1
00:00:00,834 --> 00:00:06,631
‫بدجنس؟ خودخواه؟ یا فقط متفاوت؟

2
00:00:07,257 --> 00:00:11,094
‫بچه‌هایی هستن که
‫بقیه این‌طوری بهشون نگاه می‌کنن.

3
00:00:11,594 --> 00:00:18,601
‫ولی نکنه اون بچه
‫چیزی رو می‌بینه که شما نمی‌تونین ببینین؟

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,274
‫این داستان کایا کوچولوئه،
‫دختری که می‌تونست ارواح رو ببینه.

5
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,535
‫«قسمت ششم: مراکز خرید ترسناک نیستن»

7
00:01:58,618 --> 00:02:02,989
‫بیاید همه چیزی که از اردو
‫بیشتر یادمون مونده رو نقاشی کنیم.

8
00:02:03,039 --> 00:02:04,916
‫باشه!

9
00:02:06,209 --> 00:02:08,244
‫اون چیه، کایا؟

10
00:02:08,294 --> 00:02:12,423
‫تو اردو خیلی اتفاقا افتاد،
‫ولی خوشحالم که سالم برگشتیم.

11
00:02:13,800 --> 00:02:16,511
‫اما کلی هم سؤال دارم.

12
00:02:16,594 --> 00:02:19,430
‫اگه می‌خوای کسی رو بکشی، منو بکش!

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
‫هی، کایا کوچولو...

14
00:02:24,519 --> 00:02:26,187
‫[این جنگل پر از....]

15
00:02:26,437 --> 00:02:28,681
‫چیزای خیالی نکش.

16
00:02:28,731 --> 00:02:30,942
‫دیدی؟ بهت چی گفتم؟

17
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
‫خیالی نیست.

18
00:02:34,821 --> 00:02:39,984
‫اوه، اون!
‫یه درختی بود که شبیه روح بود.

19
00:02:40,034 --> 00:02:41,694
‫جدی؟

20
00:02:41,744 --> 00:02:44,205
‫آره. مگه نه، کایا کوچولو؟

21
00:02:45,290 --> 00:02:46,082
‫آره.

22
00:02:46,583 --> 00:02:50,170
‫اوه، که اینطور.
‫ببخشید، کایا کوچولو.

23
00:02:59,053 --> 00:03:03,600
‫وای خدا،
‫ولی نمی‌دونستم همه‌جا روح پیدا می‌شه.

24
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
‫چی شده؟

25
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
هیس

26
00:03:13,484 --> 00:03:15,862
‫[نئون]

27
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
‫امروزِ خانوم کایا.

28
00:03:21,659 --> 00:03:24,487
‫مامانی، اون مرده داره چیکار می‌کنه؟

29
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
‫هیس، نگاش نکن. بیا بریم.

30
00:03:28,625 --> 00:03:32,086
‫این‌جور آدما خطرناکن،
‫پس نزدیکشون نرو.

31
00:03:42,847 --> 00:03:43,923
‫گرفتمش.

32
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
‫وای، آفرین.

33
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
‫خانوم کایا، خوشحالم که حالت خوبه.

34
00:03:55,526 --> 00:03:59,614
‫موب اوسامو.
‫شغل: نویسنده و یه فرد ماورایی.

35
00:04:00,114 --> 00:04:02,734
‫برنامه روزانه‌اش: تعقیب یه دختر بچه.

36
00:04:02,784 --> 00:04:04,410
‫دارم از خانوم کایا محافظت می‌کنم!

37
00:04:04,827 --> 00:04:09,874
‫مراکز خرید عصرها شلوغ می‌شن،
‫برای همین مراقبت ازش کار آسونی نیست.

38
00:04:12,669 --> 00:04:15,330
‫گـ... گمش کردم!

39
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
‫کجا رفت؟!

40
00:04:18,174 --> 00:04:22,378
‫با وجود اینکه قوی‌ترین ماوراییه،
‫خانوم کایا هنوز فقط پنج سالشه.

41
00:04:22,428 --> 00:04:25,840
‫من، یعنی موبوئو،
‫با اینکه لایقش نیستم، ولی در خفا مراقبتم...

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,141
‫خانوم کایا!

43
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
‫اینجایی.

44
00:04:40,530 --> 00:04:42,065
‫اوه، موبوئو.

45
00:04:42,115 --> 00:04:43,700
‫من رو دید.

46
00:04:44,117 --> 00:04:46,361
‫بابام غیبش زده.

47
00:04:46,411 --> 00:04:48,238
‫اون گم شده.

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
‫یه بحران غیرمنتظره.
‫این یه مشکله.

49
00:04:52,375 --> 00:04:54,535
‫با اینکه خیلی دوست دارم کمکت کنم،

50
00:04:54,585 --> 00:04:57,922
‫تشکیل دادن یه گروه دونفره با من
‫می‌تونه مشکل‌ساز باشه.

51
00:05:00,174 --> 00:05:00,925
‫هان؟

52
00:05:01,801 --> 00:05:04,846
‫پاساژ تا همین یه دقیقه پیش
‫شلوغ بود که.

53
00:05:12,395 --> 00:05:13,596
‫اوه، بابا.

54
00:05:13,646 --> 00:05:14,814
‫اوه، صبر کن.

55
00:05:15,315 --> 00:05:17,358
‫خانوم کایا، لطفاً وایسا!

56
00:05:17,775 --> 00:05:19,485
‫خانوم کایا!

57
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
‫اینجا هم هیچ‌کس نیست.

58
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
‫به‌طرز نگران‌کننده‌ای ساکته.

59
00:05:32,040 --> 00:05:33,992
‫خانوم کایا، پدرت کجاست؟

60
00:05:34,042 --> 00:05:34,876
‫پیداش کردم.

61
00:05:35,335 --> 00:05:36,536
‫اونجا.

62
00:05:36,586 --> 00:05:37,462
‫هان؟

63
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
‫خانوم کایا!

64
00:05:53,394 --> 00:05:56,856
‫خانوم کایا! اون پرده رو
‫همین‌طوری بی‌احتیاط باز نکن!

65
00:06:00,568 --> 00:06:04,030
‫یـ... یه دست مانکن؟

66
00:06:04,530 --> 00:06:05,782
‫این اصلاً منطقی نیست.

67
00:06:06,366 --> 00:06:09,702
‫اونی که ما رو به سمت خودش کشونده،
‫مشخصا یه شخصِ زنده‌ست...

68
00:06:18,669 --> 00:06:21,381
‫کـ... کی اونجاست؟

69
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
‫بـ... بیا از اینجا بریم، خانوم کایا!

70
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
‫اینجا داره یه اتفاقایی می‌افته.

71
00:06:48,866 --> 00:06:51,160
‫یه توهم؟ دنیای مردگان؟

72
00:06:51,869 --> 00:06:53,287
‫نمی‌دونم، اما...

73
00:06:56,541 --> 00:07:00,545
‫در هر صورت باید
‫خانوم کایا رو ببرم جای امن!

74
00:07:09,345 --> 00:07:12,223
‫حالت خوبه، خانوم کایا؟

75
00:07:13,933 --> 00:07:18,604
‫بیا بریم طبقه اول.
‫باید از پاساژ بریم بیرون.

76
00:07:19,647 --> 00:07:20,815
‫هان؟

77
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
‫چرا کار نمی‌کنه؟

78
00:07:26,279 --> 00:07:27,530
‫کار نمی‌کنه.

79
00:07:34,370 --> 00:07:35,955
‫نمی‌تونیم بریم.

80
00:07:41,919 --> 00:07:44,964
‫نباید تسلیم ترس بشی، خانوم کایا.

81
00:07:45,590 --> 00:07:49,585
‫من، یعنی موبوئو، مطمئن می‌شم که
‫صحیح و سالم برگردی پیش پدرت.

82
00:07:49,635 --> 00:07:50,845
‫نمی‌تونی.

83
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
‫خانوم کایا؟

84
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
‫نمی‌تونی.

85
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
‫وقتی پاتو گذاشتی اینجا...

86
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بری.

87
00:08:10,490 --> 00:08:12,241
‫نمی‌تونی بری.

88
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
‫خانوم کایا؟ چطوری؟

89
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
‫اون کجا رفت؟

90
00:08:43,314 --> 00:08:44,649
‫خانوم کایا!

91
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
‫درها دارن باز می‌شن.

92
00:08:56,410 --> 00:08:59,121
‫خانوم کایا؟

93
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
‫گمشده اینجاست.

94
00:09:07,922 --> 00:09:10,758
‫موبوئو رو اذیت نکنید!

95
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
‫خانوم کایا!

96
00:09:21,227 --> 00:09:23,020
‫بیا برگردیم، موبوئو.

97
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
‫[میز کمک به کودکان]

98
00:09:29,360 --> 00:09:31,896
‫خانوم کایا، تو واقعاً فرشته نجاتی!

99
00:09:31,946 --> 00:09:34,273
‫این یه یادآوری دردناک بود
‫که چقدر من بی‌تجربه‌ام!

100
00:09:34,323 --> 00:09:39,111
‫این قدرت عظیم تو اون بدن کوچیک
‫هیچی از معجزه کم نداره!

101
00:09:39,161 --> 00:09:40,863
‫تو واقعاً یه معجزه‌ای!

102
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
‫- عاجزانه درخواست می‌کنم که به راهنماییِ....
‫- اوه، آقا؟

103
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
‫- موبوئوی بی‌لیاقت با قدرت خودت ادامه بدی!
‫- موبوئو، گریه نکن.

104
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
‫[میز کمک به کودکان] [اطلاعات]
‫از بازدیدتون لذت ببرید.

105
00:09:55,845 --> 00:09:56,879
‫ببخشید.

106
00:09:56,929 --> 00:09:57,722
‫بله؟

107
00:09:58,139 --> 00:09:59,966
‫ساتو کایا اینجاست؟

108
00:10:00,016 --> 00:10:02,101
‫بله، منتظرتون بودن.

109
00:10:04,103 --> 00:10:07,857
‫کایا کوچولو، می‌تونی بری.
‫مامانت اومده دنبالت.

110
00:10:10,93.5 --> 00:10:20,93.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

111
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
‫بابت این اتفاق معذرت می‌خوام.
‫ممنون بابت کمکتون.

112
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
‫کپی همدیگه‌ن.

113
00:10:33,299 --> 00:10:35,176
‫وایسا، کایا.

114
00:10:39,388 --> 00:10:41,515
‫می‌تونم صداش رو بشنوم.

115
00:10:46,479 --> 00:10:47,263
‫مامانی!

116
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
‫خیلی معذرت می‌خوام.

117
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
‫ولی من مامانت نیستم.

118
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
‫من خاله‌تم، نانا.

119
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
‫خاله نانا؟

120
00:11:06,666 --> 00:11:07,416
‫کایا!

121
00:11:10,628 --> 00:11:11,329
‫کایا!

122
00:11:11,379 --> 00:11:12,121
‫بابا.

123
00:11:12,171 --> 00:11:14,340
‫بیا اینجا، کایا.

124
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
‫شما کی هستید؟

125
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
‫و چرا بچه منو بردید؟

126
00:11:20,471 --> 00:11:22,006
‫این خاله ناناست.

127
00:11:22,056 --> 00:11:24,809
‫هان؟ خاله نانا؟

128
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
‫صبر کن، شما...

129
00:11:30,314 --> 00:11:32,475
‫خواهر بزرگتر میرای هستید؟

130
00:11:32,525 --> 00:11:35,102
‫خواهرم چیزی درباره
‫زندگی‌مون بهتون گفته؟

131
00:11:35,152 --> 00:11:37,438
‫نه، نه دقیقاً.

132
00:11:37,488 --> 00:11:42,076
‫میرای، یعنی همسرم دوست نداره
‫در مورد خانواده‌اش صحبت کنه.

133
00:11:42,827 --> 00:11:43,744
‫که اینطور.

134
00:11:44,537 --> 00:11:46,747
‫خانواده ما یکم پیچیده‌ست.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,410
‫معذرت می‌خوام که اون‌طوری ترسوندمتون.

136
00:11:51,460 --> 00:11:55,589
‫وقتی فهمیدم خواهرزاده دارم،
‫می‌خواستم ببینمش.

137
00:11:57,550 --> 00:12:00,252
‫لطفاً در این مورد چیزی به خواهرم نگید.

138
00:12:00,302 --> 00:12:02,254
‫بله، حتماً.

139
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
‫اما یه خواهشی دارم.

140
00:12:06,225 --> 00:12:08,761
‫معذرت می‌خوام که درست
‫خودم رو معرفی نکردم.

141
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
‫من همسر میرای هستم، ساتو شیزوئو.

142
00:12:12,356 --> 00:12:17,445
‫لطفاً به پدر و مادرش بگید که
‫دخترشون خوبه و سلام منو بهشون برسونید.

143
00:12:18,154 --> 00:12:22,908
‫ممنونم. این‌طوری مادرم خیالش راحت می‌شه.

144
00:12:23,993 --> 00:12:24,827
‫البته اگه...

145
00:12:26,245 --> 00:12:29,415
‫واقعاً حالش خوب باشه
‫و مشکلی نداشته باشه.

146
00:12:33,294 --> 00:12:37,965
‫بدترین حالت ممکن اتفاق نیفتاد،
‫پس فکر کنم همه‌چیز مرتبه.

147
00:12:38,841 --> 00:12:41,969
‫باید اون خونه رو بررسی کنم.

148
00:12:45,264 --> 00:12:49,351
‫این‌طوری برای اینکه کلکش رو بکنم
‫خیلی دیر نمیشه.

149
00:12:50,978 --> 00:12:55,858
‫[کایا کوچولو ترسناک نیست]

150
00:12:55,983 --> 00:13:00,938
‫[کایا کوچولو ترسناک نیست]

151
00:13:00,988 --> 00:13:04,450
‫[اتاق تنبیه ترسناک نیست؟]

152
00:13:05,326 --> 00:13:06,610
‫مربی!

153
00:13:06,660 --> 00:13:08,571
‫کن‌کن گلدون رو شکست!

154
00:13:08,621 --> 00:13:09,655
‫هی!

155
00:13:09,705 --> 00:13:11,791
‫داری چیکار می‌کنی، کن‌کن؟!

156
00:13:12,208 --> 00:13:16,036
‫این سومین چیزیه که
‫با پرت کردن کفشات می‌شکنی.

157
00:13:16,086 --> 00:13:19,039
‫دیگه کافیه. خسته شدم. با من بیا.

158
00:13:19,089 --> 00:13:20,966
‫نه!

159
00:13:22,676 --> 00:13:25,838
‫آخی، چقدر بد. داره می‌ره اتاق تنبیه.

160
00:13:25,888 --> 00:13:27,256
‫اتاق تنبیه؟

161
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
‫نمی‌دونی چیه؟

162
00:13:29,016 --> 00:13:33,971
‫وقتی معلما خیلی عصبانی می‌شن،
‫می‌برنت اتاق تنبیه.

163
00:13:34,021 --> 00:13:39,610
‫اونجا یه روح ترسناک هست که
‫مجبورت می‌کنه بچه خوبی باشی!

164
00:13:39,985 --> 00:13:41,979
‫مربی چیهیرو اینو بهم گفت.

165
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
‫پس اگه کار بدی بکنی
‫حسابی تو دردسر می‌افتی.

166
00:13:45,407 --> 00:13:47,785
‫یه روح تو اتاق تنبیه؟

167
00:13:48,410 --> 00:13:50,654
‫هه‌هه. روت حساب می‌کنم.

168
00:13:50,704 --> 00:13:52,248
‫حله.

169
00:13:55,376 --> 00:13:58,295
‫هان؟ کایا کجا می‌ری؟

170
00:13:58,587 --> 00:14:00,256
‫می‌رم روح رو بزنم.

171
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
‫ایول. منم میام!

172
00:14:05,344 --> 00:14:06,879
‫چی شد کایا؟

173
00:14:06,929 --> 00:14:07,797
‫کجاست؟

174
00:14:07,847 --> 00:14:08,506
‫هان؟

175
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
‫اتاقی که روح داره کجاست؟

176
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
‫دنبالم بیا.

177
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
‫خب. از این طرفه.

178
00:14:22,444 --> 00:14:26,532
‫راستی. تو چرا از ارواح نمی‌ترسی کایا؟

179
00:14:30,578 --> 00:14:32,112
‫چون می‌تونم کتک‌شون بزنم؟

180
00:14:32,162 --> 00:14:34,156
‫جدی؟ این خیلی خفنه!

181
00:14:34,206 --> 00:14:35,875
‫واقعا؟

182
00:14:36,792 --> 00:14:40,462
‫اگه یه وقت یه روح دیدیم
‫من ازت محافظت می‌کنم، ساکو.

183
00:14:40,796 --> 00:14:41,964
‫پس نگران نباش.

184
00:14:42,715 --> 00:14:43,465
‫باشه!

185
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
‫رسیدیم!
‫[اتاق آماده‌سازی وسایل]

186
00:14:49,346 --> 00:14:50,514
‫همون اتاقه؟

187
00:14:51,098 --> 00:14:52,391
‫فکر کنم.

188
00:14:55,436 --> 00:14:56,720
‫چی شده؟

189
00:14:56,770 --> 00:14:57,897
‫باز نمی‌شه.

190
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
‫قفله؟

191
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
‫باز شو.

192
00:15:11,493 --> 00:15:14,496
‫[اوریگامی‌های سرگرم‌کننده]

193
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
‫چقدر خرت و پرت.

194
00:15:23,380 --> 00:15:25,883
‫ساکو، چی شده؟

195
00:15:26,383 --> 00:15:29,887
‫این اتاق یه جورایی منو می‌ترسونه.

196
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
‫چیزی نیست.

197
00:15:31,889 --> 00:15:32,598
‫صبر کن...

198
00:15:33,182 --> 00:15:35,426
‫چون من روح رو کتک می‌زنم.

199
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
‫خب، نه...

200
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
‫منظورم این نبود.

201
00:15:45,486 --> 00:15:46,946
‫اینجا خیلی تاریکه.

202
00:15:49,865 --> 00:15:51,358
‫ساکو؟

203
00:15:51,408 --> 00:15:52,201
‫نه...

204
00:15:52,701 --> 00:15:55,955
‫نه، نه... من از تاریکی می‌ترسم!

205
00:16:00,334 --> 00:16:01,835
‫کلید برق رو پیدا کردم.

206
00:16:06,799 --> 00:16:08,384
‫منو می‌بینی؟

207
00:16:11,762 --> 00:16:13,555
‫ترسوندیم.

208
00:16:15,307 --> 00:16:16,850
‫داری چیکار می‌کنی؟

209
00:16:17,893 --> 00:16:21,180
‫بس کن، کایا!
‫وقتی همه‌جا تاریکه دوست ندارم!

210
00:16:21,230 --> 00:16:22,606
‫منو می‌بینی؟

211
00:16:24,400 --> 00:16:25,734
‫عجیبه.

212
00:16:27,069 --> 00:16:29,196
‫فقط وقتی تاریکه می‌تونم ببینمت.

213
00:16:31,198 --> 00:16:32,700
‫اون منو می‌بینه؟

214
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
‫اون منو می‌بینه.
‫اون منو می‌بینه. اون منو می‌بـ...

215
00:16:39,707 --> 00:16:41,709
‫اون منو می‌بینه.
‫اون منو می‌بینه. اون منو می‌بـ...

216
00:16:44,712 --> 00:16:46,672
‫تو منو می‌بینی.

217
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
‫دیدی؟ بهت که گفتم.

218
00:17:00,853 --> 00:17:04,273
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫چون من ازت محافظت می‌کنم، ساکو.

219
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
‫ساکو؟

220
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
‫چی شده؟ روحه رفت.

221
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
‫ساکو؟

222
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
‫در بازه؟

223
00:17:16,368 --> 00:17:17,745
‫کسی اونجاست؟

224
00:17:18,412 --> 00:17:20,706
‫کایا کوچولو؟ ساکو کوچولو؟

225
00:17:21,540 --> 00:17:23,158
‫مربی چیه.

226
00:17:23,208 --> 00:17:24,326
‫چه خبره؟

227
00:17:24,376 --> 00:17:25,452
‫چی شده؟

228
00:17:25,502 --> 00:17:27,496
‫کایا و ساکو دارن...

229
00:17:27,546 --> 00:17:28,497
‫دارن دعوا می‌کنن؟

230
00:17:28,547 --> 00:17:30,340
‫دارن تنبیه می‌شن!

231
00:17:31,175 --> 00:17:33,510
‫جفتتون، با من بیاید.

232
00:17:36,221 --> 00:17:38,215
‫بیاین. از این طرف.

233
00:17:38,265 --> 00:17:40,142
‫وای قراره برن...
‫[اتاق کنفرانس]

234
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
‫اتاق تنبیه؟

235
00:17:45,773 --> 00:17:47,858
‫کایا کوچولو. ساکو کوچولو.

236
00:17:55,949 --> 00:17:58,152
‫اگه گریه کنی نمی‌تونیم حرف بزنیم.

237
00:17:58,202 --> 00:17:59,620
‫یه آبنبات بخورین و آروم باشین.

238
00:18:00,204 --> 00:18:02,247
‫تو می‌تونی اول بگی، کایا کوچولو؟

239
00:18:02,664 --> 00:18:04,750
‫چرا رفتید تو اون اتاق؟

240
00:18:05,042 --> 00:18:07,369
‫اونجا یه روح بود،
‫واسه همین کتکش زدم.

241
00:18:07,419 --> 00:18:11,165
‫من از ساکو محافظت کردم.
‫ما اصلا آسیب ندیدیم.

242
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
‫مطمئنی؟

243
00:18:13,258 --> 00:18:17,012
‫پس چرا داره گریه می‌کنه؟

244
00:18:19,890 --> 00:18:21,141
‫چرا؟

245
00:18:25,479 --> 00:18:30,234
‫اوه چون از تاریکی می‌ترسه.

246
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
‫ولی من نمی‌ترسم، پس نمی‌دونستم.

247
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
‫نمی‌خواستم اذیتش کنم.

248
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
‫می‌دونم.

249
00:18:41,286 --> 00:18:44,665
‫می‌دونم که قلب مهربونی داری، کایا کوچولو.

250
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
‫فقط می‌خواستی از ساکو محافظت کنی، مگه نه؟

251
00:18:50,921 --> 00:18:56,426
‫اما اگه به احساسات بقیه هم فکر کنی...

252
00:18:57,553 --> 00:19:00,255
‫اونا ترسناکن! تاب‌ها ترسناکن!

253
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
‫تو هم ترسناکی، کایا!

254
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
‫من ترسناک نیستم.

255
00:19:08,021 --> 00:19:12,651
‫...به آدم قوی‌تر
‫و مهربون‌تری تبدیل می‌شی، کایا کوچولو.

256
00:19:14,778 --> 00:19:16,029
‫ساکو.

257
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
‫متاسفم.

258
00:19:24,163 --> 00:19:25,122
‫[اتاق کنفرانس]

259
00:19:25,164 --> 00:19:26,665
‫اشکالی نداره.

260
00:19:28,709 --> 00:19:33,255
‫نانا، میرای مرده.

261
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
‫بعد از به دنیا آوردن اون.

262
00:19:37,551 --> 00:19:41,555
‫جونتو بردار و فرار کن. فهمیدی؟

263
00:19:44,433 --> 00:19:47,644
‫مادر. میرای نمرده.

264
00:19:48,312 --> 00:19:51,440
‫من بچه‌اش رو دیدم، اما هیچ اتفاقی نیفتاده.

265
00:19:52,149 --> 00:19:53,851
‫حتما خیالاتی شدی...

266
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
‫نانا.

267
00:19:55,819 --> 00:19:58,030
‫میرای مرده.

268
00:19:59,239 --> 00:20:03,785
‫بعد از به دنیا آوردن اون.
‫جونتو بردار و فرار کن.

269
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
‫فهمیدی؟

270
00:20:07,122 --> 00:20:10,918
‫نانا. میرای مرده.

271
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
‫مادرم دیگه کار از کارش گذشته.

272
00:20:15,464 --> 00:20:18,217
‫اما دقیقا همینه که داره اذیتم می‌کنه.

273
00:20:19,551 --> 00:20:25,682
‫اگه اون دختر باعث شده
‫حالش یهو بدتر بشه، یعنی...

274
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
‫مربی چیه، دوستت دارم.

275
00:20:29,645 --> 00:20:32,689
‫منم دوستت دارم، کایا کوچولو.

276
00:20:33,232 --> 00:20:39,363
‫این احتمال هست که همین الان
‫یه اتفاقایی دور و بر کایا داره می‌افته.

277
00:20:46,036 --> 00:20:48,789
‫استاد. چه عجب یاد ما کردی؟

278
00:20:49,039 --> 00:20:50,866
‫حالت خوبه، اوسامو؟

279
00:20:50,916 --> 00:20:53,702
‫صبر کن، چرا اینو ازم می‌پرسی؟

280
00:20:53,752 --> 00:20:56,788
‫درگیر کار خطرناکی که نشدی، شدی؟

281
00:20:56,838 --> 00:20:58,540
‫وای!

282
00:20:58,590 --> 00:21:02,586
‫درسته، خیلی اتفاقا افتاد،
‫اما به لطفِ خانوم کایا حالم...

283
00:21:02,636 --> 00:21:06,757
‫کایا؟ هنوز داری روی
‫اون خونه تحقیق می‌کنی؟

284
00:21:06,807 --> 00:21:11,386
‫اوه! اما هیچ اتفاقی شبیه چیزی که
‫شما نگرانش هستید نیفتاده.

285
00:21:11,436 --> 00:21:13,689
‫هنوز نیفتاده.

286
00:21:14,940 --> 00:21:20,854
‫تو ضعیفی، پس وقتی من نیستم
‫باید بیشتر مراقب باشی، اوسامو.

287
00:21:20,904 --> 00:21:24,283
‫نگران نباش. به شاگردت اعتماد کن.

288
00:21:26,493 --> 00:21:30,405
‫گوش کن. خودت رو درگیر اون خونه نکن.

289
00:21:30,455 --> 00:21:32,040
‫حتما.

290
00:21:33,000 --> 00:21:35,711
‫بهت هشدار دادم.

291
00:21:36,211 --> 00:21:39,965
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

292
00:23:09,971 --> 00:23:10,764
‫[اتاق آماده‌سازی وسایل]

293
00:23:10,806 --> 00:23:13,842
‫تو این قسمت، شبحِ توی اتاق آماده‌سازی وسایل

294
00:23:13,892 --> 00:23:18,930
‫وقتی چراغا روشن بود غیب می‌شد،
‫اما تو تاریکی پیداش می‌شد.

295
00:23:18,980 --> 00:23:24,186
‫به نظر می‌رسه این شبح فقط
‫به کسایی حمله می‌کرده که می‌تونستن ببیننش.

296
00:23:24,236 --> 00:23:30,117
‫کایا کوچولو حالش خوب بود چون می‌تونه
‫باهاشون مقابله کنه، اما بیشترمون نمی‌تونیم.

297
00:23:30,575 --> 00:23:35,705
‫اگه وقتی چراغ رو خاموش کردید
‫این شبح جلوتون ظاهر بشه،

298
00:23:36,123 --> 00:23:39,000
‫می‌تونید خودتون رو کنترل کنید؟