1
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
‫بیا، میناتو.

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
‫باشه!

3
00:00:36,201 --> 00:00:46,201
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:54,888 --> 00:00:55,555
‫هوم؟

5
00:00:59,100 --> 00:01:01,186
‫شیرینی‌ها کجا رفتن؟!

6
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
‫پدربزرگ!

7
00:01:16,451 --> 00:01:20,155
‫پس بالاخره می‌تونی ببینی‌شون.

8
00:01:20,205 --> 00:01:23,241
‫انگار فقط خوباشون رو می‌بینی.

9
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
‫اون دختر کوچولو کی بود؟

10
00:01:24,751 --> 00:01:28,121
‫یه زاشیکی‌واراشی، یه روح خونگی.

11
00:01:28,171 --> 00:01:32,008
‫اون خیلی بیشتر از من اینجا زندگی کرده.

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,003
‫اگه خوراکی‌هات رو برداشت عصبانی نشو.

13
00:01:35,053 --> 00:01:38,048
‫بخشنده باش و اگه خواست، بذار یکم برداره.

14
00:01:38,098 --> 00:01:38,765
‫باشه.

15
00:01:38,807 --> 00:01:40,550
‫گوش کن، میناتو.

16
00:01:40,600 --> 00:01:43,853
‫تو می‌تونی چیزهایی رو ببینی که بقیه نمی‌تونن.

17
00:01:44,187 --> 00:01:48,983
‫یه روزی می‌رسه که این قدرتت به دردت می‌خوره.

18
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
‫[ایستگاه اتوبوس]

19
00:02:09,796 --> 00:02:11,331
‫عجله کنید!

20
00:02:11,381 --> 00:02:12,332
‫وایسا!

21
00:02:12,382 --> 00:02:13,208
‫صبر کن برسم!

22
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
‫بجنب!

23
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
‫سلام عرض شد.

24
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
‫سلام.

25
00:02:28,690 --> 00:02:31,317
‫بله. دارم می‌رم سرِ زمین.

26
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
‫تا حالا این دور و بر ندیده بودمش.

27
00:02:38,116 --> 00:02:40,944
‫هِی، ارباب جوان، هاریما!

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,112
‫بیا بریم.

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,664
‫لطفاً من رو این‌طوری صدا نکن!

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
‫همینجاست.

31
00:02:55,842 --> 00:02:56,718
‫هوم؟ اون چیه؟

32
00:03:02,932 --> 00:03:05,894
‫یه جورایی تار به نظرم می‌رسه.

33
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
‫الکتریسیته ساکنه؟

34
00:03:12,692 --> 00:03:15,570
‫هوم؟ الان سبک‌تر شد.

35
00:03:16,905 --> 00:03:17,655
‫اوه!

36
00:03:39,969 --> 00:03:44,974
‫[اسطوره‌ی کوهستان به باغ خدایان سر می‌زند]

37
00:03:52,607 --> 00:03:54,984
‫وای، چقدر بزرگه!

38
00:03:56,277 --> 00:03:59,948
‫ولی حسابی رسیدگی می‌خواد.

39
00:04:00,365 --> 00:04:01,282
‫بسیار خب!

40
00:04:05,161 --> 00:04:07,822
‫رسیدی اونجا، میناتو؟
‫[مرتب کردن کارتن‌ها، جارو کشیدن]
‫[تمیز کردن حمام، تمیز کردن ورودی]

41
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
‫چیزی خوردی؟
‫[فردا ساعت ۹ صبح باغبان میاد، بسته‌ها فردا بعدازظهر می‌رسن]

42
00:04:10,041 --> 00:04:13,378
‫مامان، من دیگه بچه نیستم.

43
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
‫خوب از اونجا مراقبت کن، باشه؟

44
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
‫مطمئنی می‌تونم تنهایی اینجا زندگی کنم؟

45
00:04:19,759 --> 00:04:21,502
‫بهت که گفتم.

46
00:04:21,552 --> 00:04:28,134
‫فامیل دور پدرت اینجا رو برای دوران بازنشستگیشون ساختن،
‫اما فوت کردن.

47
00:04:28,184 --> 00:04:32,981
‫و الان دو ساله که هیچ‌کس اونجا زندگی نکرده.

48
00:04:34,607 --> 00:04:36,935
‫باغش از اونی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره.

49
00:04:36,985 --> 00:04:39,145
‫و حس می‌کنم برای من خیلی بزرگه.

50
00:04:39,195 --> 00:04:41,606
‫اما تو که تا دلت بخواد وقت داری.

51
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
‫روت حساب می‌کنم.

52
00:04:45,034 --> 00:04:46,694
‫خونه به این قشنگی،

53
00:04:46,744 --> 00:04:48,696
‫چرا هیچ‌کس نمی‌خریدش؟

54
00:04:48,746 --> 00:04:49,781
‫کی می‌دونه؟

55
00:04:49,831 --> 00:04:53,710
‫چند نفری هم اومدن برای بازدید،
‫اما همه‌شون منصرف شدن.

56
00:04:54,043 --> 00:04:56,287
‫البته نمی‌دونم چرا.

57
00:04:56,337 --> 00:04:59,841
‫یعنی می‌گی طلسم شده یا یه همچین چیزی؟

58
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
‫خیلی خب. کارهای بعدی...

59
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
‫فردا قراره یه باغبون بیاد...

60
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
‫گل؟

61
00:05:15,106 --> 00:05:17,358
‫اینا رو کی گذاشته اینجا؟

62
00:05:22,488 --> 00:05:24,615
‫خسته نباشید.

63
00:05:24,991 --> 00:05:26,818
‫چقدر تغییر کرد.

64
00:05:26,868 --> 00:05:30,905
‫اوه نه، اصلاً کار خاصی نبرده.

65
00:05:30,955 --> 00:05:34,292
‫می‌خواین یه چیزی پیدا کنم
‫که اون دور و بر بکارین؟

66
00:05:34,625 --> 00:05:36,703
‫الان یه‌خورده خالی به نظر می‌رسه.

67
00:05:36,753 --> 00:05:41,958
‫درسته، اما من فقط موقتاً اینجام.

68
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
‫پس شاید بهتر باشه زیاد همه‌چیز رو تغییر ندم.

69
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
‫که این‌طور.

70
00:05:49,682 --> 00:05:51,217
‫آسیب دیدین؟

71
00:05:51,267 --> 00:05:55,688
‫اوه، اخیراً یکم اذیتم می‌کنه.

72
00:05:59,484 --> 00:06:02,653
‫اوه نه! ببخشید، یادداشتم...

73
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
‫همه‌چی مرتبه؟

74
00:06:06,157 --> 00:06:07,317
‫سبک شد.

75
00:06:07,367 --> 00:06:07,992
‫ها؟

76
00:06:08,826 --> 00:06:13,156
‫بالا آوردن دستم برام مکافات بود، ولی می‌بینی؟

77
00:06:13,206 --> 00:06:14,415
‫وای.

78
00:06:15,458 --> 00:06:16,542
‫خیلی سبک شده!

79
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
‫هوم؟

80
00:06:19,128 --> 00:06:20,880
‫بازم غیب شد؟

81
00:06:23,216 --> 00:06:25,543
‫شما اون درمنه رو گذاشتین اونجا؟

82
00:06:25,593 --> 00:06:26,344
‫چی؟

83
00:06:26,719 --> 00:06:29,722
‫نه. اون کِی اومد اونجا؟

84
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
‫می‌تونم برش دارم؟

85
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
‫هوم؟

86
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
‫تمشک ژاپنی!

87
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
‫بریم یه هدیه برای تشکر پیدا کنیم.

88
00:07:15,393 --> 00:07:19,305
‫این یه پیشکشه، پس بهتره نوشیدنی و شیرینی ژاپنی ببرم؟

89
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
‫یا اینکه...

90
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
‫یه... سگ؟

91
00:07:39,375 --> 00:07:41,043
‫من اومدم.

92
00:07:41,252 --> 00:07:45,590
‫یه سگ حرف زد؟!

93
00:07:45,923 --> 00:07:47,333
‫سگ نیستم.

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,168
‫من یه یاماگامی‌ام.
‫[یاماگامی]

95
00:07:49,218 --> 00:07:50,720
‫یاماگامی؟
‫[یاماگامی]

96
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
‫اسطوره‌ی کوهستانِ مجاور.

97
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
‫یه اسطوره.

98
00:08:00,229 --> 00:08:02,849
‫پس شما آقای یاماگامی هستین.

99
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
‫دقیقاً.

100
00:08:04,567 --> 00:08:07,987
‫اصلاً تعجب نکردی.

101
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
‫ها؟ ببخشید؟

102
00:08:11,199 --> 00:08:12,950
‫آدم عجیبی هستی.

103
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
‫شما همونی هستین که برام یه چیزهایی می‌آوردین؟

104
00:08:17,455 --> 00:08:18,656
‫بله.

105
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
‫فقط چندتا هدیه‌ی کوچیک بود.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,368
‫خیلی ازتون ممنونم.

107
00:08:22,418 --> 00:08:23,786
‫اوه، بفرمایید.

108
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
‫اینا رو برای شما خریدم.

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
‫تا لطفتون رو جبران کنم.

110
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
‫نظرتون چیه؟ خوشمزه‌ست؟

111
00:08:35,598 --> 00:08:41,345
‫هوم! یکم چربه، ولی خوشمزه‌ست.

112
00:08:41,395 --> 00:08:44,273
‫می‌خواین برای عوض شدن مزه‌ی دهنتون
‫یکم نوشیدنی بیارم؟

113
00:08:44,565 --> 00:08:47,643
‫من هنوز قدرتم رو کامل به دست نیاوردم.

114
00:08:47,693 --> 00:08:49,487
‫پس آب کافیه.

115
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
‫بفرمایید.

116
00:08:54,158 --> 00:08:56,619
‫آب معدنی مغازه‌ست.

117
00:08:59,664 --> 00:09:00,957
‫خوبه؟

118
00:09:01,624 --> 00:09:03,159
‫لذت‌بخشه.

119
00:09:03,209 --> 00:09:06,787
‫می‌تونه با آب چشمه‌ی کوهستان من رقابت کنه.

120
00:09:06,837 --> 00:09:08,206
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم.

121
00:09:08,256 --> 00:09:10,791
‫تو مثل یه ناجی بودی.

122
00:09:10,841 --> 00:09:12,210
‫ازت ممنونم.

123
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
‫ناجی؟

124
00:09:14,345 --> 00:09:16,931
‫تو اهریمن‌ها رو دفع کردی.

125
00:09:17,265 --> 00:09:22,053
‫وقتی ضعیف شده بودم، اهریمن‌ها اینجا جولان می‌دادن.

126
00:09:22,103 --> 00:09:26,816
‫دیدن اینکه کاملاً نابود شدن خیلی لذت‌بخش بود.

127
00:09:27,233 --> 00:09:27,817
‫چی؟

128
00:09:28,150 --> 00:09:32,405
‫دست‌خط تو اهریمن‌ها رو دور می‌کنه.

129
00:09:32,822 --> 00:09:34,565
‫دست‌خط من؟

130
00:09:34,615 --> 00:09:37,068
‫اوه! برای همین بود که غیب می‌شدن!

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
‫ببخشید!

132
00:09:38,869 --> 00:09:41,998
‫شرمنده، انگار وسیله‌م رو اینجا جا گذاشتم.

133
00:09:42,373 --> 00:09:47,086
‫- چقدر خجالت‌آوره که وسیله‌م رو جا گذاشتم.
‫- اوه... اوه، این...

134
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
‫ایناهاش.

135
00:09:51,591 --> 00:09:53,501
‫ببخشید مزاحم شدم، آقای کوسونوکی.

136
00:09:53,551 --> 00:09:55,261
‫ازتون ممنونم!

137
00:09:57,972 --> 00:10:01,058
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه من رو ببینه.

138
00:10:04,645 --> 00:10:06,264
‫بازم می‌خواین؟

139
00:10:06,314 --> 00:10:07,648
‫لطفاً.

140
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
‫بفرمایید.

141
00:10:21,370 --> 00:10:22,655
‫این آب گازداره.

142
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‫زبونم رو قلقلک می‌ده!

143
00:10:26,709 --> 00:10:28,411
‫چیز جالبیه.

144
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
‫خوبه.

145
00:10:30,379 --> 00:10:33,924
‫اما چرا دست‌خط من یه همچین قدرتی داره؟

146
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
‫مطمئن نیستم.

147
00:10:38,596 --> 00:10:42,475
‫تا حالا کسی از دست‌خطت تعریف کرده؟

148
00:10:42,725 --> 00:10:45,720
‫اوه، فقط یه بار که یادم میاد.

149
00:10:45,770 --> 00:10:49,940
‫بچگیام به عنوان تکلیف مدرسه یه پلاک اسم ساختم.

150
00:10:50,566 --> 00:10:52,902
‫خونواده‌ام یه مسافرخونه با چشمه‌ی آب‌گرم دارن.

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,564
‫اسم مسافرخونه رو کنده‌کاری کردم و پدرم هم نصبش کرد.
‫[مسافرخانه کوسونوکی]

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,991
‫دست‌خطم از الانم بدتر بود،
‫[مسافرخانه کوسونوکی]

153
00:10:59,367 --> 00:11:01,452
‫اما یه روز، یه مشتری مرموز اومد و...

154
00:11:03,120 --> 00:11:05,573
‫هوم، این عالیه.

155
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
‫واقعاً این رو خودت ساختی؟

156
00:11:08,501 --> 00:11:09,460
‫بله.

157
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
‫حواستون باشه که بَرش ندارین.

158
00:11:13,964 --> 00:11:18,844
‫پیشنهاد می‌کنم یکی دیگه هم بسازی
‫و توی خونه‌تون هم نصبش کنی.

159
00:11:20,221 --> 00:11:24,892
‫حتی گفت اگه برای اونم یکی بسازم بهم پول می‌ده.

160
00:11:26,227 --> 00:11:28,721
‫حتماً می‌تونسته یه چیزهایی رو ببینه.

161
00:11:28,771 --> 00:11:32,775
‫از اون موقع، ساختن پلاک
‫برای خونه‌ی خونواده‌ام شد سرگرمیم.

162
00:11:33,776 --> 00:11:35,936
‫برای همین برای این خونه هم چندتا ساختم.
‫[کوسونوکی]

163
00:11:35,986 --> 00:11:39,699
‫[کوسونوکی]

164
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
‫برو نصبشون کن.

165
00:11:47,498 --> 00:11:49,625
‫حالا درِ پشتی.

166
00:11:50,918 --> 00:11:55,256
‫[کوسونوکی]

167
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
‫اون چی بود، آقای یاماگامی؟

168
00:12:06,434 --> 00:12:08,427
‫یه حصار شکل گرفت.

169
00:12:08,477 --> 00:12:09,887
‫دور این خونه؟

170
00:12:09,937 --> 00:12:10,888
‫درسته.

171
00:12:10,938 --> 00:12:15,226
‫حالا موجودات خبیث حتی نمی‌تونن
‫به این خونه نزدیک بشن.

172
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
‫پلاکِ اسمِ من این‌قدر قویه؟

173
00:12:18,446 --> 00:12:20,981
‫قدرت تو کمیابه.

174
00:12:21,031 --> 00:12:25,361
‫اگه بهش آگاه بشی و پرورشِش بدی،
‫قدرت بیشتری به دست میاری.

175
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
‫که این‌طور...؟

176
00:12:27,580 --> 00:12:29,031
‫[چند روز بعد]

177
00:12:29,081 --> 00:12:30,408
‫من اومدم.
‫[چند روز بعد]

178
00:12:30,458 --> 00:12:32,501
‫خوش اومدید! از دیدنتون خوشحالم، آقای یاماگامی.

179
00:12:33,002 --> 00:12:35,621
‫شیرینی میل دارید؟

180
00:12:35,671 --> 00:12:37,840
‫ممنون می‌شم.

181
00:12:42,887 --> 00:12:46,006
‫انگار از شیرینی ژاپنی خوشتون میاد.

182
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
‫بله. خیلی لذیذن.

183
00:12:51,687 --> 00:12:54,306
‫من این‌طور حس می‌کنم یا دارین می‌درخشین؟

184
00:12:54,356 --> 00:12:56,400
‫همه‌ش به خاطر توئه.

185
00:12:56,817 --> 00:12:58,728
‫چون زیاد می‌خورین؟

186
00:12:58,778 --> 00:13:00,896
‫اون که مهم نیست.

187
00:13:00,946 --> 00:13:04,116
‫به خاطر اینه که به من احترام می‌ذاری.

188
00:13:06,035 --> 00:13:10,331
‫آقای یاماگامی، ممنون که به خونه‌ی من سر می‌زنین.

189
00:13:14,794 --> 00:13:18,005
‫وای! دقیقاً از یه اسطوره همین رو انتظار داشتم.

190
00:13:18,464 --> 00:13:22,343
‫طبیعتاً. من یاماگامی‌ام، اسطوره‌ی کوهستان.

191
00:13:23,594 --> 00:13:25,504
‫آقای یاماگامی.

192
00:13:25,554 --> 00:13:26,422
‫بله؟

193
00:13:26,472 --> 00:13:28,924
‫می‌شه یه کم نورش رو کم کنین؟

194
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
‫دارم کور می‌شم.

195
00:13:44,740 --> 00:13:49,245
‫رین، پیو، تو، شا، کای،
‫جین، رتسو، زای، زن!

196
00:13:53,833 --> 00:13:54,458
‫لعنتی!

197
00:13:58,921 --> 00:14:01,207
‫لعنتی، فرار کرد بیرون!

198
00:14:01,257 --> 00:14:02,091
‫بذار من حلش کنم!

199
00:14:04,552 --> 00:14:05,344
‫هاریما!

200
00:14:05,803 --> 00:14:07,546
‫یه منطقه تجاری اون جلوئه.

201
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
‫باید همینجا کارش رو تموم کنم.

202
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
‫اون پسر جوون!

203
00:14:12,852 --> 00:14:13,727
‫وای نه!

204
00:14:16,522 --> 00:14:17,431
‫چی؟!

205
00:14:17,481 --> 00:14:20,109
‫یه روح خبیثِ به اون قدرتمندی،
‫توی یه چشم‌به‌هم‌زدن غیب شد؟!

206
00:14:22,987 --> 00:14:24,146
‫حالتون خوبه؟!

207
00:14:24,196 --> 00:14:27,616
‫اوه نه! بازم غیب شد!

208
00:14:28,450 --> 00:14:30,744
‫دست‌خطم، دیدی؟

209
00:14:31,120 --> 00:14:34,832
‫نوشتم چی باید بخرم که یادم نره.

210
00:14:35,165 --> 00:14:38,369
‫می‌دونی... اون بود.

211
00:14:38,419 --> 00:14:40,120
‫اون می‌تونه هر چیزی باشه.

212
00:14:40,170 --> 00:14:44,500
‫یه وسیله ضروری روزمره‌ست
‫و توی یه روز مشخص از هفته بهشون نیاز داری.

213
00:14:44,550 --> 00:14:45,584
‫کیسه زباله؟

214
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
‫خودشه!

215
00:14:47,511 --> 00:14:50,673
‫می‌دونی این دور و بر از کجا می‌تونم بخرمش؟

216
00:14:50,723 --> 00:14:53,300
‫اون جلو یه داروخونه هست.

217
00:14:53,350 --> 00:14:55,010
‫که این‌طور.

218
00:14:55,060 --> 00:14:56,637
‫بابت کمکتون ممنونم.

219
00:14:56,687 --> 00:14:57,313
‫خداحافظ!

220
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
‫اون پسر جوون دقیقاً کی بود؟

221
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
‫اوه، آقای یاماگامی.

222
00:15:26,675 --> 00:15:28,385
‫نمی‌دونستم اینجایید...

223
00:15:41,857 --> 00:15:43,726
‫معرکه‌ست!

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,769
‫همه‌ی اینا کار شما بود؟!

225
00:15:45,819 --> 00:15:47,646
‫چیزی نیست.

226
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
‫من یاماگامی‌ام، اسطوره‌ی کوهستان.

227
00:15:49,698 --> 00:15:52,826
‫نمی‌دونستم می‌تونین این‌کارها رو هم بکنین.

228
00:15:55,412 --> 00:15:57,781
‫دارین کوچیک می‌شین؟

229
00:15:57,831 --> 00:16:00,034
‫به خاطر اینه که از قدرتم استفاده کردم.

230
00:16:00,084 --> 00:16:02,336
‫الان خیلی بانمک شدین.

231
00:16:02,753 --> 00:16:05,539
‫مهم نیست. به زودی به حالت اولم برمی‌گردم.

232
00:16:05,589 --> 00:16:08,592
‫[چند روز بعد]

233
00:16:10,052 --> 00:16:13,597
‫آقای یاماگامی یه مدتی می‌شه که سر نزده.

234
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
‫امیدوارم حالش خوب باشه.

235
00:16:17,643 --> 00:16:18,602
‫آقای یاماگامی!

236
00:16:23,524 --> 00:16:25,484
‫نکنه اتفاقی افتاده.

237
00:16:26,151 --> 00:16:27,519
‫جای نگرانی نیست.

238
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
‫هوم؟ آقای یاماگامی!

239
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
‫چی؟!

240
00:16:35,327 --> 00:16:37,529
‫بازم کوچیک‌تر شدین؟!

241
00:16:37,579 --> 00:16:40,407
‫چقدر از قدرتتون استفاده کردین
‫که این‌قدر کوچیک شدین؟!

242
00:16:40,457 --> 00:16:41,041
‫هوم؟

243
00:16:43,085 --> 00:16:44,954
‫صبر کن، بچه؟!

244
00:16:45,004 --> 00:16:46,538
‫بچه به دنیا آوردین؟!

245
00:16:46,588 --> 00:16:48,749
‫اونم سه‌قلو؟!

246
00:16:48,799 --> 00:16:51,418
‫اوه، اما آقای یاماگامی که یه پیرمرده.

247
00:16:51,468 --> 00:16:53,754
‫پیرمرد؟ چقدر بی‌ادب.

248
00:16:53,804 --> 00:16:54,254
‫ها؟

249
00:16:54,304 --> 00:16:56,465
‫حداقل بهش بگو یه آقای محترم مسن!

250
00:16:56,515 --> 00:16:57,766
‫اون اصلاً خرفت نیست، شنیدی؟

251
00:16:57,808 --> 00:16:59,518
‫چی؟! ها؟!

252
00:17:00,269 --> 00:17:02,096
‫اینا سمورن.

253
00:17:02,146 --> 00:17:03,555
‫زیردست‌های من.

254
00:17:03,605 --> 00:17:04,890
‫زیردست‌هاتون؟

255
00:17:04,940 --> 00:17:07,192
‫خودم رو تقسیم کردم تا اینا رو به وجود بیارم.

256
00:17:07,651 --> 00:17:10,604
‫برای همین این‌قدر کوچیک شدین.

257
00:17:10,654 --> 00:17:11,855
‫دقیقاً.

258
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
‫من سِری هستم.
‫[[سِری]]

259
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
‫اسم من توریکاست.
‫[توریکا]

260
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
‫من رو هم اوتسوگی صدا می‌کنن!
‫[اوتسوگی]

261
00:17:19,997 --> 00:17:22,574
‫من میناتو هستم. از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

262
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
‫اوه، همه‌تون گرسنه‌تونه؟

263
00:17:27,004 --> 00:17:29,498
‫این چه بوی خوبی می‌ده!

264
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
‫اوتسوگی، مؤدب باش.

265
00:17:32,259 --> 00:17:34,294
‫به این می‌گن کاستلا.

266
00:17:34,344 --> 00:17:35,012
‫می‌خواید؟

267
00:17:40,851 --> 00:17:41,927
‫چه خوشمزه‌ست!

268
00:17:41,977 --> 00:17:43,887
‫فوق‌العاده لذیذه!

269
00:17:43,937 --> 00:17:46,774
‫این خوشمزه‌ترین چیزیه که توی کل عمرم خوردم!

270
00:17:47,149 --> 00:17:49,852
‫چون شماها تازه به دنیا اومدین.

271
00:17:49,902 --> 00:17:51,937
‫پس از شیرینی‌های غربی خوشتون میاد.

272
00:17:51,987 --> 00:17:53,489
‫هر چقدر دلتون می‌خواد می‌تونین بخورین.

273
00:17:53,989 --> 00:17:54,898
‫واقعاً؟!

274
00:17:54,948 --> 00:17:56,108
‫ممنون!

275
00:17:56,158 --> 00:17:57,701
‫عاشقتم، میناتو!

276
00:17:59,078 --> 00:18:00,162
‫امیدوارم به اندازه‌ی کافی داشته باشم.

277
00:18:06,168 --> 00:18:08,295
‫سیر شدن و خوابشون برد.

278
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
‫چه بامزه‌ن.

279
00:18:12,716 --> 00:18:15,260
‫وای! واقعاً برگشتید به حالت عادی!

280
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
‫مهمون داری.

281
00:18:22,476 --> 00:18:24,136
‫اینجا دیگه کجاست؟!

282
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
‫حسِ خیلی خارق‌العاده‌ای دارم.

283
00:18:26,980 --> 00:18:29,316
‫ممکنه اینجا یه زمین مقدس باشه؟!

284
00:18:30,484 --> 00:18:33,278
‫اوه، شما همونی هستید که اون روز دیدم‌تون.

285
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
‫ببخشید.

286
00:18:35,072 --> 00:18:37,533
‫می‌تونم لطفاً بیام داخل؟

287
00:18:37,991 --> 00:18:40,244
‫اونمیوجی؟
‫[اونمیوجی]

288
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
‫مثل توی داستان‌های فانتزی؟

289
00:18:43,622 --> 00:18:45,532
‫من برای یه موسسه‌ی دولتی کار می‌کنم.

290
00:18:45,582 --> 00:18:47,159
‫اسمم هاریما سایگاست.

291
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
‫من کوسونوکی میناتو هستم.

292
00:18:49,086 --> 00:18:52,756
‫اون قدرت شما بود که اون روز روح خبیث رو دفع کرد، درسته؟

293
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
‫کار من بود؟

294
00:18:58,679 --> 00:19:00,681
‫اوه، شاید منظورتون اون موقع‌ست؟

295
00:19:00,973 --> 00:19:03,634
‫اخیراً ارواح خبیثِ دردسرساز زیاد شدن،

296
00:19:03,684 --> 00:19:06,303
‫اما اونمیوجیِ کافی برای از بین بردنشون نداریم.

297
00:19:06,353 --> 00:19:09,431
‫کلاً کسایی که بتونن ارواح خبیث رو دفع کنن کمن.

298
00:19:09,481 --> 00:19:11,058
‫که این‌طور.

299
00:19:11,108 --> 00:19:13,936
‫حاضری طلسمت رو بهمون بفروشی؟

300
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
‫طلسم؟

301
00:19:15,404 --> 00:19:19,024
‫اون کاغذی رو می‌خواد که دست‌خطت روشه.

302
00:19:19,074 --> 00:19:19,783
‫چی؟

303
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
‫منظورتون اینه؟

304
00:19:23,912 --> 00:19:24,822
‫دقیقاً.

305
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
‫[دورایاکی، کاستلا، نون بخارپز]

306
00:19:27,708 --> 00:19:30,577
‫اونم نمی‌تونه من رو ببینه.

307
00:19:30,627 --> 00:19:31,795
‫اوه...

308
00:19:32,171 --> 00:19:34,798
‫این فقط لیست خرید منه.

309
00:19:35,132 --> 00:19:36,500
‫لیست خرید؟!

310
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
‫حتی یه ین هم نمی‌ارزه.

311
00:19:39,553 --> 00:19:42,548
‫یه روح خبیث که برای سه تا اونمیوجی خیلی قوی بود،

312
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
‫توسط یه تازه‌کار با یه لیست خرید دفع شد؟!

313
00:19:46,101 --> 00:19:49,138
‫اما اگه دوست دارین،
‫می‌تونم براتون یه چیزی بنویسم.

314
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
‫با تموم قدرتت بنویس.

315
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
‫خیلی ممنونم.

316
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
‫قراره چی بنویسه؟

317
00:19:55,485 --> 00:19:56,687
‫شروع می‌کنم!

318
00:19:56,737 --> 00:19:59,448
‫نون شکر قهوه‌ای، نون بلوط، دامپلینگ کیبی،
‫دامپلینگ درمنه...

319
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
‫حالتون خوبه؟

320
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
‫بله.

321
00:20:08,123 --> 00:20:09,666
‫این نور!

322
00:20:10,000 --> 00:20:13,537
‫چطور لیستِ شیرینیِ یه آدم معمولی
‫می‌تونه همچین قدرتی داشته باشه؟!

323
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
‫غیرممکنه!

324
00:20:15,172 --> 00:20:15,789
‫ها؟

325
00:20:15,839 --> 00:20:17,791
‫خسته شدم.

326
00:20:17,841 --> 00:20:20,260
‫به خاطر اینه که از قدرتت استفاده کردی.

327
00:20:21,595 --> 00:20:24,631
‫ببخشید، همینا به ذهنم رسید.

328
00:20:24,681 --> 00:20:25,933
‫همینم از سرِ ما زیاده.

329
00:20:26,767 --> 00:20:27,809
‫اینم دستمزدت.

330
00:20:28,268 --> 00:20:29,970
‫نمی‌تونم این رو قبول کنم!

331
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
‫این دفترچه یادداشت مال یه مغازه ۱۰۰ ینیه!

332
00:20:32,356 --> 00:20:33,891
‫این همون ارزشیه که داره.

333
00:20:33,941 --> 00:20:35,434
‫راستش باز هم کافی نیست.

334
00:20:35,484 --> 00:20:37,352
‫می‌تونم بقیه‌ش رو یه روز دیگه بیارم.

335
00:20:37,402 --> 00:20:38,604
‫نمی‌تونم این رو قبول کنم!

336
00:20:38,654 --> 00:20:39,730
‫باید بگیریش!

337
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‫ولی عمراً نمی‌تونم قبولش کنم!

338
00:20:41,990 --> 00:20:43,992
‫منم بهت می‌گم فقط بگیرش!

339
00:20:44,326 --> 00:20:45,986
‫- بگیرش.
‫- نه، نه!

340
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
‫اون مَرده کوتاه نمیاد.

341
00:20:51,291 --> 00:20:54,336
‫باشه، پس... ممنون.

342
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
‫اما...

343
00:20:57,589 --> 00:21:02,261
‫عذاب وجدان می‌گیرم، پس می‌شه دستت رو بدی به من؟

344
00:21:09,226 --> 00:21:12,221
‫ستاره پنج‌پر نماد اونمیوجی‌هاست، درسته؟

345
00:21:12,271 --> 00:21:13,897
‫شاید یه کوچولو کمک کنه.

346
00:21:18,443 --> 00:21:19,403
‫ببخشید.

347
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
‫بله، هاریما هستم.

348
00:21:22,864 --> 00:21:23,398
‫ببخشید، اما من...

349
00:21:23,448 --> 00:21:26,326
‫آقای هاریما، ما فوراً به کمکتون نیاز داریم!

350
00:21:33,250 --> 00:21:34,076
‫آقای کاتسوراگی!

351
00:21:34,126 --> 00:21:35,085
‫هوریکاوا!

352
00:21:36,128 --> 00:21:37,329
‫بی‌گدار به آب نزن!

353
00:21:37,379 --> 00:21:40,465
‫حتی تو هم نمی‌تونی یه روح خبیث به این بزرگی رو
‫تنهایی دفع کنی.

354
00:21:45,595 --> 00:21:46,513
‫چی...

355
00:21:47,931 --> 00:21:50,767
‫یعنی چی؟!

356
00:23:31,827 --> 00:23:36,832
‫قسمت دوم: «زیارتگاهِ کوهستان و درختِ مقدس در باغ»