1
00:00:01,918 --> 00:00:03,336
‫خداحافظ.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,213
‫خداحافظ.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,090
‫خداحافظ.

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,394
‫باورش برام سخته...

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
‫که انقدر کم ناراحتم.

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,283
‫[دفتر خاطرات سه ساله]

7
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
‫«آسا.»

8
00:00:43,501 --> 00:00:49,299
‫«این دفتر رو با خاطراتم پر می‌کنم
‫که وقتی بیست سالت شد بهت بدمش.»

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,844
‫«بعد از کلی فکر کردن
‫اسم تو رو این گذاشتم.»

10
00:00:52,844 --> 00:00:58,308
‫«چون مظهر تمام زیبایی‌های جدیدیه
‫که روز به روز آدم می‌بینه.»

11
00:01:07,776 --> 00:01:08,693
‫آبجی...

12
00:01:09,444 --> 00:01:14,824
‫کی وقت کردی انقدر ازم متنفر بشی؟

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
‫[وسایل شخصی آسا]

14
00:01:20,246 --> 00:01:24,459
‫علاوه بر اون،
‫اگه نفرتم به تو نبود...

15
00:01:24,459 --> 00:01:28,046
‫- [وسایل شخصی آسا]
‫- می‌تونستم نویسنده بشم؟

16
00:03:01,097 --> 00:03:03,850
‫[قسمت ششم: همپوشانی]

17
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
‫صبح به خیر. البته دیگه صبح نیست.

18
00:03:07,353 --> 00:03:08,438
‫امروز نمی‌ری؟

19
00:03:08,438 --> 00:03:09,230
‫ها؟

20
00:03:09,689 --> 00:03:11,065
‫مدرسه رو می‌گم.

21
00:03:11,065 --> 00:03:12,859
‫از امروز تعطیلات تابستونه.

22
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
‫می‌خوای بریم جایی؟

23
00:03:21,409 --> 00:03:24,370
‫عه، نه. باید کار کنم...

24
00:03:24,370 --> 00:03:27,665
‫ماکیو چان، تو چه روزهایی مرخصی داری؟

25
00:03:27,665 --> 00:03:30,251
‫مرخصی؟ راستش ندارم.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,544
‫ای وای.

27
00:03:31,544 --> 00:03:35,381
‫ولی چون همیشه خونه‌ای،
‫انگار همیشه مرخصی داری.

28
00:03:36,299 --> 00:03:40,386
‫من کاغذهای اضافی رو از
‫مدارک مهم جدا کردم.

29
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
‫باشه. حالا کجا می‌ری؟

30
00:03:43,264 --> 00:03:45,433
‫تمرین گروهی داریم.

31
00:03:45,433 --> 00:03:49,729
‫یکی از سال بالایی‌ها صرفا چون
‫خیلی سنم کمه اذیتم می‌کنه.

32
00:03:49,729 --> 00:03:51,147
‫چیکار می‌کنه؟

33
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
‫می‌گه «آفرین تازه‌کار.»

34
00:03:52,857 --> 00:03:53,900
‫اینطوری صدات می‌کنن؟

35
00:03:53,900 --> 00:03:55,109
‫آره.

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,445
‫آخه واقعا تازه
‫تمرین‌هات رو شروع کردی.

37
00:03:57,445 --> 00:03:59,614
‫خوب گفتی!
‫همین رو بهشون می‌گم.

38
00:03:59,948 --> 00:04:02,242
‫«من واقعا تازه شروع کردم‌ها!»

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
‫خب، من دیگه برم.

40
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
‫باشه.

41
00:04:09,791 --> 00:04:14,254
‫خب... پس تا پایان سپتامبر
‫قراره هر روز خونه باشه.

42
00:04:15,296 --> 00:04:19,008
‫بی‌خیال. نظر خودت بود دیگه.

43
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
‫ناهار...

44
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
‫من اومدم.

45
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
‫چی شده؟

46
00:04:49,038 --> 00:04:50,123
‫خوش اومدی.

47
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
‫این حرف‌ها رو ول کن!

48
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
‫وقتی رفتم که اینجا اینطوری نبود!

49
00:04:53,710 --> 00:04:54,794
‫ها؟

50
00:04:55,628 --> 00:04:57,755
‫آها، آره...

51
00:04:58,548 --> 00:05:01,634
‫آم، نیم‌ساعته جمعش می‌کنم.

52
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
‫همین الان جمع کن!

53
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
‫عه...

54
00:05:04,929 --> 00:05:06,597
‫الان وقت خوبی نیست.

55
00:05:06,597 --> 00:05:08,933
‫اصلا یه مدتیه برای خودم سواله.

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
‫چطوری انقدر خونه شلخته می‌شه؟

57
00:05:10,935 --> 00:05:13,354
‫تو هم یادت نمی‌مونه چی می‌گم!

58
00:05:13,354 --> 00:05:16,399
‫واسه چی؟ چرا یه کار ساده نمی‌تونی بکنی؟

59
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
‫چرا نمی‌تونم یه کار ساده انجام بدم؟

60
00:05:21,904 --> 00:05:24,574
‫عیبی نداره. به خودت سخت نگیر.

61
00:05:24,574 --> 00:05:28,828
‫نگران نباش.
‫خیلی از نویسنده‌ها شرایط تو رو دارن.

62
00:05:28,828 --> 00:05:33,082
‫ولی ممکنه در آینده
‫برات مشکلات مالیاتی به بار بیاره.

63
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
‫آره، اصلا نمی‌خوام.

64
00:05:35,084 --> 00:05:38,212
‫وایستا، یعنی این اجباری بود؟

65
00:05:38,588 --> 00:05:42,717
‫ببخشید، آم...
‫من خیلی خوب سیستمش رو بلد نیستم...

66
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
‫ماکیو؟ ماکیو!

67
00:05:45,219 --> 00:05:46,137
‫ها؟

68
00:05:46,137 --> 00:05:48,890
‫داشتم حرف می‌زدم‌ها.
‫حواست به من بود؟

69
00:05:49,349 --> 00:05:53,019
‫عه... گمونم نه راستش.

70
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
‫از دست تو.

71
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
‫شرمنده.

72
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
‫ماکیو، مشق‌هات رو نوشتی؟

73
00:05:58,232 --> 00:05:59,233
‫ماکیو سان؟

74
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
‫ماکیو.

75
00:06:00,234 --> 00:06:00,985
‫ماکیو!

76
00:06:01,235 --> 00:06:03,529
‫وا... وایستا...

77
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
‫یه لحظه...

78
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
‫واقعا انقدر ناراحت شدی؟

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,705
‫من که یه نکته بدیهی رو گفتم.

80
00:06:14,123 --> 00:06:17,960
‫به خودم مربوطه از چی ناراحت می‌شم!
‫به خودم مربوطه!

81
00:06:17,960 --> 00:06:19,879
‫لازم نکرده تو برام تصمیم بگیری!

82
00:06:24,133 --> 00:06:28,179
‫اون چیزی که شما می‌گین «بدیهی»
‫برای من انقدر واضح نیست.

83
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
‫ذهنم همیشه پر از مشغله است.

84
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
‫راحت همه‌چی یادم می‌ره.

85
00:06:40,024 --> 00:06:42,485
‫نمی‌تونم دروغگوی خوبی باشم.

86
00:06:43,319 --> 00:06:45,696
‫واسه همین تنهایی رو ترجیح می‌دم.

87
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
‫دلیلش هر چی که هست،
‫این ذات طبیعیمه.

88
00:06:49,325 --> 00:06:51,786
‫همونطور ذات تو اینه که
‫از تنهایی متنفر باشی.

89
00:06:53,413 --> 00:06:58,042
‫این چیزی نیست که انتخابش دست
‫کسی باشه یا بشه بابتش سرزنش دید.

90
00:07:01,087 --> 00:07:05,174
‫همونطور که تو این احساس
‫خفگی من رو درک نمی‌کنی،

91
00:07:05,174 --> 00:07:08,553
‫من هم تنهایی تو رو درک نمی‌کنم.

92
00:07:34,912 --> 00:07:35,955
‫بله؟

93
00:07:36,247 --> 00:07:40,501
‫عه، معذرت می‌خوام.
‫امروز با آسا برنامه داشتیم.

94
00:07:40,960 --> 00:07:42,837
‫امروز شنبه است؟

95
00:07:42,837 --> 00:07:43,754
‫بله.

96
00:07:43,754 --> 00:07:47,133
‫- می‌گم، می‌شه ایمیری شنبه بیاد؟
‫- [سه روز پیش]

97
00:07:47,133 --> 00:07:48,759
‫هوم...

98
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
‫به این زودی شنبه شد؟

99
00:07:51,596 --> 00:07:53,264
‫بیا تو.

100
00:07:56,976 --> 00:07:58,394
‫بوهای خوبی میاد.

101
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
‫حالم خوب نبود.
‫خواستم کیک درست کنم.

102
00:08:01,981 --> 00:08:03,566
‫حالتون خوب نبود؟

103
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
‫آسا کجاست؟

104
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
‫گفت می‌خواد تا مغازه بره.

105
00:08:08,488 --> 00:08:10,531
‫متوجه نشدین رفته؟

106
00:08:10,531 --> 00:08:14,785
‫شاید اشاره کرده.
‫ولی من دقیق یادم نیست.

107
00:08:19,040 --> 00:08:22,585
‫این واسه چایی معمولیه.
‫چند تا چای طعم‌دار هم داریم.

108
00:08:22,585 --> 00:08:26,464
‫چای سیاه، چای سبز،
‫و برنج قهوه‌ای، همه خراب شدن.

109
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
‫آها، شیر هم خرابه.
‫هر چی خواستین بخورین.

110
00:08:29,926 --> 00:08:32,303
‫چیزی نخوردن هم جزو گزینه‌هاست.

111
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
‫یعنی می‌تونم انتخاب کنم؟

112
00:08:35,640 --> 00:08:36,557
‫آره.

113
00:08:36,933 --> 00:08:40,228
‫چرا این دختره انقدر طولش می‌ده؟

114
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
‫همین؟ باشه.

115
00:09:21,435 --> 00:09:24,939
‫آم... شما چرا ازدواج نکردین؟

116
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
‫ها؟

117
00:09:26,357 --> 00:09:28,025
‫متاهل نیستین، نه؟

118
00:09:28,484 --> 00:09:30,528
‫خب، نه.

119
00:09:31,362 --> 00:09:33,155
‫چطور مگه؟

120
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
‫صرفا چون...

121
00:09:35,116 --> 00:09:39,912
‫مامان و بابام همیشه می‌گن
‫قراره یه روز ازدواج کنم، ولی...

122
00:09:44,584 --> 00:09:47,920
‫من چون خودم مجردم
‫این حرف رو نمی‌زنم،

123
00:09:48,379 --> 00:09:52,883
‫ولی فکر نمی‌کنم متاهل یا مجرد بودن
‫آدم‌ها رو عادی یا عجیب جلوه بده.

124
00:09:54,010 --> 00:09:56,429
‫پس طبیعیه که آدم حتی
‫نخواد که ازدواج کنه.

125
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
‫نه که نخوام ازدواج کنم، ولی...

126
00:10:05,646 --> 00:10:08,441
‫خب، پس از یکی که خوشتون میاد چی؟

127
00:10:09,650 --> 00:10:12,153
‫همچین کسی رو دارین؟

128
00:10:12,653 --> 00:10:13,863
‫فکر نکنم.

129
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
‫واقعا؟

130
00:10:15,615 --> 00:10:20,536
‫یعنی یکی هست که از نظرم دوستمه...

131
00:10:20,536 --> 00:10:22,038
‫من با دوستی راحتم.

132
00:10:22,413 --> 00:10:26,292
‫اگه ارتباط عاطفیمون باعث می‌شه
‫که ازم متنفر بشی،

133
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
‫ترجیح می‌دم دوباره دوست بمونیم.

134
00:10:29,420 --> 00:10:32,715
‫لطفا من رو از خودت نرون...

135
00:10:35,593 --> 00:10:39,305
‫من اومدم! ببخشید ایمیری!

136
00:10:39,305 --> 00:10:40,848
‫آسا!

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
‫بیا، من و ماکیو سان داشتیم
‫درباره عشق حرف می‌زدیم.

138
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
‫امکان نداره!
‫درباره کاساماچی بود؟

139
00:10:45,144 --> 00:10:46,771
‫چی؟! کاساماچی کیه؟

140
00:10:46,771 --> 00:10:48,022
‫اینطوری صداش می‌زنی؟

141
00:10:48,022 --> 00:10:51,108
‫این موضوع شخصیه.
‫نمی‌خوام حرفی بزنم.

142
00:10:51,942 --> 00:10:54,820
‫- به ایمیری که گفتی!
‫- کیک حاضر شد.

143
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
‫کیک می‌خوام.

144
00:10:56,530 --> 00:10:58,824
‫اول باید یه‌کم خنک شه.

145
00:10:58,824 --> 00:11:02,161
‫هر موقع به اندازه کافی خنک شد،
‫خودتون از فر در بیارین.

146
00:11:02,161 --> 00:11:04,413
‫طعمش وقتی خنک باشه بهتر می‌شه.

147
00:11:04,413 --> 00:11:05,373
‫باشه!

148
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
‫ولی چه بوی خوبی داره.

149
00:11:07,458 --> 00:11:08,834
‫کاش زودتر بخوریم.

150
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
‫واقعا!

151
00:11:14,090 --> 00:11:15,841
‫ببخشید دیر کردم.

152
00:11:15,841 --> 00:11:18,803
‫یه‌کم نازپرورده است.
‫ولی قول می‌دم آدم خوبیه.

153
00:11:18,803 --> 00:11:21,305
‫این حرف‌ها واسه چیه؟
‫اذیتم نکن.

154
00:11:21,305 --> 00:11:22,515
‫نوشیدنی میل دارین؟

155
00:11:22,515 --> 00:11:23,224
‫بله.

156
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
‫من یه چیزهای دیگه هم می‌خوام.

157
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
‫خوش‌وقتم. من کاساماچی‌ام.

158
00:11:28,396 --> 00:11:29,647
‫من هم کودایم.

159
00:11:30,064 --> 00:11:31,023
‫سلام...

160
00:11:31,357 --> 00:11:36,862
‫[سلام، خیلی دلم می‌خواست حالا که آسا پیشم
‫موندنی شده، بیشتر وقت بذاریم. بریم بیرون؟]

161
00:11:37,947 --> 00:11:40,825
‫وایستا. این چه حسیه دارم؟

162
00:11:44,870 --> 00:11:47,456
‫آم، حالتون خوبه؟

163
00:11:47,456 --> 00:11:50,126
‫خوبم. معذرت می‌خوام.

164
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
‫کاری داشتین؟

165
00:11:51,836 --> 00:11:55,005
‫آها، بله. البته کارم فوری نیست،

166
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
‫ولی خواستم اگه می‌شه
‫بهتون سری بزنم.

167
00:11:58,634 --> 00:12:00,428
‫به نظرم خنک شد!

168
00:12:00,428 --> 00:12:01,387
‫بریم بخوریم!

169
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
‫چقدر می‌خوای؟

170
00:12:03,556 --> 00:12:06,225
‫نمی‌دونم. بذار ببینم.

171
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
‫گفتین سرزمین بیگانه؟

172
00:12:09,186 --> 00:12:13,274
‫بله. ببخشید، بعدا بیشتر
‫در موردش صحبت می‌کنیم.

173
00:12:13,649 --> 00:12:15,693
‫درک می‌کنم.
‫ببخشید موقع کار مزاحمتون شدم.

174
00:12:15,693 --> 00:12:18,070
‫به زودی دوباره صحبت می‌کنیم.

175
00:12:18,070 --> 00:12:20,364
‫باشه، ممنون.

176
00:12:22,742 --> 00:12:26,370
‫مگه بهش نگفتم ترجیح می‌دم
‫بهم ایمیل بزنه...

177
00:12:26,412 --> 00:12:27,663
‫[سلام، خیلی دلم می‌خواست حالا که آسا پیشم
‫موندنی شده، بیشتر وقت بذاریم. بریم بیرون؟]

178
00:12:28,664 --> 00:12:30,958
‫ای وای! چیکار...

179
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
‫نه، نه، نه، نه...

180
00:12:34,211 --> 00:12:37,047
‫[پیام شما دیده شد.]

181
00:12:37,047 --> 00:12:38,174
‫[پایه‌ام. بریم غذای چینی چرب بخوریم.]

182
00:12:38,174 --> 00:12:39,925
‫[پایه‌ام. بریم غذای چینی چرب بخوریم.]

183
00:12:42,762 --> 00:12:46,557
‫حالت خوبه؟ یه صداهایی می‌اومد.

184
00:12:46,557 --> 00:12:50,060
‫خوبم. اون وکیله تونو سان رو یادته؟

185
00:12:50,060 --> 00:12:53,105
‫گفت می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫حواست باشه.

186
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
‫باشه.

187
00:12:55,816 --> 00:12:57,193
‫گلدوزی می‌کنی؟

188
00:12:57,193 --> 00:13:00,154
‫آره. توی انجمن صنایع دستی
‫ثبت نام کردم.

189
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
‫جدی؟ چه باحال.

190
00:13:02,114 --> 00:13:03,616
‫واقعا باحاله.

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,786
‫راستش باید بگم بیشتر...
‫آرامش‌بخشه؟

192
00:13:06,786 --> 00:13:09,330
‫کاملا ذهنم رو درگیر می‌کنه.

193
00:13:09,330 --> 00:13:11,415
‫انگار حواسم رو از همه‌چی پرت می‌کنه.

194
00:13:11,415 --> 00:13:12,750
‫به نظر اعتیادآوره.

195
00:13:12,750 --> 00:13:15,836
‫واقعا. زمان عین برق می‌گذره.

196
00:13:15,836 --> 00:13:17,713
‫وای، کی انقدر دیر شد؟

197
00:13:19,965 --> 00:13:24,136
‫- دوستی که بهت پناه می‌ده...
‫واقعا. زمان عین برق می‌گذره.

198
00:13:24,136 --> 00:13:25,304
‫راست می‌گی.

199
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
‫فکر نکنم خوشت بیاد.

200
00:13:30,601 --> 00:13:33,896
‫شاید اصلا به کارت هم نیاد.
‫ولی این رو بگیر.

201
00:13:33,896 --> 00:13:35,731
‫فیلمه؟

202
00:13:36,106 --> 00:13:39,318
‫مهم نیست خاطرخواه کی بشی،
‫یا اصلا خاطرخواه کسی نشی،

203
00:13:39,318 --> 00:13:41,862
‫این داستان درباره اینه که
‫هیچ‌کدومش ایرادی نداره.

204
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
‫شاید با این بتونی برای نگرانیت
‫سرپناهی پیدا کنی.

205
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
‫سرپناه؟

206
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
‫باز از اون جمله‌های سخت گفتی.

207
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
‫به من هم یه چیزی معرفی کن.

208
00:13:51,622 --> 00:13:54,959
‫هوم... «مکس دیوانه: جاده خشم» رو ببین.

209
00:13:54,959 --> 00:13:57,044
‫این چیه؟ انگار ترسناکه.

210
00:14:02,132 --> 00:14:04,885
‫راستی، موضوع ظرف بنتو رو چطور حل کردی؟

211
00:14:04,885 --> 00:14:06,720
‫یه برنامه سه وعده‌ای چرخشی داریم.

212
00:14:06,720 --> 00:14:09,306
‫یه نوع کینپیرای سرخ‌شده،
‫با یه نوع سرخ‌شده شیرین و شور،

213
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
‫بعدش یه‌کم گوشت کبابی داره.

214
00:14:10,891 --> 00:14:12,101
‫بدک نیست.

215
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
‫الان هم که تعطیلاته لازم نیست
‫خودت آشپزی کنی.

216
00:14:15,145 --> 00:14:18,440
‫بین درست کردن ظرف‌های بنتو
‫و اینکه کل روز خونه باشه...

217
00:14:18,440 --> 00:14:21,110
‫راستش نمی‌دونم کدوم
‫بیشتر ازم انرژی می‌بره.

218
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
‫واقعا خیلی دلت می‌خواد تنها باشی.

219
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
‫- معلومه، مگه چشه؟
‫- بفرمایید.

220
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
‫مرغ سوخاری و سبزیجات معطر
‫و سالاد پیازچه خدمت شما.

221
00:14:27,324 --> 00:14:29,076
‫چه خوشگله!

222
00:14:29,076 --> 00:14:30,119
‫بله که خوشگله.

223
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
‫مرسی.

224
00:14:31,912 --> 00:14:34,248
‫باید کنارش یه نوشیدنی خنک بخورم.

225
00:14:34,248 --> 00:14:37,543
‫خیلی تنده! ولی واقعا خوبه.

226
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
‫خوشحالم که این وقت روز
‫دارم خوش می‌گذرونم.

227
00:14:40,004 --> 00:14:40,963
‫آره.

228
00:14:41,672 --> 00:14:44,133
‫امروز هم کارت رو موقتا ول کردی؟

229
00:14:44,133 --> 00:14:47,636
‫راستش اخیرا یه وضع
‫کسل‌کننده‌ای داشتم...

230
00:15:01,775 --> 00:15:04,904
‫کاساماچی، هنوز باشگاه می‌ری؟

231
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
‫باشگاه؟

232
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
‫بدنسازی کار می‌کنی، نه؟

233
00:15:08,449 --> 00:15:10,492
‫حالا بدنسازی که نه.

234
00:15:10,492 --> 00:15:12,536
‫کلا از ورزش کردن خوشم میاد.

235
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
‫حالا که گفتی یادم افتاد. ببین...

236
00:15:14,538 --> 00:15:17,541
‫- این چه وضعشه...؟
‫- من از روی علاقه شخصیم تمرین می‌کنم، خب؟

237
00:15:17,541 --> 00:15:22,004
‫- کلی هم ظرف بنتو درست می‌کنم.
‫- همیشه انقدر ظاهرش خوب بود؟

238
00:15:22,004 --> 00:15:26,800
‫واسه همین یکی برمی‌گرده می‌گه:
‫کاساماچی، تو کلا از خودت تعریف می‌کنی.

239
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
‫پس فکر کردی خیلی خفنی؟

240
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
‫صرفا چون به فکر خودتی؟

241
00:15:30,888 --> 00:15:32,514
‫خب، این هم گیوزای شما.

242
00:15:33,182 --> 00:15:36,310
‫همیشه چپ و راست بهت
‫این اتهام رو می‌زدن.

243
00:15:36,310 --> 00:15:39,355
‫البته باید بگم... دست می‌نداختنت.

244
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
‫می‌گفتن «نازپرورده» دیگه.

245
00:15:40,856 --> 00:15:44,818
‫شاید چون جنبه‌اش رو داشتی.
‫قربانی این شوخی‌ها می‌شدی.

246
00:15:44,818 --> 00:15:47,905
‫یه‌کم نازپرورده است.
‫ولی قول می‌دم پسر خوبیه.

247
00:15:47,905 --> 00:15:52,326
‫دیگه وقتی آدم رو انگشت‌نما می‌کنن،
‫سخته که به کسی برنخوره.

248
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
‫یادش به خیر.

249
00:15:53,702 --> 00:15:58,958
‫ولی خوشحالم تو ازشون یاد نگرفتی
‫و اونطوری مسخره‌ام نکردی.

250
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
‫نکرده بودم؟

251
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
‫منطقیه دیگه.
‫از آدم‌های نازپرورده خوشم میاد.

252
00:16:02,962 --> 00:16:03,712
‫چی؟

253
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
‫آم... تا حالا بهم نگفته بودی.

254
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
‫اصلا از کسی خوشتون میاد؟

255
00:16:11,303 --> 00:16:12,680
‫بهش فکر نکن دیگه!

256
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
‫حالا که بحث نازپرورده شد...

257
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
‫اون دوست وکیلت چطوره؟

258
00:16:17,685 --> 00:16:18,435
‫ها؟

259
00:16:18,435 --> 00:16:21,105
‫اون هم به نظر نازپرورده میاد.

260
00:16:21,105 --> 00:16:24,316
‫خواستم اگه می‌شه خصوصی
‫با آسا چان صحبت کنم.

261
00:16:24,316 --> 00:16:27,069
‫ولی نمی‌خواستم از حد و مرزم بگذرم.

262
00:16:27,069 --> 00:16:29,405
‫عین سگ‌های آبی معمولیه دیگه.

263
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
‫سگ آبی؟ چه لقبی هم براش گذاشتی.

264
00:16:32,408 --> 00:16:36,370
‫آم، بنده وقت گذاشتم و بخشی
‫از رمان‌هاتون رو خوندم.

265
00:16:36,370 --> 00:16:39,748
‫انگار که اصلا اهل
‫کتاب خوندن نیست.

266
00:16:39,748 --> 00:16:40,624
‫واقعا؟

267
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
‫شما خیلی لطف دارین...

268
00:16:43,669 --> 00:16:48,590
‫راستش من زیاد اهل رمان نیستم.
‫برای همین نتونستم درکشون کنم.

269
00:16:48,882 --> 00:16:53,679
‫مخاطب هدف شما معمولا
‫خواننده‌های پایه راهنمایی هستن؟

270
00:16:53,679 --> 00:16:58,058
‫گفتین اهل رمان نیستین؟

271
00:16:58,058 --> 00:16:59,560
‫درسته. اصلا نیستم.

272
00:16:59,560 --> 00:17:00,811
‫اصلا نیستین؟

273
00:17:00,811 --> 00:17:02,229
‫یا کلا فیلم و مانگا.

274
00:17:02,229 --> 00:17:03,897
‫کلا موارد از این قبیل.

275
00:17:05,190 --> 00:17:08,068
‫که اینطور. پس زیاد توی زندگیتون
‫به قصه‌ها نیاز ندارین.

276
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
‫عذر می‌خوام.

277
00:17:09,153 --> 00:17:12,823
‫نه، اشکالی نداره.
‫بعضی‌ها واقعا نیازی ندارن.

278
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
‫به چی؟ قصه خوندن؟

279
00:17:15,701 --> 00:17:16,535
‫هدفش چیه؟

280
00:17:19,163 --> 00:17:24,084
‫قصه‌ها برای من مثل دوستی هستن
‫که بهم سرپناهی برای افکارم می‌دن.

281
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
‫مخصوصا وقتی بچه بودم.

282
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
‫سرپناه؟

283
00:17:27,921 --> 00:17:32,134
‫انگار یه دوستی من رو با خودش
‫به سرزمین بیگانه‌ای می‌بره.

284
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
‫گفتین سرزمین بیگانه؟

285
00:17:35,471 --> 00:17:36,513
‫بله.

286
00:17:36,513 --> 00:17:39,391
‫ببخشید. درباره این موضوع
‫بعدا حرف می‌زنیم.

287
00:17:41,518 --> 00:17:44,855
‫پس حدس می‌زنم زیاد
‫از طرف خوشت نمیاد، نه؟

288
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
‫ها؟

289
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
‫آره، فکر نکنم.

290
00:17:50,110 --> 00:17:53,363
‫می‌تونم این رو با موچی سفارش بدم؟

291
00:17:53,363 --> 00:17:54,823
‫کدوم یکی؟

292
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
‫وای. خیلی خوبه.

293
00:17:57,117 --> 00:18:00,662
‫این یکی چی؟ بوک‌چوی می‌خوای؟

294
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
‫خونسرد باش.

295
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
‫اینطوری نمی‌شه...

296
00:18:06,126 --> 00:18:09,838
‫آخه اون... اون...

297
00:18:10,380 --> 00:18:11,924
‫رفتار مناسب نشون بده.

298
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
‫این آدم دوستته.

299
00:18:13,717 --> 00:18:15,260
‫ولی به دلت گوش کن!

300
00:18:15,844 --> 00:18:18,138
‫از مغز من گم شید بیرون!

301
00:18:19,264 --> 00:18:27,272
‫- من بودم که همون اول دلش رو شکوندم.
‫- دو تا نوشیدنی دیگه میارین؟
‫- این موچی سرخ‌شده و بوک‌چوی هم بیارین.
‫- الان دیگه حق ندارم...

302
00:18:27,606 --> 00:18:30,150
‫کاساماچی، تو متوجه نمی‌شی!

303
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
‫می‌شه گیوزا آخریه رو من بخورم؟

304
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
‫آره، حتما.

305
00:18:34,863 --> 00:18:38,784
‫حق ندارم الان خاطرخواهش بشم...

306
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
‫دوباره نه.

307
00:18:43,205 --> 00:18:46,416
‫می‌خوای توی پارک
‫گشت بزنیم و پیاده برگردیم؟

308
00:18:46,416 --> 00:18:50,003
‫- ثابت کردی حسابی اهل ورزشی.
‫- می‌خوای اشکم رو در بیاری؟

309
00:18:50,003 --> 00:18:52,381
‫تو چی؟ ورزش می‌کنی؟

310
00:18:52,381 --> 00:18:56,301
‫راستش نه. در واقع اصلا.

311
00:18:56,301 --> 00:18:59,638
‫پس بد نیست هر از گاهی
‫با خودم بیارمت قدم بزنی.

312
00:18:59,638 --> 00:19:03,767
‫الان که فکر می‌کنم،
‫قبلا تناسب بدنی بهتری داشتم.

313
00:19:03,767 --> 00:19:04,810
‫گفتم که.

314
00:19:05,144 --> 00:19:09,690
‫وقتی تنهایی قدم می‌زنم،
‫ذهنم خیلی پخش و پلاست.

315
00:19:10,274 --> 00:19:13,152
‫بدم نمیاد واسه تنوع
‫با یه نفر دیگه قدم بزنم.

316
00:19:13,569 --> 00:19:15,070
‫صرفا واسه تنوع؟

317
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
‫فهمیدم. خیلی خوب می‌شناسیم.

318
00:19:17,990 --> 00:19:20,576
‫بهرحال مدت کمی نیست
‫که توی زندگیت هستم.

319
00:19:21,535 --> 00:19:24,329
‫کاش واسه توی راه قهوه می‌گرفتم.

320
00:19:25,038 --> 00:19:27,541
‫حیف که اینجا کافی‌شاپ خوبی نداره.

321
00:19:54,359 --> 00:19:56,403
‫ببخشید. ناراحتت کردم؟

322
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
‫نه، موضوع این نیست.

323
00:19:58,572 --> 00:20:02,201
‫راستش... خودم دلم می‌خواست.

324
00:20:02,201 --> 00:20:04,870
‫چی؟ وا... واقعا؟

325
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
‫آم، گمونم باید بگم... مرسی؟

326
00:20:07,706 --> 00:20:10,626
‫وای! خیلی گیج شدم!

327
00:20:10,626 --> 00:20:12,377
‫خیلی‌خب. بگو چی شده.

328
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
‫چی گیجت کرده؟

329
00:20:14,421 --> 00:20:17,049
‫تو خیلی برام مهمی.

330
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
‫ولی در عین حال دوستمی.

331
00:20:18,717 --> 00:20:21,637
‫احساس می‌کنم دارم اذیتت می‌کنم.

332
00:20:22,221 --> 00:20:24,848
‫باز دوباره فکرت رو
‫درگیر این چیزها کردی.

333
00:20:24,848 --> 00:20:28,727
‫اگه خوب روی مسائل فکر نکنم،
‫بعدا پشیمون می‌شم.

334
00:20:30,145 --> 00:20:32,022
‫لزومی نداره فکر کنی.

335
00:20:33,607 --> 00:20:37,486
‫می‌تونیم دوست بمونیم.
‫من که توی زندگیت دخالت نمی‌کنم.

336
00:20:37,486 --> 00:20:39,780
‫حتی اگه احساسی هم وجود داره،
‫اشکالی نداره.

337
00:20:39,780 --> 00:20:41,865
‫هر موقع به هم نیاز داشتیم
‫می‌تونیم صحبت کنیم.

338
00:20:41,865 --> 00:20:42,658
‫نظرت چیه؟

339
00:20:43,450 --> 00:20:46,286
‫این کار در حق تو بی‌انصافی نیست؟

340
00:20:46,286 --> 00:20:49,915
‫نه، نیست.
‫راستش در حق خودت بی‌انصافیه.

341
00:20:50,415 --> 00:20:53,543
‫من فقط می‌خوام تو توی زندگیم باشی.

342
00:20:53,919 --> 00:20:56,922
‫قطعا دلم نمی‌خواد ببینم حالت بده.

343
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
‫چرا نمی‌تونم یه کار ساده انجام بدم؟

344
00:21:01,593 --> 00:21:06,181
‫من لیاقت کمک کسی رو ندارم.

345
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
‫واسه همین انقدر فکر می‌کنم.

346
00:21:09,685 --> 00:21:12,771
‫چرا همچین حرف ناراحت‌کننده‌ای می‌زنی؟

347
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید!

348
00:21:17,150 --> 00:21:20,195
‫ای بابا، باز همون اشتباه رو کردم.

349
00:21:20,737 --> 00:21:22,281
‫خیلی سخته...

350
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
‫واقعا می‌گم.

351
00:21:25,492 --> 00:21:28,996
‫اینکه آدم با یکی رفتار
‫مناسبی داشته باشه...

352
00:21:28,996 --> 00:21:30,914
‫خیلی ساده و در عین حال سخته.

353
00:21:32,249 --> 00:21:37,212
‫بهت گفته بودم...
‫همیشه بوی خوبی می‌دادی.

354
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
‫از همون اول که دیدمت.

355
00:21:45,637 --> 00:21:49,599
‫این بو رو تا حالا حس نکرده بودی.

356
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
‫حس نکرده بودم.