الان میخوای کجا بری؟

298
00:29:39,476 --> 00:29:40,769
هنوز تصمیم نگرفتم

299
00:29:43,188 --> 00:29:47,108
ولی تصمیم گرفتم می‌خوام با کی برم

300
00:29:49,694 --> 00:29:50,904
بابت همه چی

301
00:29:52,531 --> 00:29:54,115
ازتون متشکرم

302
00:30:03,625 --> 00:30:06,211
،دختر منم اگه زنده بود

303
00:30:07,462 --> 00:30:10,465
مثل تو زیبا و برازنده میشد

304
00:30:58,430 --> 00:31:01,141
گفت بعد از سر و سامان دادن کارهاش میاد
ولی خیلی طولش داد

305
00:31:10,150 --> 00:31:11,526
مشاور ما می‌خوان شما رو ببینن

306
00:31:16,323 --> 00:31:18,325
همه چی طبق نقشه پیش میره

307
00:31:19,034 --> 00:31:21,286
خیلی خب. خسته نباشی

308
00:31:32,255 --> 00:31:34,299
جریان چیه، پدر؟

309
00:31:34,382 --> 00:31:36,676
خودت که میدونی دلیل نداره بپرسی

310
00:31:37,427 --> 00:31:39,679
گفتم می‌خواستم قدرتمندترین زن چوسان بشم

311
00:31:39,888 --> 00:31:41,765
نمی‌خواستم کل کشور رو زیر و رو کنم

312
00:31:43,224 --> 00:31:45,310
تو فقط بشین و تماشا کن

313
00:31:46,227 --> 00:31:47,354
و بعدش

314
00:31:47,729 --> 00:31:51,107
سایه‌ای که من ساختم جون می‌گیره

315
00:31:52,359 --> 00:31:54,986
جایگاهم رو خودم انتخاب می‌کنم

316
00:31:55,403 --> 00:31:57,364
برای همینه که عاشق مرد بی‌مقداری شدی

317
00:31:57,447 --> 00:31:59,032
که حتی نمی‌تونه آزمون دولتی رو قبول بشه؟

318
00:32:01,326 --> 00:32:03,828
فکر کردی متوجه نمیشم

319
00:32:05,205 --> 00:32:07,958
فکر می‌کردم تو باهوش و خردمندی

320
00:32:08,041 --> 00:32:09,084
...ولی

321
00:32:09,709 --> 00:32:13,505
تو هم فرقی با دخترای احمق دیگه
که از عشق کور میشن نداری

322
00:32:13,588 --> 00:32:14,631
پدر

323
00:32:14,714 --> 00:32:16,174
!گانگ‌دال

324
00:32:20,470 --> 00:32:21,554
بله، سرورم

325
00:32:22,555 --> 00:32:25,392
بانو کانگ باید کمی استراحت کنه

326
00:32:26,476 --> 00:32:29,437
اجازه‌ ندید از اقامتگاهش خارج بشه

327
00:32:30,522 --> 00:32:31,523
اطاعت، سرورم

328
00:32:44,619 --> 00:32:46,621
[به یون سویون اجازه ازدواج داده می‌شود]

329
00:32:52,168 --> 00:32:53,628
طرفِ خانواده‌ات رو بگیر

330
00:32:55,130 --> 00:32:56,631
،اگه توی عزل پادشاه موفق شدیم

331
00:32:57,215 --> 00:32:58,800
می‌ذارم اون دختر زنده بمونه

332
00:32:59,134 --> 00:33:00,385
،اگه بخوای

333
00:33:01,845 --> 00:33:03,346
اجازه میدم شما دو نفر با هم ازدواج کنید

334
00:33:04,180 --> 00:33:05,265
...این

335
00:33:06,850 --> 00:33:08,393
...جوابتون

336
00:33:09,519 --> 00:33:11,104
به محبت پسرتونه؟

337
00:33:16,276 --> 00:33:18,111
این پاسخ رئیس این خانواده است

338
00:33:19,529 --> 00:33:20,613
حالا انتخاب کن

339
00:33:21,364 --> 00:33:24,075
میذاری پادشاه زنده بمونه
،و دختره رو می‌کشی

340
00:33:24,868 --> 00:33:28,538
یا پادشاه رو میکشی
و می‌ذاری دختره زنده بمونه؟

341
00:33:44,137 --> 00:33:47,640
فکر می‌کنم یونگسو
رو مشاور کانگ گرفته

342
00:33:49,642 --> 00:33:51,478
گتونگ هم دزدیده شده

343
00:33:52,312 --> 00:33:53,313
تازه‌کارمون؟

344
00:33:54,689 --> 00:33:56,191
چند نفر رو می‌ذارم بهش رسیدگی کنند

345
00:33:56,441 --> 00:33:57,650
نمیتونی پیداش کنی

346
00:34:00,028 --> 00:34:03,031
اگه جایی برده بودنشون
که ما می‌تونستیم پیداشون کنیم

347
00:34:03,406 --> 00:34:05,533
اصلا این بازی رو شروع نمی‌کردن

348
00:34:06,576 --> 00:34:09,245
من همه املاک خصوصی
،خانواده‌ام رو میشناسم

349
00:34:09,454 --> 00:34:12,499
پس به نظر اونها رو توی یکی
از املاک مشاور کانگ مخفی کردن

350
00:34:13,208 --> 00:34:15,585
جایی که کسی نمیتونه اطلاعاتی
در موردش بدست بیاره

351
00:34:17,545 --> 00:34:19,756
جایی که فقط اعضای خانواده می‌شناسن

352
00:34:31,101 --> 00:34:33,645
بانوی من، چه خبره؟

353
00:34:48,409 --> 00:34:49,244
برو تو

354
00:34:52,872 --> 00:34:55,291
!هی! در رو باز کنید

355
00:34:57,252 --> 00:34:59,212
!هی

356
00:34:59,546 --> 00:35:01,214
یکی منتظرمه

357
00:35:01,548 --> 00:35:02,590
خواهش میکنم

358
00:35:03,133 --> 00:35:04,175
در رو باز کنید

359
00:35:10,223 --> 00:35:12,809
...سه ماهه، چرا تو

360
00:35:14,686 --> 00:35:15,812
واسطه کو

361
00:35:16,771 --> 00:35:18,148
چرا اینجایی؟

362
00:35:39,586 --> 00:35:42,797
بانوی من، خیلی بهشون گفتم
...نمیتونن وارد بشند، اما

363
00:35:56,978 --> 00:36:00,648
اون مردها رو فرستادم
دنبال نخود سیاه

364
00:36:00,732 --> 00:36:02,692
پس شما باید در عرض پانزده دقیقه برید

365
00:36:09,407 --> 00:36:10,992
چرا اینجا اومدید؟

366
00:36:25,506 --> 00:36:27,050
...تازه‌کارمون رو

367
00:36:27,592 --> 00:36:29,135
افراد مشاور کانگ دزدیدن

368
00:36:33,389 --> 00:36:34,557
چرا اینو

369
00:36:35,683 --> 00:36:37,268
به من می‌گید؟

370
00:36:37,685 --> 00:36:39,687
فکر کردم شاید جاش رو بدونید

371
00:36:41,898 --> 00:36:44,067
فکر کردید واقعا بهتون می‌گم؟

372
00:36:45,526 --> 00:36:48,905
واقعا این چیزیه که می‌خواید؟

373
00:36:52,784 --> 00:36:55,078
امیدوارم جوابِ شما هم
همون جوابِ من باشه

374
00:37:07,382 --> 00:37:08,716
بالاخره فردا داره

375
00:37:11,302 --> 00:37:12,512
اتفاق میافته

376
00:37:24,857 --> 00:37:28,903
پدر، لطفا آسیبی نبینید

377
00:37:34,367 --> 00:37:35,451
...لطفا

378
00:37:38,413 --> 00:37:41,749
سالم بمون، پسرم

379
00:37:44,419 --> 00:37:47,588
بالاخره فردا داره اتفاق میافته

380
00:37:49,299 --> 00:37:51,926
نه، امروز اتفاق میافته

381
00:37:52,844 --> 00:37:56,264
امشب، وقتی فرمانده کیم
،از قصر رفت

382
00:37:56,347 --> 00:37:58,391
مردانمون بی سر و صدا به قصر میرن

383
00:37:58,599 --> 00:38:00,393
زمانیکه من به تالار مشاورین حمله میکنم

384
00:38:00,601 --> 00:38:02,645
سربازها رو بردارید و قصر

385
00:38:02,729 --> 00:38:03,980
رو تصرف کنید

386
00:38:07,108 --> 00:38:08,526
همینکارو میکنم

387
00:38:09,736 --> 00:38:11,863
بیاید دوباره همدیگه رو زیر آسمان
جدیدی ملاقات کنیم

388
00:38:25,752 --> 00:38:27,879
همه چیز رو با دقت آماده کنید

389
00:38:28,713 --> 00:38:29,839
بله، سرورم -
بله، سرورم -

390
00:38:51,319 --> 00:38:53,571
حالت خوبه؟

391
00:38:58,284 --> 00:38:59,452
خوبم

392
00:39:06,334 --> 00:39:07,668
خدا رو شکر

393
00:39:13,758 --> 00:39:15,968
...گتونگ، اون موقع، من

394
00:39:41,619 --> 00:39:43,871
یه خونه در گولمال‌ـه

395
00:39:57,176 --> 00:39:58,344
بیاید با هم بریم

396
00:40:00,221 --> 00:40:01,556
،اگه پدرم موفق بشه

397
00:40:02,432 --> 00:40:04,183
،من همسر پادشاه می‌شم

398
00:40:05,435 --> 00:40:06,561
،و اگه شکست بخوره

399
00:40:08,062 --> 00:40:10,356
دختر یه مجرم میشم. می‌فهمید؟

400
00:40:11,065 --> 00:40:12,358
،هراتفاقیم که بیافته

401
00:40:14,193 --> 00:40:15,945
برای من شما فقط یه بانو هستید

402
00:40:31,711 --> 00:40:33,087
،نمیدونم کِی

403
00:40:36,841 --> 00:40:38,676
اما قول میدم دوباره بیام و پیداتون کنم

404
00:41:18,007 --> 00:41:19,383
کارت رو درست انجام بده

405
00:41:25,097 --> 00:41:26,182
...الان دیگه

406
00:41:27,683 --> 00:41:30,102
زمانِ ملاقات با پادشاهه

407
00:42:38,170 --> 00:42:41,215
مشاور ما، اومدید

408
00:42:43,467 --> 00:42:44,635
اعلیحضرت

409
00:42:46,012 --> 00:42:48,139
دیگه باید از تخت پایین بیاید

410
00:42:49,265 --> 00:42:50,975
من بهتون کمک می‌کنم

411
00:42:53,311 --> 00:42:54,604
بیاریدش

412
00:43:05,823 --> 00:43:08,993
بیانیه رو بخونید، علیاحضرت

413
00:43:15,166 --> 00:43:16,334
بخونید

414
00:43:29,764 --> 00:43:32,683
...پادشاه فعلی لی سو

415
00:43:33,017 --> 00:43:34,268
حق پادشاهی را از دست داده‌

416
00:43:34,685 --> 00:43:37,438
ایشون با زنی از طبقه پایین رابطه داشتند

417
00:43:37,521 --> 00:43:41,192
و با تلاش جهت ملکه کردن اون زن
در سلسله مراتب دربار سلطنتی خلل وارد کردن

418
00:43:42,026 --> 00:43:46,030
پس پادشاه احمق باید عزل شود

419
00:43:57,291 --> 00:43:58,626
...نه

420
00:43:59,877 --> 00:44:00,961
اعلیحضرت

421
00:44:01,212 --> 00:44:03,005
...مشاور ما کسی بودن که

422
00:44:03,089 --> 00:44:05,007
ولیعهد و فرمانده نظامی رو کشتن

423
00:44:15,101 --> 00:44:17,144
چرا از تخت پایین نمیاید؟

424
00:44:18,104 --> 00:44:20,815
به زودی شاهزاده یونهوا
و نگهبانان قصر می‌رسند

425
00:44:21,565 --> 00:44:25,236
چرا قبل از اینکه به زیر کشیده بشید
خودتون پایین نمیاید؟

426
00:44:30,449 --> 00:44:31,575
درسته

427
00:44:32,451 --> 00:44:34,787
وقتشه پایین بیاید

428
00:44:46,590 --> 00:44:47,591
پدر

429
00:45:14,285 --> 00:45:17,746
ما تمام افراد کانگ مونگ‌گو و شاهزاده یونهوا
رو سرکوب کردیم

430
00:45:19,165 --> 00:45:20,249
کارتون خوب بود

431
00:45:30,259 --> 00:45:31,594
...چطور تونستی

432
00:45:34,763 --> 00:45:37,266
ما دنبال گتونگ می‌گردیم

433
00:45:37,933 --> 00:45:41,061
پس نگران نباشید و از تختتون محافظت کنید

434
00:45:41,645 --> 00:45:43,481
اینطوریه که گتونگ زنده میمونه

435
00:45:44,398 --> 00:45:45,566
...برای گتونگ

436
00:45:46,442 --> 00:45:47,943
مشکلی پیش نمیاد؟

437
00:45:48,527 --> 00:45:51,030
اعلیحضرت، مطمئنم که شما هم اینو می‌دونید

438
00:45:51,363 --> 00:45:55,409
گتونگ از چیزی که فکر می‌کنید قویتره

439
00:46:16,430 --> 00:46:18,891
[دوباره سعی کن]

440
00:46:18,974 --> 00:46:20,017
حالا انتخاب کن

441
00:46:21,018 --> 00:46:23,604
می‌ذاری پادشاه زنده بمونه
،و دختره رو میکشی

442
00:46:24,730 --> 00:46:28,692
یا پادشاه رو می‌کشی
و میذاری دختره زنده بمونه؟

443
00:46:31,695 --> 00:46:32,738
پدر

444
00:46:33,822 --> 00:46:35,491
دست از این کار بردارید

445
00:46:36,534 --> 00:46:37,576
خواهش می‌کنم

446
00:47:30,671 --> 00:47:31,714
ولش کن

447
00:47:32,047 --> 00:47:33,465
نه، شما ولش کنید، پدر

448
00:47:34,675 --> 00:47:37,219
می‌خوای تا تهش به بی‌آبرو کردنِ
من ادامه بدی؟

449
00:47:37,678 --> 00:47:39,221
...نمی‌تونید

450
00:47:40,598 --> 00:47:43,559
،برای یکبار هم که شده پدر من باشید
نه مشاور کشوری؟

451
00:47:44,602 --> 00:47:46,270
بهای جرایمتون رو بدید

452
00:47:46,437 --> 00:47:47,646
...این تنها راهیه که میتونید

453
00:47:48,689 --> 00:47:50,441
باهاش از من و برادرم عذرخواهی کنید

454
00:47:52,610 --> 00:47:54,612
...گناهِ من اینه

455
00:47:55,696 --> 00:47:57,615
که نتونستم پادشاه بشم

456
00:48:31,732 --> 00:48:34,443
...پدر

457
00:48:35,319 --> 00:48:36,904
...پدر

458
00:48:41,533 --> 00:48:44,036
...پدر

459
00:48:48,624 --> 00:48:50,459
...پدر

460
00:49:23,784 --> 00:49:26,286
چیل‌نام، خیلی بد شد

461
00:49:26,704 --> 00:49:28,288
امروز قراره بمیری

462
00:49:28,956 --> 00:49:29,998
ببرینش

463
00:49:31,667 --> 00:49:32,668
بلند شو

464
00:49:32,751 --> 00:49:34,586
کجا میبرینش؟ -
!سه ماهه -

465
00:49:34,670 --> 00:49:35,879
!واسطه کو -
!سه ماهه -

466
00:49:44,471 --> 00:49:46,473
!واسطه کو

467
00:49:48,392 --> 00:49:51,353
هی، آقا

468
00:49:53,313 --> 00:49:54,356
...شکمم

469
00:49:55,983 --> 00:49:57,693
شکمم خیلی درد می‌کنه

470
00:50:00,279 --> 00:50:01,572
لطفا در رو باز کنید

471
00:50:02,656 --> 00:50:04,241
این دختره عجب دردسریه

472
00:50:26,346 --> 00:50:28,724
!لطفا منو نکشید

473
00:50:29,057 --> 00:50:30,434
لطفا بهم رحم کنید

474
00:50:31,310 --> 00:50:32,478
لطفا بهم رحم کنید

475
00:50:39,359 --> 00:50:41,570
هرچی. به من هیچ ربطی نداره

476
00:50:42,279 --> 00:50:44,948
چیل‌نام، متاسفم

477
00:50:45,908 --> 00:50:48,660
اما چیکار می‌تونم بکنم؟
این دستور بالایی‌هاست

478
00:50:49,119 --> 00:50:50,704
واسه این ازم متنفر نباش

479
00:51:08,764 --> 00:51:09,932
سه ماهه

480
00:51:23,862 --> 00:51:26,824
منتظر چی هستی؟
بیا بریم خونه

481
00:51:29,451 --> 00:51:30,911
ما یه خانواده‌ایم، درسته؟

482
00:51:41,421 --> 00:51:44,424
برای همینه که باید همیشه مهربون باشی

483
00:51:44,883 --> 00:51:46,802
نمی‌دونی هرچیزی
عواقبی داره؟

484
00:51:48,929 --> 00:51:50,430
عواقب نه، نتیجه

485
00:51:50,681 --> 00:51:52,349
چطوریه که اینم نمی‌دونی؟

486
00:51:54,601 --> 00:51:57,437
درسته، تو خیلی باهوشی

487
00:51:57,604 --> 00:51:58,689
درسته

488
00:51:58,772 --> 00:51:59,773
!اوناهاش

489
00:51:59,898 --> 00:52:01,859
!بگیرینش -
!بگیرینش -

490
00:52:01,942 --> 00:52:03,277
!بگیرینش -
...چی -

491
00:52:06,363 --> 00:52:07,990
باید همینجا ولت می‌کردم

492
00:52:14,371 --> 00:52:15,539
!بگیریدشون

493
00:52:19,793 --> 00:52:20,961
چه خبره؟

494
00:52:24,423 --> 00:52:25,757
!آبجی کوچیکه

495
00:52:26,008 --> 00:52:29,011
چرا اینقدر طول کشید بیای؟
ممکن بود بمیریم

496
00:52:29,386 --> 00:52:31,263
فقط منم که تونستم به این سرعت
بیام اینجا

497
00:52:34,016 --> 00:52:36,059
،من به اینا رسیدگی می‌کنم
تو برو

498
00:52:36,685 --> 00:52:38,186
یکی منتظرته

499
00:52:49,615 --> 00:52:50,782
!آقای واسطه

500
00:52:59,666 --> 00:53:03,003
[دوباره سعی کن]

501
00:53:52,427 --> 00:53:53,470
پدر

502
00:53:56,890 --> 00:53:58,100
پدر

503
00:54:10,070 --> 00:54:11,154
آقای واسطه

504
00:54:21,456 --> 00:54:23,500
[دوباره سعی کن]

505
00:54:27,004 --> 00:54:28,547
اینو یادتون رفته بود

506
00:54:33,343 --> 00:54:34,970
حالت خوبه؟

507
00:54:36,638 --> 00:54:38,015
صدمه ندیدی؟

508
00:54:42,094 --> 00:54:43,346
!بگیریدش

509
00:54:43,429 --> 00:54:44,472
!اطاعت -
!اطاعت -

510
00:54:44,555 --> 00:54:46,724
اوه، خدای من

511
00:54:46,933 --> 00:54:48,100
!سرورم

512
00:54:48,184 --> 00:54:51,395
...سرورم -
...اوه، نه. جناب کانگ -

513
00:54:51,729 --> 00:54:53,648
...سرورم

514
00:55:02,156 --> 00:55:03,449
...مجرم کانگ مونگ‌گو

515
00:55:03,532 --> 00:55:05,910
از عنوانش خلع و به جزیره تبعید میشه

516
00:55:05,993 --> 00:55:07,620
اون در محل اقامتش زندانی میشه

517
00:55:08,537 --> 00:55:09,914
...همینطور، براساس قوانین کشوری

518
00:55:10,406 --> 00:55:12,908
فرزندان مجرم هم به همراه مجرم
،مجازات میشن

519
00:55:14,118 --> 00:55:16,871
اما فرزندان این اشخاص بعد از کارهای اشتباه
پدرشون سعی کردن اوضاع رو درست کنند

520
00:55:17,746 --> 00:55:18,873
پس من این مسئله رو در نظر می‌گیرم

521
00:55:19,540 --> 00:55:21,542
و این بار اونها رو عفو می‌کنم

522
00:55:27,423 --> 00:55:31,552
[یکسال بعد]

523
00:55:45,983 --> 00:55:47,026
خواجه جانگ

524
00:55:47,109 --> 00:55:49,862
کل سال رو از کاندیداها نامه
دریافت کردید

525
00:55:49,945 --> 00:55:51,363
اما همه‌شون رو رد کردید

526
00:55:51,655 --> 00:55:53,240
این بار رو دیگه بیخیال نمی‌شم

527
00:55:54,158 --> 00:55:55,868
دوباره لکنت گرفتی

528
00:55:56,160 --> 00:56:00,039
،بله، چون خیلی بهم استرس میدید
اعلیحضرت

529
00:56:00,498 --> 00:56:02,875
به سرزندگی اون اوایل که تازه
اومده بودید اینجا نیستید

530
00:56:03,167 --> 00:56:05,211
الان شبیه یه پسر مجرد پیر شدید

531
00:56:06,086 --> 00:56:07,630
الان بهم چی گفتی؟

532
00:56:09,632 --> 00:56:11,884
من با کشور چوسان ازدواج کردم

533
00:56:11,967 --> 00:56:12,843
اینو ببر

534
00:56:12,927 --> 00:56:15,596
تا کی می‌خواید جایگاه ملکه رو خالی بذارید؟

535
00:56:15,679 --> 00:56:16,972
خواجه جانگ -
فقط یه نگاه بندازید -

536
00:56:17,389 --> 00:56:19,099
...هرکی دوست دارید رو انتخاب کنید -
اینو بردار ببر -

537
00:56:19,183 --> 00:56:20,684
سریع یه نگاه بندازید

538
00:56:20,935 --> 00:56:22,686
اینو بردار -
این بانو به نظر خوبه -

539
00:56:22,770 --> 00:56:23,896
کیم آی‌رانگ -
!خواجه جانگ -

540
00:56:25,356 --> 00:56:27,316
چیه؟ امروز بسته‌اند؟

541
00:56:30,903 --> 00:56:34,698
[امروز بسته است]

542
00:56:35,407 --> 00:56:36,784
ممنون

543
00:56:36,992 --> 00:56:41,705
،بدونِ شما واسطه‌ها
ممکن بود من و بچه‌ام از زندگی دست بکشیم

544
00:56:41,789 --> 00:56:43,749
خیلی ازتون ممنونم

545
00:56:45,918 --> 00:56:47,878
...این معجزه‌ای که

546
00:56:48,003 --> 00:56:50,339
با اراده قوی شما ممکن شد

547
00:56:50,422 --> 00:56:51,507
ممنون

548
00:56:53,968 --> 00:56:57,763
عروس و داماد، تعظیم کنید

549
00:56:59,974 --> 00:57:02,851
اون مامانته -
اون مامانته -

550
00:57:04,520 --> 00:57:05,980
اوه، خدای من

551
00:57:06,188 --> 00:57:07,773
بانوی من

552
00:57:12,861 --> 00:57:14,280
اولین بارمه که عروس میشم

553
00:57:15,781 --> 00:57:18,909
وای، چقدر خسته شدم

554
00:57:20,661 --> 00:57:23,080
واسطه دو کجاست؟

555
00:57:24,748 --> 00:57:26,667
از اونجایی که پادشاهمون بهش یه فرصت داده

556
00:57:26,959 --> 00:57:29,128
الان دیگه برای دولت کار می‌کنه

557
00:57:35,843 --> 00:57:37,720
به آقای لی بگو
،اگه فقط این رو حفظ کنه

558
00:57:37,845 --> 00:57:39,763
میتونه امتحان امسال رو قبول بشه

559
00:57:39,888 --> 00:57:40,889
باشه

560
00:58:03,746 --> 00:58:06,665
نمی‌دونستم همه همکارانِ
من رو تو سر کار آوردی

561
00:58:27,019 --> 00:58:28,312
،تونستم امتحان رو بدم

562
00:58:28,729 --> 00:58:31,815
با اینکه پادشاه نمی‌شم
اما می‌تونم یه منصب بالا به دست بیارم

563
00:58:32,900 --> 00:58:34,276
حالا باهام ازدواج می‌کنی؟

564
00:58:43,827 --> 00:58:45,079
صبر کنید

565
00:58:46,497 --> 00:58:48,290
...با اون کفش‌ها

566
00:58:50,084 --> 00:58:51,377
به جایی که شما

567
00:58:52,795 --> 00:58:54,254
هستید می‌رسم

568
00:59:05,808 --> 00:59:07,893
من در منتظر موندن مهارت دارم

569
00:59:11,272 --> 00:59:13,400
خیلی زیبا‌ هستند، نه؟

570
00:59:16,820 --> 00:59:17,946
تو هم خوشگلی

571
00:59:21,032 --> 00:59:22,158
چی داری می‌گی؟

572
00:59:23,243 --> 00:59:25,078
تو هم خوشتیپی

573
00:59:37,121 --> 00:59:38,205
بهشون حسودیت می‌شه؟

574
00:59:40,541 --> 00:59:41,625
معلومه

575
00:59:42,376 --> 00:59:44,337
...نگفتید

576
00:59:45,087 --> 00:59:47,256
واسطه‌گری یعنی پیدا کردن آدم‌ها؟

577
00:59:48,924 --> 00:59:52,470
حالا اون دو نفر همدیگه رو پیدا کردن

578
00:59:53,888 --> 00:59:55,765
به نظرم تو هم یکی رو پیدا کردی

579
01:01:15,085 --> 01:01:16,544
چطور اومدید اینجا؟

580
01:01:22,008 --> 01:01:23,593
چطور اومدید اینجا؟

581
01:01:25,595 --> 01:01:28,431
موقع رفتن به ژاپن
،به توفان برخوردیم

582
01:01:28,682 --> 01:01:31,726
،و کشتی‌مون خُرد شد
اینطور بود که سر از چوسان درآوردم

583
01:01:32,852 --> 01:01:34,854
بعد از غرق شدن کشتیش
به اینجا اومده

584
01:01:37,399 --> 01:01:39,150
سلام -
سلام -

585
01:01:40,318 --> 01:01:41,903
چی دارن می‌گن؟

586
01:01:44,990 --> 01:01:46,700
دنبال چطور ازدواجی هستید؟

587
01:01:47,951 --> 01:01:50,745
یه زنی هست که ازش خوشم میاد

588
01:01:53,081 --> 01:01:54,916
می‌گه از یه زنی خوشش میاد

589
01:01:55,500 --> 01:01:57,502
چی؟ از یه زنی خوشش میاد؟

590
01:01:57,794 --> 01:01:58,878
آره -
که اینطور -

591
01:02:00,380 --> 01:02:02,215
چطور زنیه؟

592
01:02:04,884 --> 01:02:05,969
این زنه است

593
01:02:06,886 --> 01:02:07,929
ترسیدم

594
01:02:09,723 --> 01:02:10,807
بیاید ببینیم کیه

595
01:02:15,854 --> 01:02:17,981
[یون‌جی، زادگاه: جونجو]

596
01:02:18,356 --> 01:02:19,816
اسمش یون‌جی

597
01:02:20,108 --> 01:02:21,651
بیست و پنج سالشه

598
01:02:22,736 --> 01:02:24,779
[موارد قابل توجه: شاهدخت]

599
01:02:25,113 --> 01:02:28,283
ایشون دختر دوم پادشاه سابق هستند

600
01:02:28,700 --> 01:02:30,577
پادشاه سابق...چی؟

601
01:02:32,495 --> 01:02:33,621
شاهدخت؟

602
01:02:33,747 --> 01:02:35,874
نمیشه، نه
نمیشه

603
01:02:35,957 --> 01:02:38,918
باید برگردید

604
01:02:41,588 --> 01:02:44,049
.مدت زیادیه که آلمانی صحبت نکردم
خیلی سخته

605
01:02:48,636 --> 01:02:50,680
شب‌ها خوابم نمی‌بره، و
...فکر می‌کنم

606
01:02:51,222 --> 01:02:53,933
دارم از فکر بهش
عقلم رو از دست میدم

607
01:02:57,854 --> 01:02:59,356
لطفا کمکم کنید باهاش ازدواج کنم

608
01:03:01,316 --> 01:03:02,776
...خب

609
01:03:05,862 --> 01:03:08,073
چرا از اولش همینطوری صحبت نکردید؟

610
01:03:09,074 --> 01:03:10,116
کلی ترسیدم

611
01:03:10,742 --> 01:03:12,744
برامون چی آوردید؟

612
01:03:19,793 --> 01:03:20,710
باشه

613
01:03:21,461 --> 01:03:24,130
آبجی بزرگه! باید این کار رو قبول کنیم

614
01:03:24,339 --> 01:03:25,882
شاهدخت بودن که خیلی
مسئله مهمی نیست

615
01:03:26,174 --> 01:03:28,843
درست میگه، آقای واسطه
بیاید اینکار رو قبول کنیم

616
01:03:28,927 --> 01:03:30,303
باید اینکارو بکنیم

617
01:03:31,054 --> 01:03:32,305
لطفا کمکم کنید

618
01:03:32,389 --> 01:03:33,681
بنده خدا داره ازمون خواهش میکنه

619
01:03:35,100 --> 01:03:36,142
زود باش

620
01:03:36,226 --> 01:03:37,268
من هستم

621
01:03:40,021 --> 01:03:41,898
آره، دو جون هم هست و اونم
ازمون خواهش کرد

622
01:03:42,190 --> 01:03:43,983
می‌گه شب‌ها خوابش نمیبره

623
01:03:45,151 --> 01:03:47,904
،آبجی بزرگه، زود باش دیگه
نظرت چیه؟

624
01:03:52,242 --> 01:03:53,326
...خدمه گل

625
01:03:54,577 --> 01:03:56,663
ترتیب این ازدواج رو میده

626
01:03:58,415 --> 01:03:59,374
!باورم نمیشه

627
01:04:00,208 --> 01:04:03,628
ارزش این چقدره؟

628
01:04:05,088 --> 01:04:06,339
چقدر میارزه؟

629
01:04:07,257 --> 01:04:10,260
شعارمون رو فریاد بزنیم؟

630
01:04:11,469 --> 01:04:12,637
همیشه به شانس

631
01:04:12,720 --> 01:04:14,055
...همه چیز بر وفق مراد ما

632
01:04:14,139 --> 01:04:15,265
!ازدواج‌ها رو ممکن می‌کنیم

633
01:04:15,640 --> 01:04:17,475
!خیلی‌خب -
!خیلی‌خب -

634
01:04:18,184 --> 01:04:21,020
شما و شاهدخت خیلی بهم میاید

635
01:04:21,312 --> 01:04:23,898
اصلا واسه هم ساخته شدید