1
00:00:00,834 --> 00:00:03,962
‫چون رشته خود چیچی علومه،
‫داشتم ازش مشورت می‌گرفتم.

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,297
‫آره، می‌خوام دکتر بشم.

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,590
‫وای.

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,343
‫- مامان و بابام جفتشون دکترن دیگه.
‫- خبرها رو دیدی؟

5
00:00:10,343 --> 00:00:13,430
‫توی پذیرش دانشکده پزشکی تقلب کردن.

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
‫[کسر امتیاز یکسان برای متقاضیان زن]

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,685
‫شنیدی امتیاز متقاضیان زن رو کم کردن؟

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,562
‫خیلی عصبانی شدم!

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
‫هر کس دیگه‌ای بود
‫امیدش رو از دست می‌داد.

10
00:00:23,314 --> 00:00:27,193
‫صرفا چون دختر باشی قبول نشی؟
‫خیلی مسخره است.

11
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
‫من ول نمی‌کنم...

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,699
‫هیچ‌وقت! اصلا و ابدا!

13
00:00:33,074 --> 00:00:35,493
‫بگذریم، حالا داستان رو فهمیدی.

14
00:00:36,327 --> 00:00:38,079
‫انگار داغون شده.

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,290
‫از اون موقع مدرسه نیومده.

16
00:00:40,957 --> 00:00:45,712
‫کانت بر این باور بود که منطقیه انسان‌ها...

17
00:00:45,754 --> 00:00:49,424
‫از روی وظیفه کاری رو انجام بدن
‫و همچنان «آزادی واقعی» داشته باشن.

18
00:00:51,259 --> 00:00:53,720
‫لطفا پشت خط زرد بایستید.

19
00:01:11,029 --> 00:01:16,076
‫- [قسمت سیزدهم: صبح از راه رسیده]
‫- چیو چان، خیلی وقته ندیدمت.
‫- آره. دلم واسه مدرسه تنگ شده بود.

20
00:01:17,660 --> 00:01:18,578
‫حالت خوبه؟

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
‫آره بابا، خوبم. حالم خوبه.

22
00:01:22,582 --> 00:01:27,378
‫راستش، زیاد خوب نیستم.
‫ولی اشکالی نداره.

23
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
‫این چیه؟

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,342
‫عه، این؟

25
00:01:32,592 --> 00:01:36,888
‫- [دفتر خاطرات سه ساله]
‫- دفتر مامانمه.
‫عه... تو خوبی؟

26
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
‫بامزه بود.

27
00:01:40,600 --> 00:01:44,104
‫جفتمون از همدیگه پرسیدیم
‫حالمون خوبه یا نه.

28
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
‫آخه واقعا خوبیم یا نه؟

29
00:01:51,194 --> 00:01:54,239
‫حالا توی این دفتر چی نوشته؟

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
‫آم...

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,701
‫ببخشید، قصد نداشتم...

32
00:01:58,701 --> 00:02:03,998
‫گمونم بیشتر درباره این نوشته
‫که من چقدر براش مهمم.

33
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
‫یعنی بیشترش خطاب به منه.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,418
‫آها.

35
00:02:07,418 --> 00:02:11,131
‫ولی راستش با خوندن این نوشته‌ها
‫انگار داره من رو نصیحت می‌کنه.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
‫یه‌کم ازش خسته شدم.

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,427
‫- درک می‌کنم.
‫- [دفتر خاطرات سه ساله]

38
00:02:16,469 --> 00:02:19,806
‫بعضی وقت‌ها سخته آدم
‫باور کنه بهش چی می‌گن.

39
00:02:20,723 --> 00:02:23,601
‫از کجا معلوم؟ شاید دروغ باشه.

40
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
‫از کجا بفهمم؟

41
00:02:26,020 --> 00:02:28,439
‫درها از سمت چپ باز می‌شوند.

42
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
‫نگرانی‌های من در مقایسه
‫با مشکلات تو هیچی نیستن.

43
00:02:35,780 --> 00:02:38,783
‫فکر نکنم اینطوری باشه.

44
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
‫مشکلات همه مهمه.

45
00:02:42,036 --> 00:02:43,788
‫یعنی مشکلات ارجحیت ندارن؟

46
00:02:44,664 --> 00:02:45,957
‫من که نمی‌دونم.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
‫فردا...

48
00:03:00,138 --> 00:03:03,808
‫قراره آواز بخونم.
‫توی سالن مدرسه اجرا دارم.

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
‫واسه گروهه، نه؟ چه خوب.

50
00:03:08,021 --> 00:03:11,816
‫چیو چان، دلم می‌خواست...
‫تو هم بیای و بشنوی.

51
00:03:12,358 --> 00:03:13,985
‫چرا من؟

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,321
‫همینطوری دیگه.

53
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
‫همینطوری؟

54
00:03:21,868 --> 00:03:24,954
‫تاکومی، یه سوال زشت ازت بپرسم؟

55
00:03:26,122 --> 00:03:30,835
‫فکر کردی زندگیت به تهش رسیده؟

56
00:03:39,844 --> 00:03:41,054
‫این فکر رو نکردم!

57
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
‫چون نرسیده!

58
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
‫چون هنوز زنده‌ام!

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,604
‫خیلی سرسختی.

60
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
‫چیو چان... آخ!

61
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
‫- لطفا عقب برید و دوباره کارت بکشید.
‫- من دیگه برم.

62
00:03:57,195 --> 00:03:58,905
‫ها؟ وایستا. چرا؟

63
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
‫نه! نرو!

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,033
‫چیو چان!

65
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
‫چیو چیچی!

66
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
‫قول می‌دی بیای؟

67
00:04:08,831 --> 00:04:10,333
‫اگه بتونم یه سر می‌زنم.

68
00:04:10,333 --> 00:04:15,046
‫الان اینجاست که باید سرش
‫ازت قول رسمی بگیرم؟

69
00:04:16,506 --> 00:04:17,757
‫صبح به خیر!

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
‫صبح به خیر. دیر کردی.

71
00:04:19,884 --> 00:04:20,760
‫می‌دونم.

72
00:04:20,760 --> 00:04:22,303
‫عه، موریموتو سان...

73
00:04:22,303 --> 00:04:23,513
‫صبح به خیر.

74
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
‫وای خدا. چیو.

75
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
‫چطورین؟

76
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
‫همین؟

77
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
‫موریموتو.

78
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
‫مرسی که بهم پیام دادی.

79
00:04:34,732 --> 00:04:36,818
‫ببخشید این زیاد دستم موند.

80
00:04:36,901 --> 00:04:51,624
‫- به نظرت از هم خوششون میاد؟
‫- اشکالی نداره. ببخشید که خودم نبودم.
‫- نه، بعید می‌دونم.
‫- من دیشب یه فرم آنلاین پیدا کردم.
‫- توگو رسما داره گریه می‌کنه.
‫- پسر خوبیه، ولی دنیا رو که عوض نمی‌کنه.
‫- تو فکرم بود به دوست‌هام هم بگم.
‫- این تبعیض علیه زن‌ها درست نیست.
‫- دقیقا.

81
00:04:57,213 --> 00:04:59,173
‫من اومدم!

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
‫خوش اومدی.

83
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
‫- [هلال ماه چه رنگی است پیاز عاشق؟]
‫- کتاب جدیدته؟

84
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
‫آره. ازم نسخه امضا شده خواستن.

85
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
‫ای وای. چه باحال.

86
00:05:11,561 --> 00:05:13,604
‫آخه کدوم طرفداری دنبال امضای منه؟

87
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
‫باز شروع کردی.

88
00:05:16,149 --> 00:05:21,446
‫می‌گم ماکیو چان،
‫این رمان رو واسه کی نوشتی؟

89
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
‫این چه قیافه‌ایه؟

90
00:05:25,825 --> 00:05:29,787
‫راستش این سوال رو
‫توی مصاحبه‌ها هم ازم می‌پرسن.

91
00:05:29,787 --> 00:05:32,457
‫واقعا دنبال جواب بودی؟

92
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
‫ها؟

93
00:05:33,916 --> 00:05:37,837
‫به خدا آدم‌ها دیگه زیادی
‫درگیر خیال‌پردازی‌های خودشون می‌شن.

94
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
‫ها؟ منظورت چیه؟

95
00:05:39,672 --> 00:05:42,717
‫من برای هیچ‌کسی نمی‌نویسم.

96
00:05:43,092 --> 00:05:47,722
‫یعنی مگه کسی وقت خودش رو
‫واسه یکی دیگه صرف می‌کنه؟

97
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
‫چه رمان‌نویس باشه، چه نباشه.

98
00:05:50,975 --> 00:05:54,645
‫پس اینکه... تصمیم گرفتی
‫من رو خونه‌ات راه بدی چی بود؟

99
00:05:54,979 --> 00:05:58,191
‫مگه اون به خاطر من نبود؟

100
00:05:58,191 --> 00:06:02,111
‫اون... فرق می‌کرد.

101
00:06:02,111 --> 00:06:05,365
‫به خاطر تو نبود. نه، چرا...

102
00:06:05,365 --> 00:06:08,618
‫اگه به نفعت تموم شد که فقط خوشحال باش.

103
00:06:08,951 --> 00:06:11,746
‫ولی من از خود گذشتگی نشون ندادم.

104
00:06:11,746 --> 00:06:15,041
‫صرفا دلم نمی‌اومد ببینم
‫توی اون اتفاقات تک و تنها باشی.

105
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
‫حالا چرا داری بهونه میاری؟

106
00:06:17,668 --> 00:06:21,172
‫امان از دستت بچه...
‫خیلی سرکش شدی.

107
00:06:21,172 --> 00:06:22,799
‫«بچه»؟

108
00:06:23,257 --> 00:06:27,011
‫نمی‌خوام روحیاتت رو خدشه‌دار کنم، ولی...

109
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
‫مهم نیست واسه بقیه چیکار می‌کنی.

110
00:06:30,890 --> 00:06:35,395
‫احتمالا هیچ‌وقت نمی‌تونی
‫میل قلبی یا تصمیماتشون رو عوض کنی.

111
00:06:36,270 --> 00:06:39,399
‫اکثر تلاش‌هایی که بکنی
‫ممکنه نتیجه‌ای نداشته باشن.

112
00:06:39,982 --> 00:06:43,403
‫چه برسه بخوان بابتش قدردان باشن.

113
00:06:45,196 --> 00:06:47,281
‫دنیا به این راحتی عوض نمی‌شه.

114
00:06:48,574 --> 00:06:50,368
‫این رو یادت باشه.

115
00:06:51,035 --> 00:06:55,790
‫با اینکه رمان‌نویس حرفه‌ای هستی،
‫ولی خیلی بدبینی.

116
00:06:57,083 --> 00:06:59,836
‫همین باعث نمی‌شه
‫رمان‌نویس بهتری باشم؟

117
00:07:00,586 --> 00:07:02,296
‫ولی قبول دارم که...

118
00:07:02,296 --> 00:07:07,427
‫همین فرض بر بیهودگی کمک‌هاست
‫که اون‌ها رو ارزشمند می‌کنه.

119
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
‫حداقل نظر من که اینه.

120
00:07:11,848 --> 00:07:15,017
‫بیا کمکم. باید شام درست کنیم.

121
00:07:16,561 --> 00:07:19,021
‫باز رفتارش پیچیده شد.

122
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
‫تازه، ممکنه دوباره شغل عوض کنیم.

123
00:07:24,569 --> 00:07:26,320
‫راست می‌گی.

124
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
‫پسر، زمان عین برق می‌گذره.

125
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
‫باورم نمی‌شه ده سال شده.

126
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
‫آره. راستی، آسا...

127
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
‫صبح شده.

128
00:07:45,214 --> 00:07:48,759
‫آخ... اگه خراب کنم چی؟

129
00:07:48,759 --> 00:07:50,261
‫باز شروع کردی؟

130
00:07:50,761 --> 00:07:53,222
‫فقط باید به خودت تسلی بدی.

131
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
‫به خودت بگو همه‌چی خوب پیش می‌ره.

132
00:07:56,100 --> 00:07:58,728
‫بعد، ذهنت خودش رو
‫اونطوری برنامه‌ریزی می‌کنه.

133
00:07:59,854 --> 00:08:04,233
‫ولی این رویکرد چیزی نیست
‫که خودم پیشنهاد کنم.

134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
‫واسه چی؟

135
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
‫هوم؟

136
00:08:07,904 --> 00:08:13,075
‫توی کار ما، رمان‌نویس‌هایی هستن
‫که توی اینترنت دنبال خودشون می‌گردن.

137
00:08:13,075 --> 00:08:14,744
‫وایستا. تو کدوم مدلی ماکیو چان؟

138
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
‫اینش رازه.

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
‫ای بابا!

140
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
‫بگذریم، گوش کن.

141
00:08:18,789 --> 00:08:21,501
‫نوشتن رمان و داشتن مخاطب یه چیزه.

142
00:08:21,501 --> 00:08:24,795
‫ولی اینکه کسی از کارت خوشش نیاد
‫یه چیز کاملا جداست.

143
00:08:25,338 --> 00:08:29,800
‫حتی اگه همین برات کافی باشه که اولش
‫بتونی با نویسندگی امرار معاش کنی،

144
00:08:29,800 --> 00:08:34,096
‫در نهایت بلندپرواز می‌شی
‫و می‌خوای از همه بهتر باشی.

145
00:08:34,597 --> 00:08:39,769
‫شاید مسخره باشه. ولی اینکه مدام
‫آسیب ببینی، روحیه‌ات رو می‌گیره.

146
00:08:39,769 --> 00:08:43,397
‫بنابراین به جاش آگاهانه می‌تونی
‫خودت رو احساس‌زدایی و تایید کنی.

147
00:08:43,397 --> 00:08:44,482
‫احساس‌زدایی؟

148
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
‫احساساتت رو کمرنگ کن و بی‌حس شو.

149
00:08:51,239 --> 00:08:56,327
‫بعد از یه مدت اونقدر پیش می‌ری
‫که کل دلت رو بی‌حس می‌کنی.

150
00:08:56,327 --> 00:09:00,790
‫بعدش دیگه دلت تحت تاثیر هیچ چیزی
‫قرار نمی‌گیره. نه چیزهای خوب، نه چیزهای بد.

151
00:09:01,207 --> 00:09:05,336
‫متاسفانه من اصلا احساس ناراحتی نمی‌کنم.

152
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
‫خلاصه خواستم بگم که...
‫نمی‌خوام اون شکلی بشی.

153
00:09:11,509 --> 00:09:15,471
‫ولی شاید من دارم تو رو شبیه
‫فکر و خیال‌هام می‌بینم.

154
00:09:15,471 --> 00:09:18,683
‫صرفا چون بچه‌ای و سنت کمه،
‫حتما نباید پاک و خالص باشی.

155
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
‫اصلا ژاپنی بلدی حرف بزنی؟

156
00:09:22,979 --> 00:09:24,772
‫ماکیو چان، من متوجه یه چیزی شدم.

157
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
‫تو موقع حرف زدن با من فقط از
‫کلمات سخت استفاده می‌کنی.

158
00:09:28,359 --> 00:09:31,404
‫با دوست‌هات خیلی خودمونی‌تری.

159
00:09:31,404 --> 00:09:35,074
‫عه... این که عمدی نیست.

160
00:09:35,074 --> 00:09:40,496
‫ولی شاید واسه اینه که نمی‌خوام
‫افکارم بهت سرایت کنه.

161
00:09:41,122 --> 00:09:47,503
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم این لحظات عادی
‫بین خودمون رو به خاطر بسپارم.

162
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
‫در واقع این منم که دارم
‫برنامه خودم رو پیش می‌برم.

163
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
‫هوم... نه که بهت نگاه
‫بالا به پایین داشته باشم.

164
00:09:54,302 --> 00:09:56,554
‫ها؟ متوجه نمی‌شم.

165
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
‫یه توجیه بهتر بیار.

166
00:09:58,639 --> 00:10:01,309
‫دیگه داری زیادی باهوش می‌شی.

167
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
‫که توی کتاب من چیز خوبیه.

168
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
‫چی؟ منظورت چیه؟

169
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
‫قبلا این سوال به ذهنم نرسیده بود.

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,903
‫هوم... بهش فکر می‌کنم.

171
00:10:12,903 --> 00:10:14,572
‫لطف می‌کنی.

172
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
‫همونطوری که وقتی غذایی
‫جلومون باشه، همون رو می‌خوریم،

173
00:10:17,450 --> 00:10:21,996
‫من از این لحظات بدون اینکه
‫بهش فکر کنم، لذت می‌بردم.

174
00:10:24,206 --> 00:10:28,377
‫یعنی کی قراره از این روزها
‫با عشق و دلتنگی یاد کنم؟

175
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
‫من رفتم.

176
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
‫توی این...

177
00:10:33,966 --> 00:10:36,469
‫کنسرتی که دارین... موفق باشی.

178
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
‫چطوری مضطرب نباشم؟

179
00:10:40,222 --> 00:10:41,557
‫فقط فکر نکن.

180
00:10:41,557 --> 00:10:42,475
‫ها؟

181
00:10:42,767 --> 00:10:45,519
‫مگه اون روز بهم نگفتی بیشتر فکر کنم؟

182
00:10:45,519 --> 00:10:50,608
‫چرا. فکر کن و فکر کن،
‫ولی بعدش بس کن.

183
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
‫توصیه‌های تو هیچ‌وقت به کارم نیومد.

184
00:10:54,987 --> 00:10:56,530
‫من رفتم!

185
00:10:56,530 --> 00:10:57,907
‫موفق باشی.

186
00:11:15,049 --> 00:11:16,884
‫استریم اون روز رو دیدی؟

187
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
‫آره بابا. باورم نمی‌شد.

188
00:11:21,389 --> 00:11:24,183
‫تست، تست! میکروفون، میکروفون!

189
00:11:24,183 --> 00:11:24,934
‫چه خبره؟

190
00:11:24,975 --> 00:11:26,394
‫سلام، ما انجمن موسیقی هستیم!

191
00:11:26,394 --> 00:11:29,230
‫ظاهرا انجمن موسیقی اجرا داره.

192
00:11:29,271 --> 00:11:30,356
‫ها؟

193
00:11:30,356 --> 00:11:31,941
‫نفر بعد کیه؟

194
00:11:34,193 --> 00:11:36,278
‫هنوز قانع نشدم.

195
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
‫حداقل دلیلش رو بهم بگو.

196
00:11:38,322 --> 00:11:40,324
‫تا بتونم قطع امید کنم.

197
00:11:41,909 --> 00:11:43,285
‫واقعا؟

198
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
‫باید برات توضیح بدم؟

199
00:11:47,206 --> 00:11:49,792
‫ایمیری، داره شروع می‌شه.

200
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
‫می‌بینمت.

201
00:11:51,252 --> 00:11:53,671
‫دیگه خیلی دارم استرس می‌گیرم.

202
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
‫مگه تو مامانشی؟

203
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
‫تونستی ناهار رو زودتر بخوری؟

204
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
‫آره...

205
00:11:59,969 --> 00:12:02,430
‫ای وای. استرس داری؟

206
00:12:03,431 --> 00:12:06,100
‫چیزی نمی‌شه.
‫فقط عین تمرین‌ها اجرا کن.

207
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
‫من هم که کنارت هستم.

208
00:12:07,768 --> 00:12:10,855
‫تاکومی، توی تست که خیلی خوب بودی.

209
00:12:11,272 --> 00:12:13,649
‫گفتی آماده‌ای از اون مدل
‫آدم‌هایی باشی که توی چشمن.

210
00:12:14,233 --> 00:12:17,653
‫هدف دیگه‌ای داری؟ منظورم واسه امروزه.

211
00:12:18,112 --> 00:12:20,614
‫هدف دیگه...؟

212
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
‫مهم نیست واسه بقیه چقدر تلاش کنی،

213
00:12:24,326 --> 00:12:28,748
‫خیلی بعیده که بتونی میل قلبی
‫یا تصمیماتشون رو عوض کنی.

214
00:12:29,582 --> 00:12:32,585
‫احتمالا اکثر تلاش‌هات بیهوده باشن.

215
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
‫من بگم؟

216
00:12:35,087 --> 00:12:37,965
‫می‌خوام ده تا عضو جدید بگیرم!

217
00:12:37,965 --> 00:12:39,508
‫چه باحال.

218
00:12:39,508 --> 00:12:41,093
‫سلام. اینجایین؟

219
00:12:41,093 --> 00:12:43,179
‫حسابی می‌ترکونی تاکومی!

220
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
‫موفق باشی آسا چان!

221
00:12:46,724 --> 00:12:48,392
‫روت حساب کردیم رئیس!

222
00:12:48,392 --> 00:12:50,603
‫آره، خوب می‌شه.

223
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
‫من فیلم می‌گیرم!

224
00:12:59,612 --> 00:13:02,531
‫خیلی‌خب. با خونسردی شروع کنیم.

225
00:13:02,531 --> 00:13:04,700
‫سنپای، تو خیلی خفنی!

226
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
‫فکر کن.

227
00:13:11,457 --> 00:13:12,792
‫فکر کن.

228
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
‫فکر کن.

229
00:13:17,963 --> 00:13:19,298
‫بعدش بس کن.

230
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
‫آسا.

231
00:13:26,430 --> 00:13:28,474
‫هر کسی دلت می‌خواد باش.

232
00:13:28,974 --> 00:13:32,436
‫خب، هر کاری دلت می‌خواد بکن.

233
00:13:32,436 --> 00:13:34,772
‫پس خودم برات انتخاب می‌کنم.

234
00:13:34,772 --> 00:13:37,358
‫گمونم مهم اینه که صرفا منطقی باشه.

235
00:13:37,983 --> 00:13:41,612
‫باید یاد بگیری تصمیماتت رو خودت بگیری.

236
00:13:41,612 --> 00:13:44,448
‫مطمئن باش مادرت سرزنشت نمی‌کنه.

237
00:13:44,824 --> 00:13:47,535
‫مهم اینه که تمام تلاشت رو کردی.

238
00:13:47,535 --> 00:13:51,664
‫گمونم می‌شه گفت... توی چشم بودی.

239
00:13:51,664 --> 00:13:54,416
‫چه حیف که برنده نشدی.

240
00:14:01,799 --> 00:14:07,513
‫تاکومی، فکر کردی زندگیت به تهش رسیده؟

241
00:14:11,475 --> 00:14:16,438
‫خاله‌ام رمان‌نویسه، مامان و بابام مردن،
‫زندگیم سخت می‌گذره.

242
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
‫حداقل می‌تونم مقاومت کنم.

243
00:14:19,275 --> 00:14:23,320
‫همه تجربیات لازم برای نوشتن
‫یه ترانه عمیق رو دارم، پس چرا...

244
00:14:23,320 --> 00:14:26,824
‫همین ارزشمندش می‌کنه
‫که فرض کنی تلاشت بیهوده است...

245
00:14:27,157 --> 00:14:29,326
‫پس چرا انقدر سطحی‌ام؟!

246
00:14:29,910 --> 00:14:33,831
‫از طرفی انگار نمی‌خوام...
‫تو عین من بشی.

247
00:14:34,081 --> 00:14:37,835
‫نه! می‌خوام کسی باشم که دلم می‌خواد!

248
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
‫اوکی سنپای...

249
00:14:47,511 --> 00:14:48,178
‫هوم؟

250
00:14:48,929 --> 00:14:54,602
‫هدف من اینه واسه دوستم
‫که ناراحته آهنگی بخونم...

251
00:14:54,977 --> 00:14:58,272
‫تا حالش رو بهتر کنم.

252
00:15:00,649 --> 00:15:01,817
‫خیلی خوبه.

253
00:15:02,359 --> 00:15:06,238
‫خیلی‌خب. حاضری شروع کنیم؟

254
00:15:21,795 --> 00:15:26,508
‫♪ وقتی که از خواب بیدار می‌شم، ♪

255
00:15:26,508 --> 00:15:31,430
‫♪ می‌بینم که تنهام و روی صفحه‌ای ♪
‫♪ که باز شده وایستادم. ♪

256
00:15:31,430 --> 00:15:34,850
‫♪ هر جا رو نگاه کنم چیزی نمی‌بینم. ♪

257
00:15:34,850 --> 00:15:38,896
‫♪ هیچ مسیر یا راه خروجی نداره. ♪

258
00:15:38,896 --> 00:16:08,342
‫- اون زمان نمی‌دونستم بی‌خیال چی نمی‌شم.
‫♪ - اون لحظه است که صدایی می‌شنوم. ♪
‫- حتی درکی از ناامید بودن نداشتم.
‫♪ - تو رو می‌شنوم که اسمم رو صدا می‌زنی. ♪
‫- ولی همچنان، هر چقدر احمقانه باشه...
‫♪ - با کلمات درهم برهمم قدم برمی‌دارم... ♪
‫- با خودم گفتم شاید، فقط شاید...
‫- چقدر خوبه!
‫- اقدام کوچیکم بتونه دنیا رو تغییر بده.
‫♪ - که شاید بهترین ریتم رو نداشته باشن... ♪
‫- که شاید تا ده سال دیگه، برام کافی باشه...
‫♪ - ولی امیدوارم زمزمه این آهنگ رو بشنوی. ♪

259
00:16:08,342 --> 00:16:13,013
‫♪ صدای اوج گرفتن دنیاییه ♪
‫♪ که خودش رو آروم می‌کنه... ♪

260
00:16:13,013 --> 00:16:15,474
‫♪ و با اوج گرفتن در هوا آروم می‌شه. ♪

261
00:16:15,474 --> 00:16:17,643
‫♪ خورشید بالا اومده. ♪

262
00:16:17,643 --> 00:16:22,481
‫♪ برای تو دست تکون می‌دم که در آینده‌ای ♪
‫♪ و داری به منِ گذشته نگاه می‌کنی. ♪

263
00:16:22,481 --> 00:16:26,944
‫♪ بعد به سمتت پارو می‌زنم. ♪
‫♪ به سمتت پارو می‌زنم. ♪

264
00:16:27,236 --> 00:16:31,699
‫♪ کجا می‌خوام برم؟ ♪
‫♪ هر جایی که آرزو دارم... ♪

265
00:16:32,491 --> 00:16:33,701
‫تا دنیا رو...

266
00:16:34,451 --> 00:16:35,703
‫تا دنیا رو...

267
00:16:36,286 --> 00:16:37,705
‫تا دنیا رو...

268
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
‫تغییر بدم!

269
00:16:48,716 --> 00:16:50,342
‫وای!

270
00:16:50,718 --> 00:16:52,761
‫چقدر خفن بود.

271
00:16:53,804 --> 00:16:55,723
‫باید این رو واسه ماکیو سان بفرستم.

272
00:16:55,723 --> 00:16:56,932
‫خاله‌اش؟

273
00:16:56,974 --> 00:16:57,850
‫آره، آره!

274
00:16:58,976 --> 00:17:03,063
‫هیچ چیزی توی این دنیا نیست
‫که کاملا نسبت بهت بی‌ربط باشه.

275
00:17:03,731 --> 00:17:07,818
‫- یعنی منظورش این بود؟
‫- پنج تا آهنگ دیگه واسه اجرا داریم.

276
00:17:08,027 --> 00:17:11,321
‫پس امیدوارم تا آخرش بمونین!

277
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
‫بریم آهنگ بعدی؟

278
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
‫نمی‌دونم.

279
00:17:16,744 --> 00:17:17,870
‫بریم نگاه کنیم.

280
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
‫ولی حتی اگه بخواد
‫ده سال هم بگذره...

281
00:17:23,208 --> 00:17:26,503
‫امیدوارم بهش رسیده باشم.
‫به هر کسی که باشه.

282
00:17:27,337 --> 00:17:28,881
‫حتی اگه لحظه‌ای کوتاه باشه.

283
00:17:36,430 --> 00:17:39,308
‫دلم می‌خواد دنیا رو تغییر بدم...

284
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
‫برسم...

285
00:17:46,398 --> 00:17:47,566
‫برسم...

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
‫برسم!

287
00:17:52,446 --> 00:17:53,655
‫بهش برسم!

288
00:18:05,292 --> 00:18:07,669
‫این هم از اجرامون!
‫ما انجمن گروه موسیقی هستیم!

289
00:18:07,669 --> 00:18:11,507
‫فردا قراره بعد از مدرسه
‫دوباره اجرا کنیم.

290
00:18:11,507 --> 00:18:14,301
‫اگه دوست داشتین می‌تونین
‫تمرین‌هامون هم ببینین!

291
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
‫تاکومی.

292
00:18:18,514 --> 00:18:19,723
‫اینجا.

293
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
‫عه، چیو چان!

294
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
‫کارت خوب بود.

295
00:18:25,479 --> 00:18:27,022
‫خودم شاهد بودم.

296
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
‫این چه کاری بود؟

297
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
‫خیلی باحال بود!

298
00:18:38,158 --> 00:18:41,328
‫خودش به طور طبیعی
‫داره بزرگ می‌شه.

299
00:18:42,121 --> 00:18:46,083
‫هر روز براش عین یه نبرده.
‫ولی در عین حال روزها زود می‌گذرن.

300
00:18:47,626 --> 00:18:53,465
‫اینکه پونزده ساله داره به این نبرد
‫ادامه می‌ده، از کودکی و آسیب‌پذیری...

301
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
‫آبجی، واقعا جای تحسین داره.

302
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
‫باورتون بشه یا نه،
‫همه‌چیز دست به دست هم داد،

303
00:19:07,688 --> 00:19:11,900
‫و من الان یک ساله با موجودی
‫که شبیه سگ خونگیه زندگی می‌کنم.

304
00:19:14,444 --> 00:19:17,114
‫خیلی وقت بود داشتم فکر می‌کردم
‫که از تنهایی در بیام،

305
00:19:17,114 --> 00:19:20,909
‫ولی چه خوب، چه بد،
‫این هاپو خودش توی زندگیم افتاد.

306
00:19:22,119 --> 00:19:26,373
‫همه‌چی انقدر جدیده که هر دومون،
‫هم من و هم سگه، کاملا گیج شدیم.

307
00:19:27,791 --> 00:19:31,420
‫بعضی وقت‌ها هاپو دوست‌های
‫هاپویی دیگه‌اش رو میاره خونه من.

308
00:19:32,337 --> 00:19:36,633
‫من هم به عنوان کسی که هیچ‌وقت ارتباطات
‫این مدلی نداشته، همیشه شوکه می‌شم.

309
00:19:38,343 --> 00:19:42,598
‫عجیبه که آدم موجود دیگه‌ای رو
‫توی قلمروی زندگیش داشته باشه.

310
00:19:42,598 --> 00:19:46,560
‫مخصوصا موجودی که رشد می‌کنه
‫و اراده و هوش خودش رو داره.

311
00:19:48,353 --> 00:19:52,024
‫دوست‌های آدم همزمان پتانسیل
‫امنیت و خطرآفرینی دارن.

312
00:19:52,900 --> 00:19:57,487
‫شاید شما هم مثل من
‫با هیچ گروهی کنار نمیاین.

313
00:19:58,155 --> 00:20:02,618
‫یا فکر می‌کنین کار بهتر اینه که
‫تمام عمرتون رو صرف...

314
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
‫پیدا کردن دوستان مناسب کنین.

315
00:20:04,411 --> 00:20:06,663
‫[خیلی خوب بود! کاش صدای من عین اون بود!]
‫[درخواست ورود به انجمن]

316
00:20:06,705 --> 00:20:10,709
‫پیش هر دسته‌ای که باشین،
‫ممکنه احساس تنهایی کنین.

317
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
‫یا ممکنه بدون هیچ دوست و یاری،
‫در آرامش کامل باشین.

318
00:20:16,256 --> 00:20:19,176
‫این هاپویی که می‌گیم هنوز بچه است.
‫از کجا معلوم؟

319
00:20:20,928 --> 00:20:25,057
‫اگه بخوام با همین استعاره بگم،
‫این سگ احتمالا دو سه ساله باشه.

320
00:20:25,057 --> 00:20:29,436
‫تاثیر گذاشتن روی سگی به این جوونی،
‫من رو وحشت‌زده می‌کنه.

321
00:20:30,979 --> 00:20:34,858
‫ولی همچنان حس خوبی ندارم
‫که این عضو جدید رو «سگ» خطاب می‌کنم.

322
00:20:35,692 --> 00:20:38,946
‫پس بیاین اسمش رو «آشیتا» بذاریم.

323
00:20:40,197 --> 00:20:46,203
‫مطلب امروز رو با شعری زیبا تموم می‌کنم:
‫«آواز پیپا» (هارو نو آشیتا)

324
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
‫[مجموعه نوشته‌ها. فرن فروند. ماکیو کودای.]

325
00:20:47,371 --> 00:20:51,041
‫محض اطلاعتون بگم،
‫آشیتا از من به دنیا نیومده.

326
00:20:53,460 --> 00:20:57,089
‫[این درباره منه؟]

327
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
‫[ترجیح می‌دم نوشته‌هام رو نخونی.]

328
00:21:01,927 --> 00:21:03,220
‫[واسه چی؟]

329
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
‫[چون معذب‌کننده است.]

330
00:21:04,721 --> 00:21:06,265
‫[مگه مهمه؟]

331
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
‫[توئیتر بند آسا]

332
00:21:07,641 --> 00:21:09,142
‫[این واسه توئه؟]

333
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
‫[می‌شه بلاکش کنم؟]

334
00:21:10,936 --> 00:21:13,480
‫[منظورت چیه؟]

335
00:21:13,522 --> 00:21:16,024
‫[در کل اگه نوشته‌هام رو
‫می‌خونی بهم نگو.]

336
00:21:16,024 --> 00:21:18,235
‫[شام چی داریم؟]

337
00:21:18,235 --> 00:21:21,113
‫[از نونوایی یه چیزی می‌گیرم.
‫سوسیس هم می‌گیرم.]

338
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
‫[آها، سوپ گوجه هم درست می‌کنم.]

339
00:21:22,698 --> 00:21:23,407
‫[من چیزی نگیرم؟]

340
00:21:23,991 --> 00:21:28,912
‫تولدتون مبارک.

341
00:21:28,912 --> 00:21:33,500
‫تولدتون مبارک.

342
00:21:33,500 --> 00:21:39,506
‫- تولدتتون مبارک مامان و بابا.
‫- [هاجیمه و مینوری]

343
00:21:40,173 --> 00:21:45,137
‫تولدتون مبارک.

344
00:22:02,446 --> 00:22:04,156
‫این چه کاری بود؟

345
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
‫داشتم ازت عکس خوشگل می‌گرفتم.

346
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
‫خنگول.

347
00:22:10,996 --> 00:22:12,289
‫شب به خیر.

348
00:22:13,373 --> 00:22:16,335
‫شب به خیر. فردا می‌بینمت.

349
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
‫می‌بینمت.

350
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
‫آره، راستی...

351
00:22:27,804 --> 00:22:30,223
‫یادته توی سالن مدرسه اجرا کردی؟

352
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
‫از اون روز تا الان ده سال شده؟

353
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
‫نه، یادم ننداز. خجالت می‌کشم.

354
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
‫باورم نمی‌شه یادت مونده.

355
00:22:35,937 --> 00:22:37,939
‫آره، آخه خیلی باحال بود.

356
00:22:37,939 --> 00:22:40,317
‫آیاکا و همه رو مات و مبهوت کرده بودی.

357
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
‫هنوز ویدیوش رو دارم.

358
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
‫چی؟!

359
00:22:44,446 --> 00:22:46,073
‫ای وای!

360
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
‫همین اجرا باعث نشد
‫کلی عضو جدید بگیرین؟

361
00:22:50,327 --> 00:22:52,871
‫آره. ماکیو چان هم از خوانندگیم تعریف کرد.

362
00:22:52,871 --> 00:22:55,332
‫راستی، حال ماکیو سان چطوره؟

363
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
‫خوبه لابد.

364
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
‫ای بابا. دلتنگ گذشته‌ها شدم.

365
00:22:59,669 --> 00:23:01,046
‫بریم بهش سر بزنیم؟

366
00:23:01,046 --> 00:23:02,214
‫ببینیم حالش چطوره.

367
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
‫واقعا؟

368
00:23:04,257 --> 00:23:06,385
‫منظورت همین الان بود؟

369
00:23:06,385 --> 00:23:09,638
‫اذیت نکن. می‌خوام ببینمش.
‫بهش زنگ بزن.

370
00:23:09,638 --> 00:23:11,390
‫فکر نکنم جواب بده.

371
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
‫شاید دوباره کلی کار عقب‌افتاده داره.

372
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
‫همیشه همین بوده.

373
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
‫اصلا بیا سر راه براش نوشیدنی بگیریم.

374
00:23:19,022 --> 00:23:19,648
‫باشه.

375
00:23:21,525 --> 00:23:23,193
‫الو، ماکیو چان؟

376
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
‫خواستم بپرسم اگه می‌شه...

377
00:23:25,737 --> 00:23:29,074
‫چی؟ من که هنوز نگفتم.

378
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
‫من گفتم؟

379
00:23:31,326 --> 00:23:32,536
‫سلام ماکیو سان!

380
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
‫- داریم میایم!
‫- باشه! داد نزن!

381
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
‫یه‌کم دیگه می‌بینمت!