‫کایا.
‫بابا.
‫اوه، سلام. مگه قرار نبود خانوم نانا ‫ امروز بیاد دنبال کایا کوچولو؟
‫بله، خب...
‫انگار مادر نانا دیشب فوت کرده.
‫چی؟
‫واقعاً؟
‫سلام. ‫مهدکودک هاناموگی بفرمایید.
‫اوه، عصر بخیر.
‫مربی چیه؟
‫بله، هستن. گوشیو می‌دم بهشون. ‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.
‫خاله‌ی کایا کوچولو پشت خطه.
‫الو. هاسومی هستم.
‫منم، نانا.
‫خانوم نانا. تسلیت می‌گم.
‫مربی چیه، باید در مورد یه موضوعی ‫باها‌تون صحبت کنم.
‫چی شده؟
‫پیچیده‌ست، برای همین ترجیح می‌دم ‫حضوری در موردش حرف بزنیم.
‫لطفاً بیاین به عمارت اصلی خاندان ابیسوموری.
‫چی؟
‫چی؟!
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫«قسمت یازدهم: خونه‌ی مامان ترسناک نیست»
‫[اوریگامی] ‫[مدادرنگی]
‫و این یکی.
‫اوه، اونو من کشیدم!
‫آره. من واقعاً این نقاشی‌تو ‫ دوست دارم، کایا کوچولو.
‫برای همین فکر کردم اگه مادربزرگت هم ‫ بتونه ببینتش خوشحال می‌شه.
‫سر قبرش؟
‫اوهوم.
‫این داستانیه که سر هم کردیم، ‫ درسته خانوم نانا؟
‫درسته.
‫پدرش خیلی خسته بود،
‫برای همین بهش گفتم امروز پیش خودم ‫نگهش می‌دارم تا بریم سر قبر مادربزرگش.
‫اما این فقط یه بهونه‌ست.
‫یعنی ما به یه دلیل دیگه ‫داریم می‌ریم اونجا.
‫رسیدیم.
‫پس اینجا...
‫[ابیسوموری] ‫عمارت اصلی خاندان ابیسوموریه.
‫خاندان ابیسوموری. ‫جایی که مادر کایا کوچولو توش بزرگ شده.
‫خیلی خب، اما...
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟!
‫به خانوم کایا مربوط می‌شه. ‫عمراً از دستش بدم.
‫به اوسامو هم مربوط می‌شه. ‫عمراً منم بشینم و تماشا کنم.
‫ما تو یه مکان مقدس هستیم، استاد.
‫بیشتر شبیه یه منطقه ممنوعه‌ست.
‫اینا چشونه؟
‫مطمئنی می‌خوای اونا اینجا باشن؟
‫آقای نامو رو درک می‌کنم، ‫ولی آقای موب کاملاً یه غریبه‌ست.
‫کی داره اینو میگه.
‫انگار اونا هم با کایا یه گذشته‌ای دارن.
‫- گمونم درسته. ‫- خوشت میاد؟
‫الان به هر کمکی که بتونم بگیرم نیاز دارم.
‫کمک؟
‫عجب. ‫پس حالا دست به دامن یه غریبه شدی؟
‫دیدن نحوه مرگ مادرت ‫ترس به جونت انداخت؟
‫استاد.
‫ابیسوموری موتسو...
‫به قتل رسیده. مگه نه؟
‫بس کن! بچه تو اتاقه.
‫انگار هنوزم مثل همیشه تیزی.
‫با در نظر گرفتن این موضوع،
‫دعوتتون کردم اینجا تا همه‌چیز رو بهتون بگم. ‫درباره گذشته و اتفاقاتی که قراره بیفته.
‫از این طرف لطفاً.
‫کایا کوچولو، نظرت چیه تا ما حرف می‌زنیم ‫بری تو حیاط طناب‌بازی کنی؟
‫باشه!
‫مراقب خودت باش.
‫خب، غیر از شما کس دیگه‌ای هم ‫اینجا هست، خانوم نانا؟
‫نه. فقط من اینجام.
‫البته وقتی مادرم رئیس بود ‫رفت و آمد خیلی زیاد بود.
‫روح‌کُش‌ها این روزا خیلی طرفدار ندارن.
‫رئیس فعلی یه ماوراییِ درپیته که ‫حتی نمی‌تونه مثل قبلی ادا دربیاره.
‫هی، انقدر بی‌ادب نباش...
‫حق با اونه. من قدرتی ‫ مثل مادرم یا کایا ندارم.
‫نهایت کاری که ازم برمیاد ‫یه روح‌کُشی ساده‌ست.
‫چی؟ واقعاً؟
‫اما اشکالی نداره.
‫چون تو این دور و زمونه، هیچکس به ‫آدمای مشکوکی مثل ماورایی‌ها نیاز نداره.
‫با این حال، حتی اگه دیگه نیازی بهمون نباشه، ‫نمی‌تونیم به این راحتی هم کنار بکشیم.
‫چیزی که اینجا مونده، ‫بقایای همچین شغلیه.
‫موضوع اورژانسیه.
‫برای همین همه‌چیز رو ‫درباره اون آیین ممنوعه
‫که برای برگردوندن ‫دوشیزه معبد استفاده می‌شه، بهتون می‌گم...
‫«بارداری نفرین‌شده.» ‫قرار نبود هرگز فاش بشه.
‫بارداری نفرین‌شده.
‫این همون روشیه که برای تولید عمدی ‫ماورایی‌ها بهش اشاره کرد.
‫بارداری نفرین‌شده قبل از هر چیزی ‫به یه مورد نیاز داره: یه زن باردار.
‫این آیین توسط خودِ زنِ ‫خاندان ابیسوموری انجام می‌شه.
‫پدر بچه مهم نیست. ‫جنسیت جنین هم همینطور.
‫ماهیت اولیه‌ش هر چی که باشه، جادو اونو ‫تبدیل به ظرفی برای دوشیزه معبد می‌کنه.
‫با این حال، برای انجام این تغییر ‫به یه چیزی نیازه.
‫اون چیه؟
‫بند ناف. ‫همون بَندی که به ناف وصله.
‫باور بر این بود که قدرت دوشیزه معبد ‫ تو بند ناف قرار داره،
‫برای همین مادر خود بند ناف رو می‌خوره.
‫آها! شاید از رسم و رسوماتی ‫مثل خوردن جفت الهام گرفته شده؟
‫در نهایت، درست بودن این نظریه ثابت شد.
‫گفته می‌شد جنینی که ‫با بارداری نفرین‌شده تغییر کرده
‫هر چی بیشتر تو شکم بمونه، قوی‌تر می‌شه.
‫من زودرس به دنیا اومدم، ‫برای همین زمان بودنم تو شکم خیلی کوتاه بود.
‫به همین خاطره که تغییراتم خیلی جزئی بود.
‫اینطوری شد که تبدیل به ‫یه ماورایی ناچیز شدم.
‫منطقیه.
‫در واقع، تو فقط یه نسخه ضعیف‌تر از موتسویی.
‫و در برابر نفرین خاندان ابیسوموری ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد.
‫چه مسخره. ‫نمی‌دونم این کینه رو از کجا آوردی،
‫اما باید گندکاری خودتو جمع کنی.
‫منظورت چیه؟ کدوم نفرین؟
‫ابیسوموری موتسو بر اثر بیماری نمرد، ‫و قطعاً از کهولت سن هم نبوده.
‫اون توسط یه انسان دیگه که ‫از ابیسوموری‌ها کینه به دل داشته نفرین شده.
‫چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
‫اون روز، برای کاری رفتم دیدن ‫ابیسوموری موتسو.
‫اما اون یهویی ‫درست جلوی چشمام مرد.
‫این موضوع، به خودی خود برام اهمیتی نداره. ‫تازه احساس آزادی هم کردم.
‫فکر کردم حتی بعد از مرگش می‌تونم ‫یه متلکی بهش بندازم.
‫اما روحش بلافاصله ‫بعد از مرگش ظاهر نشد.
‫اما چطور؟ غیرممکنه!
‫حتی وقتی کسی می‌میره، ‫روحش همون لحظه مرگ محو نمی‌شه!
‫برای همینه که کیوکو...
‫درسته. تو مرگ طبیعی همچین اتفاقی نمی‌افتاد.
‫تنها توضیحش، ‫یه نفرین از طرف یه انسانه.
‫اعضای خاندان ابیسوموری توسط کسی نفرین شدن
‫که کینه عمیقی نسبت به این خاندان داره.
‫و تو می‌دونی اون کیه، مگه نه...
‫ابیسوموری نانا؟
‫کاملاً حق با توئه، ابیسوموری نامو.
‫[بگذار هر نفرینی ‫بر ابیسوموری موتسو نازل شود]
‫این...
‫شبیه همون چیزیه که ‫داخل طلسم کایا کوچولو نوشته شده بود.
‫مال من فقط یه چیز پیش‌پاافتاده ‫برای یه بچه بود.
‫اما اونی که مادرم داشت واقعی بود.
‫اون به جای من مرد.
‫کسی که داره مارو نفرین می‌کنه ‫تا نسل‌مون رو منقرض کنه...
‫کسی نیست جز...
‫خواهر کوچیکتر خودم.
‫مادر کایا.
‫ابیسوموری میرای.
‫[کایا کوچولو ترسناک نیست]
‫[خواهر کوچولوها ترسناک نیستن؟]
‫مادر کایا کوچولو همون کسیه که...
‫...خانوم موتسو رو کشته؟
‫یه لحظه وایسا!
‫ساختن یه نفرین به اون قدرتمندی که بتونه ‫یه نفر رو بکشه کار ساده‌ای نیست.
‫[نانا] [میرای] و مادرِ خانومِ کایا ‫به عنوان یه آدم معمولی به دنیا اومده.
‫امکان نداره...
‫اون می‌تونه.
‫چون...
‫هر خواهر کوچیکتری
‫که تو خاندان ابیسوموری به دنیا میاد،
‫سرنوشتش اینه که ‫اشیاء نفرین‌شده حمل کنه.
‫اشیاء نفرین‌شده؟
‫گاهی اوقات، ‫اونا به راحتی اهداف رو نابود می‌کنن.
‫وقتای دیگه، وقتی اون قدرت فروخته می‌شه، ‫ثروت عظیمی به وجود میارن.
‫اونا هسته اصلی نفرین هستن.
‫دلیل اینکه خاندان ابیسوموری ‫اینقدر بزرگ شده،
‫و می‌تونه با وجود کسادی کارای روحانی ‫بازم راحت زندگی کنه،
‫بیشتر به خاطر همون اشیاء نفرین‌شده‌ست ‫تا دوشیزه‌های معبد.
‫و این همون چیزیه که ‫تو شکم مادر کایا کوچولوئه؟
‫بله، اون یه شیء نفرین‌شده بارداره.
‫اما این با عقل جور در نمیاد.
‫اگه اینطوریه، ابیسوموری‌ها باید ‫قدر خواهرای کوچیکتر رو بدونن.
‫باید باهاشون خوب رفتار بشه.
‫پس چرا باید کینه به دل بگیرن؟
‫اجازه بدین از اول توضیح بدم.
‫هان؟
‫اون کیه؟
‫شکمت خیلی بزرگه. توش نی‌نیه؟
‫همونطور که قبلاً گفتم،
‫تو بارداری نفرین‌شده، ‫جنین هر چی بیشتر تو شکم بمونه قوی‌تر می‌شه.
‫بچه‌ای که به دنیا میاد شکل انسانی نداره،
‫و ظرف شکسته مدام نفرین آزاد می‌کنه.
‫اون موجود جون مادرو می‌مکه ‫و شکم رو پاره می‌کنه تا به دنیا بیاد.
‫یه موجود نفرین‌شده شبیه نوزاده ‫که برای کسی که مادر آرزو می‌کنه مرگ میاره.
‫هیروکونوکامی. بچه زالو.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫تو تلاششون برای خلق دوشیزه‌های معبد ‫با قدرت بیشتر،
‫هیروکونوکامی از اون خواسته به وجود اومد،
‫و در نهایت سرنوشت خاندان ابیسوموری رو ‫رقم زد.
‫به خواهرای کوچیکتر می‌گفتن «اوهاراساما»
‫و شستشوی مغزی داده می‌شدن ‫تا اشیاء نفرین‌شده رو حمل کنن،
‫تا تو مواقع بحرانی جونشونو فدا کنن.
‫و آخرین کسی که تبدیل به «اوهاراساما» شد
‫این زن بود: ابیسوموری یوشیه.
‫خواهر کوچیکتر مادرم.
‫اوه، اون رو یادمه.
‫بله، قبلاً یه عکس بهتون نشون دادم.
‫اون همون زن تو این عکسه.
‫خاله یوشیه خیلی هوامونو داشت.
‫خیلی شاد و مهربون بود.
‫مخصوصاً میرای مثل یه مادر واقعی ‫به خاله نگاه می‌کرد،
‫چون از طرف مادرمون توجه زیادی نمی‌گرفت.
‫خاله یوشی!
‫اوه. سلام، نانا کوچولو و میرای کوچولو.
‫شکمت خیلی بزرگ شده! ‫می‌تونم بهش دست بزنم؟
‫نه، میرای!
‫چرا آخه؟
‫چون مامان گفت نباید ‫به بچه‌ی اوهاراساما دست بزنی.
‫من از این چیزا سر در نمیارم! ‫هیچکس به من هیچی نمیگه!
‫شما دوتا اینقدر قیافه‌هاتون رو تو هم نبرین.
‫مطمئنم اگه بخندین بچه بیشتر خوشحال می‌شه.
‫می‌تونی به شکمم دست بزنی. فقط آروم.
‫هورا!
‫وای.
‫برخلاف من که به عنوان دوشیزه معبد ‫از قبل درباره اوهاراساما می‌دونستم،
‫میرای هیچوقت حقیقت اینکه آخر سر ‫چه بلایی سر خاله یوشیه اومد رو نفهمید.
‫یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم.
‫درست تا اون لحظه.
‫مطمئنم حقیقت خاندان ابیسوموری رو ‫فهمیده بود.
‫[اون امروز رو ‫داره با خواهر بزرگت می‌گذرونه]
‫پس کایا تو خونه‌ست.
‫[خاندان ابیسوموری ترسناک نیست؟]
‫نگاه کن نانا!
‫هان؟
‫ببین چی پیدا کردم. ناز نیست؟
‫مامان!
‫از بدو تولد، مادر و خواهرم ‫می‌تونستن چیزایی رو ببینن که من نمی‌تونستم.
‫نه، نه، نه! این خرگوش کوچولوی منه!
‫بیشتر اوقات، یه شیء تسخیرشده رو ‫می‌شه تو یه آتیش آیینی از بین برد.
‫اینو یادت باشه، نانا.
‫باشه.
‫یه کلمه از حرفاشونو نمی‌فهمیدم.
‫میرای کوچولو.
‫چی شده؟ با نانا دعوا کردی؟
‫یا با مادرت؟
‫هر دو!
‫اوه، چه بد.
‫خب، کاریش نمی‌شه کرد.
‫بالاخره نانا و مادرت دوشیزه‌های معبد هستن.
‫دوشیزه‌های معبد؟
‫قدرت یه دوشیزه معبد خاصه ‫و اونا کارای زیادی برای خاندان می‌کنن.
‫دلیل اینکه می‌تونیم بدون سختی ‫و با آرامش زندگی کنیم همه‌ش به خاطر اوناست.
‫اما اون عروسکمو سوزوند.
‫اوه، هنوز تو فکر اونی، آره؟
‫پس...
‫چطوره یه چیز بهتر بهت بدم؟
‫وای، واقعاً؟
‫فقط به مامانت و نانا نگو، باشه؟
‫تو هم یکم می‌خوای، خاله یوشی؟
‫ممنون، ‫ولی به خاطر بچه از تنقلات دوری می‌کنم.
‫تو مامان خوبی هستی.
‫جدی؟
‫خاله یوشیه بیشتر از مادر خودم ‫برام حس مادری داشت،
‫و یکم به بچه‌ای که قرار بود به دنیا بیاره ‫حسودیم می‌شد.
‫[مراسم خاکسپاری ‫خانوم ابیسوموری یوشیه]
‫مادرم گفت ‫اون تو یه تصادف رانندگی مرده.
‫بچه کجاست؟
‫دیگه اینجا نیست.
‫بگیر که اومد!
‫دور شید، ارواح خبیث!
‫این دیگه برای چی بود؟
‫اوه، بی‌خیال. ‫این کاریه که خونوادت همیشه می‌کنن.
‫«ناماه سامانتا. اوم کیلی کیلی!»
‫بوم!
‫من هیچوقت همچین کاری نکردم!
‫دروغگو.
‫پدر و مادرم میگن خونواده شما ‫جز یه مشت...
‫ماورایی قلابی که دارن کلاهبرداری می‌کنن، ‫هیچی نیستن.
‫نمی‌خوای بری مدرسه؟
‫می‌بینم دوباره اذیتت کردن.
‫با مدرسه صحبت می‌کنم، ‫پس نذار روت تأثیر بذارن.
‫اما تو نانا رو مجبور نمی‌کنی بره!
‫پس منم نمی‌خوام برم مدرسه.
‫[نفرین ابیسوموری میرای!]
‫هر چی بشه ما خواهریم.
‫میرای.
‫اوضاع رو برای مامان اینقدر سخت نکن.
‫اون صلاح تو رو می‌خواد.
‫صلاح منو؟
‫من تنها کسی‌ام که مجبورم ‫از خونه برم بیرون
‫و ولم کردن تا باحرف‌ها ‫و کارهای غریبه‌ها کنار بیام!
‫تو این خونه هیچکس کمکم نمی‌کنه! ‫اون وقت تو میگی این به صلاح منه؟!
‫میرای...
‫درسته.
‫چرا فقط من؟
‫من با نانا چه فرقی دارم؟
‫تو دوشیزه معبد نیستی.
‫میرای!
‫نکن، نانا.
‫ولش کن.
‫[کلاس بهداشت نوزاد و کودک خردسال] ‫خب برای کلاس بعدی،
‫از دفترچه سلامت مادر و کودک شما ‫به عنوان مرجع استفاده می‌کنیم.
‫لطفاً یا اصلش رو بیارید یا کپیش رو.
‫هی، خودشه مگه نه؟
‫همون دختری که همه بهش میگن ‫«شاهدخت فرقه»؟
‫هی، یواش‌تر. یهو دیدی کشتت.
‫دفترچه سلامت مادر و کودک؟ ‫بعید می‌دونم همچین چیزی نگه داشته باشه.
‫[ابیسوموری]
‫شاید مال نانا رو داشته باشه.
‫هوم، اینجا تنها جاییه که به ذهنم می‌رسه.
‫هان؟
‫[نام مادر: ابیسوموری یوشیه ‫ نام کودک:...]
‫اینا که...
‫خاله یوشی.
‫این عکس. هیچ‌جا نمی‌تونستم پیداش کنم، ‫ولی اینجا نگهش داشته بود.
‫از وقتی ما رو ترک کردی ‫تو این دنیا کاملاً تنها شدم، خاله یوشی.
‫[دفترچه سلامت مادر و کودک]
‫هان؟ این دفترچه خاله یوشیه؟
‫به خاطر بچه از تنقلات دوری می‌کنم.
‫تو مامان خوبی هستی.
‫اوه، خاله یوشی.
‫«برخلاف زایمان طبیعی،
‫شنیدم تو یه چشم به هم زدن اتفاق می‌افته، ‫برای همین هیچ درد و رنجی نداره.»
‫«قبلاً خیلی به زندگی پس از مرگ فکر می‌کردم،
‫اما خواهرم گفت ‫به عنوان دوشیزه معبد راهنماییم می‌کنه.»
‫«پس نگران نیستم.»
‫«من تمام زندگیم رو ‫تحت محافظت خواهرم گذروندم.»
‫«اما روزی که بالاخره می‌تونم به اون ‫و خاندان ابیسوموری خدمت کنم، نزدیکه.»
‫«اخیراً تو شکمم خیلی تکون می‌خوره.»
‫«می‌تونم حس کنم که ‫قدرت نابودی دشمنمون داره قوی‌تر می‌شه.»
‫چی؟
‫این چیه؟
‫«به نظر می‌رسه خواهرم، ‫میرای کوچولو رو درست آموزش نداده.»
‫می‌تونم حس کنم که رنگم داره می‌پره.
‫«به نظر می‌رسه اون تفاوت بینِ...
‫دوشیزه‌های معبد و ‫اوهاراساما رو درک نمی‌کنه.»
‫غرایزم دارن هشدار می‌دن.
‫«اگه میرای کوچولو آموزش نبینه،
‫نانا کوچولو به عنوان دوشیزه معبد، ‫کسیه که بعداً به مشکل برمی‌خوره.»
‫دیگه نخون.
‫«بالاخره این زندگی میرای کوچولوئه.»
‫«باید مطمئن بشیم که به شکلی تموم می‌شه ‫که بتونه بپذیره.»
‫وگرنه...
‫«من چیزایی که میرای کوچولو ‫به عنوان اوهاراسامای بعدی نیازه بدونه رو...
‫تو این دفترچه می‌نویسم.»
‫«امیدوارم وظیفه‌اش رو به عنوان ‫یه اوهاراساما با افتخار انجام بده.»
‫میرای کوچولو.
‫[نقش اوهاراساما] «میرای کوچولو احتمالاً ‫کسیه که از بند ناف من استفاده می‌کنه.»
‫نه!
‫خاله یوشی تو تصادف رانندگی نمرده.
‫خاله یوشی باید...
‫به خاطر دوشیزه معبد ابیسوموری می‌مرده.
‫چرا زودتر متوجه نشدم؟
‫تو این خانواده، ‫فقط دختر بزرگتر با قدرت‌های خاص
‫به عنوان انسان در نظر گرفته می‌شه.
‫بقیه فقط تخم‌هایی هستن که
‫قراره هیولاها رو به دنیا بیارن ‫و هر وقت شد شکسته بشن.
‫این یه خانواده مریضه که ‫اصلاً به فکر هم‌خون خودش نیست.
‫نمی‌تونی همینجوری بری!
‫حداقل اول با مامان دربارش حرف بزن.
‫عمراً!
‫تو می‌دونی اون هیچوقت ‫اجازه نمی‌ده برم، نانا!
‫من...
‫تو این خونه هیچوقت ‫مثل یه انسان باهام رفتار نشد. حتی یه بار!
‫خاندان ابیسوموری اصلاً نباید وجود می‌داشت.
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫دیگه وقتشه.
‫دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
‫نمی‌تونیم تو این یکی شکست بخوریم.
‫[ساتو میرای] ‫خانوم ساتو، بذارید بهتون سرم وصل کنیم.
‫غیرممکنه...
‫اوه، نه!
‫یکی بیاد! اورژانسیه!
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M