1 00:00:00,250 --> 00:00:04,996 ‫وقتی که از خواب بیدار می‌شم، 2 00:00:05,046 --> 00:00:10,043 ‫می‌بینم که تنهام و روی ‫صفحه‌ای باز شده وایستادم. 3 00:00:10,093 --> 00:00:13,380 ‫هر جا رو نگاه کنم چیزی نمی‌بینم. 4 00:00:13,430 --> 00:00:18,518 ‫هیچ مسیر یا راه خروجی نداره. 5 00:00:19,769 --> 00:00:24,474 ‫- اون لحظه است که صدایی می‌شنوم... ‫- [لوبیا چیتی خیلی گرون شده.] ‫واسه ماکیو چان گرفته ‫بودم، پولم تموم شد.] 6 00:00:24,524 --> 00:00:29,229 ‫تو رو می‌شنوم که داری ‫اسمم رو صدا می‌زنی. 7 00:00:29,279 --> 00:00:38,238 ‫پس شروع به قدم‌زدن می‌کنم. ‫با این کلمات درهم برهم خودم... 8 00:00:38,288 --> 00:00:42,250 ‫که شاید بهترین ریتم رو ‫نداشته باشن... عه. 9 00:00:43,168 --> 00:00:48,248 ‫ولی امیدوارم وقتی این آهنگ رو ‫زمزمه می‌کنم، صدام رو بشنوی. 10 00:00:48,298 --> 00:00:53,178 ‫- مثل صدای اوج گرفتن جهانیه که... ‫- آسا. ‫- آسا! 11 00:00:53,678 --> 00:00:56,256 ‫ببخشید! صدام بلند بود؟ 12 00:00:56,306 --> 00:00:58,925 ‫بلدی جاستین بیبر بخونی؟ 13 00:00:58,975 --> 00:00:59,759 ‫چی؟! 14 00:00:59,809 --> 00:01:01,136 ‫آخه بلد نیستم. 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,480 ‫خواهش کردم دیگه. 16 00:01:05,023 --> 00:01:05,565 ‫عز... 17 00:01:06,733 --> 00:01:09,769 ‫خب، امروز کاتسوی مرغ ‫با کنجد درست می‌کنم... 18 00:01:09,819 --> 00:01:11,571 ‫وایستا، اون که واسه فردا بود. 19 00:01:12,030 --> 00:01:13,656 ‫غذای امروز قراره توفو باشه. 20 00:01:14,282 --> 00:01:16,025 ‫آها، با سبزیجات. 21 00:01:16,075 --> 00:01:18,111 ‫به نظر خوشمزه میاد. 22 00:01:18,161 --> 00:01:19,078 ‫دینگ تموم شد. 23 00:01:20,121 --> 00:01:23,450 ‫ماکیو چان، چرا به ماکروویو می‌گی دینگ؟ 24 00:01:23,500 --> 00:01:24,834 ‫اذیتم نکن. 25 00:01:37,680 --> 00:01:38,473 ‫گوشیته. 26 00:01:38,765 --> 00:01:40,049 ‫داره زنگ می‌خوره. 27 00:01:40,099 --> 00:01:41,342 ‫می‌دونم. 28 00:01:41,392 --> 00:01:43,595 ‫پس عین آدم‌های بالغ ‫جواب بده دیگه. 29 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 ‫عجب سردردی... 30 00:01:46,814 --> 00:01:48,983 ‫سلام، کودای هستم. 31 00:01:49,651 --> 00:01:50,818 ‫آها، بله. 32 00:01:51,736 --> 00:01:54,113 ‫بله، بابت اون روز ممنونم. 33 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 ‫از وقتی تو اومدی ‫غذاهای سالم‌تری می‌خورم. 34 00:02:02,247 --> 00:02:03,448 ‫جدی؟ 35 00:02:03,498 --> 00:02:04,490 ‫پس استخدامم کن. 36 00:02:04,540 --> 00:02:05,950 ‫برو کار پیدا کن. 37 00:02:06,000 --> 00:02:08,328 ‫اگه تمیزکاری کنم چی؟ 38 00:02:08,378 --> 00:02:11,005 ‫اینجا نیاز به تمیزکاری نداره. 39 00:02:12,465 --> 00:02:14,509 ‫خیلی نیاز داره که. 40 00:02:21,474 --> 00:02:22,592 ‫می‌شه بخوابم؟ 41 00:02:22,642 --> 00:02:24,519 ‫راحت باش. روی تخت بخواب. 42 00:02:25,019 --> 00:02:26,145 ‫من اینجا راحتم. 43 00:02:35,029 --> 00:02:36,948 ‫می‌تونی چراغ رو روشن بذاری. 44 00:02:37,490 --> 00:02:38,783 ‫هوم... 45 00:02:43,121 --> 00:02:44,914 ‫صدای تق‌تق کیبورد. 46 00:02:45,748 --> 00:02:50,169 ‫بعضی وقت‌ها متوقف می‌شه، ‫ولی یهو با صدای بلند شروع می‌شه. 47 00:02:51,963 --> 00:02:53,881 ‫صدای خش‌خش کاغذ. 48 00:02:55,133 --> 00:02:57,552 ‫با نفس‌های عمیق. 49 00:02:59,345 --> 00:03:01,055 ‫نمای پرده‌هایی که کنار زده شدن. 50 00:03:02,348 --> 00:03:05,059 ‫می‌شه زندگی شبانه رو ‫از اون طرفش دید. 51 00:03:06,978 --> 00:03:09,647 ‫من اینجا پشت کوهی از کتاب‌ها... 52 00:03:10,023 --> 00:03:11,607 ‫تک و تنهام. 53 00:03:12,817 --> 00:03:14,652 ‫این چه کاری بود؟ 54 00:03:16,029 --> 00:03:17,864 ‫داشتم عکس خوشگل می‌گرفتم. 55 00:03:19,282 --> 00:03:20,658 ‫خنگ. 56 00:03:21,659 --> 00:03:23,286 ‫خودم تک و تنهام. 57 00:03:23,828 --> 00:03:28,666 ‫کنار صندلی حکومت ملکه‌ای ‫از سرزمینی عجیب دراز کشیدم. 58 00:03:30,334 --> 00:03:32,378 ‫من عاشق این شب‌هام. 59 00:05:05,221 --> 00:05:10,184 ‫[قسمت یکم: سرریز] 60 00:05:16,691 --> 00:05:18,943 ‫روز قشنگ دیگه‌ای در سراسر کشور داریم. 61 00:05:19,235 --> 00:05:21,904 ‫ولی مراقب خشکی هوا باشین. 62 00:05:22,697 --> 00:05:24,115 ‫حالا سراغ اخبار می‌ریم. 63 00:05:24,699 --> 00:05:29,612 ‫دیشب تصادفی توی پارکینگ اوتسوکی ‫واقع در بزرگراه چوئو رخ داد، 64 00:05:29,662 --> 00:05:32,748 ‫که کامیونی با خودروی سواری برخورد کرد. 65 00:05:33,958 --> 00:05:39,622 ‫پلیس گفته سرنشینان اون خودرو، ‫هاجیمه تاکومی و مینوری کودای بودن. 66 00:05:39,672 --> 00:05:42,466 ‫هر دو به بیمارستان منتقل شدن، ‫اما متاسفانه فوت کردن. 67 00:05:42,883 --> 00:05:45,795 ‫دخترشون ماکیو در لحظه وقوع سانحه... 68 00:05:45,845 --> 00:05:46,804 ‫توی ماشین نبود. 69 00:05:49,515 --> 00:05:51,600 ‫یادت نرفته چیزی بگی؟ 70 00:05:56,605 --> 00:06:00,776 ‫چون انقدر درمونده‌ای دارم به عنوان ‫خواهر بزرگترت ابراز نگرانی می‌کنم. 71 00:06:02,737 --> 00:06:06,357 ‫احتیاط کنید. توقف ناگهانی داریم. ‫لطفا توجه کنید... 72 00:06:06,407 --> 00:06:08,442 ‫مسافران عزیز، توجه کنید. 73 00:06:08,492 --> 00:06:13,581 ‫به ما درخواست توقف فوری داده شده. 74 00:06:14,248 --> 00:06:17,251 ‫در اسرع وقت که امنیت مسیر ‫تایید بشه، ادامه خواهیم داد. 75 00:06:18,169 --> 00:06:19,754 ‫اینجایی ماکیو؟ 76 00:06:20,171 --> 00:06:22,289 ‫ببخشید زود بیدارت کردم. 77 00:06:22,339 --> 00:06:23,582 ‫شناسایی کردی؟ 78 00:06:23,632 --> 00:06:24,842 ‫چی رو؟ 79 00:06:25,259 --> 00:06:27,128 ‫جنازه‌ها رو می‌گم دیگه. 80 00:06:27,178 --> 00:06:29,138 ‫اصلا دلم به همچین کاری نمی‌ره. 81 00:06:29,472 --> 00:06:32,550 ‫گفتن می‌خوان کالبدشکافی کنن. 82 00:06:32,600 --> 00:06:34,844 ‫انتخابش با ما نبود. 83 00:06:34,894 --> 00:06:39,231 ‫مجبورمون کردن همچین جای ‫وحشتناکی منتظر بمونیم. 84 00:06:40,441 --> 00:06:42,526 ‫ماکیو چان...؟ 85 00:06:43,778 --> 00:06:46,647 ‫آره، خودشه. خاله ماکیوته... 86 00:06:46,697 --> 00:06:47,898 ‫خواهر کوچیکه مامانته. 87 00:06:47,948 --> 00:06:52,036 ‫نمی‌دونستم یادته. ‫آخه خیلی وقته ندیدیش. 88 00:06:52,453 --> 00:06:55,331 ‫خب دیگه. من برم مدارک رو امضا کنم. 89 00:06:56,373 --> 00:06:59,034 ‫می‌شه یه مدتی پیشت باشه؟ 90 00:06:59,084 --> 00:07:02,580 ‫چی؟ براش هتل می‌گیرم. ‫من حتی یه تشک فوتون هم ندارم. 91 00:07:02,630 --> 00:07:04,957 ‫تو رو خدا انقدر بی‌رحم نباش. 92 00:07:05,007 --> 00:07:06,667 ‫نمی‌شه که تنهاش بذاریم. 93 00:07:06,717 --> 00:07:08,219 ‫روت حساب کردم. 94 00:07:13,224 --> 00:07:15,309 ‫من ماکیوئم. 95 00:07:17,978 --> 00:07:20,765 ‫آم... 96 00:07:20,815 --> 00:07:23,768 ‫عه. من آسا تاکومی‌ام. 97 00:07:23,818 --> 00:07:25,945 ‫آسا. فهمیدم. 98 00:07:28,906 --> 00:07:30,491 ‫بریم یه چیزی بخوریم. 99 00:07:31,325 --> 00:07:33,577 ‫آره، یه چیزی بخوریم... 100 00:07:39,500 --> 00:07:40,876 ‫موافق نیستی؟ 101 00:07:42,044 --> 00:07:43,128 ‫چرا. 102 00:07:53,472 --> 00:07:54,473 ‫بخور. 103 00:07:59,311 --> 00:08:01,939 ‫بابت غذا ممنونم... 104 00:08:17,246 --> 00:08:19,081 ‫اگه بیشتر خواستی بهم بگو. 105 00:08:20,249 --> 00:08:22,159 ‫هر چقدر خواستی بخور. 106 00:08:22,209 --> 00:08:23,460 ‫باشه. چشم. 107 00:08:25,296 --> 00:08:27,206 ‫باز هم نوشیدنی می‌خوای؟ 108 00:08:27,256 --> 00:08:29,842 ‫عه... لطف می‌کنین؟ 109 00:08:36,724 --> 00:08:38,475 ‫هنوز یه‌کم وقت داریم. 110 00:08:39,476 --> 00:08:40,894 ‫می‌تونی استراحت کنی. 111 00:08:48,235 --> 00:08:49,570 ‫ناراحتی؟ 112 00:09:07,921 --> 00:09:09,381 ‫نمی‌دونی چه حسی داری؟ 113 00:09:12,009 --> 00:09:13,719 ‫اصلا چیز عجیبی نیست. 114 00:09:15,429 --> 00:09:19,433 ‫اگه وقتش رسید می‌تونی ناراحت باشی. 115 00:09:21,226 --> 00:09:24,438 ‫تو چی ماکیو چان؟ تو ناراحتی؟ 116 00:09:26,648 --> 00:09:30,986 ‫متاسفانه اصلا ناراحت نیستم. 117 00:09:31,528 --> 00:09:33,364 ‫چون از خواهرم متنفر بودم. 118 00:09:34,281 --> 00:09:36,817 ‫فقط دلم به حال تو می‌سوزه. 119 00:09:36,867 --> 00:09:38,494 ‫از این جهت ناراحتم. 120 00:09:43,040 --> 00:09:44,291 ‫دفتر... 121 00:09:45,876 --> 00:09:48,879 ‫شاید بهتر باشه دفتر خاطرات بگیری. 122 00:09:49,838 --> 00:09:53,801 ‫توش درباره حرف‌هایی ‫که بقیه می‌زنن بنویسی... 123 00:09:54,176 --> 00:09:57,513 ‫یا درباره چیزهایی که حرف نمی‌زنن. 124 00:09:58,472 --> 00:10:03,185 ‫درباره هر چیزی که حس می‌کنی و نمی‌کنی. 125 00:10:04,269 --> 00:10:06,522 ‫می‌تونی همه خاطراتت رو ثبت کنی. 126 00:10:07,022 --> 00:10:09,024 ‫حتی اگه هیچ‌وقت بازش نکنی، 127 00:10:10,359 --> 00:10:14,238 ‫یه روز می‌بینی که باهاش ‫مسیرت رو پیدا می‌کنی. 128 00:10:15,239 --> 00:10:19,693 ‫من تنها دفتری که توش چیزی نوشتم، ‫یه دفتر درباره رشد نیلوفرهای صبحگاهی بود. 129 00:10:19,743 --> 00:10:21,078 ‫در جواب بهم گفت: 130 00:10:21,578 --> 00:10:24,364 ‫«توی دفترت رشد نیلوفرهای ‫صبحگاهی رو ثبت می‌کردی؟» 131 00:10:24,414 --> 00:10:30,128 ‫«بعدا که آدم بالغی شدی، ‫احتمالا بیشتر کیف بده.» 132 00:10:31,630 --> 00:10:33,090 ‫دفتر خاطرات... 133 00:10:33,757 --> 00:10:38,345 ‫دیروز مامان و بابام ‫توی ماشین بودن که... 134 00:10:55,362 --> 00:10:58,649 ‫- ولی دختر خود مینوری چان نیست، نه؟ 135 00:10:58,699 --> 00:11:01,652 ‫- درباره چیزهایی که بهم می‌گن... ‫- نه، فکر کنم نسبتی ندارن. 136 00:11:01,702 --> 00:11:03,529 ‫واقعا می‌گی؟ 137 00:11:03,579 --> 00:11:07,708 ‫- من که اینطور شنیدم. ‫- یا درباره چیزهایی که نمی‌گن. 138 00:11:08,041 --> 00:11:17,834 ‫- یعنی هیچ‌کدوم از فامیل‌هاش نیومدن؟ ‫- دقیقا فهمیدم منظورش چیه. ‫- هیچ‌کس نیومد. هیچ اقوامی نداشت. ‫- من که با حقوق بازنشستگیم سر می‌کنم. ‫- کیوکو سان، حداقل تو دیگه اینطوری نگو. 139 00:11:17,884 --> 00:11:20,879 ‫واقعا ناراحتم، ولی... 140 00:11:20,929 --> 00:11:24,049 ‫درباره هشدار هوای خشک ‫از هوستون تا ماهی تن شنیدی؟ 141 00:11:24,099 --> 00:11:29,221 ‫- آره بابا. مشکل از سیستم فره. ‫- استعدادم: شنیدن حرف‌هایی که نمی‌گن. 142 00:11:29,271 --> 00:11:30,347 ‫فعالش کردم. 143 00:11:30,397 --> 00:11:32,558 ‫این همون حلقه هولاهوپ از شیمانتوئه؟ 144 00:11:32,608 --> 00:11:33,984 ‫یا طناب حصیریه؟ 145 00:11:36,320 --> 00:11:40,240 ‫ولی اینطوری که نمی‌شه نوشت. 146 00:11:42,576 --> 00:11:43,527 ‫آسا؟ 147 00:11:43,577 --> 00:11:44,620 ‫آسا. 148 00:11:44,911 --> 00:11:46,038 ‫آب... 149 00:11:46,705 --> 00:11:47,706 ‫آسا! 150 00:12:05,770.5 --> 00:12:15,770.5 مووی شو M O V I E S H O . C O M 151 00:12:33,835 --> 00:12:34,920 ‫صبح به خیر. 152 00:12:37,756 --> 00:12:39,800 ‫باید یه چیزی بخوریم. 153 00:12:40,342 --> 00:12:41,718 ‫آره، یه چیزی بخوریم. 154 00:12:43,428 --> 00:12:44,930 ‫چرا دو بار می‌گه؟ 155 00:12:45,639 --> 00:12:47,057 ‫بذار کمکت کنم. 156 00:12:47,516 --> 00:12:48,934 ‫باشه. 157 00:12:51,520 --> 00:12:53,313 ‫آم... 158 00:12:53,522 --> 00:12:54,514 ‫این‌ها رو نباید شست؟ 159 00:12:54,564 --> 00:12:56,058 ‫عه، چرا. 160 00:12:56,108 --> 00:12:57,067 ‫باشه. 161 00:12:58,235 --> 00:13:00,362 ‫دو تا تیکه است، پس دو تا... 162 00:13:07,035 --> 00:13:08,787 ‫آم، چیز دیگه‌ای نمونده؟ 163 00:13:09,704 --> 00:13:11,448 ‫آها. بذار ببینم... 164 00:13:11,498 --> 00:13:13,992 ‫کلم توی یخچال باید ریز بشه. 165 00:13:14,042 --> 00:13:15,160 ‫باشه. 166 00:13:15,210 --> 00:13:16,795 ‫سه چهار تا برگ بسه. 167 00:13:17,212 --> 00:13:18,255 ‫باشه. 168 00:13:48,076 --> 00:13:49,277 ‫بشین. 169 00:13:49,327 --> 00:13:50,203 ‫باشه. 170 00:14:08,305 --> 00:14:10,098 ‫بابت غذا ممنونم. 171 00:14:20,275 --> 00:14:24,154 ‫وایستا ببینم. چرا سوسیس رو جدا می‌خوری؟ 172 00:14:24,487 --> 00:14:26,615 ‫کاش بهم گفته بودی. 173 00:14:27,073 --> 00:14:28,158 ‫ببخشید. 174 00:14:29,075 --> 00:14:31,611 ‫ببینم، نکنه خیلی... 175 00:14:31,661 --> 00:14:32,996 ‫خجالتی هستی؟ 176 00:14:35,040 --> 00:14:37,834 ‫نه! راستش چرا. 177 00:14:38,543 --> 00:14:45,342 ‫ببین، حرف‌هایی که دیروز زدم ‫از روی هیجان لحظه‌ایم بود... 178 00:14:47,177 --> 00:14:49,004 ‫ها؟ یعنی منظورت... 179 00:14:49,054 --> 00:14:52,182 ‫نه، 180 00:14:52,599 --> 00:14:55,468 ‫اون بخشش درست بود ‫که نمی‌تونستم تحمل کنم. 181 00:14:55,518 --> 00:14:58,680 ‫ولی اصلا متوجه این موضوع نبودم که من... 182 00:14:58,730 --> 00:15:03,143 ‫آدمی نیستم که بتونم زندگیم رو ‫با یکی دیگه شریک بشم. 183 00:15:03,193 --> 00:15:04,311 ‫چی؟! 184 00:15:04,361 --> 00:15:06,229 ‫می‌دونم. تقصیر منه. 185 00:15:06,279 --> 00:15:10,275 ‫ولی می‌شه اینطوری نگی «چی»؟ 186 00:15:10,325 --> 00:15:11,484 ‫اذیت می‌شم. 187 00:15:11,534 --> 00:15:12,152 ‫ها؟ 188 00:15:12,202 --> 00:15:13,361 ‫ها؟ 189 00:15:13,411 --> 00:15:16,906 ‫آخه، فقط جا خوردم ‫که آدم بزرگ‌ها هم ناراحت می‌شن. 190 00:15:16,956 --> 00:15:18,458 ‫معذرت می‌خوام. 191 00:15:19,167 --> 00:15:22,921 ‫گمون نکنم خواهرم جلوت ‫این عواطف رو نشون داده باشه. 192 00:15:23,421 --> 00:15:26,591 ‫ماکیو چان، چرا ازش متنفر بودی؟ 193 00:15:26,925 --> 00:15:28,343 ‫مامانم رو می‌گم. 194 00:15:32,347 --> 00:15:35,350 ‫از کسی انتظار نداشته باش ‫پشت سر مرده حرف بزنه. 195 00:15:35,809 --> 00:15:38,728 ‫اگه بهت گفتم چون حق داشتی بدونی. 196 00:15:39,604 --> 00:15:41,064 ‫چه آدم عجیبی... 197 00:15:46,069 --> 00:15:47,278 ‫دفتر خاطراته؟ 198 00:15:48,196 --> 00:15:50,065 ‫واقعا می‌خوای بنویسی؟ 199 00:15:50,115 --> 00:15:52,400 ‫تو گفتی کمکم می‌کنه. 200 00:15:52,450 --> 00:15:53,818 ‫آها. آره. 201 00:15:53,868 --> 00:15:56,621 ‫پس برگه‌هایی که نوشته داره رو پاره کن. 202 00:15:57,205 --> 00:15:58,248 ‫مرسی. 203 00:15:58,915 --> 00:16:00,250 ‫خیلی عجیبه. 204 00:16:05,922 --> 00:16:09,759 ‫من امروز شروع کردم ‫با یه آدم عجیب زندگی کنم. 205 00:16:10,176 --> 00:16:11,386 ‫چون که... 206 00:16:56,222 --> 00:16:57,432 ‫بیابونه. 207 00:16:59,434 --> 00:17:03,021 ‫تا چشم کار می‌کنه، ‫فقط شن دیده می‌شه. 208 00:17:06,065 --> 00:17:07,483 ‫اینجا هیچی نیست. 209 00:17:08,860 --> 00:17:09,944 ‫اینجا کاملا... 210 00:17:10,320 --> 00:17:11,446 ‫خالیه. 211 00:17:17,118 --> 00:17:19,370 ‫عه، شام؟ 212 00:17:20,705 --> 00:17:22,707 ‫اگه می‌خوای بری خرید میام. 213 00:17:23,458 --> 00:17:25,001 ‫وقتی خاطراتت رو می‌نویسی... 214 00:17:26,252 --> 00:17:29,213 ‫لازم نیست چیزی که ‫دلت نمی‌خواد رو بنویسی. 215 00:17:29,881 --> 00:17:32,508 ‫فقط اون چیزی که در لحظه ‫دلت می‌خواد رو بنویس. 216 00:17:33,092 --> 00:17:35,595 ‫فرقی نداره واقعی باشه یا نه. 217 00:17:36,554 --> 00:17:38,806 ‫حتی با اینکه دفتر برای خاطراتمه؟ 218 00:17:39,223 --> 00:17:40,767 ‫حتی در اون صورت. 219 00:17:41,351 --> 00:17:43,728 ‫هیچ‌کسی سرزنشت نمی‌کنه. 220 00:17:44,145 --> 00:17:47,148 ‫بخش‌هایی که برات سخته رو ننویس. 221 00:17:48,983 --> 00:17:53,529 ‫خواستم... ‫خواستم یه چیزی بنویسم، ولی... 222 00:17:55,448 --> 00:17:58,618 ‫نه بابام هست. نه مامانم. 223 00:17:59,077 --> 00:18:01,204 ‫جفتشون رفتن. 224 00:18:04,207 --> 00:18:05,208 ‫انگار... 225 00:18:05,583 --> 00:18:09,253 ‫توی فضای بازم. محیط خالی دورمه. 226 00:18:09,921 --> 00:18:13,299 ‫انگار پرت شدم توی بیابون. 227 00:18:13,758 --> 00:18:15,627 ‫مورمورم می‌شه. 228 00:18:15,677 --> 00:18:16,761 ‫آسا. 229 00:18:17,303 --> 00:18:18,888 ‫آب می‌خوام. 230 00:18:19,389 --> 00:18:20,306 ‫آسا. 231 00:18:20,765 --> 00:18:22,809 ‫فقط ای کاش می‌شد... 232 00:18:24,185 --> 00:18:25,895 ‫به لگن پر از آب برسم... 233 00:18:26,521 --> 00:18:27,522 ‫آسا! 234 00:18:28,481 --> 00:18:30,525 ‫چرا اینطوری داد می‌زنه؟ 235 00:18:41,035 --> 00:18:45,198 ‫حتما خیلی ناراحتی. طفلکی. 236 00:18:45,248 --> 00:18:48,960 ‫کلمه کانجی «لگن» رو بلدین؟ 237 00:18:58,469 --> 00:19:02,640 ‫من عمیقا از مادرت بدم می‌اومد. 238 00:19:04,350 --> 00:19:08,688 ‫واقعا حالم بد می‌شه که فکر می‌کنم ‫حتی بعد از مرگش این نفرت وجود داره. 239 00:19:09,730 --> 00:19:11,557 ‫ببخشید اینطور می‌گم، 240 00:19:11,607 --> 00:19:17,321 ‫ولی تو برام با بچه‌هایی که توی خیابون ‫از کنارشون رد می‌شم، هیچ فرقی نداری. 241 00:19:18,531 --> 00:19:21,150 ‫همچنان یه دختری مثل تو... 242 00:19:21,200 --> 00:19:23,194 ‫یه بچه پونزده ساله... 243 00:19:23,244 --> 00:19:25,872 ‫نباید چنین فلاکتی رو تحمل کنه. 244 00:19:26,956 --> 00:19:31,210 ‫تو لایق زندگی خیلی بهتری هستی. 245 00:19:32,628 --> 00:19:35,214 ‫می‌تونی اونجا بخوابی. 246 00:19:35,923 --> 00:19:38,217 ‫خونه من هیچ‌وقت مرتب نیست. 247 00:19:38,551 --> 00:19:40,678 ‫معمولا هم حال و حوصله ندارم. 248 00:19:41,220 --> 00:19:43,890 ‫قول نمی‌دم بتونم محبت‌ورزی کنم. 249 00:19:44,474 --> 00:19:46,342 ‫ولی این قول رو بهت می‌دم... 250 00:19:46,392 --> 00:19:48,519 ‫که هیچ‌وقت احساساتت رو زیر پا نذارم. 251 00:19:48,978 --> 00:19:51,222 ‫اون روز، این زن... 252 00:19:51,272 --> 00:19:54,734 ‫اگه قبول می‌کنی بیا پیشم بمون. ‫فردا باش، پس‌فردا باش. 253 00:19:55,234 --> 00:19:57,278 ‫حتی روز بعدش هم باش! 254 00:19:57,820 --> 00:19:59,488 ‫نمی‌ذارم بی‌تفاوت ول بشی! 255 00:20:00,323 --> 00:20:03,492 ‫با چشم‌هایی شبیه گرگی ‫که از گله دور شده... 256 00:20:04,035 --> 00:20:08,331 ‫من رو از زندگی منزوی نجات داد. 257 00:20:08,789 --> 00:20:09,949 ‫در جواب سوالت: 258 00:20:09,999 --> 00:20:15,087 ‫کلمه کانجی لگن مثل «آب» داخل ‫«ملات» و زیرش عین «بشقاب» نوشته می‌شه. 259 00:20:15,129 --> 00:20:16,005 ‫- [لگن (تارای)] 260 00:20:16,297 --> 00:20:18,799 ‫حتی لگن رو به کانجی بلده. 261 00:20:25,264 --> 00:20:26,974 ‫خدایا، ماکیو سان... 262 00:20:27,516 --> 00:20:28,684 ‫میام. 263 00:20:30,019 --> 00:20:32,521 ‫میام باهات زندگی کنم. 264 00:20:33,856 --> 00:20:37,944 ‫بلند شو بریم. ‫سوشی خشک‌ ارزش نداره. 265 00:20:38,277 --> 00:20:40,738 ‫بریم سوشی واقعی بخوریم. 266 00:20:51,290 --> 00:20:52,750 ‫کسی اینجا نیست. 267 00:20:53,960 --> 00:20:55,878 ‫توی این بیابون وسیع که داخلشم... 268 00:21:01,175 --> 00:21:05,096 ‫هر چقدر که می‌گردم، ‫هیچی پیدا نمی‌کنم. 269 00:21:06,681 --> 00:21:10,810 ‫آدم بزرگ‌ها هم درگیر ‫چنین افکاری می‌شن؟ 270 00:21:14,271 --> 00:21:18,818 ‫یعنی می‌تونم راه خروج ‫ازش رو پیدا کنم؟ 271 00:21:30,579 --> 00:21:31,831 ‫هیچی نیست. 272 00:21:32,873 --> 00:21:34,667 ‫خودم تک و تنهام. 273 00:21:35,251 --> 00:21:36,377 ‫فقط خودمم. 274 00:21:37,044 --> 00:21:38,245 ‫من... 275 00:21:38,295 --> 00:21:39,380 ‫درک می‌کنم. 276 00:21:43,384 --> 00:21:45,219 ‫این حس به قول گفتنی... 277 00:21:45,678 --> 00:21:46,762 ‫«تنهاییه.» 278 00:21:49,557 --> 00:21:50,891 ‫تنهایی؟ 279 00:21:54,979 --> 00:21:57,773 ‫خودم رو توی بیابون ناآشنا پیدا کردم. 280 00:21:58,691 --> 00:22:03,195 ‫اونجا بود که دیدم ملکه‌ای ‫از سرزمینی عجیب... 281 00:22:03,946 --> 00:22:08,284 ‫روی صندلی حکومتش ‫در انزوای کامل نشسته بود.