1 00:00:05,714 --> 00:00:08,416 ‫این همون مرد مشکوکه! 2 00:00:08,466 --> 00:00:14,055 ‫دستت به شاگردهای من نخوره! 3 00:00:16,516 --> 00:00:17,559 ‫کایا. 4 00:00:19,728 --> 00:00:21,396 ‫بیا پیش مامان. 5 00:00:22,856 --> 00:00:24,858 ‫نباید گول بخوری! 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,481 ‫ببینین، خانوم کایا. 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,274 ‫این ادای آدم‌ها رو درمیاره، 8 00:00:33,324 --> 00:00:36,369 ‫اما درست زیر پوستش ‫یه هیولا با یه روح شیطانی خوابیده. 9 00:00:37,078 --> 00:00:40,915 ‫این قطعاً مادرت نیست، خانوم کایا. 10 00:00:52,051 --> 00:00:54,045 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم، خانوم کایا! 11 00:00:54,095 --> 00:00:54,971 ‫هان؟ 12 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 ‫این سومین باریه که همدیگه رو می‌بینیم. 13 00:00:59,267 --> 00:01:03,313 ‫من عمو موب هستم. ‫همون مردی که اون روز نجاتش دادی. 14 00:01:05,315 --> 00:01:06,649 ‫اون روز؟ 15 00:01:07,108 --> 00:01:09,277 ‫می‌دونم. منو یادت نمیاد. 16 00:01:09,944 --> 00:01:16,034 ‫جای تعجبم نداره، ‫چون اون موقع اینقدری بودی. 17 00:01:16,659 --> 00:01:21,489 ‫ولی اون روح‌کشی! ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشش کنم. 18 00:01:21,539 --> 00:01:26,169 ‫- بالاخره می‌تونم لطفت رو جبران کنم! ‫- «اون موقع»؟ «روح‌کُشی»؟ «جبران لطف»؟ 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,621 ‫در مورد اینکه من کی هستم، لطفا اینو بگیر. ‫[روزنامه‌نگار امور ماوراءالطبیعه] 20 00:01:28,671 --> 00:01:30,423 ‫کارت ویزیت؟ 21 00:01:32,800 --> 00:01:37,347 ‫موب اوسامو، ‫روزنامه‌نگار امور ماوراءالطبیعه؟ 22 00:01:37,639 --> 00:01:41,009 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫در مورد خانوم کایا بهتون بگم. 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,510 ‫هان؟ در مورد کایا کوچولو؟! 24 00:01:42,560 --> 00:01:44,479 ‫یه وقت دیگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 25 00:01:44,938 --> 00:01:47,849 ‫لطفاً با شماره روی کارت ویزیتم ‫ تماس بگیرین. 26 00:01:47,899 --> 00:01:49,984 ‫چی؟ من باید به تو زنگ بزنم؟ 27 00:01:50,985 --> 00:01:52,237 ‫اون... 28 00:01:52,779 --> 00:01:54,614 ‫اون خیلی مشکوکه. 29 00:03:24,954 --> 00:03:27,457 ‫«قسمت سوم: آینه‌ها ترسناک نیستن» ‫[مهدکودک هاناموگی] 30 00:03:27,623 --> 00:03:33,045 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 31 00:03:34,422 --> 00:03:35,173 ‫[موب اوسامو] 32 00:03:35,214 --> 00:03:39,335 ‫آخر همون شب، از اطلاعات روی ‫کارت ویزیت اون مرد مشکوک استفاده کردم 33 00:03:39,385 --> 00:03:42,138 ‫تا بفهمم اون واقعاً کیه. ‫[موب اوسامو] 34 00:03:42,597 --> 00:03:44,891 ‫واقعاً کارش به عنوانش می‌خورد. 35 00:03:45,391 --> 00:03:49,812 ‫همین باعث شد برام سوال بشه ‫چطور کایا کوچولو رو می‌شناخت. 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,023 ‫این چیه؟ 37 00:03:57,320 --> 00:04:03,284 ‫بی‌خیال. مطمئنم کل اون قضیه ‫«جبران لطف» فقط توهم خودش بوده. 38 00:04:03,534 --> 00:04:07,613 ‫به هر حال، من باید از ‫کایا کوچولو در برابر اون مرد محافظت کنم. 39 00:04:07,663 --> 00:04:10,249 ‫هی، کایا کوچولو. ‫داری چی می‌کشی؟ 40 00:04:14,879 --> 00:04:16,756 ‫خیلی قشنگه! 41 00:04:19,675 --> 00:04:20,968 ‫می‌خوام رنگش کنم. 42 00:04:24,138 --> 00:04:24,555 ‫[مداد شمعی‌های مانابی‌یا] 43 00:04:24,847 --> 00:04:25,515 ‫اوه. 44 00:04:25,806 --> 00:04:26,766 ‫[مداد شمعی‌های مانابی‌یا] 45 00:04:26,849 --> 00:04:28,142 ‫چی شده؟ 46 00:04:30,269 --> 00:04:31,521 ‫مشکی نیست. 47 00:04:32,063 --> 00:04:34,640 ‫راست میگی. همه‌ش رو استفاده کردی؟ 48 00:04:34,690 --> 00:04:35,933 ‫بازم داشتم. 49 00:04:35,983 --> 00:04:38,102 ‫شاید یه جایی انداختیش؟ 50 00:04:38,152 --> 00:04:40,521 ‫مربی! رنگ مشکیِ مداد شمعی‌هام نیست. 51 00:04:40,571 --> 00:04:41,572 ‫هان؟ 52 00:04:46,327 --> 00:04:47,945 ‫این عادی نیست. 53 00:04:47,995 --> 00:04:49,780 ‫دقیقاً. 54 00:04:49,830 --> 00:04:51,407 ‫کار دزدِ مداد شمعیه! 55 00:04:51,457 --> 00:04:53,084 ‫کی دزدیدتشون؟ 56 00:04:53,376 --> 00:04:56,045 ‫- خب آروم باشید. ‫- مداد شمعی‌های ما کجاست؟ 57 00:04:56,295 --> 00:04:57,630 ‫چی شده، یوزو کوچولو؟ 58 00:04:57,922 --> 00:05:01,717 ‫هیچی! من خوبم. 59 00:05:02,677 --> 00:05:03,427 ‫هان؟ 60 00:05:10,476 --> 00:05:12,645 ‫خب... 61 00:05:12,979 --> 00:05:19,310 ‫من همین الان کان رو با ‫یه عالمه مداد شمعی دیدم. 62 00:05:19,360 --> 00:05:20,478 ‫کان کوچولو؟ 63 00:05:20,528 --> 00:05:22,154 ‫رنگ، رنگ. 64 00:05:23,990 --> 00:05:25,408 ‫یوزو! 65 00:05:25,700 --> 00:05:29,445 ‫کان! روی آینه نقاشی نکش! 66 00:05:29,495 --> 00:05:31,697 ‫دزد، برادر کوچولوی یوزو بود. 67 00:05:31,747 --> 00:05:35,451 ‫اون تو کلاس سال اولی‌هاست. ‫فکر کنم نباید از دستش عصبانی باشیم. 68 00:05:35,501 --> 00:05:37,245 ‫واقعاً ببخشید. 69 00:05:37,295 --> 00:05:39,672 ‫خب ما مشکلی نداریم. اما... 70 00:05:40,506 --> 00:05:42,875 ‫چرا داره روی آینه رو رنگ می‌کنه؟ 71 00:05:42,925 --> 00:05:46,679 ‫من اصلاً نمی‌دونم. ‫می‌دونم نباید اینو بگم، 72 00:05:47,013 --> 00:05:49,265 ‫اما اون یه جورایی دردسرسازه 73 00:05:49,307 --> 00:05:50,683 ‫- مثل کایا کوچولو. ‫- تَلسناکه. 74 00:05:54,437 --> 00:05:56,063 ‫تَلسناکه. 75 00:05:57,523 --> 00:06:00,810 ‫چی شده؟ چی «ترسناکه»؟ 76 00:06:00,860 --> 00:06:02,194 ‫من می‌تَلسم. 77 00:06:05,406 --> 00:06:08,317 ‫اوه. همه‌ش همینو میگه. 78 00:06:08,367 --> 00:06:10,911 ‫آینه کجاش اینقدر ترسناکه؟ 79 00:06:12,621 --> 00:06:17,201 ‫به خاطر اینه که برای این کلاس کوچیکه؟ ‫خیلی بچه‌ست و واقعاً کلافه‌کننده‌ست. 80 00:06:17,251 --> 00:06:19,870 ‫مربی مِل، نباید اینطوری بگی. 81 00:06:19,920 --> 00:06:25,543 ‫ببخشید بچه‌ها. حتماً دعواش می‌کنم. ‫لطفاً ببخشیدش. باشه؟ 82 00:06:25,593 --> 00:06:26,836 ‫باشه! 83 00:06:26,886 --> 00:06:31,048 ‫آخی، ممنونم. شما بچه‌ها خیلی مهربونید. 84 00:06:31,098 --> 00:06:34,769 ‫حتی اگه بچه‌ها متوجه نشن، ‫اون نباید این‌طوری حرف بزنه. 85 00:06:35,186 --> 00:06:39,648 ‫آره، کار خوبی نیست. ‫بعداً باهاش صحبت می‌کنم. 86 00:06:49,408 --> 00:06:50,818 ‫اوه، مربی چیه. 87 00:06:50,868 --> 00:06:51,402 ‫هان؟ 88 00:06:51,452 --> 00:06:52,695 ‫مربی مِل. 89 00:06:52,745 --> 00:06:55,156 ‫امروز شیفت اضافه‌ای؟ سخت به نظر میرسه. 90 00:06:55,206 --> 00:06:57,033 ‫داری اون آینه رو می‌شوری؟ 91 00:06:57,083 --> 00:07:01,412 ‫آره. کان کوچولو نمی‌تونه ‫گندکاریای خودشو تمیز کنه، 92 00:07:01,462 --> 00:07:04,882 ‫واسه همین تمیزکاریش افتاد گردن من. ‫این من رو می‌کشه. 93 00:07:05,716 --> 00:07:09,670 ‫فکر کنم فقط باید نهایت سعیمون رو با ‫این بچه‌های دردسرساز بکنیم، نه؟ می‌بینمت. 94 00:07:09,720 --> 00:07:12,515 ‫[قول] 95 00:07:13,557 --> 00:07:15,684 ‫مثل کایا کوچولو، هان؟ 96 00:07:16,769 --> 00:07:18,345 ‫تَلسناکه. 97 00:07:18,395 --> 00:07:20,014 ‫می‌دونم نباید اینو بگم، 98 00:07:20,064 --> 00:07:24,276 ‫اما اون یه جورایی مثل ‫کایا کوچولو دردسرسازه. 99 00:07:24,360 --> 00:07:26,987 ‫مثل کایا کوچولو. 100 00:07:28,572 --> 00:07:29,490 ‫هی! 101 00:07:30,866 --> 00:07:34,111 ‫تنهایی از پسش برمیای؟ می‌تونم کمکت کنم. 102 00:07:34,161 --> 00:07:36,572 ‫نگران نباش. تو شیفتی، مگه نه؟ 103 00:07:36,622 --> 00:07:39,333 ‫سه‌سوته برقش میندازم. 104 00:07:46,423 --> 00:07:48,167 ‫ای بابا. 105 00:07:48,217 --> 00:07:50,594 ‫حسابی سنگ تمام گذاشته. 106 00:07:50,719 --> 00:07:51,595 ‫[خط‌خطی ممنوع] 107 00:07:51,804 --> 00:07:55,841 ‫ولی ما بزرگترا کلی ترفند تو آستینمون داریم. 108 00:07:55,891 --> 00:07:58,352 ‫پس با این، سه‌سوته... 109 00:08:01,689 --> 00:08:02,314 ‫هان؟ 110 00:08:03,649 --> 00:08:05,859 ‫چی؟ 111 00:08:06,235 --> 00:08:07,820 ‫نه... 112 00:08:12,533 --> 00:08:13,784 ‫اون صدایی که الان اومد... 113 00:08:20,332 --> 00:08:21,584 ‫مربی مِل! 114 00:08:22,167 --> 00:08:23,043 ‫نه! 115 00:08:23,586 --> 00:08:25,462 ‫کمکم کن! 116 00:08:25,879 --> 00:08:27,256 ‫کمکم کن! 117 00:08:34,513 --> 00:08:36,432 ‫آخ. 118 00:08:38,183 --> 00:08:39,176 ‫حالت خوبه؟ 119 00:08:39,226 --> 00:08:41,020 ‫من خوبم. 120 00:08:41,353 --> 00:08:45,024 ‫چم شده؟ وقتی تصویرمو تو آینه دیدم، ‫فکر کردم یه چیزی دیدم. 121 00:08:45,607 --> 00:08:48,610 ‫بعدش افتادم و هول کردم. 122 00:08:50,529 --> 00:08:52,698 ‫ببخشید ترسوندمت. 123 00:08:54,033 --> 00:08:56,660 ‫[مهدکودک هاناموگی] ‫صبح بخیر! 124 00:08:58,954 --> 00:09:00,789 ‫کان کوچولو. یوزو کوچولو. 125 00:09:01,248 --> 00:09:03,242 ‫مربی مِل. 126 00:09:03,292 --> 00:09:04,994 ‫صبح بخیر، مربی! 127 00:09:05,044 --> 00:09:06,495 ‫صبح بخیر. 128 00:09:06,545 --> 00:09:09,540 ‫صبح بخیر. ‫بابت دیروز معذرت می‌خوام. 129 00:09:09,590 --> 00:09:10,124 ‫هان؟ 130 00:09:10,174 --> 00:09:13,093 ‫جا خوردم و زیاده‌روی کردم. 131 00:09:13,427 --> 00:09:18,924 ‫و یوزو کوچولو، تو صادق بودی، ‫اما من ازت تشکر نکردم. 132 00:09:18,974 --> 00:09:20,309 ‫پس ممنونم. 133 00:09:23,020 --> 00:09:24,063 ‫خواهش می‌کنم! 134 00:09:25,064 --> 00:09:27,024 ‫دوستت دارم، مربی مل! 135 00:09:27,274 --> 00:09:31,103 ‫چه تغییر رفتاری. دمت گرم، مربی آکیرا. 136 00:09:31,153 --> 00:09:32,813 ‫اما بهش چی گفتی؟ 137 00:09:32,863 --> 00:09:36,742 ‫خب می‌خواستم امروز باهاش حرف بزنم، اما... 138 00:09:38,202 --> 00:09:41,163 ‫فقط منم یا کلاً فازش عوض شده؟ 139 00:09:42,539 --> 00:09:44,500 ‫انگار یه آدم دیگه شده. 140 00:10:07,731 --> 00:10:09,725 ‫کنار استخر دویدن ممنوعه! 141 00:10:09,775 --> 00:10:11,393 ‫اوه. ببخشید. 142 00:10:11,443 --> 00:10:15,147 ‫اینجا برای ما وقت بازی نیست. ‫حالش خوبه؟ 143 00:10:15,197 --> 00:10:17,316 ‫خب، ما اینجاییم، پس مشکلی پیش نمیاد. 144 00:10:17,366 --> 00:10:20,069 ‫مایوت خیلی نازه، ساکو. 145 00:10:20,119 --> 00:10:23,238 ‫مگه نه؟ مامانم برام خریده. 146 00:10:23,288 --> 00:10:24,706 ‫مال تو چی، کایا؟ 147 00:10:26,124 --> 00:10:27,000 ‫[ساتو کایا] 148 00:10:28,085 --> 00:10:30,120 ‫نمی‌خوام برنزه بشم. 149 00:10:30,170 --> 00:10:32,956 ‫آره، چون تو خیلی سفیدی، کایا. 150 00:10:33,006 --> 00:10:35,959 ‫وای، مایوی کایا رو ببین! چه ضایعه! 151 00:10:36,009 --> 00:10:38,011 ‫اینجوری نگو، کله‌پوک! 152 00:10:38,846 --> 00:10:42,307 ‫دست از سر بقیه بردار، کِن‌کِن. 153 00:10:44,434 --> 00:10:48,013 ‫کایا، باید حالشو بگیری. ‫مثل یه بوم! 154 00:10:48,063 --> 00:10:49,139 ‫«بوم»؟ 155 00:10:49,189 --> 00:10:51,600 ‫خیلی خب، بچه‌ها. بیاید گرم کنیم. 156 00:10:51,650 --> 00:10:53,560 ‫باشه. 157 00:10:53,610 --> 00:10:55,354 ‫بریم، کایا. 158 00:10:55,404 --> 00:10:56,280 ‫باشه. 159 00:11:09,001 --> 00:11:12,379 ‫کایا! میای؟ 160 00:11:12,880 --> 00:11:14,298 ‫بگیر که اومد! 161 00:11:17,759 --> 00:11:19,795 ‫به نظر میاد به همه داره خوش می‌گذره. 162 00:11:19,845 --> 00:11:22,389 ‫ها؟ کایا کوچولو کجاست؟ 163 00:11:23,223 --> 00:11:25,175 ‫چی شده؟ 164 00:11:25,225 --> 00:11:26,552 ‫من از استخر خوشم نمیاد. 165 00:11:26,602 --> 00:11:30,272 ‫خوشت نمیاد؟ اگه نمی‌خوای، ‫مجبور نیستی بیای تو. 166 00:11:31,231 --> 00:11:34,610 ‫یعنی کایا کوچولو شنا بلد نیست، ها؟ ‫یه کم عجیبه. 167 00:11:39,031 --> 00:11:41,283 ‫چیکار می‌کنی، کایا؟ 168 00:11:41,742 --> 00:11:45,579 ‫اوه، به خاطر اینه که شنا بلد نیستی؟ ضایع! 169 00:11:47,039 --> 00:11:49,241 ‫هی، بیا منو بگیر. 170 00:11:49,291 --> 00:11:51,418 ‫می‌خوای بفرستمش زیر آب؟ 171 00:11:52,210 --> 00:11:54,871 ‫ساکو، این کار خوبی نیست. 172 00:11:54,921 --> 00:11:56,456 ‫می‌خوای از تخته شنا استفاده کنی؟ 173 00:11:56,506 --> 00:11:56,873 ‫باشه. 174 00:11:56,923 --> 00:11:58,417 ‫هورا! 175 00:11:58,467 --> 00:11:59,551 ‫اوخ. 176 00:11:59,926 --> 00:12:01,428 ‫اوه، تقصیر من بود. 177 00:12:03,472 --> 00:12:04,431 ‫هان؟ 178 00:12:06,391 --> 00:12:09,853 ‫فکر کردم همین الان خوردم به یکی. 179 00:12:14,983 --> 00:12:16,184 ‫هی، رفت زیر آب! 180 00:12:16,234 --> 00:12:18,028 ‫قایم‌موشک نداریم، کِن‌کِن! 181 00:12:18,362 --> 00:12:20,030 ‫بیا بیرون! 182 00:12:20,739 --> 00:12:22,491 ‫بچه‌ها معمولاً بی‌سروصدا غرق میشن. 183 00:12:22,949 --> 00:12:25,944 ‫این به عنوان «واکنش غریزی غرق‌شدگی» ‫شناخته میشه. 184 00:12:25,994 --> 00:12:27,988 ‫با اینکه کاملاً شناخته شده است، 185 00:12:28,038 --> 00:12:33,752 ‫دلیل دقیقش هنوز ‫کاملاً مشخص نیست. 186 00:12:34,294 --> 00:12:39,666 ‫تو محیط‌های نگهداری از کودکان، آب‌بازی شدید ‫می‌تونه غرق شدن یه بچه رو پنهان کنه، 187 00:12:39,716 --> 00:12:46,056 ‫و گاهی اوقات متوجه شدنش رو ‫تا خالی شدن استخر به تأخیر بندازه. 188 00:12:49,017 --> 00:12:51,478 ‫کِن‌کِن در رفت. 189 00:13:10,622 --> 00:13:11,823 ‫اون چی بود؟ 190 00:13:11,873 --> 00:13:15,085 ‫کایا با تخته شنا پرید تو آب! 191 00:13:17,379 --> 00:13:20,457 ‫دماغم درد می‌کنه! فکر کردم دارم می‌میرم! 192 00:13:20,507 --> 00:13:23,168 ‫اون یه بوم گنده بود! ‫کارت عالی بود، کایا! 193 00:13:23,218 --> 00:13:24,803 ‫نه، اصلاً خوب نبود! ‫اگه غرق می‌شدی چی؟ 194 00:13:25,137 --> 00:13:28,215 ‫کِن‌کِن! کایا کوچولو! ‫جفتتون بیاید بیرون از استخر! 195 00:13:28,265 --> 00:13:29,558 ‫باشه. 196 00:13:33,562 --> 00:13:38,275 ‫کایا، تو اومدی که منو نجات بدی، مگه نه؟ 197 00:13:39,526 --> 00:13:40,819 ‫چرا اینو میگی؟ 198 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 ‫چون... 199 00:13:45,282 --> 00:13:46,533 ‫خب، بی‌خیال. 200 00:13:47,200 --> 00:13:49,995 ‫وقتی حتی شنا بلد نیستی، ‫کارت خیلی احمقانه بود. 201 00:13:52,664 --> 00:13:54,708 ‫ببخشید که باهات بدجنسی کردم! 202 00:13:58,795 --> 00:14:00,088 ‫چند بار باید بهتون بگم؟ ‫تو استخر شوخی خرکی نداریم! 203 00:14:00,130 --> 00:14:01,248 ‫ممکن بود واقعاً صدمه ببینید! ‫تخته شنا که سلاح نیست! 204 00:14:01,298 --> 00:14:02,966 ‫[مهدکودک هاناموگی] 205 00:14:05,260 --> 00:14:07,379 ‫خداحافظ مربی. 206 00:14:07,429 --> 00:14:09,347 ‫خداحافظ. 207 00:14:11,016 --> 00:14:11,725 ‫هان؟ 208 00:14:14,769 --> 00:14:18,273 ‫مربی چیه، داری بدجنسی می‌کنی! 209 00:14:19,316 --> 00:14:21,101 ‫الان داری تعقیبم می‌کنی؟ 210 00:14:21,151 --> 00:14:23,945 ‫قیافه‌ام به آدمایی می‌خوره ‫که از این کارا بکنن؟ 211 00:14:26,573 --> 00:14:27,732 ‫صددرصد. 212 00:14:27,782 --> 00:14:28,984 ‫بی‌خیال اون. 213 00:14:29,034 --> 00:14:31,444 ‫بهت گفتم بهم زنگ بزن. یادت نیست؟ 214 00:14:31,494 --> 00:14:33,738 ‫چی باعث شد فکر کنی باهات تماس می‌گیرم؟ 215 00:14:33,788 --> 00:14:37,742 ‫اگه همین الان باهام قرار نذاری، ‫بازم پا میشم میام اینجا! 216 00:14:37,792 --> 00:14:40,495 ‫این دقیقاً تعریف یه آدم مزاحمه! 217 00:14:40,545 --> 00:14:42,873 ‫ها؟ چه قراری؟ 218 00:14:42,923 --> 00:14:46,343 ‫باید در مورد خانوم کایا صحبت کنیم. ‫[فوق محرمانه] 219 00:14:46,384 --> 00:14:48,803 ‫در مورد کایا کوچولو؟ 220 00:14:49,596 --> 00:14:52,474 ‫[عمو موب ترسناک نیست؟] ‫[رستوران خانوادگی] 221 00:14:52,557 --> 00:14:54,017 ‫این... 222 00:14:54,351 --> 00:14:58,221 ‫بله. همه اینا بخشی از اطلاعاتیه ‫که در مورد خانوم کایا به دست آوردم. 223 00:14:58,271 --> 00:15:00,181 ‫هان؟ واقعاً داره اعتراف می‌کنه؟ 224 00:15:00,231 --> 00:15:03,935 ‫اسم، سن، آدرس خونه، و شماره تلفنش؟ 225 00:15:03,985 --> 00:15:06,237 ‫اینا مربی‌هان که دارن در موردش حرف می‌زنن؟ 226 00:15:06,529 --> 00:15:07,906 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 227 00:15:08,239 --> 00:15:10,617 ‫اونو می‌سپارم به تخیل خودتون. 228 00:15:11,451 --> 00:15:13,653 ‫صدامونو ضبط کردی ‫و یواشکی ازش عکس گرفتی؟ 229 00:15:13,703 --> 00:15:15,697 ‫همه اینا کاملاً غیرقانونیه! 230 00:15:15,747 --> 00:15:18,408 ‫همونجا بمون. به پلیس زنگ می‌زنم. 231 00:15:18,458 --> 00:15:21,161 ‫چی؟ لطفاً این کارو نکنید! 232 00:15:21,211 --> 00:15:23,997 ‫اگه ریگی به کفشم بود، ‫حرفی نمی‌زدم. 233 00:15:24,047 --> 00:15:26,499 ‫مخصوصاً به کسی که باهاش در ارتباطه. 234 00:15:26,549 --> 00:15:28,418 ‫لطفاً اول حرفامو بشنوید. 235 00:15:28,468 --> 00:15:31,471 ‫بعدش می‌تونید گزارشمو بدید. 236 00:15:34,391 --> 00:15:37,886 ‫من خیلی به خانوم کایا مدیونم. 237 00:15:37,936 --> 00:15:39,896 ‫اگه معنیش این باشه ‫که می‌تونم لطفشو جبران کنم، 238 00:15:39,938 --> 00:15:42,565 ‫برام مهم نیست کار غیرقانونی بکنم. 239 00:15:42,857 --> 00:15:47,946 ‫جبران کنی؟ کایا کوچولوی پنج ساله ‫چه کاری می‌تونسته برات کرده باشه؟ 240 00:15:49,697 --> 00:15:53,151 ‫این قضیه مال چهار سال پیشه. 241 00:15:53,201 --> 00:15:54,327 ‫هان؟ یادآوری گذشته؟ 242 00:15:56,204 --> 00:15:57,956 ‫بابایی! 243 00:15:58,706 --> 00:16:01,626 ‫بیا بریم پارک ماجراجویی! 244 00:16:02,210 --> 00:16:04,462 ‫[پارک ماجراجویی] 245 00:16:13,012 --> 00:16:16,057 ‫من یه زن و یه دختر داشتم. 246 00:16:16,474 --> 00:16:17,884 ‫من رفتم! 247 00:16:17,934 --> 00:16:20,061 ‫روز خوبی داشته باشی، کیوکو. 248 00:16:21,521 --> 00:16:23,565 ‫کیوکو! 249 00:16:40,999 --> 00:16:45,170 ‫همه برامون دلسوزی می‌کردن ‫و سعی می‌کردن روحیه‌مونو عوض کنن، 250 00:16:45,753 --> 00:16:49,374 ‫اما من اونقدرام که فکر می‌کردن ‫داغون نبودم. 251 00:16:49,424 --> 00:16:50,550 ‫بابایی. 252 00:16:51,342 --> 00:16:54,470 ‫چون می‌تونستم یه چیزایی رو ببینم. 253 00:16:56,014 --> 00:16:57,473 ‫متأسفم. 254 00:16:59,726 --> 00:17:02,437 ‫کاریه که شده. 255 00:17:03,396 --> 00:17:06,024 ‫پس حداقل پیشمون بمون، باشه؟ 256 00:17:06,900 --> 00:17:08,276 ‫بابایی! 257 00:17:08,902 --> 00:17:11,271 ‫باشه، حتماً! 258 00:17:11,321 --> 00:17:14,440 ‫همیشه پیش تو و مامانی می‌مونم. 259 00:17:14,490 --> 00:17:18,494 ‫برای من، انگار دخترم هنوز زنده بود. 260 00:17:20,496 --> 00:17:23,124 ‫بابایی، بیا بریم پارک ماجراجویی. 261 00:17:23,374 --> 00:17:25,577 ‫باشه. بیا دوباره بریم اونجا. 262 00:17:25,627 --> 00:17:29,505 ‫عزیزم... می‌دونم سخته. 263 00:17:29,881 --> 00:17:31,207 ‫اما مجبوریم... 264 00:17:31,257 --> 00:17:34,085 ‫کاملاً اشتباه می‌کنی. ‫بگو، کیوکو. 265 00:17:34,135 --> 00:17:35,887 ‫ما رفتیم! 266 00:17:36,304 --> 00:17:38,806 ‫گفت: «ما رفتیم!» 267 00:17:41,225 --> 00:17:45,647 ‫نگران نباش. ‫از شدت غم عقلمو از دست ندادم. 268 00:17:48,650 --> 00:17:50,018 ‫[هر وقت حالم بهتر شد برمی‌گردم] ‫مامانی کجاست؟ 269 00:17:50,068 --> 00:17:52,403 ‫هوم؟ سرش با کارش شلوغه. 270 00:17:52,779 --> 00:17:55,899 ‫متأسفانه، همسرم نمی‌تونست کیوکو رو ببینه. 271 00:17:55,949 --> 00:17:57,408 ‫بابایی! 272 00:17:57,951 --> 00:18:00,028 ‫اون مرده همیشه اینجاست. 273 00:18:00,078 --> 00:18:01,412 ‫خیلی چندش‌آوره. 274 00:18:01,746 --> 00:18:03,239 ‫خیلی متاسفم. 275 00:18:03,289 --> 00:18:08,077 ‫اون فقط اونجا نشسته، ‫پس کار خاصی از دستمون برنمیاد. 276 00:18:08,127 --> 00:18:10,672 ‫امن‌ترین کار اینه که ‫آدمایی مثل اونو به حال خودشون رها کنیم. 277 00:18:12,340 --> 00:18:15,001 ‫پارک تا لحظاتی دیگه بسته میشه. 278 00:18:15,051 --> 00:18:17,011 ‫چقدر زود وقت تموم شد؟ 279 00:18:17,887 --> 00:18:20,264 ‫باشه، بیا بریم خونه، کیوکو. 280 00:18:23,685 --> 00:18:26,888 ‫باشه، خسته‌ام. 281 00:18:26,938 --> 00:18:29,682 ‫نمی‌دونستم ارواح هم خسته میشن. 282 00:18:29,732 --> 00:18:30,892 ‫آره. 283 00:18:30,942 --> 00:18:34,395 ‫کیوکو گفت خسته‌ست، 284 00:18:34,445 --> 00:18:40,201 ‫اما این از اون خستگی‌هایی نبود که ‫مثل آدما با خوابیدن برطرف بشه. 285 00:18:40,827 --> 00:18:42,078 ‫با گذشت روزها، 286 00:18:42,328 --> 00:18:44,205 ‫ظاهر کیوکو تغییر کرد. 287 00:18:44,580 --> 00:18:47,208 ‫و تنها کاری که از دستم برمیومد ‫تماشا کردن بود. 288 00:18:47,583 --> 00:18:48,835 ‫و... 289 00:18:49,877 --> 00:18:52,664 ‫کیوکو تبدیل به یه شبح شد. 290 00:18:52,714 --> 00:18:54,090 ‫بابایی. 291 00:18:54,924 --> 00:18:58,670 ‫«موجودات آگاهی که مقصد خودشون رو ‫گم می‌کنن و تو این دنیا می‌مونن 292 00:18:58,720 --> 00:19:01,347 ‫در نهایت به شبح تجزیه میشن.» 293 00:19:01,764 --> 00:19:06,386 ‫«کسانی که جسمشون رو از دست دادن، ‫باید سریعاً به سمت نیستی برن.» 294 00:19:06,436 --> 00:19:09,013 ‫این چیزیه که تو کتاب خودم نوشته بودم. 295 00:19:09,063 --> 00:19:13,109 ‫پس چرا فکر می‌کردم دخترم استثناست؟ 296 00:19:13,526 --> 00:19:15,103 ‫بابایی. 297 00:19:15,153 --> 00:19:16,562 ‫پارک. 298 00:19:16,612 --> 00:19:17,530 ‫کیوکو. 299 00:19:17,947 --> 00:19:20,658 ‫بابایی. پارک. 300 00:19:21,492 --> 00:19:22,869 ‫پارک ماجراجویی، هان؟ 301 00:19:24,454 --> 00:19:26,531 ‫[باجه بلیت‌فروشی] ‫یه بزرگسال و یه بچه، لطفاً. 302 00:19:26,581 --> 00:19:27,156 ‫باشه. 303 00:19:27,206 --> 00:19:30,042 ‫بابایی. پارک. 304 00:19:31,002 --> 00:19:33,413 ‫من همینجا می‌شینم. 305 00:19:33,463 --> 00:19:34,964 ‫بابا. 306 00:19:35,882 --> 00:19:37,383 ‫اونجا. 307 00:19:38,134 --> 00:19:40,595 ‫بیا مامانی رو هم ببریم اونجا. 308 00:19:44,432 --> 00:19:49,854 ‫بابات رو سرزنش کن. همش تقصیر منه. 309 00:19:51,189 --> 00:19:55,151 ‫بیا و منو با خودت ببر. اما... 310 00:19:58,029 --> 00:19:59,155 ‫مامانی رو نه. 311 00:20:04,869 --> 00:20:05,862 ‫کایا! 312 00:20:05,912 --> 00:20:08,706 ‫خیلی ببخشید. تازه راه افتاده. 313 00:20:09,165 --> 00:20:11,159 ‫کاری که باهاتون نکرد؟ 314 00:20:11,209 --> 00:20:13,452 ‫اوه، اصلاً. 315 00:20:13,502 --> 00:20:14,704 ‫خدا رو شکر. 316 00:20:14,754 --> 00:20:17,506 ‫به آقا بگو «بای‌بای». بای‌بای. 317 00:20:18,007 --> 00:20:19,342 ‫بای‌بای. 318 00:20:20,176 --> 00:20:22,303 ‫کیوکو. 319 00:20:25,014 --> 00:20:26,766 ‫[آرامگاه خانوادگی موب] 320 00:20:37,109 --> 00:20:39,904 ‫اگه خانوم کایا اونجا نبود، 321 00:20:40,321 --> 00:20:43,032 ‫کل خانواده‌م از بین می‌رفتن. 322 00:20:43,699 --> 00:20:46,861 ‫می‌فهمم چرا اینقدر پیگیر کایا کوچولویی. 323 00:20:46,911 --> 00:20:53,367 ‫اما اگه اینقدر بهش مدیونی، ‫همین دلیل خوبی نیست که تعقیبش نکنی؟ 324 00:20:53,417 --> 00:20:55,661 ‫می‌فهمم چی میگی. 325 00:20:55,711 --> 00:21:00,299 ‫و تا چند سال، ‫هیچ خبری ازش نداشتم. 326 00:21:01,175 --> 00:21:04,595 ‫اما اوضاع عوض شده. 327 00:21:05,388 --> 00:21:08,424 ‫چند ماه پیش، ‫وقتی داشتم روی کارای ماورایی کار می‌کردم، 328 00:21:08,474 --> 00:21:11,302 ‫یه اطلاعاتی در مورد ‫یه خونه خیلی ترسناک به دستم رسید. 329 00:21:11,352 --> 00:21:12,812 ‫یه خونه ترسناک؟ 330 00:21:13,229 --> 00:21:17,942 ‫بعد از یه کم تحقیق، ‫فهمیدم که اونجا خونه‌ی خانوم کایاست. 331 00:21:18,401 --> 00:21:19,402 ‫و... 332 00:21:20,486 --> 00:21:22,697 ‫یه «چیزی»... 333 00:21:23,948 --> 00:21:24,949 ‫اون توئه. 334 00:21:25,366 --> 00:21:29,495 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 335 00:22:57,374 --> 00:23:01,295 ‫تو این قسمت، ‫یه شبح توی آینه کلاس سال اولی‌ها ظاهر شد، 336 00:23:01,629 --> 00:23:04,757 ‫و سعی کرد مربی مل رو بکشه اون تو. 337 00:23:05,466 --> 00:23:10,137 ‫به لطف کایا کوچولو که شبح رو از بین برد، ‫اتفاق بدی نیفتاد، 338 00:23:10,513 --> 00:23:13,757 ‫اما از اون روز به بعد، ‫شخصیت مربی مل جوری شده 339 00:23:13,807 --> 00:23:17,895 ‫که انگار کاملاً یه آدم دیگه‌ست. 340 00:23:18,187 --> 00:23:22,816 ‫تا حالا شده در مورد اطرافیانتون فکر کنید: ‫«وای، فلانی چقدر عوض شده»؟ 341 00:23:23,067 --> 00:23:25,778 ‫اگه اینطوره، شاید اونا... 342 00:23:27,778 --> 00:23:37,778 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M