1
00:00:05,672 --> 00:00:09,084
‫[کیک برنجی توی برگ بلوط، نون آلو،
‫کیک برنجی توی خمیر لوبیا، کیک برنجی سواما]

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,470
‫آره. نوشتن با قلم‌مو حس بهتری داره.

3
00:00:18,852 --> 00:00:22,605
‫اتفاق عجیبی... برات نیفتاده؟

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
‫مثلاً یه مرد زورگو بیاد خونه‌ت؟

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,144
‫نه، چیز خاصی نبوده.

6
00:00:28,194 --> 00:00:32,273
‫یه همکار دردسرساز دارم
‫که مثل دشمن باهام رفتار می‌کنه،

7
00:00:32,323 --> 00:00:37,912
‫و طلسمی که کشیدی رو دید،
‫واسه همین باهام لج کرده. ببخشید.

8
00:00:38,496 --> 00:00:42,784
‫اون از شیکیگامی‌ش استفاده می‌کنه
‫تا آمار کارهام رو دربیاره.

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
‫شیکیگامی خیلی شبیه اونمیوجی به نظر می‌رسه.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,965
‫هر وقت ببینمش از شرش خلاص می‌شم،
‫اما لطفاً حواست جمع باشه.

11
00:00:50,341 --> 00:00:55,013
‫آدم‌ها همیشه احمق بودن
‫و این اصلاً عوض نشده.

12
00:00:56,389 --> 00:01:00,310
‫نمی‌ذارم یه الف‌بچه بهم مسلط بشه.

13
00:01:01,310 --> 00:01:11,310
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:02:30,984 --> 00:02:35,989
‫[تمرین قدرت باد در زمین مقدس]

15
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
‫پیداش کردم.

16
00:02:48,084 --> 00:02:50,745
‫وقتی دیدیش می‌خوای چیکار کنی؟

17
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
‫چی؟!

18
00:02:52,547 --> 00:02:54,791
‫خب، یا طلسم‌هاش رو می‌خرم،

19
00:02:54,841 --> 00:02:57,293
‫یا مجبورش می‌کنم فقط برای من طلسم درست کنه.

20
00:02:57,343 --> 00:02:58,469
‫درسته.

21
00:03:00,805 --> 00:03:02,132
‫صدای زنگ بود؟

22
00:03:02,182 --> 00:03:04,642
‫[کوسونوکی]

23
00:03:04,976 --> 00:03:06,644
‫چقدر عجیب.

24
00:03:09,189 --> 00:03:11,774
‫هی! همین الان بیا بیرون!

25
00:03:15,737 --> 00:03:17,188
‫لعنت بهت!

26
00:03:17,238 --> 00:03:20,316
‫این همه راه اومدم تا با حضورم مفتخرت کنم!

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
‫داری چی‌کار می‌کنی...

28
00:03:22,493 --> 00:03:23,653
‫زود بیا بیرون!

29
00:03:23,703 --> 00:03:24,204
‫نکن!

30
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
‫یعنی چی؟

31
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
‫ها؟

32
00:03:40,845 --> 00:03:42,672
‫من کدوم گوری‌ام؟

33
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
‫تا همین یه ثانیه پیش جلوی خونه بودیم.

34
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
‫هوریکاوا؟ هوریکاوا!

35
00:04:18,800 --> 00:04:20,752
‫همون معبد قبلی؟

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,128
‫شوخیت گرفته؟

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,097
‫ساعتم همون زمان قبلی رو نشون می‌ده.

38
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
‫خراب شده؟

39
00:04:41,155 --> 00:04:44,117
‫[دایفوکو موچی، ژله لوبیای شیرین، نون]

40
00:04:45,660 --> 00:04:46,703
‫عالیه.

41
00:04:47,745 --> 00:04:48,821
‫هوم؟

42
00:04:48,871 --> 00:04:55,086
‫چی؟! محصول جدید ایچیگویا
‫خمیر لوبیای قرمز تیکه‌دار داره، نه پوره؟!

43
00:04:55,545 --> 00:05:00,250
‫اه، اون پیرمرد خرفت.
‫حتماً عقلش رو از دست داده.

44
00:05:00,300 --> 00:05:03,928
‫ایچیگویا؟ اوه، این همون مغازه‌ست که زیاد می‌رم.

45
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
‫این اولین باریه که با هم میایم بیرون.

46
00:05:13,062 --> 00:05:15,606
‫و یه جورایی... استرس دارم.

47
00:05:15,982 --> 00:05:17,517
‫نترس.

48
00:05:17,567 --> 00:05:20,270
‫فقط آدم‌های انگشت‌شماری می‌تونن من رو ببینن.

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,071
‫که این‌طور.

50
00:05:26,409 --> 00:05:28,861
‫اوه وای. یه بوی خیلی خوبی میاد.

51
00:05:28,911 --> 00:05:31,581
‫واقعاً؟ من که بویی حس نمی‌کنم.

52
00:05:31,956 --> 00:05:34,625
‫متوجه نمی‌شی؟ بوی کوهستان میاد.

53
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
‫چه موهبتی...
‫چه موهبتی...

54
00:05:43,885 --> 00:05:49,849
‫شاید آدم‌های باایمان و دل‌پاک
‫می‌تونن حضور یاماگامی رو حس کنن؟

55
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
‫یاماگامی، می‌شه یه سر بریم اونجا؟
‫[یاماتسوچی‌آن، فروشگاه فنجون چای]

56
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
‫باشه.

57
00:05:56,105 --> 00:05:57,982
‫نظرت راجع به این چیه؟

58
00:05:58,232 --> 00:06:02,695
‫من با همون «کاسه‌ای» که داری کاملاً راحتم.

59
00:06:03,112 --> 00:06:05,231
‫آخه آب خوردن توی کاسه یه جوریه،

60
00:06:05,281 --> 00:06:08,943
‫و یه اسطوره باید از یه چیز مناسب‌تر استفاده کنه.

61
00:06:08,993 --> 00:06:10,153
‫درسته.

62
00:06:10,203 --> 00:06:12,288
‫خب. بعدش هم بالشتک.

63
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
‫من نیازی به بالشتک ندارم...

64
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
‫این واقعاً عالیه.

65
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
‫خیلی کوچیکه، نه؟

66
00:06:21,756 --> 00:06:23,583
‫بیا بدیم یه دونه سفارشی برات بسازن.

67
00:06:23,633 --> 00:06:24,801
‫هوم.

68
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
‫چند صد سالی می‌شه که نیومدم اینجا.
‫[ایچیگویا]

69
00:06:28,554 --> 00:06:30,298
‫ببخشید.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
‫خوش اومدید!

71
00:06:31,933 --> 00:06:35,845
‫اوه، اگه اشتباه نکنم تو همون مرد جوونی هستی
‫که تازه اومدی سمت کوهستان.

72
00:06:35,895 --> 00:06:36,646
‫چی؟

73
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
‫صبر کن، تا همین اواخر اون...

74
00:06:39,649 --> 00:06:42,226
‫بله. حالتون خوب به نظر میاد.

75
00:06:42,276 --> 00:06:46,105
‫بهش بگو واسه محصول جدیدش
‫از خمیر لوبیای تیکه‌دار استفاده نکنه.

76
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
‫پس طرفدار خمیر پوره و نرمه.

77
00:06:49,700 --> 00:06:52,612
‫تا حالا به کوهستان سر زدی؟

78
00:06:52,662 --> 00:06:54,288
‫بله، یکی دو بار.

79
00:06:54,705 --> 00:06:57,033
‫پس دیدیش؟

80
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
‫کی رو دیدم؟

81
00:06:59,043 --> 00:07:01,754
‫سگ مقدس توی کوهستان رو.

82
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
‫اوه، ام...

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
‫من یه گرگم.

84
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
‫نه، ندیدمش.

85
00:07:09,345 --> 00:07:11,222
‫دروغ که نگفتم، نه؟

86
00:07:11,722 --> 00:07:13,349
‫این «سگ مقدس» دیگه چیه؟

87
00:07:14,684 --> 00:07:20,264
‫روی اون کوه یه سگ مقدس مهربون و بخشنده زندگی می‌کنه.

88
00:07:20,314 --> 00:07:24,277
‫اون موقع هنوز یه بچه‌ی کله‌شق بودم...

89
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
‫توی کوهستان گم شدم.

90
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
‫و یه معبد کوچیک پیدا کردم.

91
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
‫این دیگه چی بود؟!

92
00:07:55,641 --> 00:07:56,342
‫غرش!

93
00:07:56,392 --> 00:07:57,260
‫وای؟!

94
00:07:57,310 --> 00:07:59,061
‫دوباره اومد!

95
00:08:00,396 --> 00:08:01,055
‫غرش!

96
00:08:01,105 --> 00:08:01,814
‫اه!

97
00:08:03,983 --> 00:08:05,067
‫دوباره نه!

98
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
‫نه!

99
00:08:10,865 --> 00:08:11,699
‫آخ!

100
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
‫ها؟ اینجا...

101
00:08:18,498 --> 00:08:21,250
‫اونجا بود که فهمیدم...

102
00:08:21,834 --> 00:08:26,714
‫که اون تا پایین کوه راهنماییم کرده.

103
00:08:28,090 --> 00:08:32,128
‫اون یه اوکوری‌اینو بود، یه یوکای سگِ راهنما.

104
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
‫یوکای؟ من یاماگامی‌ام، اسطوره‌ی کوهستان!

105
00:08:35,348 --> 00:08:36,716
‫وای.

106
00:08:36,766 --> 00:08:40,720
‫برای قدردانی، بهش می‌گم سگ مقدس.

107
00:08:40,770 --> 00:08:44,899
‫و به عنوان تشکر، خیلی وقت‌ها
‫می‌رم اونجا تا بهش نون تقدیم کنم.

108
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
‫منم خیلی دلم می‌خواد سگ مقدس رو ببینم.

109
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
‫ممنون از خریدتون!
‫[ایچیگویا]

110
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
‫صاحب مغازه قبلاً خیلی داغون به نظر می‌رسید.

111
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
‫وقتی دیدم این‌قدر پرانرژیه حسابی جا خوردم.

112
00:08:58,329 --> 00:09:00,873
‫به خاطر درد اندام‌های داخلیش،

113
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
‫خوردن غذاهای سرخ‌کردنی
‫که خیلی دوست داشت رو ول کرده بود.

114
00:09:04,794 --> 00:09:08,756
‫روحیه‌ش داغون بود،
‫و جسم و روحش ضعیف شده بود.

115
00:09:09,173 --> 00:09:13,886
‫حتی یه اسطوره هم نمی‌تونه
‫سازوکار مرگ انسان رو تغییر بده.

116
00:09:14,345 --> 00:09:21,519
‫با این حال، می‌تونم بهش کمک کنم
‫تا لحظات آخر عمرش یه بدن سالم داشته باشه.

117
00:09:24,272 --> 00:09:26,098
‫پس کار قدرت تو بود.

118
00:09:26,148 --> 00:09:30,152
‫هنوز نمی‌تونم دوازدهمین صاحب این مغازه رو از دست بدم.

119
00:09:30,611 --> 00:09:33,105
‫ببخشید پدربزرگ. دیر کردم.

120
00:09:33,155 --> 00:09:37,076
‫نگران نباش. برنامه‌های کلوپت مهم‌ترن.

121
00:09:37,410 --> 00:09:40,121
‫هنوز کامل خوب نشدی. به خودت فشار نیار.

122
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
‫بفرما.

123
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
‫عالیه.

124
00:09:54,635 --> 00:09:57,046
‫می‌رم حموم یه دوش بگیرم.

125
00:09:57,096 --> 00:10:01,601
‫باشه. خب ببینم، بذار محصول جدید رو امتحان کنم.

126
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
‫این همه راه اومدم تا با حضورم مفتخرت کنم!

127
00:10:17,366 --> 00:10:19,068
‫به خاطر اونه؟

128
00:10:19,118 --> 00:10:22,830
‫معلومه! همه‌ش تقصیر توئه، هاریما!

129
00:10:23,497 --> 00:10:26,542
‫یا شاید یکی از اهالی اون خونه‌ست...؟

130
00:10:33,512.5 --> 00:10:43,512.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

131
00:10:50,483 --> 00:10:53,069
‫دیگه بسه. خسته شدم.

132
00:11:01,327 --> 00:11:04,205
‫قراره تا آخر عمرم این رو تکرار کنم؟

133
00:11:09,043 --> 00:11:10,711
‫خیلی متأسفم.

134
00:11:11,295 --> 00:11:13,414
‫متواضعانه ازتون می‌خوام رحم کنید.

135
00:11:13,464 --> 00:11:17,084
‫لطفاً، لطفاً من رو برگردونید به دنیای خودم! بذارید برگردم!

136
00:11:17,134 --> 00:11:21,213
‫بابت هر بی‌احترامی‌ای که به کوهستان کردم معذرت می‌خوام!

137
00:11:21,263 --> 00:11:24,925
‫متأسفم. لطفاً من رو ببخشید!

138
00:11:24,975 --> 00:11:29,480
‫ای اسطوره‌ی کوهستان! خواهش می‌کنم،
‫التماست می‌کنم! بذار...

139
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
‫برگردم...

140
00:11:37,488 --> 00:11:38,522
‫ها؟

141
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
‫برگشتم.

142
00:11:40,700 --> 00:11:45,496
‫هی، هوریکاوا. چند روزه اینجا منتظرمی؟

143
00:11:45,746 --> 00:11:47,707
‫چند روز؟

144
00:11:48,082 --> 00:11:50,584
‫تازه رسیدیم اینجا.

145
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
‫چی؟

146
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
‫صدای زنگ بود؟

147
00:12:03,222 --> 00:12:06,342
‫دیگه گمشو.

148
00:12:06,392 --> 00:12:09,387
‫یاماگامی، فکر کنم زنگ رو زدن.

149
00:12:09,437 --> 00:12:10,721
‫کسی اومد؟

150
00:12:10,771 --> 00:12:12,481
‫هیچ‌کس نیومده.

151
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
‫واقعاً؟ که این‌طور.

152
00:12:14,942 --> 00:12:16,861
‫راستی، نون‌ها چطور بودن؟

153
00:12:17,111 --> 00:12:20,022
‫خب، خمیر تیکه‌دار اون‌قدرام که فکر می‌کردم بد نیست.

154
00:12:20,072 --> 00:12:23,868
‫عالیه! خوشحالم که می‌شنوم
‫ارزش رفتن تا اونجا رو داشت.

155
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
‫خیلی توی حموم موندم. گرممه!

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,989
‫سابقه نداره.

157
00:12:29,039 --> 00:12:33,335
‫تو معمولاً با اون چیزی که بهش می‌گی «دوش»،
‫مثل گنجشک آب‌تنی می‌کنی و سریع میای بیرون.

158
00:12:33,544 --> 00:12:37,506
‫آره. دلم واسه چشمه‌ی آب‌گرم خونه‌مون تنگ شده بود.

159
00:12:38,007 --> 00:12:39,216
‫هوم.

160
00:12:49,393 --> 00:12:50,936
‫[کوسونوکی]

161
00:12:53,689 --> 00:12:55,149
‫بوی گوگرد؟

162
00:12:56,859 --> 00:12:57,526
‫چی؟

163
00:12:58,194 --> 00:12:59,403
‫یه چشمه‌ی آب‌گرم؟!

164
00:13:00,821 --> 00:13:02,448
‫دوست داری تو هم بیای؟

165
00:13:03,657 --> 00:13:05,025
‫برای یه حموم صبحگاهی.

166
00:13:05,075 --> 00:13:06,652
‫چقدر عالی.

167
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
‫ممنون، منم میام.

168
00:13:11,457 --> 00:13:14,326
‫عجب لذتی داره.

169
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
‫خوبه، خوبه.

170
00:13:16,545 --> 00:13:20,583
‫خونه‌ای که چشمه‌ی آب‌گرم داشته باشه خیلی لاکچریه.

171
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
‫راستی، آقای لاک‌پشت و آقای اژدها امروز کجان؟

172
00:13:24,512 --> 00:13:27,548
‫باید ته برکه خوابیده باشن.

173
00:13:27,598 --> 00:13:28,215
‫چی؟

174
00:13:28,265 --> 00:13:30,760
‫دیشب، اوریو، ریکی و من...

175
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
‫این چشمه‌ی آب‌گرم رو درست کردیم
‫و کل شب با هم نوشیدنی خوردیم.

176
00:13:34,480 --> 00:13:37,858
‫واقعاً؟ پس باید از اونا هم تشکر کنم.

177
00:13:38,359 --> 00:13:42,196
‫خدای من، چشمه‌ی آب‌گرم یاماگامی حرف نداره!

178
00:13:43,906 --> 00:13:47,034
‫پسر، کف زمین خنک و عالیه.

179
00:13:47,326 --> 00:13:50,029
‫میناتو، حالت خوبه؟

180
00:13:50,079 --> 00:13:52,915
‫ممنون، خوبم.

181
00:13:56,168 --> 00:14:00,130
‫چای هوجی‌ که کاملاً خنک شده باشه
‫واسه بعد از حموم عالیه.

182
00:14:02,424 --> 00:14:04,084
‫میناتو! به مشکل خوردیم!

183
00:14:04,134 --> 00:14:05,094
‫چی؟

184
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
‫انگار یه مهمون دیگه داریم.

185
00:14:08,556 --> 00:14:09,723
‫واسه من؟

186
00:14:10,349 --> 00:14:12,059
‫کسیه که شما و آقای لاک‌پشت می‌شناسین؟

187
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
‫اوه؟ ها؟

188
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
‫اون...؟

189
00:14:29,285 --> 00:14:31,245
‫قبلاً شما رو دیدم!

190
00:14:32,746 --> 00:14:33,455
‫اوه؟

191
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
‫می‌خواد بدونه می‌تونه بیاد تو یا نه!

192
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
‫اوه، البته!

193
00:14:53,392 --> 00:14:56,896
‫[کرین]

194
00:14:58,230 --> 00:15:01,650
‫اون... داره سعی می‌کنه چیزی بهم بگه؟

195
00:15:02,568 --> 00:15:06,480
‫«خیلی ممنون که اون روز کمکم کردی.»

196
00:15:06,530 --> 00:15:07,773
‫این چیزیه که گفت!

197
00:15:07,823 --> 00:15:09,533
‫از دیدنتون خوشحالم.

198
00:15:12,202 --> 00:15:17,992
‫«به لطف تو، تونستم خودآگاهیم رو دوباره به دست بیارم.»

199
00:15:18,042 --> 00:15:19,994
‫«هرچی ازت تشکر کنم کمه»

200
00:15:20,044 --> 00:15:24,006
‫«محبتت رو هرگز فراموش نمی‌کنم. به همین خاطر...»

201
00:15:24,131 --> 00:15:26,675
‫[سی دقیقه بعد]

202
00:15:26,967 --> 00:15:30,337
‫«به هر حال، عجب خونه زیبایی داری.»

203
00:15:30,387 --> 00:15:32,756
‫«خیلی راحت به نظر میاد و دارم حسودی می‌کنم!»

204
00:15:32,806 --> 00:15:35,843
‫«من در حال حاضر دور دنیا می‌گردم...»

205
00:15:35,893 --> 00:15:38,053
‫[سی دقیقه‌ی دیگه هم گذشت]

206
00:15:38,103 --> 00:15:41,640
‫«و خلاصه همه چی کلاً عوض شده،»

207
00:15:41,690 --> 00:15:44,977
‫«و حس می‌کنم اوراشیما تارو از اون افسانه‌هام.»

208
00:15:45,027 --> 00:15:48,739
‫«واسه همین، به عنوان یه نشونه کوچیک از قدردانیم...»

209
00:15:49,657 --> 00:15:53,861
‫«ازت یه حاکم می‌سازم که نصف دنیا زیر سلطه‌شه!»

210
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
‫نصف دنیا؟!
‫[تحت سلطه‌ی میناتو]

211
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
‫دستت درد نکنه، ولی نه، ممنون.

212
00:16:00,376 --> 00:16:01,702
‫«ولی چرا؟»

213
00:16:01,752 --> 00:16:05,456
‫«آدما موجودات بدبخت و وحشی‌ای هستن که عاشق جنگیدن...»

214
00:16:05,506 --> 00:16:07,633
‫«سر زمین و منابعن و همنوع‌های خودشون رو می‌کشن، درسته؟»

215
00:16:10,719 --> 00:16:13,547
‫اون پسر واقعاً انقدر طمع نداره.

216
00:16:13,597 --> 00:16:17,977
‫داشتن نصف دنیا لزوماً آدم رو خوشحال نمی‌کنه.

217
00:16:18,644 --> 00:16:20,471
‫خیلی ممنونم.

218
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
‫از کمکتون ممنونم.

219
00:16:24,483 --> 00:16:27,987
‫راستی، بزرگ‌تر از قبل نشدید؟

220
00:16:29,113 --> 00:16:31,774
‫داریم برمی‌گردیم به شکلی که باید باشیم.

221
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
‫به لطف تو.

222
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
‫مگه من کاری کردم؟

223
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
‫تو ما رو می‌پذیری...

224
00:16:39,456 --> 00:16:42,952
‫و بهمون احترام می‌ذاری و این حضور ما رو قوی‌تر می‌کنه.

225
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
‫ممنون.

226
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
‫اینم برای تشکر.

227
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
‫بیا!

228
00:16:55,055 --> 00:16:56,757
‫وای! معرکه‌ست!

229
00:16:56,807 --> 00:16:58,801
‫میناتو، تو هم می‌تونی این کار رو بکنی؟

230
00:16:58,851 --> 00:17:01,929
‫من... دلم می‌خواد یه روزی بتونم!

231
00:17:01,979 --> 00:17:03,522
‫چرا این‌قدر خنده‌دار حرف می‌زنی؟

232
00:17:11,196 --> 00:17:14,491
‫می‌بینم که تا حدی می‌تونی
‫قدرت باد رو کنترل کنی.

233
00:17:14,867 --> 00:17:15,576
‫آره.

234
00:17:20,414 --> 00:17:21,615
‫هاپچی!

235
00:17:21,665 --> 00:17:23,367
‫اوه، ببخشید.

236
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
‫مهم نیست.

237
00:17:24,835 --> 00:17:27,246
‫به نظر میاد داری قدرتت رو سرکوب می‌کنی.

238
00:17:27,296 --> 00:17:28,539
‫می‌ترسی؟

239
00:17:28,589 --> 00:17:31,633
‫می‌ترسم؟ فکر کنم... آره؟

240
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
‫شاید نگرانی که به بقیه آسیب بزنی؟

241
00:17:35,554 --> 00:17:38,382
‫اگه یک بار با تمام قدرتت امتحان کنی
‫تا حد خودت رو بشناسی،

242
00:17:38,432 --> 00:17:41,560
‫شاید بتونی راحت‌تر کنترلش کنی.

243
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
‫تمام قدرتم...

244
00:17:48,192 --> 00:17:51,228
‫پلاک اسم‌ها کلاً خراب شدن. جایگزین‌هاشون هم خراب شدن.

245
00:17:51,278 --> 00:17:53,489
‫فوری باید بیشتر درست کنی؟

246
00:17:53,781 --> 00:17:57,401
‫چقدر عجیبه که پلاک‌های اسم بشکنن.

247
00:17:57,451 --> 00:17:59,278
‫این‌طور نیست؟

248
00:17:59,328 --> 00:18:02,239
‫ولی تو خونه‌ی ما همش داره اتفاق میفته.

249
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
‫احتمالاً یکی داره می‌شکندشون.

250
00:18:05,000 --> 00:18:06,827
‫ولی کی این کار رو می‌کنه؟

251
00:18:06,877 --> 00:18:11,081
‫حتماً یه موجود غیرانسانی توی خونه‌تون زندگی می‌کنه.

252
00:18:11,131 --> 00:18:11,924
‫چی؟

253
00:18:12,424 --> 00:18:13,801
‫[کوسونوکی]

254
00:18:15,677 --> 00:18:18,464
‫دارن بهت می‌گن که اثرش تموم شده.

255
00:18:18,514 --> 00:18:19,598
‫اوه!

256
00:18:20,099 --> 00:18:24,636
‫خیلی وقت پیش، یه زمانی بود
‫که پلاک اسم خونه‌ی من هی می‌افتاد.

257
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
‫با این‌که سفت و محکم سر جاش بود.

258
00:18:26,980 --> 00:18:32,653
‫شاید آقای واراشی داشت با شکستنش
‫بهمون می‌گفت که عوضش کنیم.
‫[کوسونوکی]

259
00:18:34,613 --> 00:18:41,236
‫قدرتی که تو پلاکی که ساختی دمیده شده،
‫حتماً از خونه‌ت محافظت می‌کرده.

260
00:18:41,286 --> 00:18:44,406
‫باید چند تا بسازم و سریع بفرستمشون.

261
00:18:44,456 --> 00:18:48,410
‫ولی می‌تونم چیزی بهتر از اونا بسازم؟

262
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
‫همم، به نظر میاد قدرت دفع کردنت نیاز به ارتقا داره.

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,249
‫قدرت من؟

264
00:18:54,299 --> 00:18:59,763
‫آره. این‌جوری می‌تونی قدرت خیلی بیشتری رو
‫توی پلاک اسمت وارد کنی.

265
00:19:00,514 --> 00:19:02,049
‫این ممکنه؟

266
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
‫باید قدرت بادت رو تقویت کنی.

267
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
‫می‌برمت یه جای مناسب.

268
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
‫دنبالم بیا.

269
00:19:08,939 --> 00:19:09,523
‫ها؟

270
00:19:10,232 --> 00:19:11,191
‫در پشتی؟

271
00:19:11,984 --> 00:19:13,235
‫بازش کن.

272
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
‫این دیگه چیه؟!

273
00:19:18,866 --> 00:19:20,275
‫برو تو.

274
00:19:20,325 --> 00:19:22,494
‫چی؟ باشه...

275
00:19:25,080 --> 00:19:26,824
‫ها؟ اینجا کجاست؟

276
00:19:26,874 --> 00:19:28,375
‫اینجا چه خبره؟

277
00:19:30,419 --> 00:19:31,995
‫میناتو!

278
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
‫اوه، شماهایین.

279
00:19:33,630 --> 00:19:37,251
‫این یه زمین مقدسه که این زیردست‌ها ساختنش.

280
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
‫این رو اونا ساختن؟

281
00:19:38,802 --> 00:19:41,505
‫می‌تونی توی این مکان تمام توانت رو نشون بدی.

282
00:19:41,555 --> 00:19:42,881
‫اینجا؟

283
00:19:42,931 --> 00:19:46,677
‫ولی نمی‌خوام بی‌دلیل به درخت‌ها آسیب بزنم.

284
00:19:46,727 --> 00:19:48,720
‫مهم نیست.

285
00:19:48,770 --> 00:19:50,097
‫اینا الکی‌ان.

286
00:19:50,147 --> 00:19:51,473
‫الکی؟

287
00:19:51,523 --> 00:19:54,693
‫ببرشون، خردشون کن،
‫هر کاری دلت می‌خواد باهاشون بکن.

288
00:19:55,027 --> 00:19:57,696
‫ترست رو فراموش کن و تمام تلاشت رو بکن.

289
00:19:58,614 --> 00:19:59,656
‫خیلی خب.

290
00:20:01,950 --> 00:20:06,914
‫صاحبخونه... حتماً دوباره زده به سرش
‫و رفته شکار هم‌نوع‌های خودش.

291
00:20:07,206 --> 00:20:09,408
‫این هدیه رو برای قدردانی می‌ذارم.

292
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
‫[دوریان]

293
00:20:18,550 --> 00:20:19,801
‫این دیگه چه معنی‌ای داره؟!

294
00:20:20,302 --> 00:20:24,131
‫آوردن آشغال اینجا وقتی صاحب‌خونه نیست؟!
‫چطور جرأت می‌کنی!

295
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
‫ببرش خونه خودت.

296
00:20:25,682 --> 00:20:27,851
‫به این می‌گی آشغال؟! چقدر بی‌ادب!

297
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
‫این یه میوه‌ست!

298
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
‫خیلی هم خوشمزه‌ست.

299
00:20:49,706 --> 00:20:51,083
‫با تمام وجودم.

300
00:21:01,218 --> 00:21:02,344
‫ها؟

301
00:21:12,479 --> 00:21:15,816
‫یاماگامی، احیاناً تو من رو برگردوندی اینجا؟

302
00:21:16,066 --> 00:21:18,527
‫تمام قدرتت رو یهویی آزاد کردی.

303
00:21:18,902 --> 00:21:20,395
‫ببخشید.

304
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
‫انگار به تمرین بیشتری نیاز دارم.

305
00:21:41,174 --> 00:21:41,959
‫خوبه.

306
00:21:42,009 --> 00:21:45,837
‫می‌تونی قدرت بیشتری نسبت به قبل وارد کنی.

307
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
‫واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه.

308
00:21:48,473 --> 00:21:52,436
‫[کوسونوکی]

309
00:21:53,812 --> 00:21:55,314
‫اینجا دیگه کجاست؟!

310
00:23:32,077 --> 00:23:38,417
‫قسمت چهارم: «سفر به دنیای دیگه برای دفع روح خبیث»