1 00:00:18,101 --> 00:00:21,771 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 2 00:00:21,855 --> 00:00:24,607 ‫[مهدکودک] 3 00:00:24,607 --> 00:00:26,484 ‫صبر کنین! 4 00:00:28,361 --> 00:00:30,405 ‫بیا بعدش بریم اونجا! 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,117 ‫هورا! محکم‌تر هُلم بده! ‫[سوگانو مای] 6 00:00:37,662 --> 00:00:39,456 ‫مای از روی تاب افتاد! 7 00:00:39,456 --> 00:00:41,499 ‫ای وای! مربی! 8 00:00:43,293 --> 00:00:46,004 ‫اوه، مای کوچولو. حالت خوبه؟ 9 00:00:50,341 --> 00:00:53,470 ‫اخیراً اتفاقات زیادی روی تاب‌ها میفته. 10 00:00:53,470 --> 00:00:56,556 ‫خب، بالاخره بچه‌ها ‫چند تا خراش برمی‌دارن دیگه. 11 00:00:56,556 --> 00:01:00,727 ‫با این حال، این پنجمین بار تو این هفته‌ست. 12 00:01:00,727 --> 00:01:02,520 ‫و همیشه هم روی تاب اتفاق می‌افته. 13 00:01:02,520 --> 00:01:03,646 ‫بس کن. 14 00:01:03,646 --> 00:01:04,397 ‫هان؟ 15 00:01:06,775 --> 00:01:09,194 ‫اینجا چه خبره؟ 16 00:01:09,194 --> 00:01:10,612 ‫مربی چیه! 17 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 ‫کایا دوباره دعوا راه انداخته! 18 00:01:12,197 --> 00:01:14,282 ‫چی؟! دوباره؟ 19 00:01:15,784 --> 00:01:18,787 ‫[ساتو کایا] ‫بذار سوار شم! 20 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 ‫نمی‌تونی سوار تاب‌ها بشی. 21 00:01:20,622 --> 00:01:23,083 ‫چرا آخه؟ نوبت من بود! 22 00:01:23,083 --> 00:01:24,209 ‫براش صف نکشین. 23 00:01:24,209 --> 00:01:25,168 ‫برو کنار! 24 00:01:26,044 --> 00:01:27,837 ‫عمراً. 25 00:01:28,671 --> 00:01:30,048 ‫کایا کوچولو! 26 00:01:30,715 --> 00:01:32,675 ‫باز که داری میگی «نه». 27 00:01:32,675 --> 00:01:35,512 ‫نمی‌تونی به همه‌چی فقط بگی «نه». 28 00:01:38,139 --> 00:01:40,183 ‫کایا کوچولو. 29 00:01:42,143 --> 00:01:45,063 ‫الان مربی چیه مسئول کایا کوچولو شده؟ 30 00:01:45,063 --> 00:01:48,817 ‫شنیدم مربی قبلی از شدت استرس استعفا داده. 31 00:01:48,817 --> 00:01:51,945 ‫به نظر میاد مشکلات رفتاریش ‫باعث دعواهای زیادی می‌شه، 32 00:01:51,945 --> 00:01:54,823 ‫پس امیدوارم مربی چیه بتونه از پسش بربیاد. 33 00:01:58,159 --> 00:02:01,037 ‫روتو برنگردون. گوش کن چی... 34 00:02:01,037 --> 00:02:02,330 ‫هی! برگرد! 35 00:02:04,165 --> 00:02:07,210 ‫اون همون دردسرسازیه که ‫همه در موردش حرف می‌زنن، نه؟ 36 00:02:07,752 --> 00:02:11,005 ‫وایسا، کایا کوچولو! 37 00:02:17,470 --> 00:02:20,223 ‫هورا! آخ جون! 38 00:02:23,184 --> 00:02:24,769 ‫یکی هولم بده! 39 00:02:29,566 --> 00:02:30,775 ‫دوباره! 40 00:02:33,278 --> 00:02:37,615 ‫بیشتر! بالاتر! بالاتر! بالاتر! 41 00:02:40,785 --> 00:02:41,661 ‫هان؟ 42 00:02:47,876 --> 00:02:50,587 ‫اوه. لطفاً بس کن. 43 00:02:51,754 --> 00:02:53,381 ‫بس کن! 44 00:02:53,381 --> 00:02:55,258 ‫من می‌ترسم! 45 00:02:55,258 --> 00:02:58,553 ‫دارم می‌افتم! دیگه نه! 46 00:03:08,313 --> 00:03:10,565 ‫اگه کارت تموم شد، برو کنار. 47 00:03:12,233 --> 00:03:14,152 ‫تو بودی که هولم می‌دادی، کایا؟ 48 00:03:14,485 --> 00:03:18,239 ‫خیلی بدی! ‫هی هولم دادی و نزدیک بود از رو تاب بیفتم! 49 00:03:18,239 --> 00:03:20,700 ‫به مربی میگم... هان؟ 50 00:03:24,954 --> 00:03:27,457 ‫یه جای کار می‌لنگه. 51 00:03:27,874 --> 00:03:31,669 ‫- نه، تاب‌ها سالمن. ‫- بالاتر. بالاتر. بالاتر. 52 00:03:35,757 --> 00:03:39,219 ‫سقوط‌های غیرطبیعی و پی‌درپی از روی تاب 53 00:03:39,219 --> 00:03:43,723 ‫نه به خاطر بی‌احتیاطی بچه‌ها بود، ‫نه شیطنتِ یه بچه‌ی دردسرساز. 54 00:03:46,267 --> 00:03:49,771 ‫چیزی که باعثشون می‌شد از این دنیا نبود. 55 00:03:50,855 --> 00:03:55,235 ‫اون دست‌ها کمین کرده بودن ‫تا یه بچه سوار تاب بشه. 56 00:03:56,152 --> 00:03:58,988 ‫بعد منتظر می‌موند تا ‫بچه از روی تاب پرت بشه... 57 00:03:59,989 --> 00:04:01,991 ‫و بیفته تو چنگش. 58 00:04:01,991 --> 00:04:07,163 ‫دوباره. بالاتر. بیشتر. بیشتر. بیشتر. بیشتر. 59 00:04:07,914 --> 00:04:10,458 ‫بیشتر. 60 00:04:12,627 --> 00:04:18,758 ‫و قرار بود یه قربانیِ کوچیک دیگه ‫بیفته تو چنگش. 61 00:04:22,679 --> 00:04:24,055 ‫ولی این اتفاق نیفتاد. 62 00:04:29,394 --> 00:04:32,063 ‫و دلیلش این بود که کایا کوچولو... 63 00:04:33,231 --> 00:04:36,859 ‫قوی‌ترینِ ماورایی بود. 64 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 ‫الان دیگه همه‌چی روبه‌راهه. 65 00:04:44,617 --> 00:04:47,245 ‫می‌خوای باهام سوار تاب بشی؟ 66 00:04:47,245 --> 00:04:51,165 ‫عمراً! اونا ترسناکن! تاب‌ها ترسناکن! 67 00:04:51,165 --> 00:04:53,126 ‫تو هم همینطور، کایا! 68 00:04:55,670 --> 00:04:58,631 ‫من ترسناک نیستم. 69 00:05:04,804 --> 00:05:07,598 ‫اون... چی بود؟ 70 00:06:38,940 --> 00:06:41,943 ‫«قسمت اول: کایا کوچولو ترسناک نیست؟» 71 00:06:44,946 --> 00:06:48,366 ‫دالی! 72 00:06:49,951 --> 00:06:53,413 ‫جوجه کوچولو میگه دا... 73 00:06:53,454 --> 00:06:54,455 ‫لی! 74 00:06:54,455 --> 00:06:55,373 ‫[دالی موشه!] 75 00:06:55,498 --> 00:06:59,210 ‫پیشی کوچولو میگه دا... 76 00:06:59,836 --> 00:07:00,837 ‫لی! 77 00:07:01,295 --> 00:07:04,799 ‫پسر کوچولو میگه دا... 78 00:07:05,800 --> 00:07:06,634 ‫لی! 79 00:07:07,635 --> 00:07:11,055 ‫دختر کوچولو میگه دا... 80 00:07:15,685 --> 00:07:21,941 ‫دوستام میگن دالی. 81 00:07:25,278 --> 00:07:28,948 ‫صبح بخیر. مهدکودک هاناموگی، ‫میزوکی هستم. 82 00:07:29,740 --> 00:07:31,742 ‫اوه، سلام، مامان یومی کوچولو. 83 00:07:32,994 --> 00:07:37,957 ‫ای وای. باشه، مراقبش باشین. 84 00:07:38,624 --> 00:07:41,586 ‫مربی چیه، یومی کوچولو تب داره ‫واسه همین امروز غایبه. 85 00:07:41,586 --> 00:07:42,712 ‫کایا کوچولو! 86 00:07:42,712 --> 00:07:45,465 ‫بهت نگفتم به همه‌چی نگو «نه»؟ 87 00:07:45,465 --> 00:07:48,259 ‫آیکو کوچولو الان داره این کتابو می‌خونه! 88 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 ‫نمی‌تونه. 89 00:07:49,594 --> 00:07:52,221 ‫کایا کوچولو! 90 00:07:52,221 --> 00:07:55,099 ‫اوه، وای. به نظر میاد شروع خیلی خوبی داشتی. 91 00:07:55,475 --> 00:07:57,393 ‫اَه! تو خیلی بدی! 92 00:07:57,393 --> 00:07:58,978 ‫ازت متنفرم، کایا! 93 00:08:00,938 --> 00:08:04,025 ‫کایا کوچولو، ‫اینقدر دلت می‌خواست اون کتابو بخونی؟ 94 00:08:06,319 --> 00:08:09,614 ‫مثل همیشه، خوندن فکرش سخته. 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,492 ‫زیاد فکر کردن بهش فقط خسته‌ت می‌کنه. 96 00:08:12,492 --> 00:08:12,992 ‫[دالی‌موشه!] 97 00:08:13,034 --> 00:08:16,537 ‫خیلی عادیه که بچه‌ها ‫بسته به حال و هواشون بداخلاقی کنن. 98 00:08:16,537 --> 00:08:18,915 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 99 00:08:20,791 --> 00:08:23,169 ‫واقعاً اینطوریه؟ 100 00:08:23,169 --> 00:08:27,340 ‫از اتفاق تاب‌ها، همه‌جا حسابی آروم بوده. 101 00:08:28,132 --> 00:08:32,803 ‫از وقتی کایا کوچولو دخل اون هیولا رو آورد، 102 00:08:33,095 --> 00:08:36,015 ‫دیگه تقریباً ‫هیچ بچه‌ای روی تاب‌ها صدمه ندیده. 103 00:08:36,724 --> 00:08:39,894 ‫اگه اون صدمات روی تاب ‫به خاطر اون هیولا بوده، 104 00:08:40,686 --> 00:08:43,564 ‫و کایا کوچولو در موردش می‌دونسته... 105 00:08:44,106 --> 00:08:49,153 ‫صبر کن، نه. غیرممکنه. ‫چشمام داشتن اشتباه می‌دیدن. 106 00:08:49,779 --> 00:08:52,073 ‫چیزی به اسم هیولا اصلاً وجود نداره. 107 00:08:52,073 --> 00:08:52,782 ‫هان؟ 108 00:08:56,911 --> 00:08:58,788 ‫[میگه دا...] ‫ای وای. 109 00:09:01,999 --> 00:09:03,834 ‫کایا کوچولو! نگو که... 110 00:09:05,836 --> 00:09:07,421 ‫بس کن، کایا کوچولو! 111 00:09:07,672 --> 00:09:12,385 ‫اگه اینطوری صفحات رو خراب کنی، ‫دوستات دیگه نمی‌تونن کتاب بخونن! 112 00:09:14,845 --> 00:09:17,056 ‫دیگه کافیه! 113 00:09:17,056 --> 00:09:19,141 ‫امروز واقعاً عصبانیم کردی! 114 00:09:19,141 --> 00:09:22,937 ‫همه کتاب‌هایی که خراب کردی رو بیار اینجا! ‫تک‌تک‌شون رو! 115 00:09:22,937 --> 00:09:25,106 ‫طاقت بیار، مربی چیه. 116 00:09:28,150 --> 00:09:30,903 ‫این همه؟ چقدر بد. 117 00:09:30,903 --> 00:09:33,239 ‫چرا همچین کاری می‌کنی؟ 118 00:09:33,906 --> 00:09:36,075 ‫چون اون کتاب‌ها نباید باز بشن. 119 00:09:36,075 --> 00:09:36,784 ‫هان؟ 120 00:09:38,286 --> 00:09:39,579 ‫کایا کوچولو؟ 121 00:09:41,247 --> 00:09:42,873 ‫اوه، کایا کوچولو! 122 00:09:42,915 --> 00:09:46,085 ‫وای، چه خبره؟ 123 00:09:46,586 --> 00:09:48,963 ‫به همه‌چی میگه «نه». 124 00:09:48,963 --> 00:09:51,257 ‫کاش حداقل می‌گفت «چرا». هان؟ 125 00:09:53,217 --> 00:09:54,677 ‫[دختر کوچولو] 126 00:09:54,760 --> 00:09:55,928 ‫[میگه دا...] 127 00:09:55,970 --> 00:09:56,929 ‫هان؟ 128 00:09:58,389 --> 00:10:02,518 ‫این کتاب قبلاً باز بود؟ 129 00:10:05,438 --> 00:10:07,815 ‫[مهدکودک هاناموگی] 130 00:10:12,153 --> 00:10:15,823 ‫خب. باید با دقت تمام این چسب‌ها رو بِکَنم. 131 00:10:16,949 --> 00:10:19,201 ‫چون اون کتاب‌ها نباید باز بشن. 132 00:10:19,702 --> 00:10:23,331 ‫با این حال، نمی‌تونم این کتاب‌ها ‫رو همین‌طوری به حال خودشون رها کنم. 133 00:10:24,832 --> 00:10:27,251 ‫هوم؟ چی شده، کایا کوچولو؟ 134 00:10:31,964 --> 00:10:33,382 ‫اوه، کایا کوچولو! 135 00:10:33,716 --> 00:10:35,176 ‫صبر کن! 136 00:10:36,636 --> 00:10:40,348 ‫تموم شد. همه چسب‌های این کتاب رو کندم. 137 00:10:40,348 --> 00:10:42,058 ‫«دالی‌موشه!» هان؟ 138 00:10:42,058 --> 00:10:44,602 ‫منم وقتی کوچیک بودم این کتابو داشتم. 139 00:10:45,227 --> 00:10:46,854 ‫دا... 140 00:10:46,854 --> 00:10:47,688 ‫لی. 141 00:10:49,315 --> 00:10:50,858 ‫دا... 142 00:10:50,858 --> 00:10:51,942 ‫لی! 143 00:10:58,240 --> 00:11:00,826 ‫- دا... ‫- این دیگه چیه؟ 144 00:11:01,535 --> 00:11:03,913 ‫دا... دا... 145 00:11:03,913 --> 00:11:07,375 ‫دا... 146 00:11:08,459 --> 00:11:10,378 ‫هیولا: کتاب برجسته. 147 00:11:11,212 --> 00:11:12,254 ‫دا... دا... دا... 148 00:11:12,296 --> 00:11:15,633 ‫آدم نباید کتاب‌هایی که ‫با چسب بسته شدن رو باز کنه. 149 00:11:19,345 --> 00:11:21,097 ‫برو عقب. 150 00:11:21,931 --> 00:11:26,102 ‫چون این معمولاً راهیه ‫برای مهر و موم کردن چیزی که توشه 151 00:11:26,727 --> 00:11:29,105 ‫و نمی‌خوای بیاد بیرون. 152 00:11:30,398 --> 00:11:33,651 ‫دا... دا... 153 00:11:33,651 --> 00:11:34,694 ‫لی! 154 00:11:40,074 --> 00:11:42,743 ‫کایا کوچولو؟ 155 00:11:43,536 --> 00:11:48,124 ‫واسه همین بهت گفتم بازش نکن! 156 00:11:49,166 --> 00:11:53,045 ‫کایا کوچولو، ‫تو می‌دونستی اگه کتاب باز بشه چی میشه؟ 157 00:11:53,671 --> 00:11:54,338 ‫آره. 158 00:11:55,798 --> 00:12:01,262 ‫حق با من بود. کایا کوچولو داشت ‫از همه در برابر هیولاها محافظت می‌کرد. 159 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 ‫کایا کوچولو، این از کی شروع شد؟ 160 00:12:05,683 --> 00:12:07,226 ‫گرفتمت کایا کوچولو! 161 00:12:07,226 --> 00:12:09,854 ‫بازم که داشتی واسه خودت می‌چرخیدی. 162 00:12:09,854 --> 00:12:15,192 ‫مربی چیه الان سرش شلوغه، ‫پس من باهات بازی می‌کنم. باشه؟ 163 00:12:16,318 --> 00:12:17,361 ‫مربی چیه. 164 00:12:17,361 --> 00:12:18,696 ‫بله؟ 165 00:12:24,034 --> 00:12:26,036 ‫همه‌شون بَدن. 166 00:12:26,036 --> 00:12:29,540 ‫یه کتاب بد بقیه رو هم آلوده می‌کنه؟! 167 00:12:30,249 --> 00:12:32,668 ‫اگه اینجوریه... 168 00:12:33,836 --> 00:12:39,258 ‫من حرف کایا کوچولو رو گوش کردم ‫و یواشکی از شرشون خلاص شدم. 169 00:12:44,722 --> 00:12:50,436 ‫اوه عزیزم. کسی بهم نگفته بود ‫باید از شر این همه کتاب خلاص بشیم. چه حیف. 170 00:12:51,604 --> 00:12:53,898 ‫پس می‌برم میدمشون کتاب‌فروشی دست‌دوم. 171 00:12:53,898 --> 00:12:57,026 ‫خداحافظ، مدیر. 172 00:12:57,026 --> 00:12:58,861 ‫خداحافظ. 173 00:12:59,820 --> 00:13:03,365 ‫در حال حاضر ‫از سرنوشت کتاب‌ها خبری در دست نیست. 174 00:13:05,701 --> 00:13:11,916 ‫[کایا کوچولو ترسناک نیست] 175 00:13:11,916 --> 00:13:17,463 ‫[کایا کوچولو ترسناک نیست] 176 00:13:18,380 --> 00:13:20,424 ‫کایا، بیا بریم. 177 00:13:20,424 --> 00:13:21,675 ‫باشه. 178 00:13:22,176 --> 00:13:26,597 ‫یعنی دارم مریض میشم؟ ‫سرم سنگینه. 179 00:13:26,597 --> 00:13:28,766 ‫اوه. بابایی. 180 00:13:28,766 --> 00:13:30,059 ‫بله؟ 181 00:13:31,227 --> 00:13:32,353 ‫موهات بهم ریخته‌ست. 182 00:13:34,730 --> 00:13:37,525 ‫واقعاً؟ ممنون، کایا. 183 00:13:40,694 --> 00:13:42,905 ‫ما داریم می‌ریم. 184 00:13:46,033 --> 00:13:47,159 ‫کایا. 185 00:13:56,126 --> 00:13:58,212 ‫بابا. پی‌پی سگ. 186 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 ‫وای! کو؟ کجا؟ 187 00:14:01,632 --> 00:14:02,842 ‫پام رفت روش؟ 188 00:14:10,349 --> 00:14:12,601 ‫باز کن! درو باز کن! 189 00:14:12,601 --> 00:14:15,604 ‫مربی! یکی درو باز کنه! 190 00:14:15,604 --> 00:14:17,147 ‫زود باش، باز شو! 191 00:14:17,147 --> 00:14:19,358 ‫نه! یکی بیاد! 192 00:14:19,358 --> 00:14:23,529 ‫کمکم کنین! لطفاً یکی درو باز کنه! 193 00:14:23,529 --> 00:14:24,780 ‫چی شده؟ 194 00:14:24,780 --> 00:14:26,866 ‫چرا تو دستشویی داد می‌زنی؟ 195 00:14:30,494 --> 00:14:34,874 ‫- در باز نمیشه! ‫- هان؟ بفرما. باز شد. 196 00:14:40,004 --> 00:14:42,256 ‫[در حال استراحت] ‫و چون این اتفاق هی تکرار میشه، 197 00:14:42,256 --> 00:14:47,261 ‫دستشویی دوم از سمت راست داره ‫استراحت می‌کنه. ازش استفاده نکنین، باشه؟ 198 00:14:47,261 --> 00:14:52,266 ‫این یعنی دستشویی شلوغ میشه، ‫پس تا لحظه آخر واسه دستشویی رفتن صبر نکنین. 199 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 ‫چشم! 200 00:14:59,690 --> 00:15:02,234 ‫نمی‌تونم نگهش دارم! دستشویی دارم! 201 00:15:02,443 --> 00:15:05,738 ‫کایا، بذار اول من برم! 202 00:15:05,738 --> 00:15:08,365 ‫باشه، ولی باز نیست. 203 00:15:09,199 --> 00:15:12,119 ‫اوه، راست میگی. ‫یادم رفت نمی‌تونیم از اون استفاده کنیم! 204 00:15:12,119 --> 00:15:16,206 ‫مربی بهمون گفت اونقدر نگهش نداریم ‫که خودمون رو خیس کنیم. 205 00:15:17,374 --> 00:15:21,128 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. سرم گرم بازی بود. 206 00:15:21,128 --> 00:15:22,338 ‫هی، یه فکری! 207 00:15:22,796 --> 00:15:27,593 ‫کایا، من می‌خوام از این دستشویی ‫استفاده کنم، میشه بپایی مربی نیاد؟ 208 00:15:27,593 --> 00:15:28,802 ‫نه. 209 00:15:28,802 --> 00:15:30,220 ‫چرا آخه؟ 210 00:15:30,220 --> 00:15:31,263 ‫دعوام می‌کنن. 211 00:15:32,264 --> 00:15:35,184 ‫واسه همین ازت می‌خوام مراقب باشی دیگه! 212 00:15:35,184 --> 00:15:37,102 ‫اون تو گیر می‌افتی، پس نه. 213 00:15:37,102 --> 00:15:39,939 ‫گیر نمی‌افتم! 214 00:15:39,939 --> 00:15:43,692 ‫ولی اگه این اتفاق افتاد بیا کمکم کن کایا. 215 00:15:50,866 --> 00:15:52,701 ‫نزدیک بودا. 216 00:15:52,701 --> 00:15:55,120 ‫بیا تا گیر نیفتادیم از اینجا بریم. 217 00:15:57,623 --> 00:16:00,793 ‫هان؟ امکان نداره. چی؟ 218 00:16:01,877 --> 00:16:03,754 ‫کایا، باز کن... 219 00:16:04,797 --> 00:16:08,634 ‫اگه کایا بره مربی رو بیاره، ‫بدبخت میشم. 220 00:16:08,634 --> 00:16:12,471 ‫ولی اگه تا آخر عمرم نتونم ‫از اینجا بیام بیرون چی؟ 221 00:16:14,223 --> 00:16:15,099 ‫باز شو. 222 00:16:15,432 --> 00:16:17,601 ‫باز شو. باز شو. 223 00:16:18,185 --> 00:16:20,688 ‫باز شو! باز شو! باز شو! 224 00:16:21,480 --> 00:16:24,817 ‫باز شو! باز شو! باز شو! 225 00:16:26,610 --> 00:16:27,820 ‫باز شد. 226 00:16:29,780 --> 00:16:34,702 ‫این درِ مهر و موم شده ‫از بیرون راحت باز میشه. 227 00:16:34,702 --> 00:16:38,163 ‫واسه همین تا الان هیچ آسیبی نرسونده بود. 228 00:16:38,747 --> 00:16:43,252 ‫- ولی اگه... ‫- هیچ‌کس نمیاد. 229 00:16:43,377 --> 00:16:46,672 ‫- ...کسی بیرون نباشه که بازش کنه... ‫- آخی طفلکی. طفلکی. 230 00:16:46,672 --> 00:16:50,634 ‫کسی نمیاد نجاتت بده. 231 00:16:50,634 --> 00:16:56,223 ‫کسی نمیاد. طفلکی. ‫کسی نمیاد. طفلکی. 232 00:16:56,223 --> 00:16:59,977 ‫کسی نمیاد. طفلکی. ‫کسی نمیاد. طفلکی. 233 00:16:59,977 --> 00:17:02,521 ‫طفلکی. 234 00:17:05,190 --> 00:17:06,775 ‫کایا. 235 00:17:07,109 --> 00:17:08,152 ‫برو تو اون یکی اتاق. 236 00:17:08,694 --> 00:17:12,406 ‫طفلکی. طفلکی. 237 00:17:15,200 --> 00:17:17,661 ‫التماست رو شنیدم، میچان. 238 00:17:18,203 --> 00:17:20,122 ‫بیا کمکم کن، کایا. 239 00:17:20,122 --> 00:17:24,418 ‫طفلکی. طفلکی. 240 00:17:27,504 --> 00:17:28,589 ‫پس همین کارو می‌کنم. 241 00:17:42,436 --> 00:17:45,856 ‫کایا کوچولو، یادت میاد قبلاً چی گفتیم؟ 242 00:17:46,190 --> 00:17:49,068 ‫این دستشویی داره استراحت می‌کنه. 243 00:17:49,068 --> 00:17:51,945 ‫درسته. پس یعنی نباید بهش دست بزنیم. 244 00:17:52,446 --> 00:17:55,699 ‫پس این اتفاق چطوری افتاد؟ 245 00:17:58,202 --> 00:18:00,746 ‫این حتی برای یه شوخی هم زیاده‌رویه. 246 00:18:00,746 --> 00:18:02,748 ‫چرا این کارو کردی؟ 247 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 ‫چون... 248 00:18:05,876 --> 00:18:06,960 ‫یه روح؟ 249 00:18:06,960 --> 00:18:10,547 ‫مربی، کایا دوباره داره ‫تقصیر رو میندازه گردن روح. 250 00:18:10,547 --> 00:18:14,635 ‫تقصیر بقیه ننداز. ‫فقط کاری که کردی رو گردن بگیر. 251 00:18:14,635 --> 00:18:18,430 ‫انقدر این چیزا رو با صورت بی‌روح نگو! ‫خیلی ترسناکی. 252 00:18:20,766 --> 00:18:22,601 ‫تو سال دومی، مگه نه؟ 253 00:18:22,601 --> 00:18:25,145 ‫ازت می‌خوام با کلمات خودت باهام حرف بزنی. 254 00:18:25,646 --> 00:18:27,523 ‫به حرفام گوش میدی، کایا کوچولو؟ 255 00:18:28,816 --> 00:18:30,526 ‫کار اون نبود! 256 00:18:31,026 --> 00:18:33,904 ‫من بودم که این گند رو بالا آوردم. 257 00:18:34,238 --> 00:18:36,490 ‫هان؟ منظورت چیه؟ 258 00:18:36,490 --> 00:18:38,784 ‫خیلی اذیت می‌کرد، ‫واسه همین فکر کردم درستش کنم، 259 00:18:38,784 --> 00:18:41,578 ‫ولی در کنده شد و ‫آخرش هم وسایل رو تو سیفون کشیدم پایین. 260 00:18:41,578 --> 00:18:43,789 ‫همه‌چی خراب شد، واسه همین معذرت می‌خوام. 261 00:18:43,789 --> 00:18:45,332 ‫مربی چیه! 262 00:18:51,046 --> 00:18:52,756 ‫چرا دروغ گفتی؟ 263 00:18:53,006 --> 00:18:56,385 ‫چون حتی اگه بندازیمش تقصیر روح هم ‫کسی حرفمون رو باور نمی‌کنه. 264 00:18:56,385 --> 00:19:01,640 ‫آره، ولی اگه تو می‌تونی ببینیش، ‫شاید بقیه مربی‌ها هم... 265 00:19:01,640 --> 00:19:04,643 ‫عه، من؟ من که هیچ روحی نمی‌تونم ببینم. 266 00:19:05,060 --> 00:19:07,563 ‫اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم که ‫دوباره یکی از اونا رو ببینم. 267 00:19:07,563 --> 00:19:10,190 ‫هان. پس فقط اتفاقی دیدیش؟ 268 00:19:10,649 --> 00:19:14,653 ‫پس وقتی نمی‌تونی ببینیشون ‫از کجا فهمیدی کار یه روحه؟ 269 00:19:14,653 --> 00:19:17,739 ‫چون حرفتو باور دارم، کایا کوچولو. همین. 270 00:19:19,616 --> 00:19:25,956 ‫حالا تصادفی یا نه، الان می‌دونم که ‫داری از همه محافظت می‌کنی. 271 00:19:26,039 --> 00:19:29,293 ‫پس منم کسی میشم که ‫از تو محافظت می‌کنه، کایا کوچولو. 272 00:19:30,711 --> 00:19:32,421 ‫مربی چیه. 273 00:19:33,463 --> 00:19:34,298 ‫هی. 274 00:19:34,298 --> 00:19:34,965 ‫هان؟ 275 00:19:35,841 --> 00:19:38,844 ‫اوه، میچان؟ ‫[یانو میچیرو] 276 00:19:39,011 --> 00:19:41,680 ‫کایا، خب... 277 00:19:46,268 --> 00:19:48,478 ‫وایسا، وایسا. ‫فقط به چیزی که می‌خواد بگه گوش کن. 278 00:19:51,607 --> 00:19:53,483 ‫خب... 279 00:19:54,443 --> 00:19:56,570 ‫ببخشید که اینجا ولت کردم. 280 00:19:57,487 --> 00:19:58,780 ‫و... 281 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 ‫ممنون. 282 00:20:07,122 --> 00:20:08,123 ‫خواهش می‌کنم. 283 00:20:18,300 --> 00:20:21,762 ‫خداحافظ، مربی! 284 00:20:22,888 --> 00:20:25,474 ‫بابات هم باید همین الان‌ها برسه. 285 00:20:25,474 --> 00:20:27,226 ‫و اینم از من، کایا. 286 00:20:29,478 --> 00:20:30,646 ‫بابایی! 287 00:20:32,272 --> 00:20:33,649 ‫خوش اومدی! 288 00:20:35,567 --> 00:20:37,152 ‫ممنون. من برگشتم. 289 00:20:45,035 --> 00:20:49,164 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫همیشه باباشه که میارتش و می‌بردش. 290 00:20:49,665 --> 00:20:52,251 ‫مادرش چی‌کار می‌کنه؟ 291 00:20:52,251 --> 00:20:55,420 ‫اوه، مگه نشنیدی؟ 292 00:20:56,255 --> 00:20:57,172 ‫هان؟ 293 00:20:57,172 --> 00:20:59,424 ‫مادر کایا کوچولو... 294 00:20:59,800 --> 00:21:01,510 ‫بابا، بغلم کن. 295 00:21:01,510 --> 00:21:05,097 ‫چی؟ ‫امروز شونه‌هام خیلی خشک و دردناک شدن. 296 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 ‫پس بغلم کن. 297 00:21:06,848 --> 00:21:08,475 ‫حتماً باید این کارو بکنم؟ 298 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 ‫ما برگشتیم. 299 00:21:11,103 --> 00:21:12,562 ‫ما برگشتیم! 300 00:21:14,564 --> 00:21:16,692 ‫کایا، اول دستاتو بشور... 301 00:21:16,692 --> 00:21:19,361 ‫اوه، هی! نرو طبقه بالا! 302 00:21:23,365 --> 00:21:27,202 ‫تا وقتی کایا کوچولو، ‫قوی‌ترین ماوراییِ، پیش ماست، همه‌چی مرتبه. 303 00:21:28,870 --> 00:21:29,997 ‫با این حال... 304 00:21:31,206 --> 00:21:32,708 ‫من برگشتم، مامان... 305 00:21:44,219 --> 00:21:48,348 ‫کایا، مامان حالش زیاد خوب نیست، ‫پس بیا پایین. 306 00:21:51,476 --> 00:21:55,314 ‫تو این لحظه، فقط کایا کوچولو می‌دونست ‫که یه چیزی وجود داره... 307 00:21:56,064 --> 00:22:00,610 ‫که حتی اون به عنوان قوی‌تری ماورایی هم ‫نمی‌تونه شکستش بده. 308 00:22:05,282 --> 00:22:10,078 ‫«ترجمه از زهرا ترابی»