1
00:00:20,270 --> 00:00:21,521
‫خیلی خب.

2
00:00:24,065 --> 00:00:25,692
‫قدرت بادت.

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,612
‫توی کنترل کردنش بهتر شدی.

4
00:00:30,488 --> 00:00:34,818
‫البته جرئت نمی‌کنم خودم رو با فوجین مقایسه کنم.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,120
‫نه، واقعاً تحسین‌برانگیزه.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
‫فوجین، رایجین.

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,743
‫داری ثمره‌ی تمرین‌هات رو به کار می‌گیری.

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,495
‫به لطف شماست.

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,380
‫ولی باید بیشتر تمرین کنم.

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,665
‫همه‌ی تلاشت رو بکن.

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,834
‫این‌طوری اونقدر قوی میشی که بتونی راحت...

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,628
‫خونه‌ی کسی که ازش خوشت نمیاد رو از وسط نصف کنی.

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,388
‫من که این‌قدر خشن نیستم!

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,767
‫می‌خوای قدرت من رو هم امتحان کنی؟

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,603
‫نه، ممنون.

16
00:01:02,353 --> 00:01:04,731
‫راستی، زیردست‌هات کجان؟

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,234
‫اونا هم همین الان دارن تمرین می‌کنن.

18
00:01:09,527 --> 00:01:12,188
‫چیزی که کم داریم قدرت ذهنیه!

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,908
‫باید حواس‌پرتی‌ها رو کنار بذاریم
‫و با خودمون روبه‌رو بشیم!

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,569
‫با خودمون روبه‌رو بشیم؟

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
‫بیاین مدیتیشن رو شروع کنیم!

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
‫تمرکز کنین.

23
00:01:25,043 --> 00:01:30,331
‫وقتی باهات توی کوهستان با یه ناپاکی روبه‌رو شدن،
‫هیچ کاری از دستشون برنمیومد.

24
00:01:30,381 --> 00:01:32,926
‫این قضیه حتماً خیلی اذیت‌شون کرده.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,763
‫می‌فهمم. اونا هم دارن تمام تلاششون رو می‌کنن.

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
‫تمرکز...

27
00:01:40,474 --> 00:01:50,474
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:03:12,942 --> 00:03:17,947
‫[سفر به دنیای دیگه برای دفع روح خبیث]

29
00:03:27,707 --> 00:03:29,751
‫آقای یاماگامی، بفرمایید.

30
00:03:34,380 --> 00:03:39,836
‫کباب کردن سیب‌زمینی شیرین توی باغ صفای خودش رو داره.

31
00:03:39,886 --> 00:03:43,056
‫مگه نه؟ آقای اژدها، نظر شما چیه؟

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,218
‫میگه عالیه.

33
00:03:47,268 --> 00:03:48,636
‫چه خوب.

34
00:03:48,686 --> 00:03:49,854
‫[سیب‌زمینی شیرین]

35
00:03:51,898 --> 00:03:55,652
‫لاک‌پشت، می‌بینم که نوشیدنی سیب‌زمینی شیرین رو
‫به سیب‌زمینی کبابی ترجیح میدی.

36
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
‫فوجین، رایجین، بفرمایید میل کنین.

37
00:03:59,614 --> 00:04:03,401
‫ما هر وقت دلمون بخواد می‌تونیم
‫سیب‌زمینی کبابی درست کنیم.

38
00:04:03,451 --> 00:04:04,736
‫واقعاً؟

39
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
‫بذار نشونت بدیم.

40
00:04:07,413 --> 00:04:08,448
‫وای!

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
‫آماده‌ای؟

42
00:04:13,002 --> 00:04:14,746
‫سفارشتون آماده‌ست!

43
00:04:14,796 --> 00:04:17,498
‫ببخشید، ولی این‌که کاملاً سوخته!

44
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
‫اوه، سخت نگیر.

45
00:04:21,844 --> 00:04:22,637
‫هوم؟

46
00:04:25,598 --> 00:04:29,477
‫کرین، از جهانگردی برگشتی؟

47
00:04:31,187 --> 00:04:34,190
‫ممنون که همیشه برام میوه‌های کمیاب میاری.

48
00:04:34,857 --> 00:04:37,101
‫دوست داری باهامون سیب‌زمینی شیرین کبابی بخوری؟

49
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
‫اوه...

50
00:04:39,028 --> 00:04:41,564
‫انسان‌ها از دوران باستان همنوعان خودشون رو
‫توی آتیش می‌سوزوندن،

51
00:04:41,614 --> 00:04:44,108
‫عادت وحشتناک‌شون اینه!

52
00:04:44,158 --> 00:04:47,287
‫نکنه می‌خواد با من هم همین کار رو بکنه؟

53
00:04:48,871 --> 00:04:50,498
‫ها؟

54
00:04:50,873 --> 00:04:53,660
‫متأسفانه هنوز باهام احساس راحتی نمی‌کنه.

55
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
‫شنیدم کرین نوشیدنی دوست داره.

56
00:04:56,421 --> 00:04:59,590
‫نوشیدنی، ها؟ برای دفعه‌ی بعد یه کم آماده می‌کنم.

57
00:05:01,759 --> 00:05:03,303
‫اومدم!

58
00:05:03,970 --> 00:05:04,762
‫اوه.

59
00:05:05,305 --> 00:05:06,806
‫آقای هاریما؟

60
00:05:09,475 --> 00:05:10,393
‫آقای هاریما؟!

61
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
‫حالتون خوبه، آقای هاریما؟!

62
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
‫خیلی خسته به نظر می‌رسین.

63
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
‫اوه، ببخشید.

64
00:05:25,950 --> 00:05:32,240
‫راستی، امروز فشار قوی‌تری نسبت به همیشه حس می‌کنم.

65
00:05:32,290 --> 00:05:35,451
‫واقعاً؟ شاید خیالاتی شدین؟

66
00:05:35,501 --> 00:05:38,296
‫مهم‌تر از اون، چی باعث شده امروز بیاین اینجا؟

67
00:05:38,629 --> 00:05:41,299
‫یه خواهش خیلی خاص ازتون دارم.

68
00:05:41,632 --> 00:05:43,343
‫اگه در توانم باشه حتماً.

69
00:05:43,760 --> 00:05:47,263
‫یه روح خبیث هست که اونقدر قویه
‫که همه‌ی اونمیوجی‌های ما با هم هم نمی‌تونن شکستش بدن.

70
00:05:47,680 --> 00:05:50,683
‫می‌خوام برین اونجا و بیرونش کنین.

71
00:05:52,060 --> 00:05:57,857
‫همه چیز از عروسکی شروع شد
‫که برای تطهیر شدن به یه معبد آورده شده بود.

72
00:05:58,399 --> 00:06:00,476
‫کسی که قدرت تطهیر رو داشت

73
00:06:00,526 --> 00:06:02,111
‫فوت کرده بود، برای همین نشد تطهیرش کنن.

74
00:06:02,779 --> 00:06:06,741
‫تا به خودشون اومدن، عروسک تبدیل به یه روح خبیث شد.

75
00:06:07,325 --> 00:06:11,621
‫هویت اصلی این روح خبیث باید یه اسطوره‌ی چیزی بوده باشه.

76
00:06:12,121 --> 00:06:13,948
‫آشفتگی معنوی اونقدر شدیده

77
00:06:13,998 --> 00:06:16,918
‫که حتی اونمیوجی‌هایی مثل ما هم نمی‌تونن بهش نزدیک بشن.

78
00:06:18,586 --> 00:06:20,747
‫پس چرا من؟

79
00:06:20,797 --> 00:06:26,260
‫اون معبد فضای خاصی داره، متعلق به این دنیا نیست.

80
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
‫یه جورایی شبیه همین جا.

81
00:06:28,638 --> 00:06:33,259
‫شما می‌تونین، یا بهتر بگم،
‫اجازه دارین اینجا زندگی کنین. این یعنی...

82
00:06:33,309 --> 00:06:35,928
‫فکر می‌کنین می‌تونم وارد اون دنیای دیگه بشم؟

83
00:06:35,978 --> 00:06:37,146
‫درسته.

84
00:06:37,188 --> 00:06:39,307
‫شما می‌تونین ببینینشون، مگه نه؟

85
00:06:39,357 --> 00:06:43,903
‫منظورم... اساطیر و جانوران الهی‌ایه
‫که توی این عمارت زندگی می‌کنن.

86
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
‫دارین روی قدرت‌های من حساب می‌کنین؟

87
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
‫حد خودت رو بدون، انسان!

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
‫آقای یاماگامی؟!

89
00:06:54,705 --> 00:06:55,915
‫چی...چی شد؟!

90
00:06:59,293 --> 00:07:01,537
‫زیاده‌روی کردی، یاماگامی.

91
00:07:01,587 --> 00:07:03,456
‫بنده‌خدا زهره‌ترک شد.

92
00:07:03,506 --> 00:07:05,541
‫دلم براش می‌سوزه.

93
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
‫بچه‌ها!

94
00:07:12,223 --> 00:07:14,425
‫حالتون خوبه، آقای هاریما؟

95
00:07:14,475 --> 00:07:16,177
‫بله.

96
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
‫این الان چی بود؟

97
00:07:18,146 --> 00:07:23,017
‫خب، می‌تونم با قدرت شما وارد دنیای دیگه بشم؟

98
00:07:23,067 --> 00:07:24,394
‫طبیعتاً.

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,396
‫من یاماگامی هستم، یه اسطوره‌ی کوهستان.

100
00:07:26,446 --> 00:07:28,481
‫پس کمکم می‌کنی.

101
00:07:28,531 --> 00:07:29,740
‫عالیه!

102
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
‫به یه شرط.

103
00:07:32,618 --> 00:07:33,953
‫شرط؟

104
00:07:40,793 --> 00:07:43,871
‫شیرینی‌های آقای هاریما چطورن؟

105
00:07:43,921 --> 00:07:47,708
‫هوم! همون‌طور که از کیک برنجی با خمیر لوبیا
‫از سوروگا هونپو انتظار می‌رفت.

106
00:07:47,758 --> 00:07:49,135
‫بی‌نظیره.

107
00:07:50,970 --> 00:07:52,964
‫راه بیفتیم؟

108
00:07:53,014 --> 00:07:55,675
‫هوم؟ من نمیام.

109
00:07:55,725 --> 00:07:59,595
‫چی؟ فکر کردم از قدرت شما
‫برای ورود به اون دنیا استفاده می‌کنیم.

110
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
‫میناتو، نگران نباش.

111
00:08:02,565 --> 00:08:06,227
‫به جای یاماگامی، ما همراهت میایم!

112
00:08:06,277 --> 00:08:08,896
‫شماها تمریناتتون تموم شد؟

113
00:08:08,946 --> 00:08:12,275
‫آره! ما دیگه مثل قبل نیستیم.

114
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
‫بیاین به میناتو کمک کنیم.

115
00:08:14,285 --> 00:08:16,404
‫این کار در شأن من نیست.

116
00:08:16,454 --> 00:08:19,407
‫زیردست‌های من، ثمره‌ی تمریناتتون رو نشون بدین.

117
00:08:19,457 --> 00:08:20,616
‫آره!

118
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
‫چقدر قابل اعتماد.

119
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
‫[دامپلینگ توی برگ بامبو]

120
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
‫لطفاً تا نیستم حواستون به خونه باشه.

121
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
‫موفق باشی.

122
00:08:37,683 --> 00:08:39,051
‫من رفتم!

123
00:08:39,101 --> 00:08:43,648
‫با روحیه‌ای بالا پیش به سوی ماموریت!

124
00:08:53,991 --> 00:08:56,911
‫[مسیر ریلی شینکانسن]

125
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
‫رسیدیم!

126
00:09:08,673 --> 00:09:10,374
‫بذار ببینم.

127
00:09:10,424 --> 00:09:12,009
‫فکر کنم اونجاست.

128
00:09:16,472 --> 00:09:18,424
‫هوم...

129
00:09:18,474 --> 00:09:22,803
‫کاملاً مطمئنم که جلوتره.

130
00:09:22,853 --> 00:09:24,146
‫صبر کن، چی؟

131
00:09:25,273 --> 00:09:26,482
‫هی، بچه‌ها؟

132
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
‫پای سیب تازه پخته شده!

133
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
‫تازه از تنور درومده.

134
00:09:36,409 --> 00:09:38,869
‫میناتو!

135
00:09:42,456 --> 00:09:44,834
‫بیاید بخوریم!

136
00:09:46,294 --> 00:09:48,538
‫هوم، سیب‌های ترد!

137
00:09:48,588 --> 00:09:52,508
‫نمی‌دونستم پای می‌تونه این‌قدر برشته باشه!

138
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
‫اوتسوگی، اول لقمه‌ت رو قورت بده بعد حرف بزن.

139
00:09:57,680 --> 00:10:01,050
‫بیاین زودتر این کار رو تموم کنیم
‫و یه کم دیگه بخریم ببریم خونه.

140
00:10:01,100 --> 00:10:02,143
‫هورا!

141
00:10:04,395 --> 00:10:05,479
‫هوم؟

142
00:10:06,105 --> 00:10:07,557
‫اون کلاغ...

143
00:10:07,607 --> 00:10:10,518
‫انگار داره راه رو بهمون نشون میده.

144
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
‫بیاین دنبالش بریم.

145
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
‫انگار از اون طرفه.

146
00:10:18,326 --> 00:10:20,278
‫از اینجا به بعد ناپاکی خیلی شدیده.

147
00:10:20,328 --> 00:10:21,445
‫مراقب باشین.

148
00:10:21,495 --> 00:10:22,955
‫من اول میرم.

149
00:10:29,170 --> 00:10:31,122
‫کلاغ‌ها دور می‌ایستن.

150
00:10:31,172 --> 00:10:32,790
‫بهشون حق میدم.

151
00:10:32,840 --> 00:10:35,042
‫ناپاکیِ باورنکردنی‌ای اینجاست.

152
00:10:35,092 --> 00:10:36,802
‫حتی منم می‌تونم ببینمش.

153
00:10:39,013 --> 00:10:40,464
‫بله، هاریما هستم.

154
00:10:40,514 --> 00:10:42,133
‫اوه، کوسونوکی هستم.

155
00:10:42,183 --> 00:10:43,718
‫تازه رسیدم.

156
00:10:43,768 --> 00:10:45,469
‫کجایین؟

157
00:10:45,519 --> 00:10:46,721
‫دم در پشتی.

158
00:10:46,771 --> 00:10:48,306
‫شما دم در اصلی هستین؟

159
00:10:48,356 --> 00:10:49,640
‫فکر کنم.

160
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
‫یه مجسمه از نگهبان نیو اینجاست.

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,445
‫بزن بریم!

162
00:10:56,155 --> 00:10:58,866
‫ناپاکیِ اینجا خیلی ناجوره!

163
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
‫حتی نمی‌تونیم نزدیک بشیم.

164
00:11:02,828 --> 00:11:06,165
‫می‌دونم خودم خواستم که اینجا باشین،
‫ولی لطفاً به خودتون فشار نیارین.

165
00:11:06,666 --> 00:11:08,492
‫اگه اوضاع خیلی بد شد، فرار کنین.

166
00:11:08,542 --> 00:11:09,660
‫فهمیدم.

167
00:11:09,710 --> 00:11:11,462
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

168
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
‫باشه.

169
00:11:17,760 --> 00:11:19,837
‫اون‌طرف دنیای دیگه‌ست.

170
00:11:19,887 --> 00:11:21,714
‫ما راه ورود رو باز می‌کنیم!

171
00:11:21,764 --> 00:11:23,349
‫آره!

172
00:11:32,566 --> 00:11:34,268
‫میناتو، بریم!

173
00:11:34,318 --> 00:11:35,778
‫باشه!

174
00:11:44,078 --> 00:11:45,454
‫اون توئه.

175
00:11:46,080 --> 00:11:48,332
‫مجرم اصلی اونجاست.

176
00:11:49,959 --> 00:11:51,452
‫هیچ شکی توش نیست.

177
00:11:51,502 --> 00:11:52,378
‫بریم.

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
‫اون چیه؟

179
00:11:57,675 --> 00:11:58,467
‫ها؟

180
00:12:05,166.5 --> 00:12:15,166.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

181
00:12:21,866 --> 00:12:23,826
‫همه! پشت سر من!

182
00:12:30,708 --> 00:12:33,836
‫اینا... عروسکن؟

183
00:12:34,128 --> 00:12:35,079
‫بازم دارن میان!

184
00:12:35,129 --> 00:12:35,713
‫چی؟

185
00:12:37,965 --> 00:12:40,501
‫بیاین هوای میناتو رو داشته باشیم! آماده‌این؟

186
00:12:40,551 --> 00:12:41,210
‫آره!

187
00:12:41,260 --> 00:12:42,428
‫کاملاً آماده‌م!

188
00:12:42,678 --> 00:12:43,587
‫اینم از این!

189
00:12:43,637 --> 00:12:44,755
‫بگیر که اومد!

190
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
‫همینه!

191
00:12:48,017 --> 00:12:49,927
‫هه هه! چطور بود؟

192
00:12:49,977 --> 00:12:50,761
‫اوتسوگی!

193
00:12:50,811 --> 00:12:51,771
‫گاردت رو نیار پایین!

194
00:12:53,731 --> 00:12:54,982
‫ها؟

195
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
‫اوتسوگی!

196
00:13:10,873 --> 00:13:12,074
‫ای بابا.

197
00:13:12,124 --> 00:13:13,951
‫بهت گفتم گاردت رو پایین نیار.

198
00:13:14,001 --> 00:13:15,619
‫هه هه...

199
00:13:15,669 --> 00:13:17,163
‫همه حالشون خوبه؟

200
00:13:17,213 --> 00:13:18,255
‫آره.

201
00:13:30,768 --> 00:13:32,094
‫اون دیگه چیه؟

202
00:13:32,144 --> 00:13:35,931
‫میزان ناپاکی خیلی بالاست!

203
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
‫دلیل اصلی همه‌ی اینا همینه؟

204
00:13:42,404 --> 00:13:44,315
‫خیلی روانیه!

205
00:13:44,365 --> 00:13:45,691
‫پسر، چقدر صداش بلنده!

206
00:13:45,741 --> 00:13:47,526
‫بیاین زودتر تمومش کنیم و بریم خونه!

207
00:13:47,576 --> 00:13:49,904
‫وگرنه ممکنه پای سیب‌ها تموم بشن!

208
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
‫دقیقاً!

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,185
‫بچه‌ها!

210
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
‫میناتو! مراقب باش!

211
00:14:19,859 --> 00:14:21,360
‫میناتو!

212
00:14:31,161 --> 00:14:32,955
‫این‌طوری پیش بره، کارم تمومه.

213
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
‫یاماگامی...!

214
00:14:42,381 --> 00:14:44,291
‫میناتو. میناتو!

215
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
‫خودت رو جمع و جور کن!

216
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
‫ما هوات رو داریم!

217
00:15:16,624 --> 00:15:18,158
‫حالت خوبه، میناتو؟!

218
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
‫آره، نسبتاً.

219
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
‫اوه، عروسکه کجاست؟

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
‫حتماً خیلی بهت سخت گذشته.

221
00:15:40,105 --> 00:15:43,108
‫بالاخره از شر ناپاکی خلاص شد.

222
00:15:44,693 --> 00:15:47,271
‫اون زوزه‌ی یاماگامی بود؟

223
00:15:47,321 --> 00:15:48,731
‫درسته.

224
00:15:48,781 --> 00:15:51,400
‫از راه دور برامون قدرت فرستاد.

225
00:15:51,450 --> 00:15:53,118
‫باحاله، نه؟!

226
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
‫هنوز همه‌چیز تطهیر نشده.

227
00:16:06,340 --> 00:16:10,294
‫اون... دلیل همه‌ی ایناست؟

228
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
‫یه اسطوره‌ی کوهستانِ سابق.

229
00:16:12,346 --> 00:16:13,964
‫به نظر میاد داره درد می‌کشه.

230
00:16:14,014 --> 00:16:16,550
‫اگه این رو تطهیر کنی، کار تمومه.

231
00:16:16,600 --> 00:16:18,727
‫الان کمکت می‌کنم.

232
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
‫کاغذهام تموم شدن.

233
00:16:25,359 --> 00:16:27,236
‫نه... هنوز تموم نشده!

234
00:16:29,697 --> 00:16:34,910
‫[دور شو ای پلیدی، پاک شو، تطهیر شو، پاک شو]

235
00:16:35,536 --> 00:16:36,620
‫تموم شد!

236
00:16:49,925 --> 00:16:51,543
‫نمی‌تونم دفعش کنم؟!

237
00:16:51,593 --> 00:16:53,429
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونی روش بنویسی؟

238
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
‫بذار ببینم...

239
00:16:57,016 --> 00:16:59,184
‫دنیای دیگه داره فرو می‌پاشه!

240
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
‫میناتو، عجله کن!

241
00:17:05,441 --> 00:17:06,358
‫اوه!

242
00:17:06,775 --> 00:17:09,645
‫برگ! برگ داری!

243
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
‫ها؟

244
00:17:11,030 --> 00:17:12,189
‫اینا...؟

245
00:17:12,239 --> 00:17:13,824
‫برگ‌های درخت کوسونوکی.

246
00:17:16,285 --> 00:17:18,862
‫فهمیدم! اون درخت مقدسه.

247
00:17:18,912 --> 00:17:20,656
‫پس برگ‌هاش باید قدرت داشته باشن!

248
00:17:20,706 --> 00:17:22,908
‫حالا می‌تونی برای همیشه دفعش کنی!

249
00:17:22,958 --> 00:17:24,493
‫میناتو، می‌تونی بنویسی؟

250
00:17:24,543 --> 00:17:25,461
‫بذار امتحان کنم!

251
00:17:28,005 --> 00:17:29,623
‫دارم از حال میرم.

252
00:17:29,673 --> 00:17:32,176
‫تا همین الان هم خیلی نوشتم.

253
00:17:33,010 --> 00:17:35,629
‫ولی می‌خوام این کار رو تموم کنم!

254
00:17:35,679 --> 00:17:36,839
‫[کوسونوکی]

255
00:17:36,889 --> 00:17:38,390
‫باشه، بیا این رو امتحان کنیم!

256
00:17:52,321 --> 00:17:53,655
‫این...؟

257
00:17:55,157 --> 00:17:56,700
‫وقتمون داره تموم میشه!

258
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
‫بدوید!

259
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
‫میناتو کوسونوکی هنوز اون توئه!

260
00:18:06,668 --> 00:18:08,996
‫ما هم کشیده میشیم داخل.

261
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
‫این کار رو نکن، هاریما!

262
00:18:18,847 --> 00:18:22,217
‫این‌طوری پیش بره،
‫ما هم همراه این دنیای دیگه ناپدید میشیم!

263
00:18:22,267 --> 00:18:23,093
‫چی؟!

264
00:18:23,143 --> 00:18:25,521
‫عجله کن!

265
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
‫خروجی همون‌جاست!

266
00:18:58,929 --> 00:19:00,839
‫از دنیای دیگه اومدیم بیرون.

267
00:19:00,889 --> 00:19:02,382
‫موفق شدیم!

268
00:19:02,432 --> 00:19:04,218
‫ولی چطوری؟

269
00:19:04,268 --> 00:19:07,062
‫ای بابا، واقعاً دردسرسازی.

270
00:19:08,397 --> 00:19:10,474
‫فوجین! رایجین!

271
00:19:10,524 --> 00:19:12,017
‫بهت نگفته بودم؟

272
00:19:12,067 --> 00:19:16,355
‫اونقدر قوی میشی که بتونی راحت
‫خونه‌ی کسی که ازش خوشت نمیاد رو از وسط نصف کنی.

273
00:19:16,405 --> 00:19:20,033
‫اوه، بله... حرفی برای گفتن ندارم.

274
00:19:20,325 --> 00:19:22,536
‫هنوز خیلی راه داری.

275
00:19:25,873 --> 00:19:28,909
‫این دفعه خیلی بهتون مدیونم.

276
00:19:28,959 --> 00:19:29,785
‫ازتون ممنونم.

277
00:19:29,835 --> 00:19:32,838
‫اوه، نه. خوشحالم که تونستم کمکی کنم.

278
00:19:33,046 --> 00:19:35,165
‫لطفاً تشکر من رو به اساطیر هم برسونین.

279
00:19:35,215 --> 00:19:37,668
‫ممنون از لطف همیشگیتون.

280
00:19:37,718 --> 00:19:41,213
‫اوه، دوست دارین با ما کباب بخورین؟

281
00:19:41,263 --> 00:19:44,975
‫خب، من عجله دارم، پس مزاحم نمیشم.

282
00:19:55,235 --> 00:19:58,939
‫خمیر لوبیای نرم با نون همیشه حرف اول رو می‌زنه.

283
00:19:58,989 --> 00:20:03,619
‫بچه‌ها! آقای هاریما بهمون شیرینی داد!

284
00:20:05,704 --> 00:20:07,865
‫آخ جون! میناتو، یه کم به من بده!

285
00:20:07,915 --> 00:20:10,534
‫اوتسوگی، اول غذای خودت رو بخور.

286
00:20:10,584 --> 00:20:13,078
‫میناتو، داری گوشت رو می‌سوزونی.

287
00:20:13,128 --> 00:20:14,546
‫چی؟! وای!

288
00:20:18,675 --> 00:20:20,669
‫داغه، ولی می‌چسبه.

289
00:20:20,719 --> 00:20:23,180
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که بیشتر از حد تو آب نمونم.

290
00:20:24,806 --> 00:20:26,600
‫نوشیدنی خنک میل دارین؟

291
00:20:28,227 --> 00:20:30,562
‫خب، حالا که اصرار می‌کنی.

292
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
‫نوش جان.

293
00:20:35,108 --> 00:20:36,193
‫اوه؟

294
00:20:37,110 --> 00:20:38,570
‫کرین!

295
00:20:39,196 --> 00:20:41,690
‫کرین، من نوشیدنی دارم.

296
00:20:41,740 --> 00:20:43,158
‫چرا بهمون ملحق نمیشی؟

297
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
‫ها؟ نوشیدنی؟

298
00:20:54,795 --> 00:20:56,205
‫فکر کنم بهت گفته بودم!

299
00:20:56,255 --> 00:20:59,208
‫آشغال نیار توی باغ مقدس!

300
00:20:59,258 --> 00:21:00,876
‫منم بهت گفتم این آشغال نیست!

301
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
‫این دوریانه! یه میوه‌ی خیلی هم قابل احترام!

302
00:21:04,763 --> 00:21:05,797
‫خیلی بوی بدی میده.

303
00:21:05,847 --> 00:21:08,342
‫حتماً دماغت درست کار نمی‌کنه!

304
00:21:08,392 --> 00:21:10,686
‫چی؟ چقدر بی‌ادب!

305
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
‫نمی‌تونم این بوی گند رو تحمل کنم!

306
00:21:16,066 --> 00:21:19,528
‫اه! پنجه‌هام بوی گند آشغال گرفتن!

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,855
‫گفتم که آشغال نیست!

308
00:21:21,905 --> 00:21:23,857
‫هیچکس فکر نمی‌کنه یه همچین چیزی قابل خوردن باشه!

309
00:21:23,907 --> 00:21:24,441
‫موافقم!

310
00:21:24,491 --> 00:21:28,028
‫- گفتم که میوه‌ست!
‫- ممنون، درخت کوسونوکی.

311
00:21:28,078 --> 00:21:30,038
‫میناتو، نگاه کن!

312
00:21:31,748 --> 00:21:33,458
‫جواهره داره تغییر می‌کنه.

313
00:21:36,712 --> 00:21:38,205
‫یه جوجه؟

314
00:21:38,255 --> 00:21:41,967
‫آخرین عضو از چهار روح، هوئو.
‫[هوئو]

315
00:21:43,468 --> 00:21:45,671
‫چقدر نازه...

316
00:21:45,721 --> 00:21:49,800
‫روح خبیث هوئو رو تسخیر کرده بود.

317
00:21:49,850 --> 00:21:51,885
‫خوشحالم که تونستیم کمکت کنیم.

318
00:21:51,935 --> 00:21:55,439
‫هوئو، به عمارت کوسونوکی خوش اومدی.

319
00:23:31,660 --> 00:23:36,248
‫قسمت پنجم: «زمین مقدس الهه و قدرت مهر و موم کردن اشیاء.»