1 00:00:02,293 --> 00:00:05,088 ‫بنابراین بعد از فهمیدن حقیقت ‫در مورد مرگ خاله‌اش، 2 00:00:05,088 --> 00:00:10,260 ‫مادر کایا فهمید که تنها هدفش ‫حمل یک شیء نفرین‌شده بوده. 3 00:00:10,260 --> 00:00:14,681 ‫و حالا سعی داره با استفاده از اون ‫خاندان ابیسوموری رو از بین ببره؟ 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,057 ‫بله. 5 00:00:17,058 --> 00:00:23,565 ‫خدای من. استاد، ناراحتی شما رو درک می‌کنم، ‫اما نمی‌تونید کاری بکنید؟ 6 00:00:23,898 --> 00:00:27,068 ‫اوسامو، از من می‌خوای ‫جونم رو به خطر بندازم؟ 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,612 ‫حرفتون منطقیه. 8 00:00:33,450 --> 00:00:34,951 ‫شیزوئو؟ 9 00:00:35,910 --> 00:00:37,036 ‫بله، نانا هستم. 10 00:00:37,036 --> 00:00:37,954 ‫خانوم نانا! 11 00:00:37,954 --> 00:00:40,165 ‫میرای از بیمارستان ناپدید شده! 12 00:00:40,165 --> 00:00:40,999 ‫چی؟ 13 00:00:40,999 --> 00:00:42,917 ‫ظاهراً خونریزی شدیدی داشته. 14 00:00:43,418 --> 00:00:47,297 ‫کارکنان می‌گن ممکنه ترسیده باشه ‫و بیمارستان رو ترک کرده باشه. 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,591 ‫من با کایا برمی‌گردم. 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,801 ‫لطفاً این کار رو بکن. می‌بینمت. 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,762 ‫خب، شنیدین که. 18 00:01:01,394 --> 00:01:02,604 ‫خانوم نانا! 19 00:01:03,271 --> 00:01:05,231 ‫مطمئنی برگشتن به اونجا کار درستیه؟ 20 00:01:05,982 --> 00:01:08,234 ‫به خاطر نفرین، خانوم موتسو... 21 00:01:08,651 --> 00:01:09,944 ‫اوه... 22 00:01:10,403 --> 00:01:14,365 ‫مادرم به جای من مرد، 23 00:01:14,991 --> 00:01:17,076 ‫اما اون چیز هنوز کامل رشد نکرده. 24 00:01:17,827 --> 00:01:22,457 ‫تا زمانی که میزبان زنده است، ‫قدرت واقعی اون نمی‌تونه آزاد بشه. 25 00:01:22,957 --> 00:01:26,794 ‫و ما نمی‌تونیم بذاریم میرای بمیره. 26 00:01:27,879 --> 00:01:29,380 ‫به خاطر من... 27 00:01:30,465 --> 00:01:31,841 ‫و به خاطر کایا. 28 00:01:33,760 --> 00:01:34,636 ‫درسته. 29 00:01:34,969 --> 00:01:38,723 ‫«قسمت دوازدهم: کایا کوچولو نمی‌ترسه» 30 00:01:38,723 --> 00:01:40,892 ‫از این طرف، کایا کوچولو. 31 00:01:40,934 --> 00:01:45,063 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 32 00:01:45,063 --> 00:01:49,567 ‫صبر کن! ‫بگو وقتی رسیدیم اونجا برنامه‌ات چیه. 33 00:01:49,567 --> 00:01:53,696 ‫مطمئن‌ترین روش ‫اینه که با دست انسان خارج بشه. 34 00:01:54,530 --> 00:01:57,784 ‫فرآیند ساختن دوشیزه معبد ‫و کودک زالو یکی هستن. 35 00:01:57,784 --> 00:02:02,622 ‫فقط باید مجبورش کنیم قبل از اینکه ‫جون مادر رو بگیره، به صورت انسان متولد بشه. 36 00:02:04,165 --> 00:02:05,750 ‫با توجه به چیزهایی که شنیدیم، 37 00:02:05,750 --> 00:02:10,296 ‫احتمالاً فکر کرده اگه تو بیمارستان بمونه ‫اونا زایمان رو القا می‌کنن. 38 00:02:10,713 --> 00:02:12,465 ‫دقیقاً مثل وقتی که کایا رو باردار بود. 39 00:02:12,465 --> 00:02:13,258 ‫هان؟ 40 00:02:14,133 --> 00:02:18,805 ‫اون وقت زایمانشه و غرق خونه. ‫امکان نداره کسی متوجهش نشه. 41 00:02:19,514 --> 00:02:22,600 ‫طول نمی‌کشه که پیداش کنن. 42 00:02:26,187 --> 00:02:29,899 ‫بعد از به دنیا اومدن بچه ‫می‌تونیم به بقیه چیزا رسیدگی کنیم. 43 00:02:45,498 --> 00:02:47,417 ‫خانوم کایا! شما سه تا حالتون خوبه؟ 44 00:02:48,710 --> 00:02:50,086 ‫کایا کوچولو! 45 00:02:50,086 --> 00:02:51,629 ‫حالت خوبه؟ 46 00:02:51,629 --> 00:02:52,880 ‫طاقت بیار! 47 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 ‫چطور تا اینجا اومده؟ 48 00:02:59,512 --> 00:03:00,638 ‫با این وضعش... 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,642 ‫پیاده اومده؟ 50 00:03:05,518 --> 00:03:08,646 ‫چه اتفاقی برات افتاده... 51 00:03:09,397 --> 00:03:10,356 ‫میرای؟ 52 00:03:12,191 --> 00:03:13,901 ‫اون... 53 00:03:14,193 --> 00:03:16,029 ‫داره اون رو به دنبال خودش می‌کشه. 54 00:03:16,487 --> 00:03:17,780 ‫استاد! 55 00:03:17,780 --> 00:03:21,325 ‫کار از کارش گذشته. 56 00:03:21,325 --> 00:03:25,413 ‫اما فکر کنم باید خوشحال باشیم ‫که هنوز زنده‌ست. 57 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 ‫کایا. 58 00:03:35,798 --> 00:03:37,508 ‫صبر کن! نه! 59 00:03:39,302 --> 00:03:43,765 ‫طفلکی. متأسفم ‫که تو رو وارد مشکلات خودم کردم. 60 00:03:45,641 --> 00:03:46,893 ‫مربی چیه. 61 00:03:47,685 --> 00:03:53,024 ‫تو واقعاً زحمت کشیدی ‫تا کایا به اینجا برسه. 62 00:03:54,942 --> 00:03:56,110 ‫ممنونم. 63 00:03:56,527 --> 00:03:59,071 ‫هان؟ اوه، خواهش می‌کنم. 64 00:03:59,071 --> 00:04:00,907 ‫اما حالا همه چیز روبه‌راهه. 65 00:04:00,907 --> 00:04:01,532 ‫هان؟ 66 00:04:01,949 --> 00:04:06,412 ‫خاندان هیولایی ابیسوموری ‫امروز از بین می‌ره. 67 00:04:06,788 --> 00:04:09,791 ‫همه‌ی ما تا آخرین نفر. 68 00:04:10,124 --> 00:04:12,460 ‫بابت همه چیز ممنونم. 69 00:04:13,294 --> 00:04:16,047 ‫یک لحظه صبر کن! چرا این کار رو می‌کنی؟ 70 00:04:16,380 --> 00:04:20,593 ‫مگه کایا کوچولو ‫دختر عزیزت نیست؟ 71 00:04:20,593 --> 00:04:23,888 ‫بیا اسم بچه‌مون رو بذاریم «کایا». ‫[کایا] 72 00:04:23,971 --> 00:04:25,056 ‫کایا؟ 73 00:04:25,431 --> 00:04:27,225 ‫طرز نوشتن خاصیه. 74 00:04:27,225 --> 00:04:30,061 ‫دختر ارشد اسم خاصی می‌گیره. 75 00:04:31,312 --> 00:04:33,022 ‫این تو خانواده من یه سنته. 76 00:04:36,567 --> 00:04:37,610 ‫باشه. 77 00:04:39,278 --> 00:04:41,697 ‫اگه بچه دختر بود، اسمش رو می‌ذاریم کایا. 78 00:04:43,449 --> 00:04:44,825 ‫ممنونم. 79 00:04:45,368 --> 00:04:48,120 ‫اما اگه بچه پسر بود چی؟ 80 00:04:49,163 --> 00:04:51,958 ‫دختره. می‌دونم که دختره. 81 00:04:52,708 --> 00:04:55,378 ‫خدمات اورژانس. ‫آتش‌سوزی یا اورژانس پزشکی؟ 82 00:04:55,378 --> 00:04:56,212 ‫پزشکی! 83 00:04:56,671 --> 00:05:00,174 ‫همسرم از پله‌ها افتاده! ‫اون بارداره! 84 00:05:02,426 --> 00:05:03,970 ‫خانوم ساتو. 85 00:05:07,390 --> 00:05:09,100 ‫یه دختره. 86 00:05:12,645 --> 00:05:14,063 ‫گند زدم. 87 00:05:14,730 --> 00:05:17,108 ‫دستورالعمل‌های خاله یوشی رو دنبال کردم. 88 00:05:18,317 --> 00:05:21,112 ‫اما وقتی اونقدر نزدیک بودم، اشتباه کردم. 89 00:05:21,654 --> 00:05:28,119 ‫هنوز زنده‌ام، و تمام چیزی که ازش ‫به دست اومد یه زندگی کوچیک و معمولی بود. 90 00:05:32,623 --> 00:05:33,874 ‫اوه، کایا! 91 00:05:33,874 --> 00:05:35,918 ‫یه شوهر معمولی. 92 00:05:36,377 --> 00:05:37,753 ‫یه دختر معمولی. 93 00:05:38,629 --> 00:05:40,256 ‫و من معمولی. 94 00:05:41,215 --> 00:05:46,345 ‫یک زندگی شاد که باعث می‌شه ‫روزهای قبل از اون بی‌اهمیت به نظر برسه. 95 00:05:47,013 --> 00:05:51,892 ‫شاید به این معنیه که باید همه چیز رو ‫فراموش کنم و با خانواده معمولی زندگی کنم. 96 00:05:55,187 --> 00:05:56,480 ‫متأسفم. 97 00:05:57,523 --> 00:06:00,401 ‫اون الان چی رو له کرد؟ 98 00:06:01,527 --> 00:06:06,532 ‫نه، دارم زیادی فکر می‌کنم. ‫چون کایا فقط یه... دختر معمولیه... 99 00:06:07,241 --> 00:06:09,201 ‫مامان، اون چیه؟ 100 00:06:10,536 --> 00:06:11,328 ‫هان؟ 101 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 ‫منظورت چیه؟ 102 00:06:14,790 --> 00:06:15,916 ‫مامان... 103 00:06:16,333 --> 00:06:17,626 ‫نمی‌بینیش؟ 104 00:06:22,923 --> 00:06:26,302 ‫حق با توئه. ‫کایا دختر عزیز منه. 105 00:06:26,302 --> 00:06:32,058 ‫برای همین می‌خوام تا زمانی که ‫هنوز برام عزیزه به زندگیش پایان بدم. 106 00:06:33,017 --> 00:06:36,145 ‫نه... این خیلی خودخواهانه‌ست. 107 00:06:37,188 --> 00:06:39,815 ‫کایا کوچولو دوشیزه معبد ‫خاندان ابیسوموری نیست! 108 00:06:40,441 --> 00:06:41,901 ‫اون کسی نیست که باید ازش متنفر باشی... 109 00:06:41,901 --> 00:06:44,528 ‫من اصلاً از کایا متنفر نیستم. 110 00:06:45,529 --> 00:06:46,322 ‫اما... 111 00:06:47,156 --> 00:06:48,949 ‫نفرینی که متولد می‌شه 112 00:06:48,949 --> 00:06:52,828 ‫خط خونی ابیسوموری رو برای نسل‌ها ‫شکار می‌کنه تا زمانی که خانواده از بین بره. 113 00:06:53,621 --> 00:06:55,915 ‫حتی کایا هم نمی‌تونه ازش فرار کنه.. 114 00:06:55,915 --> 00:06:57,625 ‫پس من فقط باید بمیرم! 115 00:06:58,417 --> 00:06:59,502 ‫خانوم نانا؟ 116 00:06:59,502 --> 00:07:03,923 ‫مامان رفته. ‫این خانواده با مرگ من به پایان می‌رسه. 117 00:07:04,256 --> 00:07:06,967 ‫اگه این چیزیه که برای رهایی تو ‫از نفرین خانواده‌مون لازمه... 118 00:07:06,967 --> 00:07:09,720 ‫هنوزم تو نقش قربانی بازی کردن ماهری. 119 00:07:10,429 --> 00:07:15,559 ‫این حقیقت رو پنهان کردی که من یه ظرف ‫یک‌بار مصرف برای به دنیا آوردن ملعون هستم. 120 00:07:15,559 --> 00:07:18,187 ‫نه! کاملاً اشتباه می‌کنی! 121 00:07:18,646 --> 00:07:19,939 ‫چطور؟ 122 00:07:19,939 --> 00:07:24,068 ‫بله، مامان نقشش رو ایفا کرد ‫و هر دوی ما رو به دنیا آورد. 123 00:07:25,110 --> 00:07:30,241 ‫اما همیشه می‌ترسید که تو ‫اوهاراسامای بعدی بشی. 124 00:07:30,908 --> 00:07:35,579 ‫بعد از مرگ خاله یوشیه ‫و نزدیک‌تر شدن نوبت تو، 125 00:07:35,579 --> 00:07:39,083 ‫مخفیانه راه فراری برات آماده کرد. 126 00:07:40,125 --> 00:07:45,464 ‫تا بدون اینکه چیزی بدونی خونه رو ترک کنی ‫و هیچوقت سعی نکنی برگردی. 127 00:07:46,757 --> 00:07:48,968 ‫نمی‌تونست حقیقت رو بهت بگه. 128 00:07:49,426 --> 00:07:53,347 ‫چون اگه می‌فهمیدی، ‫ترس و سوءظن بین ما خواهرها پخش می‌شد. 129 00:07:55,599 --> 00:07:56,850 ‫اون می‌خواست... 130 00:07:57,643 --> 00:07:59,770 ‫نفرتت رو پیش اون بذاری ‫و به زندگیت ادامه بدی. 131 00:08:01,188 --> 00:08:02,147 ‫نانا. 132 00:08:03,357 --> 00:08:06,735 ‫برای همین مجبورت کرد ‫وارد دنیای بیرون بشی، 133 00:08:07,069 --> 00:08:09,989 ‫حتی اگه به این معنی بود ‫که ازش کینه به دل بگیری. 134 00:08:10,656 --> 00:08:15,744 ‫حتی یه مدتی بهت سخت گرفت ‫که بتونی این خونه رو ترک کنی... 135 00:08:20,124 --> 00:08:23,502 ‫و خوشبختی رو جای دیگه‌ای پیدا کنی. 136 00:08:23,502 --> 00:08:25,754 ‫این چرت و پرتا رو به خورد من نده! 137 00:08:25,754 --> 00:08:26,630 ‫هان؟ 138 00:08:26,630 --> 00:08:30,759 ‫دوباره شروع کردی جوری حرف می‌زنی انگار ‫شما مجبور بودین نقش آدم‌بدها رو بازی کنین! 139 00:08:31,051 --> 00:08:36,056 ‫من کسی هستم که تحقیر شد، ‫مورد آزار قرار گرفت و صدمه دید! من! 140 00:08:36,390 --> 00:08:38,392 ‫پس طوری باهام حرف نزن... 141 00:08:38,392 --> 00:08:42,062 ‫انگار من محصول شما هستم ‫وقتی که مجبور شدم همه اون چیزا رو تحمل کنم! 142 00:08:44,064 --> 00:08:45,399 ‫آخ. 143 00:08:46,066 --> 00:08:48,235 ‫میرای! بس کن! ‫بیا ببریمت بیمارستان... 144 00:08:50,988 --> 00:08:52,281 ‫سر راهم قرار نگیر. 145 00:08:52,948 --> 00:08:57,119 ‫من اینجا می‌میرم. اینجا همون جاییه ‫که نفرین شکل می‌گیره. 146 00:08:57,536 --> 00:09:01,123 ‫هیچکدوم از اینا هرگز وجود نخواهند داشت! 147 00:09:02,207 --> 00:09:05,044 ‫نه تو! نه من! 148 00:09:06,378 --> 00:09:07,338 ‫و نه کایا! 149 00:09:14,511 --> 00:09:18,223 ‫شما برای بی‌شرمانه دعوا کردن ‫تو انظار عمومی خیلی بزرگ شدین. 150 00:09:19,683 --> 00:09:21,727 ‫کایا کوچولو! حالت خوبه؟ 151 00:09:22,728 --> 00:09:23,854 ‫تو... 152 00:09:25,022 --> 00:09:27,149 ‫تماشاش خجالت‌آوره. 153 00:09:29,234 --> 00:09:30,110 ‫هان؟ 154 00:09:30,110 --> 00:09:31,403 ‫آقای موب؟ 155 00:09:31,403 --> 00:09:35,324 ‫استاد می‌گه امن‌ترین جا ‫اتاقیه که عکس یادبود موتسو اونجاست. 156 00:09:37,951 --> 00:09:39,453 ‫زود باش! 157 00:09:40,704 --> 00:09:42,956 ‫تو همون پسر خانواده فرعی هستی ‫که طرد شد. 158 00:09:44,124 --> 00:09:47,044 ‫مگه سقوط خاندان ابیسوموری ‫دقیقاً همون چیزی نیست که می‌خوای؟ 159 00:09:48,087 --> 00:09:52,841 ‫آره، درگیری‌های داخلی خانواده اصلی ‫برام هیچ اهمیتی نداره. 160 00:09:53,258 --> 00:09:57,638 ‫اما چه بخوام چه نخوام، ‫به اون پیرزن مدیون شدم. 161 00:09:58,097 --> 00:10:00,474 ‫پس فقط اینجام تا دینم رو ادا کنم. 162 00:10:01,725 --> 00:10:05,604 ‫جدی؟ خب، نقشه‌ام نقش بر آب شد. 163 00:10:05,604 --> 00:10:09,650 ‫محافظت از اوسامو که هیچ، ‫خودم هم قراره کشته بشم. 164 00:10:14,071 --> 00:10:18,325 ‫فکر می‌کردم حتی مرگ هم برای ‫زمین زدن این پیرزن کافی نیست. 165 00:10:19,743 --> 00:10:21,453 ‫ای بابا. 166 00:10:22,913 --> 00:10:28,335 ‫به نظر می‌رسه پات رو از گلیمت درازتر کردی، ‫پسر خانواده فرعی. 167 00:10:29,002 --> 00:10:31,839 ‫ابیسوموری موتسو؟ 168 00:10:35,092 --> 00:10:37,094 ‫آدم سرسختی هستی. 169 00:10:37,678 --> 00:10:40,931 ‫برای رسیدن به خواسته‌ات ‫کینه‌ات رو کنار می‌ذاری، هان؟ 170 00:10:41,598 --> 00:10:43,350 ‫هوم. دستت رو بده من. 171 00:10:43,934 --> 00:10:46,103 ‫با خودم می‌برمش. 172 00:10:47,688 --> 00:10:52,734 ‫اینطوری نگاهم نکن. ‫این فقط آخرین سوسوی نوره. 173 00:10:53,277 --> 00:10:55,988 ‫وقتی بزرگتر شدی می‌فهمی. 174 00:11:01,535 --> 00:11:04,788 ‫فکر کردی یه بچه طردشده ‫مثل من اینقدر زنده می‌مونه؟ 175 00:11:04,788 --> 00:11:06,874 ‫کی می‌دونه؟ اما... 176 00:11:07,499 --> 00:11:11,086 ‫مطمئناً تو خاندان ابیسوموری ‫زیاد زنده نمی‌موندی، این که قطعیه. 177 00:11:14,798 --> 00:11:18,635 ‫حالا، یه درخواستی ازت دارم. 178 00:11:19,052 --> 00:11:20,053 ‫از من؟ 179 00:11:27,477 --> 00:11:29,813 ‫حتماً بهش برسونش. 180 00:11:30,480 --> 00:11:31,898 ‫روت حساب می‌کنم. 181 00:11:32,316 --> 00:11:34,067 ‫کی گفت من... 182 00:11:38,322 --> 00:11:41,366 ‫[بگذار تمام نفرین‌ها ‫بر ابیسوموری موتسو نازل شود] 183 00:11:42,242 --> 00:11:44,870 ‫آخرین کلمات ابیسوموری موتسو این بود... 184 00:11:53,545 --> 00:11:55,255 ‫خطاب به دختران عزیزم. 185 00:11:56,465 --> 00:11:58,508 ‫امیدوارم هر دوتون خوشبختی رو پیدا کنین. 186 00:12:06,433 --> 00:12:10,687 ‫خوشحالم که کوتاه و مفید گفت ‫تا نیازی نباشه یادداشتش کنم. 187 00:12:11,355 --> 00:12:12,647 ‫خب... 188 00:12:14,608 --> 00:12:16,443 ‫بیا از اینجا بریم، اوسامو. 189 00:12:17,819 --> 00:12:20,072 ‫خانوم کایا و مربی چیه چی می‌شن، استاد؟ 190 00:12:20,072 --> 00:12:23,283 ‫مگه قرار نبود برای خانوم کایا ‫یه نبرد سخت داشته باشیم... 191 00:12:23,325 --> 00:12:24,451 ‫بهت که گفتم. 192 00:12:24,826 --> 00:12:26,995 ‫من هیچ قصدی برای به خطر انداختن ‫جون کسی ندارم. 193 00:12:26,995 --> 00:12:29,206 ‫نه خودم، نه تو. 194 00:12:29,748 --> 00:12:34,211 ‫من دینم رو ادا کردم، ‫پس حالا هر کاری می‌خوای بکن. 195 00:12:39,216 --> 00:12:40,467 ‫فکر کن. 196 00:12:40,467 --> 00:12:43,220 ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن. 197 00:12:43,220 --> 00:12:44,554 ‫فکر کن! 198 00:12:44,554 --> 00:12:46,681 ‫چطور می‌تونم ‫جلوی مامان کایا کوچولو رو بگیرم؟ 199 00:12:47,224 --> 00:12:49,851 ‫موندن اینجا چیزی رو حل نمی‌کنه. 200 00:12:49,851 --> 00:12:54,147 ‫اگه اون چیز رو به دنیا بیاره، ‫کایا کوچولو... 201 00:12:55,774 --> 00:12:57,359 ‫مربی چیه. 202 00:12:58,527 --> 00:13:01,363 ‫همه چیز درست می‌شه، کایا کوچولو. 203 00:13:01,363 --> 00:13:04,282 ‫تحت هر شرایطی ازت محافظت می‌کنم. 204 00:13:04,866 --> 00:13:06,368 ‫می‌ترسی؟ 205 00:13:06,368 --> 00:13:07,536 ‫هان؟ 206 00:13:07,536 --> 00:13:08,537 ‫می‌ترسم؟ 207 00:13:09,704 --> 00:13:13,875 ‫چرا باید اینو از من بپرسه وقتی ‫خودش با یه چیز وحشتناک روبه‌رو شده. 208 00:13:16,002 --> 00:13:19,422 ‫قیافه‌ام داره نشون می‌ده. ‫وحشت‌زده به نظر می‌رسم. 209 00:13:19,422 --> 00:13:23,260 ‫مربی چیه، احساساتت ‫تو صورتت کاملاً مشخصه. 210 00:13:23,260 --> 00:13:25,887 ‫خیلی تابلوعه. مخصوصاً وقتی تو دردسر می‌افتی. 211 00:13:25,887 --> 00:13:26,972 ‫ببخشید. 212 00:13:26,972 --> 00:13:30,559 ‫بچه‌ها خیلی زود متوجه این چیزا می‌شن، ‫می‌دونی که. 213 00:13:31,810 --> 00:13:32,978 ‫درسته. 214 00:13:32,978 --> 00:13:34,855 ‫پس وقتی این اتفاق می‌افته... 215 00:13:35,772 --> 00:13:37,232 ‫لبخند بزن. 216 00:13:37,232 --> 00:13:38,275 ‫هان؟ 217 00:13:38,275 --> 00:13:41,361 ‫حتی اگه داری بلوف می‌زنی، ‫با اعتماد به نفس لبخند بزن، 218 00:13:41,361 --> 00:13:43,697 ‫انگار از هیچی تو دنیا نمی‌ترسی. 219 00:13:44,531 --> 00:13:47,284 ‫نذار بچه‌ها اضطرابت رو حس کنن. 220 00:13:47,659 --> 00:13:50,245 ‫یه معلم حرفه‌ای این کار رو می‌کنه. 221 00:13:52,831 --> 00:13:57,419 ‫درسته. حتی اگه دارم بلوف می‌زنم، ‫باید با اعتماد به نفس لبخند بزنم. 222 00:13:59,129 --> 00:14:00,505 ‫اصلاً! 223 00:14:00,505 --> 00:14:04,551 ‫یه ذره غافلگیرم کرد، ‫اما نه نمی‌ترسم! 224 00:14:09,139 --> 00:14:13,518 ‫آخه من با کایا کوچولوئم، ‫کسی که می‌تونه با هر نوع روحی مقابله کنه. 225 00:14:14,060 --> 00:14:16,855 ‫اما من یه قولی دادم. 226 00:14:17,939 --> 00:14:20,650 ‫که مراقب بچه باشم. 227 00:14:20,650 --> 00:14:24,070 ‫بیا با هم ازش خوب مراقبت کنیم، باشه؟ 228 00:14:27,198 --> 00:14:29,659 ‫اما نکردم. 229 00:14:30,660 --> 00:14:32,996 ‫و این مامانم رو ناراحت کرد. 230 00:14:34,456 --> 00:14:38,001 ‫که اینطور. کایا از نفرین نمی‌ترسه. 231 00:14:38,293 --> 00:14:41,171 ‫اون از شکستن قولش به مادرش می‌ترسه. 232 00:14:42,255 --> 00:14:46,760 ‫چون برای یه بچه، حرف والدین ‫قوی‌ترین نفرین ممکنه. 233 00:14:46,760 --> 00:14:47,802 ‫اما... 234 00:14:48,845 --> 00:14:51,723 ‫یه نفرت و عزم قوی ‫داره اعمالش رو هدایت می‌کنه. 235 00:14:51,723 --> 00:14:53,767 ‫هیچ حرفی از من نظرش رو عوض نمی‌کنه. 236 00:14:54,351 --> 00:14:57,228 ‫چی می‌تونه قفل قلب ‫مادر کایا کوچولو رو باز کنه؟ 237 00:15:00,523 --> 00:15:01,274 ‫اون چیه؟ 238 00:15:01,691 --> 00:15:03,777 ‫نقاشیم که به مادربزرگ نشون دادیم. 239 00:15:04,569 --> 00:15:06,196 ‫به مادربزرگت؟ 240 00:15:09,074 --> 00:15:09,949 ‫این... 241 00:15:13,036 --> 00:15:14,204 ‫میرای. 242 00:15:14,788 --> 00:15:16,289 ‫اون گفت «دختران»؟ 243 00:15:17,582 --> 00:15:18,917 ‫امکان نداره. 244 00:15:19,459 --> 00:15:22,253 ‫اون باید فقط یه پیام برای نانا می‌ذاشت. 245 00:15:22,671 --> 00:15:26,174 ‫من تو چشم اون حتی یه انسان هم نبودم! 246 00:15:26,174 --> 00:15:28,510 ‫مادر ما اینجور آدمی نیست. 247 00:15:28,510 --> 00:15:32,347 ‫می‌فهمی؟ به این فکر کن که ‫زنان خاندان ابیسوموری چطور نام‌گذاری می‌شن. 248 00:15:33,973 --> 00:15:36,685 ‫این الگو فقط ‫در مورد دختر ارشد صدق نمی‌کنه. 249 00:15:37,143 --> 00:15:40,021 ‫از دختر دوم به بعد، ‫اسامی با کانجی نوشته نمی‌شن. 250 00:15:40,021 --> 00:15:42,690 ‫برای اینه که بتونن با یه نگاه بفهمن ‫کی انسانه و کی نیست. 251 00:15:42,690 --> 00:15:44,275 ‫[ثبت گواهی تولد] 252 00:15:44,359 --> 00:15:45,443 ‫اما... 253 00:15:45,443 --> 00:15:47,445 ‫اسمی که مامان بهت داد... 254 00:15:47,445 --> 00:15:48,321 ‫کافیه! 255 00:15:48,696 --> 00:15:51,574 ‫الان دیگه گفتن اینا هیچ فایده‌ای نداره! 256 00:15:51,574 --> 00:15:52,826 ‫موتسو مرده! 257 00:15:53,410 --> 00:15:56,329 ‫و به زودی، منم اوهاراساما می‌شم و می‌میرم. 258 00:15:56,621 --> 00:15:58,623 ‫بعد، کایا هم... 259 00:15:59,624 --> 00:16:00,708 ‫کایا؟ 260 00:16:00,708 --> 00:16:02,127 ‫کایا کجاست؟ 261 00:16:02,127 --> 00:16:03,211 ‫کایا! 262 00:16:06,297 --> 00:16:07,382 ‫میرای! 263 00:16:07,882 --> 00:16:08,633 ‫نه. 264 00:16:09,634 --> 00:16:12,011 ‫کایا دختر منه. 265 00:16:13,012 --> 00:16:16,474 ‫وقتی اون لحظه فرا برسه ‫باید پیشش باشم. 266 00:16:17,559 --> 00:16:19,477 ‫کایا... کایای من رو پس بده. 267 00:16:19,477 --> 00:16:21,729 ‫میرای، صبر کن! 268 00:16:21,729 --> 00:16:22,272 ‫کایا... 269 00:16:22,272 --> 00:16:23,273 ‫میرای! 270 00:16:23,273 --> 00:16:24,149 ‫کایا... 271 00:16:25,358 --> 00:16:26,276 ‫آخ! 272 00:16:31,364 --> 00:16:32,448 ‫مربی چیه... 273 00:16:32,907 --> 00:16:34,242 ‫لطفاً نجاتشون بده. 274 00:16:34,951 --> 00:16:35,952 ‫کایا... 275 00:16:36,953 --> 00:16:37,871 ‫کایا... 276 00:16:39,122 --> 00:16:41,332 ‫کجایی، کایا؟ 277 00:16:42,417 --> 00:16:43,251 ‫کایا... 278 00:16:44,669 --> 00:16:46,754 ‫کایا... کایا... 279 00:16:51,634 --> 00:16:52,552 ‫کجایی؟ 280 00:16:52,969 --> 00:16:54,846 ‫کجایی؟ کجا؟ 281 00:16:55,305 --> 00:16:56,306 ‫نمی‌تونم پیداش کنم. 282 00:16:56,306 --> 00:16:57,265 ‫کجایی؟ 283 00:16:57,265 --> 00:16:58,224 ‫خانوم ساتو! 284 00:16:59,684 --> 00:17:02,395 ‫ساتو؟ ساتو کیه؟ 285 00:17:03,021 --> 00:17:05,398 ‫مادر ساتو کایا! 286 00:17:07,150 --> 00:17:08,067 ‫کایا! 287 00:17:09,235 --> 00:17:11,988 ‫درسته. کایا، کجایی؟ 288 00:17:12,739 --> 00:17:14,991 ‫من هاسومی هستم، معلمش! 289 00:17:14,991 --> 00:17:18,161 ‫اومدم در مورد آینده‌اش صحبت کنم! 290 00:17:18,745 --> 00:17:20,955 ‫مربی چیه. 291 00:17:20,955 --> 00:17:23,708 ‫دخترتون، کایا کوچولو... 292 00:17:23,708 --> 00:17:27,754 ‫اولش هیچکس درکش نمی‌کرد ‫و اکثراً تنها بود. 293 00:17:28,296 --> 00:17:32,008 ‫اما تو چند ماه گذشته، ‫خیلی رشد کرده. 294 00:17:32,008 --> 00:17:34,802 ‫آینده خیلی روشنی در پیش داره. 295 00:17:35,261 --> 00:17:39,015 ‫می‌خوام ببینم ‫آینده براش چی تو چنته داره. 296 00:17:39,390 --> 00:17:43,061 ‫مطمئنم که نمی‌خواین ‫اوهاراسامای خاندان ابیسوموری باشین، 297 00:17:43,061 --> 00:17:44,395 ‫اما به عنوان مادر کایا کوچولو... 298 00:17:44,395 --> 00:17:46,147 ‫این اتفاق نمی‌افته! 299 00:17:47,106 --> 00:17:50,652 ‫کایا هنوز چیزی نمی‌فهمه ‫چون خیلی کوچیکه. 300 00:17:50,985 --> 00:17:55,448 ‫اما وقتی بزرگ بشه، بی‌رحم می‌شه، ‫درست مثل موتسو و نانا. 301 00:17:55,448 --> 00:18:00,662 ‫پس تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که ‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته، باهاش بمیرم! 302 00:18:02,413 --> 00:18:07,293 ‫تازه، کایا دیگه منو به چشم یه آدم نمی‌بینه. 303 00:18:07,293 --> 00:18:09,671 ‫فقط با نگاه کردن بهش می‌تونم اینو بفهمم! 304 00:18:10,797 --> 00:18:13,424 ‫من اومدم، مامان... 305 00:18:14,425 --> 00:18:17,595 ‫ببخشید کایا. مامانی الان... 306 00:18:20,348 --> 00:18:21,432 ‫نمی‌تونی با مامانم حرف بزنی. 307 00:18:21,432 --> 00:18:23,518 ‫ممنون که اومدین، مربی. 308 00:18:29,857 --> 00:18:35,113 ‫کایا یه کیسه‌ای که یه هیولا توش قایم شده ‫رو به چشم مادرش نمی‌بینه! 309 00:18:35,947 --> 00:18:37,865 ‫یه بچه رو دست‌کم نگیر! 310 00:18:39,534 --> 00:18:41,703 ‫اونقدر کوچیکه که چیزی نمی‌فهمه؟ 311 00:18:41,703 --> 00:18:43,663 ‫تو رو به چشم مادرش نمی‌بینه؟ 312 00:18:44,247 --> 00:18:46,499 ‫پس، این رو چطور توضیح میدی؟ 313 00:18:52,171 --> 00:18:56,592 ‫این همون نقاشیه که کایا کوچولو ‫تو مدرسه خیلی براش ارزش قائل بود. 314 00:18:57,510 --> 00:18:59,512 ‫امکان نداره که چیزی ندونه. 315 00:19:00,054 --> 00:19:03,558 ‫با این حال، کایا داره سعی می‌کنه ‫بچه رو بپذیره، 316 00:19:04,183 --> 00:19:07,270 ‫چون این همون چیزیه که مادری که ‫اینقدر دوسش داره می‌خواد. 317 00:19:08,229 --> 00:19:13,109 ‫و ایمان داره که آینده‌ای که ‫تصور می‌کرده هنوز پیش روشه. 318 00:19:15,111 --> 00:19:17,071 ‫کایا کوچولو فوق‌العاده‌ست. 319 00:19:17,447 --> 00:19:19,574 ‫اون می‌تونه این نقاشی رو ‫به واقعیت تبدیل کنه، 320 00:19:19,615 --> 00:19:22,702 ‫فقط اگه تو به عنوان مادرش اینو بخوای. 321 00:19:23,411 --> 00:19:25,246 ‫بخوام؟ 322 00:19:31,210 --> 00:19:32,503 ‫کایا... 323 00:19:37,133 --> 00:19:41,095 ‫نه! نیا! ازم دور شو! 324 00:19:41,095 --> 00:19:43,347 ‫نه! نه، نه! 325 00:19:44,974 --> 00:19:46,225 ‫نیا! 326 00:19:46,601 --> 00:19:49,103 ‫تو نباید مامانت رو این شکلی ببینی! 327 00:19:50,313 --> 00:19:51,397 ‫مامانی. 328 00:19:53,691 --> 00:19:54,775 ‫مامانی. 329 00:19:55,735 --> 00:19:56,944 ‫من... 330 00:19:58,404 --> 00:20:00,448 ‫من نمی‌ترسم. نگران نباش. 331 00:20:04,202 --> 00:20:05,286 ‫کایا. 332 00:20:06,412 --> 00:20:09,874 ‫لطفاً... به من و بچه کمک کن. 333 00:20:34,398 --> 00:20:36,400 ‫[در حال جراحی] 334 00:20:42,073 --> 00:20:44,075 ‫[در حال جراحی] 335 00:20:57,463 --> 00:20:58,506 ‫کایا. 336 00:20:58,839 --> 00:21:01,759 ‫مراسم پایان ساله. ‫باید زودتر راه بیفتیم. 337 00:21:02,551 --> 00:21:03,552 ‫آماده‌ای؟ 338 00:21:04,095 --> 00:21:05,304 ‫آره! 339 00:21:05,846 --> 00:21:07,473 ‫ببخشید، کایا. 340 00:21:07,473 --> 00:21:08,349 ‫هان؟ 341 00:21:08,349 --> 00:21:12,103 ‫قول میدم تو مراسم ‫سال جدید اونجا باشم. 342 00:21:12,103 --> 00:21:14,021 ‫خیلی خسته به نظر میای، مامانی. 343 00:21:14,021 --> 00:21:16,482 ‫ببخشید که مجبور شدی ‫کل شب به بچه برسی. 344 00:21:16,482 --> 00:21:21,028 ‫این حرفو نزن. وقتی من بیمارستان بودم ‫تو همه کارا رو کردی. 345 00:21:21,028 --> 00:21:23,948 ‫تازه، کلی هم برات دردسر درست کردم. 346 00:21:23,948 --> 00:21:25,700 ‫نگران اون نباش. 347 00:21:26,367 --> 00:21:29,370 ‫مهم اینه که ما چهارتا ‫به عنوان یه خانواده کنار هم خوشحالیم. 348 00:21:40,381 --> 00:21:43,134 ‫[مهدکودک هاناموگی] 349 00:21:43,551 --> 00:21:46,137 ‫امروز آخرین روز مدرسه‌ست. 350 00:21:46,137 --> 00:21:48,556 ‫شما دیگه تو کلاس سال‌دومی‌ها نیستین. 351 00:21:48,556 --> 00:21:50,933 ‫پس از ماه آوریل، ‫همگی میرین سال چندم؟ 352 00:21:50,933 --> 00:21:53,144 ‫سال سوم! 353 00:21:53,436 --> 00:21:57,148 ‫درسته. همه‌تون دیگه ‫خواهر و برادرای بزرگتر میشین. 354 00:21:57,148 --> 00:21:59,358 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟! 355 00:22:00,359 --> 00:22:02,111 ‫راستش، می‌دونی... ‫[کارت سرپرست] 356 00:22:02,153 --> 00:22:06,240 ‫خودش خواست، برای همین منم ‫به عنوان عکاس عکس‌های یادگاری بهش پول میدم. 357 00:22:06,240 --> 00:22:08,659 ‫این دیگه زیاده‌رویه! 358 00:22:09,160 --> 00:22:13,414 ‫به لطف آقای موب که به محض بیرون ‫اومدنمون به آمبولانس زنگ زد، 359 00:22:13,414 --> 00:22:17,543 ‫هم میرای و هم بچه زنده موندن. 360 00:22:18,919 --> 00:22:21,881 ‫پس این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم. 361 00:22:21,881 --> 00:22:23,799 ‫خب، آره فکر کنم. 362 00:22:23,799 --> 00:22:26,969 ‫من می‌خوام لطفت رو جبران کنم، ‫مربی چیه. 363 00:22:26,969 --> 00:22:28,345 ‫کی، من؟ 364 00:22:29,180 --> 00:22:31,390 ‫از بین بردن نفرت میرای 365 00:22:31,390 --> 00:22:34,435 ‫و اینکه کایا بتونه ‫نفرین بارداری هیروکونوکامی رو دفع کنه... 366 00:22:34,435 --> 00:22:37,855 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم تنهایی این کارو بکنم. 367 00:22:38,439 --> 00:22:40,566 ‫برای همین خوشحالم که ازت کمک خواستم. 368 00:22:42,151 --> 00:22:43,819 ‫من کاری نکردم. 369 00:22:44,695 --> 00:22:48,157 ‫همش به خاطر اینه که کایا کوچولو داره ‫تبدیل به یه آدم خوب و درستکار میشه. 370 00:22:49,408 --> 00:22:53,746 ‫و مدرکش هم همون بود. ‫همون چیزی که به قلب مادرش نفوذ کرد. 371 00:22:54,455 --> 00:22:56,916 ‫همه کارای سخت رو کایا کوچولو انجام داد. 372 00:22:57,708 --> 00:22:59,418 ‫اصلاً لازم نیست لطفی رو جبران کنی. 373 00:23:01,170 --> 00:23:05,674 ‫فقط خوشحالم که این فرصت رو دارم ‫تا بزرگ شدن کایا کوچولو رو ببینم. 374 00:23:06,467 --> 00:23:09,970 ‫خب، وقت عکس دسته‌جمعیه! 375 00:23:09,970 --> 00:23:11,722 ‫هورا! 376 00:23:12,223 --> 00:23:16,352 ‫اوه، می‌بینم که همه ‫خیلی خوب تو صف ایستادن. 377 00:23:16,352 --> 00:23:17,728 ‫موبوئو اینجاست. 378 00:23:18,145 --> 00:23:18,896 ‫آره می‌دونم. 379 00:23:18,896 --> 00:23:21,774 ‫خب، اینجا رو نگاه کنید. 380 00:23:21,774 --> 00:23:23,484 ‫یه لبخند گنده بزنید! 381 00:23:23,817 --> 00:23:26,028 ‫حالا بگید «سیب»! 382 00:23:33,035 --> 00:23:36,455 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 383 00:23:36,455 --> 00:23:39,959 ‫«پایان»