1 00:00:04,129 --> 00:00:04,963 ‫خب، بفرما. 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,840 ‫همه‌چیزت آماده‌ست، کایا. 3 00:00:16,307 --> 00:00:18,635 ‫اوه، ساعتو ببین. 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,637 ‫کایا، همه‌چیزتو برداشتی؟ 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,138 ‫بابا، قمقمه‌م. 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,149 ‫اوه، نزدیک بود یادم بره. 7 00:00:25,066 --> 00:00:26,484 ‫یه لحظه صبر کن. 8 00:00:35,618 --> 00:00:36,953 ‫اینم از این. 9 00:00:37,287 --> 00:00:40,206 ‫قمقمه‌ت رو با اون چای جو شیرینی ‫که دوست داری پر کردم. 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,548 ‫کایا، بریم. 11 00:00:49,591 --> 00:00:50,341 ‫باشه. 12 00:00:52,927 --> 00:00:54,846 ‫ما رفتیم. 13 00:01:01,769 --> 00:01:07,609 ‫بدجنس؟ خودخواه؟ یا فقط متفاوت؟ 14 00:01:08,318 --> 00:01:12,197 ‫بچه‌هایی هستن که بقیه این‌طوری می‌بیننشون. 15 00:01:12,655 --> 00:01:19,704 ‫ولی نکنه اون بچه ‫چیزی رو می‌بینه که شما نمی‌تونین ببینین؟ 16 00:01:20,580 --> 00:01:25,335 ‫این داستان کایا کوچولوئه، ‫دختری که می‌تونست ارواح رو ببینه. 17 00:02:50,628 --> 00:02:54,882 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 18 00:02:55,008 --> 00:02:56,509 ‫«قسمت پنجم: قطارها ترسناک نیستن» 19 00:02:56,551 --> 00:02:59,796 ‫مربی سنسه! کل شب رو بیدار موندم ‫و در موردش تحقیق کردم، 20 00:02:59,846 --> 00:03:01,889 ‫و فکر کنم یه چیز جالب پیدا کردم. 21 00:03:02,306 --> 00:03:05,510 ‫برای همین گفتم باید سریع بهت بگم... 22 00:03:05,560 --> 00:03:09,055 ‫صبر کن، وایسا! الان اصلاً وقتشو ندارم. 23 00:03:09,105 --> 00:03:12,308 ‫با شناختی که ازت دارم، ‫احتمالاً خودت اینو می‌دونی، 24 00:03:12,358 --> 00:03:15,061 ‫ولی امروز اردوی قطاریمون برگزار میشه. 25 00:03:15,111 --> 00:03:16,437 ‫پس وقت ندارم گوش بدم... 26 00:03:16,487 --> 00:03:20,566 ‫به هر حال، وقتی داشتم در مورد ‫مادر خانوم کایا تحقیق می‌کردم... 27 00:03:20,616 --> 00:03:22,110 ‫اصلاً گوش میدی؟! 28 00:03:22,160 --> 00:03:24,746 ‫- مربی چیه! تو با گروه آخر برو. ‫- بله البته. 29 00:03:24,871 --> 00:03:25,538 ‫اوه، چشم. 30 00:03:25,580 --> 00:03:29,917 ‫- الو، مربی چیه؟ مربی چیه! ‫- پس لطفاً بذارش برای بعد. خداحافظ. 31 00:03:30,293 --> 00:03:31,786 ‫ای بابا. 32 00:03:31,836 --> 00:03:35,248 ‫خب، گروه سوسک‌ها با مربی چیهیرو میرن... 33 00:03:35,298 --> 00:03:38,167 ‫مربی، من آبمیوه می‌خوام. 34 00:03:38,217 --> 00:03:39,877 ‫اجازه نداری. 35 00:03:39,927 --> 00:03:42,889 ‫- مربی، می‌تونم برم دستشویی؟ ‫- منم دستشویی دارم. 36 00:03:43,181 --> 00:03:46,968 ‫قراره سوار خط سوزو بشیم، نه؟ ‫پس قطار زرده رو سوار می‌شیم! 37 00:03:47,018 --> 00:03:50,605 ‫هان؟ ولی بابای من گفت قطار آبیه‌ست. 38 00:03:55,735 --> 00:03:59,272 ‫مربی آکیرا، ‫مربی چیه داره هول می‌کنه. 39 00:03:59,322 --> 00:04:01,741 ‫همینجوری نگاه نکن. برو کمکش کن. 40 00:04:02,784 --> 00:04:04,160 ‫[چیهیرو: گروه سوسک‌ها آماده‌ست، ‫هاسومی چیه: گروه کفشدوزک‌ها هم همینطور.] 41 00:04:04,744 --> 00:04:06,571 ‫به نظر میاد همه به سلامت سوار شدن. 42 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 ‫وای، واقعاً؟ 43 00:04:09,207 --> 00:04:10,324 ‫نمی‌تونم صبر کنم. 44 00:04:10,374 --> 00:04:11,117 ‫منم همینطور! 45 00:04:11,167 --> 00:04:12,877 ‫چه خوراکیایی آوردی؟ 46 00:04:13,169 --> 00:04:18,791 ‫بزرگترا برای این قطار پول میدن. ‫شما بچه‌ها مجانی سوار میشین، نه؟ 47 00:04:18,841 --> 00:04:20,793 ‫پس از روی اون صندلیا بلند شین! 48 00:04:20,843 --> 00:04:24,046 ‫هان؟ ما پول بلیط گروهی رو دادیم. 49 00:04:24,096 --> 00:04:26,474 ‫هی، چیزی نگو که اوضاع رو بدتر کنه. 50 00:04:27,016 --> 00:04:31,270 ‫ببخشید. خطرناکه که بچه‌ها بایستن، ‫پس لطفاً روی صندلی‌های ما بشینید. 51 00:04:44,992 --> 00:04:46,903 ‫خیلی خب، بیاید همه پیاده شیم. 52 00:04:46,953 --> 00:04:48,404 ‫همه هستن؟ 53 00:04:48,454 --> 00:04:49,872 ‫بله، هستیم... 54 00:04:51,749 --> 00:04:52,992 ‫کایا کوچولو! 55 00:04:53,042 --> 00:04:54,410 ‫کایا کوچولو هنوز تو قطاره! 56 00:04:54,460 --> 00:04:55,211 ‫چی؟ 57 00:04:56,045 --> 00:04:57,755 ‫چی شده کایا کوچولو؟ 58 00:04:58,047 --> 00:04:59,707 ‫در داره بسته می‌شه. 59 00:04:59,757 --> 00:05:01,050 ‫داریم پیاده می‌شیم. 60 00:05:08,599 --> 00:05:09,850 ‫اوه. 61 00:05:15,106 --> 00:05:18,935 ‫خب، همین که پیششی خوبه. 62 00:05:18,985 --> 00:05:24,732 ‫مدیر گفت: «این اتفاق هر ده سال یه بار ‫می‌افته، پس خودتو سرزنش نکن.» 63 00:05:24,782 --> 00:05:27,735 ‫هر ده سال یه بار؟ و من انجامش دادم؟ 64 00:05:27,785 --> 00:05:32,657 ‫ما اینجا حواسمون به همه‌چی هست، ‫پس نیازی به عجله نیست. اول ایمنی... 65 00:05:32,707 --> 00:05:33,749 ‫مربی آکیرا؟ 66 00:05:34,959 --> 00:05:36,460 ‫قطع شد. 67 00:05:37,211 --> 00:05:39,505 ‫شاید آنتن ضعیفه. 68 00:05:39,880 --> 00:05:42,550 ‫خیلی خب. ایستگاه بعدی ‫دور می‌زنیم برمی‌گردیم. 69 00:05:48,014 --> 00:05:50,558 ‫بیا. اینجا بشین، کایا کوچولو. 70 00:05:53,311 --> 00:05:54,470 ‫کایا کوچولو؟ 71 00:05:54,520 --> 00:05:56,230 ‫نمی‌تونم اونجا بشینم. 72 00:06:00,484 --> 00:06:02,320 ‫شما بچه‌ها مجانی سوار میشین، نه؟ 73 00:06:05,614 --> 00:06:07,575 ‫اشکالی نداره، کایا کوچولو. 74 00:06:08,200 --> 00:06:09,994 ‫نگران حرفای اون مرده نباش. 75 00:06:10,286 --> 00:06:11,195 ‫هان؟ 76 00:06:11,245 --> 00:06:17,201 ‫ما پول بلیطمونو دادیم، ‫و هیچ قانونی نمیگه بچه‌ها باید بایستن. 77 00:06:17,251 --> 00:06:18,711 ‫هی، تو! 78 00:06:19,587 --> 00:06:22,715 ‫تازه، قطارم که خالیه. 79 00:06:31,098 --> 00:06:33,392 ‫چی؟ تا یک ثانیه پیش که کسی اینجا نبود. 80 00:06:33,851 --> 00:06:36,053 ‫تو هم می‌تونی ببینیشون، مربی چیه؟ 81 00:06:36,103 --> 00:06:38,189 ‫تو ایستگاه قبلی آدمای زیادی سوار شدن. 82 00:06:38,481 --> 00:06:39,106 ‫هان؟ 83 00:06:39,857 --> 00:06:42,109 ‫برای همین نتونستم از قطار پیاده شم. 84 00:06:42,401 --> 00:06:43,728 ‫باید فرار کنیم، کایا کوچولو. 85 00:06:43,778 --> 00:06:46,363 ‫چیزی نیست. اونا کار بدی نمی‌کنن. 86 00:06:50,910 --> 00:06:53,120 ‫اون مرده بدجنس‌تره. 87 00:06:54,580 --> 00:06:56,624 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 88 00:07:01,462 --> 00:07:02,379 ‫قطار داره وایمیسه. 89 00:07:02,838 --> 00:07:04,665 ‫بیا پیاده شیم! باید برگردیم! 90 00:07:04,715 --> 00:07:06,509 ‫پیاده نشو. 91 00:07:06,926 --> 00:07:07,501 ‫هان؟ 92 00:07:07,551 --> 00:07:09,053 ‫برو کنار! 93 00:07:21,398 --> 00:07:24,860 ‫لعنتی. اون قطاره چش بود؟ 94 00:07:29,240 --> 00:07:31,650 ‫وای خدا، خیلی نزدیک بود. 95 00:07:31,700 --> 00:07:34,537 ‫خدا می‌دونه اگه توش می‌موندم ‫چه بلایی سرم میومد؟ 96 00:07:36,455 --> 00:07:37,540 ‫خوب شد که من... 97 00:07:37,706 --> 00:07:40,125 ‫[کیسارگی] 98 00:07:47,299 --> 00:07:49,552 ‫اون یه خواب بود؟ 99 00:07:52,429 --> 00:07:53,347 ‫یه تماس؟ 100 00:07:53,639 --> 00:07:55,140 ‫آقای موبه. 101 00:07:57,476 --> 00:08:01,514 ‫وقتی جی‌پی‌اس یهو قطع شد، ‫فهمیدم یه اتفاقی افتاده... 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,983 ‫...ولی سر در آوردن از ایستگاه دنیای مردگان ‫بدشانسی بود. 103 00:08:04,358 --> 00:08:06,519 ‫شانس آوردی خانوم کایا همراهت بود. 104 00:08:06,569 --> 00:08:10,064 ‫فکر کردی اگه گذرا به قضیه جی‌پی‌اس ‫اشاره کنی من نادیده‌ش می‌گیرم، هان؟ 105 00:08:10,114 --> 00:08:14,777 ‫پس از قرار معلوم، ‫از بقیه گروه جدا شدی؟ 106 00:08:14,827 --> 00:08:16,495 ‫خب، آره. 107 00:08:17,413 --> 00:08:21,125 ‫حتی اگه بخوایم بهشون برسیم، ‫هیچ قطاری نیست که سوار شیم. 108 00:08:21,542 --> 00:08:22,701 ‫پس... 109 00:08:22,751 --> 00:08:25,538 ‫بهتره یه تاکسی بگیریم تا بریم پیششون. 110 00:08:25,588 --> 00:08:29,758 ‫سلام! تاکسی‌تون رسید! 111 00:08:33,095 --> 00:08:35,339 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 112 00:08:35,389 --> 00:08:38,676 ‫بی‌خیال. حداقل الان وسیله نقلیه داری، ‫این خودش یه برده. 113 00:08:38,726 --> 00:08:40,853 ‫غصه چیزای کوچیکو نخور. 114 00:08:41,145 --> 00:08:45,107 ‫خانوم راننده شما با این قضیه مشکلی ندارین؟ ‫این یارو داره مسخره‌بازی درمیاره! 115 00:08:45,441 --> 00:08:48,394 ‫بله، شوهرم همیشه همین‌طوریه. 116 00:08:48,444 --> 00:08:50,446 ‫اون شوهرته؟! 117 00:08:51,238 --> 00:08:53,023 ‫تو همون مردی هستی که ‫می‌تونه ارواح رو ببینه. 118 00:08:53,073 --> 00:08:59,538 ‫اوه، این دفعه منو یادت موند! ‫لطفاً منو «موبوئو» صدا کن، خانوم کایا. 119 00:09:00,622 --> 00:09:01,790 ‫موبوئو. 120 00:09:03,167 --> 00:09:07,046 ‫من یعنی موبوئو، مطمئن می‌شم که ‫به سلامت به مقصدتون برسین! 121 00:09:07,379 --> 00:09:10,541 ‫ولی قبلش، می‌خوام یه پیشنهادی بدم. 122 00:09:10,591 --> 00:09:11,550 ‫پیشنهاد؟ 123 00:09:11,925 --> 00:09:16,805 ‫خانوم کایا، دوست داری بری مادرِ مادرت ‫یعنی مادربزرگت رو ببینی؟ 124 00:09:21,060 --> 00:09:26,015 ‫[کایا کوچولو ترسناک نیست] 125 00:09:26,065 --> 00:09:30,903 ‫[کایا کوچولو ترسناک نیست] 126 00:09:31,070 --> 00:09:33,522 ‫[مادربزرگ ترسناک نیست؟] ‫مادربزرگ کایا کوچولو؟ 127 00:09:33,572 --> 00:09:35,524 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 128 00:09:35,574 --> 00:09:39,369 ‫واسه همین فوری باهات تماس گرفتم، مربی چیه. 129 00:09:39,912 --> 00:09:41,905 ‫اجازه بده از اول توضیح بدم. 130 00:09:41,955 --> 00:09:46,919 ‫وقتی داشتم در مورد والدین خانوم کایا ‫تحقیق می‌کردم، یه چیزی کشف کردم. 131 00:09:47,211 --> 00:09:48,378 ‫یه عکس؟ 132 00:09:48,962 --> 00:09:51,331 ‫این خانوم ابیسوموری موتسوئه. 133 00:09:51,381 --> 00:09:54,334 ‫چشماش قدرت‌های روشن‌بینی عظیمی دارن. 134 00:09:54,384 --> 00:09:59,173 ‫میگن از قدرت‌های ذهن‌خوانیش برای ‫شناسایی مجرم یه جنایت وحشیانه استفاده کرده. 135 00:09:59,223 --> 00:10:03,218 ‫یه مدت، پیش‌گویی‌هاش تو کل دنیا ‫خواهان داشت، که زندگیشو مختل کرد، 136 00:10:03,268 --> 00:10:07,473 ‫و مجبورش کرد درخواست‌های ‫فالگیری مردم عادی رو رد کنه. 137 00:10:07,523 --> 00:10:09,900 ‫- ولی تواناییش فقط به روشن‌بینی محدود نمیشد ‫- باز شروع کرد. 138 00:10:10,275 --> 00:10:15,572 ‫حتی میگن نوه‌اش قدرت‌های الهی داره. 139 00:10:16,198 --> 00:10:17,441 ‫این یعنی... 140 00:10:17,491 --> 00:10:20,319 ‫هان؟ داری در مورد کایا کوچولو حرف می‌زنی؟ 141 00:10:20,369 --> 00:10:24,998 ‫دقیقاً. با توجه به توانایی‌های خانوم کایا، ‫اصلاً جای تعجب نداره. 142 00:10:25,374 --> 00:10:26,742 ‫به عنوان یه فامیل نزدیک، 143 00:10:26,792 --> 00:10:31,213 ‫احتمال زیادی هست که یه چیزایی ‫در مورد مادر خانوم کایا بدونه. 144 00:10:31,880 --> 00:10:38,545 ‫از قضا، ابیسوموری موتسو همون جایی ‫زندگی می‌کنه که شما برای اردو می‌رید. 145 00:10:38,595 --> 00:10:41,131 ‫وقتی نوه‌ش اونجا باشه، ‫پرحرف می‌شه، 146 00:10:41,181 --> 00:10:44,259 ‫پس منتظر فرصتی بودم ‫تا اونو با خودم بیارم. 147 00:10:44,309 --> 00:10:46,770 ‫هان؟ وایسا. این یعنی... 148 00:10:47,646 --> 00:10:51,183 ‫قصد داشتی کایا کوچولو رو بدزدی، نه؟! 149 00:10:51,233 --> 00:10:54,278 ‫اوه، نه، نه. این‌طوری گفتنش ‫خیلی بد به نظر می‌رسه. 150 00:10:54,653 --> 00:10:58,857 ‫طبیعتاً قصد داشتم شما هم ‫ما رو همراهی کنید، مربی چیه. 151 00:10:58,907 --> 00:11:02,369 ‫می‌شه منو شریک جرم خودت نکنی؟! 152 00:11:02,619 --> 00:11:06,156 ‫ولی وقتی با پدیده‌های ماورایی روبرو می‌شی، 153 00:11:06,206 --> 00:11:08,876 ‫عقل سلیم به تنهایی جوابگو نیست. 154 00:11:09,835 --> 00:11:14,214 ‫به اولین باری که کایا رو دیدی فکر کن. ‫باید بفهمی. 155 00:11:14,965 --> 00:11:20,345 ‫با این اوصاف، چه کاری می‌تونی براش بکنی؟ ‫و دوست داری چه کاری براش بکنی؟ 156 00:11:23,974 --> 00:11:26,893 ‫پس من کسی می‌شم که ‫ازت محافظت می‌کنه، کایا کوچولو. 157 00:11:29,313 --> 00:11:30,264 ‫من... 158 00:11:30,314 --> 00:11:36,570 ‫به عنوان یه مربی، وظیفه‌م اینه که مطمئن بشم ‫بچه‌ها می‌تونن هر روز شاد زندگی کنن. 159 00:11:37,070 --> 00:11:39,273 ‫پس حتی اگه خودم نتونم ببینمش، 160 00:11:39,323 --> 00:11:42,367 ‫اگه تو خونه مشکلی باشه، 161 00:11:42,492 --> 00:11:45,737 ‫برای کمک کردن هر خط قرمزی رو رد می‌کنم! 162 00:11:45,787 --> 00:11:48,198 ‫آره، همین رو می‌خواستم! 163 00:11:48,248 --> 00:11:49,499 ‫و به هر حال... 164 00:11:49,833 --> 00:11:54,004 ‫تنها گذاشتنت با کایا کوچولو خیلی مشکوکه! 165 00:12:01,595 --> 00:12:03,088 ‫ما کجاییم؟ 166 00:12:03,138 --> 00:12:07,017 ‫اینجا جاییه که مادربزرگت زندگی می‌کنه. ‫بیا بریم بهش سلام کنیم، باشه؟ 167 00:12:08,852 --> 00:12:09,811 ‫باشه. 168 00:12:10,270 --> 00:12:11,730 ‫[پذیرش] 169 00:12:11,855 --> 00:12:14,316 ‫من اومدم ابیسوموری موتسو رو ببینم. 170 00:12:15,067 --> 00:12:17,477 ‫بله. ما فامیلشون هستیم. 171 00:12:17,527 --> 00:12:18,987 ‫پیشته، پیشته. 172 00:12:19,696 --> 00:12:20,614 ‫هان؟ 173 00:12:21,406 --> 00:12:23,408 ‫پیشته، پیشته. 174 00:12:24,910 --> 00:12:26,286 ‫پیشته، پیشته. 175 00:12:27,496 --> 00:12:28,405 ‫اونجا. 176 00:12:28,455 --> 00:12:29,289 ‫هوم؟ 177 00:12:31,208 --> 00:12:33,744 ‫فکر کنم اونا قاصدهای مرگشونن. 178 00:12:33,794 --> 00:12:35,587 ‫«قاصدهای مرگ»؟ 179 00:12:35,879 --> 00:12:37,497 ‫من اینجام! 180 00:12:37,547 --> 00:12:39,916 ‫خب، اینجا افراد مسن زیادی هستن. 181 00:12:39,966 --> 00:12:42,085 ‫هی، این حرف درستی نیست! 182 00:12:42,135 --> 00:12:43,503 ‫چطور؟ 183 00:12:43,553 --> 00:12:46,056 ‫وقتی تا پر شدن پیمونه‌شون ‫زندگی کردن، پس کافیه. 184 00:12:46,640 --> 00:12:49,851 ‫مرگ همیشه بالاخره سراغ آدم میاد. 185 00:12:50,811 --> 00:12:55,140 ‫پدیده‌ی قاصد مرگ خیلی زیاد دیده میشه. ‫به کسی آسیب نمی‌رسونه. 186 00:12:55,190 --> 00:12:57,734 ‫به طرز عجیبی در موردش خونسردی. 187 00:12:58,151 --> 00:12:59,561 ‫تحت تأثیر قرار گرفتی؟ 188 00:12:59,611 --> 00:13:00,404 ‫خفه شو! 189 00:13:09,162 --> 00:13:10,447 ‫خب، بیا بریم... 190 00:13:10,497 --> 00:13:11,832 ‫پیشته. 191 00:13:13,291 --> 00:13:15,544 ‫اوه! خانوم کایا! 192 00:13:17,712 --> 00:13:19,172 ‫اوه، عزیزم. 193 00:13:19,464 --> 00:13:22,676 ‫چه دختر خوبی هستی. ممنونم. 194 00:13:24,344 --> 00:13:26,429 ‫الان اونو دیدی؟ 195 00:13:26,680 --> 00:13:27,923 ‫اون فرستادش بره. 196 00:13:27,973 --> 00:13:29,007 ‫دکش کرد. 197 00:13:29,057 --> 00:13:30,383 ‫فرستادش بره. 198 00:13:30,433 --> 00:13:32,302 ‫اونا دیدن! 199 00:13:32,352 --> 00:13:33,937 ‫هان؟ منظورت چیه؟ 200 00:13:34,521 --> 00:13:35,889 ‫نمی‌فهمم. 201 00:13:35,939 --> 00:13:37,099 ‫بیا عجله کنیم. 202 00:13:37,149 --> 00:13:37,983 ‫هی! 203 00:13:38,316 --> 00:13:39,818 ‫چه‌خبر شده؟ 204 00:13:42,737 --> 00:13:46,032 ‫اون قاصد مرگ رو دک کرد. 205 00:13:46,408 --> 00:13:47,701 ‫مال منم دک کن. 206 00:13:48,118 --> 00:13:49,277 ‫مال منم همینطور. 207 00:13:49,327 --> 00:13:51,705 ‫مال منم بفرست بره. 208 00:13:52,122 --> 00:13:56,084 ‫من هنوز می‌خوام زندگی کنم. 209 00:13:56,631 --> 00:14:06,631 مووی شو M O V I E S H O . C O M 210 00:14:07,178 --> 00:14:08,338 ‫ازم بعید بود. 211 00:14:08,388 --> 00:14:11,591 ‫میگن آدما وقتی مرگشون نزدیکه، ‫چیزا رو واضح‌تر می‌بینن. 212 00:14:11,641 --> 00:14:15,395 ‫خب قضیه چیه؟ من که نمی‌فهمم. 213 00:14:15,896 --> 00:14:19,015 ‫این «قاصد» در واقع تجسم مرگ ‫قریب‌الوقوع آدم‌هاست. 214 00:14:19,065 --> 00:14:26,406 ‫اگه مردم بفهمن مرگی که ‫سایه‌اش رو سرشونه رو میشه دک کرد... 215 00:14:28,700 --> 00:14:29,993 ‫صبر کنین من هم بیام! 216 00:14:30,952 --> 00:14:33,071 ‫چی شده آقای یاماگوچی؟ 217 00:14:33,121 --> 00:14:36,616 ‫آقای سوزوکی، لطفاً به خودت فشار نیار. 218 00:14:36,666 --> 00:14:39,002 ‫یعنی میگی اشکال نداره بمیرم؟! 219 00:14:39,336 --> 00:14:42,455 ‫یه بچه همین الان قاصد مرگ رو فرستاد رفت! 220 00:14:42,505 --> 00:14:45,592 ‫من... من نمی‌خوام بمیرم! 221 00:14:46,760 --> 00:14:49,838 ‫با وجود سنشون، هنوزم از نظر بدنی ‫آدمای توانایی هستن. 222 00:14:49,888 --> 00:14:53,892 ‫خطرناکه تو این وضعیتِ آشفته ‫بذاریم نزدیک کایا بشن. 223 00:14:54,184 --> 00:14:57,345 ‫اتاق مادربزرگ کایا ته راهروئه. 224 00:14:57,395 --> 00:15:00,473 ‫قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه ‫برو پیشش. 225 00:15:00,523 --> 00:15:01,650 ‫تو چی؟ 226 00:15:02,025 --> 00:15:04,402 ‫من اینجا رو جمع و جور می‌کنم. 227 00:15:05,695 --> 00:15:06,905 ‫آقای موب. 228 00:15:07,280 --> 00:15:11,034 ‫آخ جون! همیشه دلم می‌خواست اینو بگم. 229 00:15:11,743 --> 00:15:13,486 ‫الان وقت شوخی نیست! 230 00:15:13,536 --> 00:15:14,788 ‫موبوئو. 231 00:15:15,413 --> 00:15:18,575 ‫ای بابا! باشه، ما رفتیم. 232 00:15:18,625 --> 00:15:19,534 ‫حله. 233 00:15:19,584 --> 00:15:22,545 ‫از دست خودم حرصم می‌گیره ‫که اصلا بهش بها دادم. 234 00:15:23,838 --> 00:15:26,716 ‫خب، با این وجود... 235 00:15:27,008 --> 00:15:31,546 ‫من هیچ‌وقت تو کارای خشن خوب نبودم، ‫پس کار زیادی از دستم برنمیاد. 236 00:15:31,596 --> 00:15:32,597 ‫کافیه. 237 00:15:36,142 --> 00:15:38,853 ‫اومدم ببینم این سر و صداها برا چیه. 238 00:15:39,437 --> 00:15:41,898 ‫شماها دیگه جوون نیستین، می‌فهمین؟ 239 00:15:50,573 --> 00:15:54,444 ‫دک کردن قاصد مرگ ‫به این معنی نیست که بیشتر عمر می‌کنین. 240 00:15:54,494 --> 00:15:57,906 ‫عوضش، دیگه نمی‌دونین کِی قراره بمیرین. 241 00:15:57,956 --> 00:15:59,999 ‫در نتیجه تو یه اضطراب همیشگی زندگی می‌کنین. 242 00:16:01,251 --> 00:16:03,128 ‫خانوم ابیسوموری. 243 00:16:03,711 --> 00:16:10,468 ‫پس این ابیسوموری موتسوئه، ‫یکی از بهترین ماورایی‌های ژاپن. 244 00:16:11,386 --> 00:16:12,470 ‫هوم؟ 245 00:16:13,388 --> 00:16:16,141 ‫اینم از مادربزرگ خانوم کایا. 246 00:16:16,516 --> 00:16:18,510 ‫اون همه قاصدای مرگ رو فرستاد رفت! 247 00:16:18,560 --> 00:16:21,187 ‫محض رضای خدا. چقدر رقت‌انگیز! 248 00:16:21,479 --> 00:16:23,932 ‫چرا یهو اینقدر هول کردین؟ 249 00:16:23,982 --> 00:16:26,693 ‫شماها پیر شدین. باهاش کنار بیاین. 250 00:16:27,569 --> 00:16:30,772 ‫ببخشید. شما خانوم ابیسوموری موتسو هستین؟ 251 00:16:30,822 --> 00:16:35,318 ‫هان؟ این صدا برام آشنا نیست. ‫ تو کی هستی؟ 252 00:16:35,368 --> 00:16:37,787 ‫اسم من موب اوساموئه و یه نویسنده‌ام. 253 00:16:38,496 --> 00:16:42,167 ‫یه نفری هست که می‌خوام امروز ببینینش. 254 00:16:43,501 --> 00:16:45,879 ‫خدا کنه آقای موب حالش خوب باشه. 255 00:16:46,171 --> 00:16:48,123 ‫[ابیسوموری موتسو] 256 00:16:48,173 --> 00:16:50,425 ‫پیداش کردم. اتاقش اینجاست. 257 00:16:51,718 --> 00:16:54,129 ‫ببخشید. 258 00:16:54,179 --> 00:16:55,263 ‫هان؟ 259 00:16:59,851 --> 00:17:01,394 ‫انگار اینجا نیست. 260 00:17:03,938 --> 00:17:05,315 ‫این چیه؟ 261 00:17:06,316 --> 00:17:07,984 ‫شاید یه محرابه؟ 262 00:17:08,526 --> 00:17:10,069 ‫[تنشو ‫کوتای جینگو] 263 00:17:12,238 --> 00:17:14,657 ‫اوه، این عکس خانوادگیه؟ 264 00:17:16,451 --> 00:17:20,413 ‫اون دختری که اون تهه مادر کایا کوچولوئه؟ 265 00:17:21,080 --> 00:17:22,740 ‫چقدر بانمکه. 266 00:17:22,790 --> 00:17:23,658 ‫اوه. 267 00:17:23,708 --> 00:17:25,209 ‫چی شده کایا کوچولو؟ 268 00:17:26,377 --> 00:17:27,128 ‫کایا کوچولو؟ 269 00:17:30,465 --> 00:17:32,542 ‫دخترش؟ 270 00:17:32,592 --> 00:17:35,378 ‫درسته. ‫نوه‌ی شما هم میشه. 271 00:17:35,428 --> 00:17:36,846 ‫تا حالا دیدینش؟ 272 00:17:37,138 --> 00:17:40,967 ‫نه. حتی بهم نگفته بودن ‫که بچه به دنیا آورده. 273 00:17:41,017 --> 00:17:43,978 ‫قسم می‌خورم که دختر خیلی بی‌رحمیه. 274 00:17:44,520 --> 00:17:47,432 ‫حالا این بچه از جون من چی می‌خواد؟ 275 00:17:47,482 --> 00:17:50,485 ‫بیاین تو اتاقتون دربارش حرف بزنیم. 276 00:17:50,985 --> 00:17:54,113 ‫ولی اول، فکر کنم بهتره ‫باهاش تنهایی حرف بزنین. 277 00:17:54,697 --> 00:17:57,200 ‫پس دختردار شده، هان؟ 278 00:17:57,492 --> 00:18:01,579 ‫خانوم کایا، مادربزرگ موتسو اومده. 279 00:18:07,460 --> 00:18:08,544 ‫کایا؟ 280 00:18:34,612 --> 00:18:37,357 ‫نه! 281 00:18:37,407 --> 00:18:38,358 ‫هان؟ 282 00:18:38,408 --> 00:18:40,451 ‫الان می‌فهمم! 283 00:18:43,371 --> 00:18:44,572 ‫چقدر وحشتناک! 284 00:18:44,622 --> 00:18:45,915 ‫خانوم ابیسوموری؟ 285 00:18:46,207 --> 00:18:47,250 ‫چرا؟ 286 00:18:49,419 --> 00:18:53,373 ‫مادربزرگ؟ اون... 287 00:18:53,423 --> 00:18:55,341 ‫[ساتو کایا] 288 00:18:55,675 --> 00:18:58,803 ‫نانا... چه بلایی سر نانا اومده؟ 289 00:18:59,429 --> 00:19:05,551 ‫اون... اون هیچ کار اشتباهی نکرده! ‫ همش تقصیر منه! 290 00:19:05,601 --> 00:19:09,972 ‫پس اگه می‌خواین ‫کسی رو بکشین، منو بکشین! 291 00:19:10,022 --> 00:19:11,566 ‫فقط منو ببرین! 292 00:19:11,691 --> 00:19:13,184 ‫نانا... 293 00:19:13,234 --> 00:19:16,404 ‫- چطور می‌تونین همچین حرفی به یه بچه بزنین؟! ‫- التماستون می‌کنم! 294 00:19:16,821 --> 00:19:18,656 ‫خوبی کایا کوچولو؟ 295 00:19:19,240 --> 00:19:22,660 ‫من الان می‌فهمم. 296 00:19:30,376 --> 00:19:32,003 ‫کایا کوچولو! 297 00:19:46,350 --> 00:19:50,721 ‫همش به خاطر پیشنهاد نسنجیده‌ی منه. ‫جداً بهش فکر می‌کنم. 298 00:19:50,771 --> 00:19:54,484 ‫نه، تقصیر منم بود که باهاش موافقت کردم. 299 00:19:58,946 --> 00:20:00,239 ‫مربی چیه. 300 00:20:00,698 --> 00:20:04,076 ‫کایا کوچولو! خوبی؟ ‫حالت بهتره؟ 301 00:20:05,119 --> 00:20:06,037 ‫آره. 302 00:20:06,913 --> 00:20:08,489 ‫مادربزرگم. 303 00:20:08,539 --> 00:20:09,373 ‫آره؟ 304 00:20:09,749 --> 00:20:11,417 ‫نتونستیم ببینیمش؟ 305 00:20:13,127 --> 00:20:13,961 ‫هان؟ 306 00:20:16,756 --> 00:20:21,260 ‫کایا کوچولو خاطرات قبل و بعد از ‫ دیدن مادربزرگش رو فراموش کرده بود. 307 00:20:22,261 --> 00:20:27,175 ‫خیلی خاطره‌ی شادی هم نیست. ‫فکر کنم بهتره بی‌خیالش بشیم. 308 00:20:27,225 --> 00:20:30,311 ‫وقتی اوضاع آروم شد، ‫دوباره میرم دیدنش. 309 00:20:30,853 --> 00:20:32,221 ‫خب، باشه. 310 00:20:32,271 --> 00:20:34,440 ‫موبوئو، خداحافظ. 311 00:20:36,442 --> 00:20:37,526 ‫خداحافظ. 312 00:20:40,905 --> 00:20:42,740 ‫یه چیزی به ذهنم رسید. 313 00:20:43,115 --> 00:20:45,193 ‫کایا! 314 00:20:45,243 --> 00:20:48,070 ‫- چرا اینقدر طولش دادین؟ ‫- هی. خوشحالم شما دوتا به موقع رسیدین. 315 00:20:48,120 --> 00:20:50,781 ‫مجبور شدم تاکسی بگیرم، دیگه می‌دونی که. 316 00:20:50,831 --> 00:20:51,916 ‫تاکسی؟ 317 00:20:52,375 --> 00:20:56,787 ‫حالا که هممون اینجاییم، ‫بیاید با هم جنگل رو بگردیم. 318 00:20:56,837 --> 00:20:58,631 ‫باشه! 319 00:21:03,177 --> 00:21:06,263 ‫نکنه کایا کوچولو خاطراتش رو فراموش نکرده؟ 320 00:21:07,306 --> 00:21:11,435 ‫نکنه کسی که توی اون اتاق بود، خودش نبوده؟ 321 00:21:12,561 --> 00:21:13,721 ‫مربی! 322 00:21:13,771 --> 00:21:15,723 ‫زود باش! 323 00:21:15,773 --> 00:21:18,526 ‫اگه گم بشی نمی‌گردیم دنبالت‌ها! 324 00:21:19,110 --> 00:21:20,361 ‫وایسید! 325 00:21:21,362 --> 00:21:23,864 پس 326 00:21:27,535 --> 00:21:29,195 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- نگاه کن، یه بلوط. 327 00:21:29,245 --> 00:21:33,290 ‫یه کم بعد به جواب این سوال می‌رسیم. 328 00:21:35,876 --> 00:21:40,214 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 329 00:23:11,138 --> 00:23:15,643 ‫شبح‌هایی که به افراد مسن می‌چسبن ‫ برای آدما بی‌ضررن. 330 00:23:16,018 --> 00:23:18,179 ‫اونا هیچ نیت بدی ندارن، 331 00:23:18,229 --> 00:23:21,232 ‫و فقط کنار کسایی می‌مونن که ‫ وقتشون تقریباً تمومه. 332 00:23:21,690 --> 00:23:25,444 ‫برای اینکه کمتر ترسناک به نظر برسن، 333 00:23:25,486 --> 00:23:28,989 ‫نقاب‌هاشون شبیه کساییه که اون فرد ‫قبلاً بهشون نزدیک بوده. 334 00:23:30,032 --> 00:23:32,993 ‫پس اگه خودتون یکی‌شونو دیدین، 335 00:23:33,619 --> 00:23:36,455 ‫لطفاً نترسید.