1
00:00:02,961 --> 00:00:04,921
‫[دایفوکوی توت‌فرنگی]

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,631
‫خوبه.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,676
‫آقای یاماگامی، مزه‌اش چطوره؟

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,755
‫عجب میوه‌ی بزرگ و آبداری!

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,257
‫چه طعم گمراه‌کننده‌ای.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,769
‫این «همکاری» خمیر لوبیای نرم و توت‌فرنگی واقعاً محشره.

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,273
‫حتی باعث شد واسه توصیفش
‫از یه کلمه‌ی انگلیسی استفاده کنی؟

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
‫ایول به هیزن‌آن.

9
00:00:27,068 --> 00:00:27,610
‫ها؟

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,652
‫قضیه چیه؟

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
‫کلاسِ فضای باز هوئو.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,949
‫داره به سسک‌های ژاپنی چهچهه زدن یاد میده؟

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
‫دقیقاً.

14
00:00:43,501 --> 00:00:48,131
‫کاری که باید بکنید اینه که «هو» اولتون رو
‫آزادتر ادا کنید.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,175
‫یه بار دیگه!

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
‫آره، درسته. بعدی!

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,552
‫صدای قشنگی بود. ازت راضی‌ام.

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,936
‫خب، آخری!

19
00:01:08,818 --> 00:01:09,936
‫اوه.

20
00:01:09,986 --> 00:01:12,655
‫کلاً اشتباهه!

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
‫این‌طوری انجامش بده.

22
00:01:18,369 --> 00:01:22,240
‫پرنده کوچولو خیلی محبوبه. همیشه همه دورشن.

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
‫آره. چقدر هم سرزنده‌ست.

24
00:01:25,793 --> 00:01:35,793
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
‫بهار شده.

26
00:03:16,946 --> 00:03:21,951
‫[زمین مقدس الهه و قدرت مهر و موم کردن اشیاء]

27
00:03:25,663 --> 00:03:26,497
‫[کیک برنجی توی خمیر لوبیا]

28
00:03:28,708 --> 00:03:30,210
‫آقای کاتسوراگی، اوضاع شما چطوره؟

29
00:03:30,793 --> 00:03:32,036
‫اینجا هنوز کلی هست.

30
00:03:32,086 --> 00:03:34,914
‫واسه همینه که بهش می‌گیم
‫جشنواره‌ی ارواح خبیث بهار.

31
00:03:34,964 --> 00:03:36,207
‫تعدادشون خیلی زیاده.

32
00:03:36,257 --> 00:03:39,093
‫واقعاً داره قدرت‌های
‫معنوی‌مون رو تحلیل می‌بره.

33
00:03:39,427 --> 00:03:40,587
‫اینا که جوجه‌ان.

34
00:03:40,637 --> 00:03:41,921
‫بسپارینشون به من!

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,557
‫شماره یک، تا می‌تونی بخور!

36
00:03:48,102 --> 00:03:49,220
‫آقای کاتسوراگی.

37
00:03:49,270 --> 00:03:52,815
‫می‌دونم. روی پشتیبانیت حساب می‌کنم، شماره دو!

38
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
‫کلی خوردی، نه؟

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,987
‫چی؟ کمه؟

40
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
‫نگران نباش. بازم هست.

41
00:04:09,749 --> 00:04:11,951
‫- یه روح خبیث دیگه.
‫- آروم باشین بچه‌ها!

42
00:04:12,001 --> 00:04:13,578
‫سرِ من که خوردنی نیست!

43
00:04:13,628 --> 00:04:14,454
‫هی، هاریما!

44
00:04:14,504 --> 00:04:17,290
‫یالا، ول کن! آخ، آخ، آخ!

45
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
‫[سوغاتی]
‫[یاماناکادو]

46
00:04:23,221 --> 00:04:28,101
‫خب، واسه همه سوغاتی گرفتم،
‫پس بریم خونه.

47
00:04:29,602 --> 00:04:30,929
‫هی، اون...؟

48
00:04:30,979 --> 00:04:32,722
‫اوه! نجواگر پرنده‌ها!

49
00:04:32,772 --> 00:04:34,515
‫وای، خیلی در موردش شنیدم!

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,401
‫نجواگر پرنده‌ها؟

51
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
‫وای!

52
00:04:39,696 --> 00:04:41,856
‫عالیه! همه‌ش پرنده‌های بیشتری میان!

53
00:04:41,906 --> 00:04:43,900
‫یا خدا! سریع یه عکس بگیر!

54
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
‫[ایست]

55
00:04:48,162 --> 00:04:52,041
‫همیشه وقتی با هم می‌ریم بیرون همین بساطه.

56
00:04:55,461 --> 00:04:57,205
‫بسیار خب، تموم شد.

57
00:04:57,255 --> 00:04:59,040
‫پرچینِ مجسمه‌ایِ سفالیِ کوچولوی نازِ من.

58
00:04:59,090 --> 00:05:01,259
‫این نمونه‌ی شماره‌ی ۲۵ئه!

59
00:05:01,634 --> 00:05:06,005
‫قشنگ شده. تقریباً دلم می‌خواد بهش بگم آقای ۲۵.

60
00:05:06,055 --> 00:05:08,216
‫ها؟ اوه، آقای کوسونوکی!

61
00:05:08,266 --> 00:05:09,642
‫از دیدنتون خوشحالم.

62
00:05:09,976 --> 00:05:14,222
‫یه جورایی... پرچین آوانگاردیه.

63
00:05:14,272 --> 00:05:19,227
‫آره. صاحب این خونه بهم گفت می‌تونم
‫هر کاری دلم می‌خواد باهاش بکنم.

64
00:05:19,277 --> 00:05:20,186
‫وای.

65
00:05:20,236 --> 00:05:25,491
‫آخه می‌دونی، از وقتی روی باغ شما کار کردم،
‫افتادم روی غلتک. می‌بینی؟

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,402
‫هوم؟

67
00:05:27,452 --> 00:05:29,904
‫اوها! چرا این‌همه پرنده اینجاست؟!

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
‫آره، منم برام سؤاله.

69
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
‫با اجازه‌تون!

70
00:05:35,418 --> 00:05:37,503
‫ها؟ آقای کوسونوکی؟

71
00:05:42,300 --> 00:05:43,710
‫یاماگامی!

72
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
‫یه مشکلی پیش اومده!

73
00:05:45,345 --> 00:05:48,214
‫توی کوه یه عالمه قلمروهای اساطیری متروکه هست!

74
00:05:48,264 --> 00:05:51,592
‫و میناتو هم هنوز از خرید برنگشته!

75
00:05:51,642 --> 00:05:52,885
‫چیکار کنیم؟

76
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
‫هول نکنین.

77
00:05:56,606 --> 00:06:00,226
‫خیلی زیادن. قطعاً تنهایی از پسشون برنمیاین.

78
00:06:00,276 --> 00:06:01,644
‫بذارین من حلش کنم.

79
00:06:01,694 --> 00:06:03,563
‫خودِ یاماگامی قراره...؟

80
00:06:03,613 --> 00:06:04,822
‫آره.

81
00:06:09,619 --> 00:06:10,653
‫دنبالش برین.

82
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
‫- چشم!
‫- آره!

83
00:06:15,208 --> 00:06:17,952
‫ها؟ پرنده‌ها رفتن.

84
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
‫اتفاقی افتاده؟

85
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
‫هی!

86
00:06:23,341 --> 00:06:25,501
‫فوجین، رایجین.

87
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
‫بهتره هر چه زودتر برین خونه.

88
00:06:27,970 --> 00:06:29,380
‫واسه چی؟

89
00:06:29,430 --> 00:06:34,260
‫امروز یه عالمه قلمرو اساطیری متروکه
‫و ارواح خبیث پیداشون شده.

90
00:06:34,310 --> 00:06:35,845
‫قلمرو اساطیری متروکه؟

91
00:06:35,895 --> 00:06:38,556
‫میلیون‌ها اسطوره توی این دنیا هست،

92
00:06:38,606 --> 00:06:40,475
‫و حتی «قلمروهای اساطیری»
‫یا زمین‌های مقدسِ بیشتری هم هستن.

93
00:06:40,525 --> 00:06:44,687
‫بعضی از قلمروهای اساطیری آخرش
‫توسط سازنده‌شون رها می‌شن.

94
00:06:44,737 --> 00:06:46,155
‫که این‌طور؟

95
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
‫راستی...

96
00:06:55,123 --> 00:06:56,240
‫اون...؟

97
00:06:56,290 --> 00:06:58,284
‫یه قلمرو اساطیری متروکه بود.

98
00:06:58,334 --> 00:07:00,286
‫پورتالش می‌تونه هر جایی باشه.

99
00:07:00,336 --> 00:07:02,955
‫روی زمین، توی هوا، یا حتی توی آب.

100
00:07:03,005 --> 00:07:06,501
‫و مدام جابه‌جا می‌شه که خیلی دردسرسازه.

101
00:07:06,551 --> 00:07:10,213
‫آدم‌ها ممکنه هر از گاهی کشیده بشن توش.

102
00:07:10,263 --> 00:07:12,340
‫بهش می‌گن «غیب شدن».

103
00:07:12,390 --> 00:07:15,510
‫اوه، پس واسه همین بود که پرنده‌ها دنبالمون نیومدن.

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
‫زیادی در موردش راحت به نظر می‌رسی،

105
00:07:17,353 --> 00:07:20,181
‫ولی تو اینجا باید از همه هوشیارتر باشی.

106
00:07:20,231 --> 00:07:21,023
‫چی؟

107
00:07:21,065 --> 00:07:24,735
‫ارتباط تو با اساطیر خیلی بالاست.

108
00:07:25,069 --> 00:07:27,230
‫دلیلش اینه که نه‌تنها توی یه مکان مقدس زندگی می‌کنی،

109
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
‫بلکه تو چشمه‌ی آب‌گرمِ یاماگامی هم حموم می‌کنی.

110
00:07:30,867 --> 00:07:33,611
‫اگه کشیده بشی توی یه قلمرو اساطیری ناجور،

111
00:07:33,661 --> 00:07:35,788
‫دیگه خودت تنهایی نمی‌تونی بیای بیرون.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
‫مراقبم.

113
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
‫اوه، راستی،

114
00:07:41,210 --> 00:07:44,672
‫انگار یاماگامی هم راه افتاده
‫تا قلمروهای اساطیری متروکه رو نابود کنه.

115
00:07:44,922 --> 00:07:48,084
‫واقعاً؟ یعنی این‌قدر قضیه جدیه؟

116
00:07:48,134 --> 00:07:49,710
‫خیلی مراقب باش.

117
00:07:49,760 --> 00:07:50,887
‫فعلاً خداحافظ.

118
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
‫پرنده کوچولو، بیا امروز از میان‌بر بریم.

119
00:08:10,072 --> 00:08:12,358
‫اوه خدایا! چقدر زیادن!

120
00:08:12,408 --> 00:08:13,401
‫این بده.

121
00:08:13,451 --> 00:08:15,736
‫داره سمت خونه‌ی میناتو پخش می‌شه.

122
00:08:15,786 --> 00:08:17,997
‫باید همشون رو همین‌جا نابود کنیم!

123
00:08:18,331 --> 00:08:20,324
‫بیایین از هم جدا شیم.

124
00:08:20,374 --> 00:08:21,167
‫بله، قربان!

125
00:08:21,542 --> 00:08:22,535
‫بسپارینش به من!

126
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
‫بزن بریم!

127
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
‫هوم؟

128
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
‫وای، اینجا چقدر داغون به نظر می‌رسه.

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,980
‫نه، نه! باید دور بمونی!

130
00:08:44,148 --> 00:08:47,360
‫ها؟ پرنده کوچولو، چیزی گفتی؟

131
00:08:48,903 --> 00:08:51,272
‫انگار صدای یه نفر اومد.

132
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
‫خیالاتی شدم؟

133
00:08:54,575 --> 00:08:55,409
‫ها؟

134
00:08:55,952 --> 00:08:57,828
‫وای!

135
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
‫بدنم داره کشیده می‌شه تو؟!

136
00:09:10,883 --> 00:09:11,842
‫پرنده کوچولو؟!

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
‫وای!

138
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
‫پرنده کوچولو، حالت خوبه؟

139
00:09:51,048 --> 00:09:53,626
‫ما کجاییم؟

140
00:09:53,676 --> 00:09:57,305
‫مثل همون موقعیه که قدم گذاشتم توی اون قلمرو اساطیری.

141
00:09:57,555 --> 00:09:59,098
‫الان توی یکی از اوناییم؟

142
00:10:00,099 --> 00:10:03,344
‫هر چی که هست، نفس کشیدن یه‌کم سخته.

143
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
‫بیا زودتر خروجی رو پیدا کنیم.

144
00:10:14,989 --> 00:10:16,983
‫این جعبه‌های چوبی چی‌ان؟

145
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
‫چقدر زیادن.

146
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
‫آقای یاماگامی قبلاً یه چیزی گفت...

147
00:10:22,371 --> 00:10:27,001
‫قلمروهای اساطیری بازتابِ ذهنِ سازنده‌شونن.

148
00:10:27,835 --> 00:10:32,715
‫یه کپی از فضاییه که بیشترین آرامش رو توش دارن.

149
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
‫پس سازنده‌ی اینجا باید خیلی عاشق جعبه‌های چوبی باشه.

150
00:10:36,844 --> 00:10:37,637
‫هوم؟

151
00:10:38,512 --> 00:10:39,597
‫اون چیه؟

152
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
‫هوای اینجا خیلی خفه‌ست.

153
00:10:49,231 --> 00:10:50,024
‫هوم؟

154
00:10:50,816 --> 00:10:51,984
‫کسی اونجاست؟

155
00:10:55,154 --> 00:10:59,492
‫این همون اسطوره‌ایه که این قلمرو رو ساخته؟

156
00:11:07,375 --> 00:11:11,712
‫این همون اسطوره‌ایه که این قلمرو رو ساخته؟

157
00:11:17,259 --> 00:11:20,129
‫اه! این هوای دلگیر!

158
00:11:20,179 --> 00:11:22,882
‫اون‌قدر خفه‌ست که حتی نمی‌تونم بخوابم!

159
00:11:22,932 --> 00:11:24,508
‫باید هواش عوض شه.

160
00:11:24,558 --> 00:11:26,102
‫ولی حوصله‌اش رو ندارم.

161
00:11:26,602 --> 00:11:28,804
‫نمی‌خوام تکون بخورم.

162
00:11:28,854 --> 00:11:31,515
‫فقط می‌خوام کل روز رو بخوابم.

163
00:11:31,565 --> 00:11:32,642
‫ببخشید.

164
00:11:32,692 --> 00:11:33,651
‫هوم؟

165
00:11:33,859 --> 00:11:37,021
‫شما سازنده‌ی این قلمروی اساطیری هستین؟

166
00:11:37,071 --> 00:11:38,522
‫همین‌طوره.

167
00:11:38,572 --> 00:11:41,075
‫تو کی هستی؟ انسانی، درسته؟

168
00:11:41,325 --> 00:11:42,276
‫بله.

169
00:11:42,326 --> 00:11:44,954
‫اوه، تویی هوئو؟

170
00:11:48,332 --> 00:11:51,243
‫انگار کلی محافظت می‌شی.

171
00:11:51,293 --> 00:11:52,536
‫چرا اینجایی؟

172
00:11:52,586 --> 00:11:54,330
‫من که احضارت نکردم.

173
00:11:54,380 --> 00:11:55,373
‫مطمئن نیستم.

174
00:11:55,423 --> 00:11:57,249
‫گم شدی؟

175
00:11:57,299 --> 00:12:01,679
‫عجیبه، پورتال که باید کاملاً بسته می‌موند.

176
00:12:01,971 --> 00:12:03,547
‫همین الان...

177
00:12:03,597 --> 00:12:06,842
‫کلی پورتال به قلمروهای متروکه توی دنیای بیرون ظاهر شده.

178
00:12:06,892 --> 00:12:10,763
‫چه بی‌ادبانه. من که این رو رها نکردم.

179
00:12:10,813 --> 00:12:14,725
‫اوه نه. نکنه قدرتم کم شده؟

180
00:12:14,775 --> 00:12:18,396
‫معبدی که توی راه دیدم به نظر می‌رسید خیلی داغون باشه.

181
00:12:18,446 --> 00:12:20,481
‫اوه نه! راست می‌گی.

182
00:12:20,531 --> 00:12:21,816
‫ولی کی این‌طوری شد؟

183
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
‫چند ماه گذشته؟

184
00:12:24,034 --> 00:12:25,152
‫خب، بی‌خیال.

185
00:12:25,202 --> 00:12:26,704
‫ها؟ ام...

186
00:12:27,163 --> 00:12:30,700
‫ببینم، تو با فوجین در ارتباطی، مگه نه؟

187
00:12:30,750 --> 00:12:33,035
‫نمی‌دونم «در ارتباط» کلمه‌ی درستی باشه یا نه.

188
00:12:33,085 --> 00:12:36,455
‫ولی قدرتش رو داری.

189
00:12:36,505 --> 00:12:37,715
‫از کجا فهمیدین؟

190
00:12:37,923 --> 00:12:39,291
‫معلومه که می‌فهمم.

191
00:12:39,341 --> 00:12:44,221
‫شخصیت زیرکی مثل اون، قدرتش رو بده به یه انسان،
‫اونم این‌طوری...

192
00:12:46,891 --> 00:12:49,677
‫می‌دونی، یه خواهشی ازت دارم.

193
00:12:49,727 --> 00:12:54,181
‫می‌تونی از قدرت فوجین استفاده کنی
‫و هوای اینجا رو عوض کنی؟

194
00:12:54,231 --> 00:12:55,983
‫هوای اینجا رو عوض کنم؟

195
00:12:56,233 --> 00:12:58,728
‫هوای اینجا خفه‌ست، می‌دونی؟

196
00:12:58,778 --> 00:13:00,146
‫راست می‌گین.

197
00:13:00,196 --> 00:13:02,398
‫اگه کاریه که از دستم برمیاد، بذارین امتحان کنم.

198
00:13:02,448 --> 00:13:05,484
‫آخرین بار کِی هواش عوض شد؟

199
00:13:05,534 --> 00:13:07,528
‫به زمان انسان‌ها،

200
00:13:07,578 --> 00:13:11,332
‫فکر کنم اون موقعی بود که مردم حرف از توقف فرستادن سفیر
‫به سلسله‌ی تانگ می‌زدن.

201
00:13:12,541 --> 00:13:14,660
‫پس یعنی بیش از هزار سال پیش.
‫[سال ۸۹۴ پس از میلاد مسیح]

202
00:13:14,710 --> 00:13:15,745
‫واقعاً؟
‫[لغو اعزام سفرا به سلسله‌ی تانگ]

203
00:13:15,795 --> 00:13:21,300
‫انسان‌ها خیلی زود میان و می‌رن،
‫اسم‌هاشون یادم نمی‌مونه.

204
00:13:21,675 --> 00:13:23,043
‫که این‌طور.

205
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
‫باشه، ممنون از کمکت.

206
00:13:26,555 --> 00:13:29,300
‫وقتی کارم تموم شد، کمکم می‌کنین از اینجا برم بیرون؟

207
00:13:29,350 --> 00:13:30,551
‫حتماً.

208
00:13:30,601 --> 00:13:31,852
‫قول می‌دین؟

209
00:13:32,186 --> 00:13:33,679
‫دیگه تمومش کن.

210
00:13:33,729 --> 00:13:36,849
‫به نظرت من یه اسطوره‌ی بی‌مسئولیتم؟

211
00:13:36,899 --> 00:13:38,100
‫یه جورایی آره...

212
00:13:38,150 --> 00:13:38,859
‫اوه.

213
00:13:42,655 --> 00:13:43,531
‫وای!

214
00:13:43,906 --> 00:13:44,865
‫این سوراخ چیه؟

215
00:13:45,157 --> 00:13:50,246
‫حالا که داری این کار رو می‌کنی،
‫همه‌ی جعبه‌های چوبی این دور و بر رو هم بنداز اون تو.

216
00:13:50,579 --> 00:13:51,622
‫باشه.

217
00:13:55,151.5 --> 00:14:05,151.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

218
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
‫خدایا. چه منظره‌ای.

219
00:14:16,021 --> 00:14:17,356
‫ها!

220
00:14:18,023 --> 00:14:18,482
‫ها!

221
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
‫بگیر که اومد!

222
00:14:23,904 --> 00:14:26,065
‫حالت خوبه، اوتسوگی؟

223
00:14:26,115 --> 00:14:28,526
‫هه هه، گند زدم.

224
00:14:28,576 --> 00:14:31,829
‫خدایا، شماها خیلی پر سر و صدایین.

225
00:14:32,246 --> 00:14:33,497
‫یاماگامی!

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
‫اوضاع چطوره؟

227
00:14:35,916 --> 00:14:38,744
‫من اونایی که توی شمال بودن رو کلک‌شون رو کندم.

228
00:14:38,794 --> 00:14:40,120
‫سمت غرب هم تموم شد.

229
00:14:40,170 --> 00:14:42,047
‫منم سمت شرق رو تموم کردم.

230
00:14:42,840 --> 00:14:46,544
‫کارتون خوب بود. حالا باید میناتو رو نجات بدیم.

231
00:14:46,594 --> 00:14:47,753
‫میناتو؟

232
00:14:47,803 --> 00:14:49,213
‫حسش نمی‌کنین؟

233
00:14:49,263 --> 00:14:51,298
‫اون توی یه قلمروی اساطیری گیر افتاده.

234
00:14:51,348 --> 00:14:52,466
‫چی؟!

235
00:14:52,516 --> 00:14:55,511
‫پس اون گریه‌ی هوئو اون موقع...

236
00:14:55,561 --> 00:14:57,346
‫باید فوراً بریم!

237
00:14:57,396 --> 00:14:58,272
‫هوم؟

238
00:14:59,189 --> 00:15:00,933
‫دوباره؟!

239
00:15:00,983 --> 00:15:02,434
‫این که تمومی نداره!

240
00:15:02,484 --> 00:15:05,195
‫تازه دارن می‌رن سمت خونه‌ی میناتو!

241
00:15:08,908 --> 00:15:10,526
‫به نظر می‌رسه توی دردسر افتادین.

242
00:15:10,576 --> 00:15:12,202
‫می‌خواین کمکتون کنیم؟

243
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
‫ممنون می‌شم.

244
00:15:14,538 --> 00:15:15,906
‫اینجا رو بسپارین به من.

245
00:15:15,956 --> 00:15:17,366
‫شماها الان برین.

246
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
‫بله، قربان!

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,953
‫بسیار خب، بیاین کارشون رو تموم کنیم.

248
00:15:21,003 --> 00:15:23,589
‫حتماً. یاماگامی، چرا یه استراحتی نمی‌کنی؟

249
00:15:23,923 --> 00:15:25,215
‫عمراً.

250
00:15:31,305 --> 00:15:33,048
‫اوه، ایول.

251
00:15:33,098 --> 00:15:36,010
‫اون موقع‌هایی رو یادم انداخت که وحشی بود
‫و همه‌ش فوران می‌کرد.

252
00:15:36,060 --> 00:15:39,471
‫آخرین بار کِی این کوه فوران کرد؟

253
00:15:39,521 --> 00:15:41,056
‫تقریباً هزار سال پیش؟

254
00:15:41,106 --> 00:15:42,975
‫چرت و پرت نگو.

255
00:15:43,025 --> 00:15:44,860
‫سال پیش بود.

256
00:15:47,112 --> 00:15:49,698
‫اینم از آخریش. هوف.

257
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
‫چطوره؟

258
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
‫وای!

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,704
‫بالاخره خلوت شد!

260
00:16:03,754 --> 00:16:06,882
‫ولی هوا هنوز هم یه کم خفه‌ست.

261
00:16:07,800 --> 00:16:08,926
‫پس...

262
00:16:09,635 --> 00:16:10,711
‫اون چیه؟

263
00:16:10,761 --> 00:16:13,931
‫برگ‌های درخت مقدس توی باغم، کوسونوکی.

264
00:16:22,731 --> 00:16:24,733
‫ها، بد نیست.

265
00:16:25,067 --> 00:16:28,020
‫همین‌طوری اتفاقی همراهت بودن؟

266
00:16:28,070 --> 00:16:30,814
‫چند وقت پیش همین برگ‌ها نجاتم دادن.

267
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
‫واسه همین محض احتیاط یکم همرام آوردم.

268
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
‫کارت عالی بود، ممنون.

269
00:16:37,037 --> 00:16:39,615
‫ببین چقدر تمیز شد.

270
00:16:39,665 --> 00:16:41,742
‫خوشحالم که تونستم کمکی کنم.

271
00:16:41,792 --> 00:16:45,996
‫ببینم، اگه بازم از اون برگ‌ها داری، می‌شه به منم بدی؟

272
00:16:46,046 --> 00:16:47,256
‫البته.

273
00:16:50,175 --> 00:16:52,920
‫بوی خیلی خوبی می‌دن.

274
00:16:52,970 --> 00:16:56,507
‫آره، بوشون یه کم تنده.

275
00:16:56,557 --> 00:17:00,769
‫به عنوان تشکر، یه مقدار از قدرتم رو بهت می‌دم.

276
00:17:06,066 --> 00:17:07,726
‫چه جور قدرتیه؟

277
00:17:07,776 --> 00:17:09,528
‫قدرت مهر و موم کردن چیزها.

278
00:17:09,862 --> 00:17:12,573
‫مهر و موم؟ چی رو مهر و موم کنم؟

279
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
‫چیزهایی که دیده نمی‌شن.

280
00:17:15,075 --> 00:17:18,862
‫احساسات آدم‌ها، خواسته‌های دردسرساز،
‫قدرت‌های ماورایی...

281
00:17:18,912 --> 00:17:22,833
‫می‌تونی این‌جور چیزها رو
‫توی هر چیزی که بخوای مهر و موم کنی.

282
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
‫پس اون جعبه‌ها...

283
00:17:25,711 --> 00:17:30,007
‫آره. آدم‌ها به خاطرشون برای من دعا می‌کنن،
‫منم براشون مهر و مومشون می‌کنم.

284
00:17:30,424 --> 00:17:34,461
‫چیزهایی مثل رویاهایی که نمی‌تونن ازشون دست بکشن،
‫حسادت و کینه نسبت به دیگران،

285
00:17:34,511 --> 00:17:36,764
‫و قدرت‌های ماورایی که نمی‌تونن کنترلشون کنن.

286
00:17:37,514 --> 00:17:40,300
‫لازم نیست حتماً یه جعبه چوبی باشه.

287
00:17:40,350 --> 00:17:44,229
‫می‌تونی هر چیزی که به دردت می‌خوره رو پیدا کنی.

288
00:17:44,897 --> 00:17:49,568
‫اینکه از قدرتم استفاده کنی یا نه،
‫کاملاً بستگی به خودت داره.

289
00:17:50,360 --> 00:17:52,730
‫آزادی که قدرتِ مهر و موم رو اون تو مهر و موم کنی،

290
00:17:52,780 --> 00:17:54,615
‫یا می‌تونی با یه سری شرایط آزادش کنی.

291
00:17:55,365 --> 00:18:00,362
‫اگه... روی قدرتت تمرین کنی، هر چیزی ممکنه.

292
00:18:00,412 --> 00:18:03,582
‫هی! الهه، لطفاً نخواب!

293
00:18:05,334 --> 00:18:07,286
‫خروجی کجاست؟!

294
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
‫خروجی؟

295
00:18:09,421 --> 00:18:11,340
‫خروجی چیه؟

296
00:18:12,382 --> 00:18:13,967
‫خوابید.

297
00:18:15,302 --> 00:18:17,504
‫نمی‌تونم به زور بیدارش کنم.

298
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
‫چیکار کنم؟

299
00:18:19,807 --> 00:18:21,425
‫میناتو!

300
00:18:21,475 --> 00:18:22,559
‫بچه‌ها!

301
00:18:25,312 --> 00:18:26,513
‫حالت خوبه؟

302
00:18:26,563 --> 00:18:29,266
‫آره. ممنون که اومدین دنبالم.

303
00:18:29,316 --> 00:18:31,226
‫ببخشید که دیر کردیم.

304
00:18:31,276 --> 00:18:33,520
‫به خاطر اون‌همه قلمرو اساطیری متروکه گیر افتاده بودیم.

305
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
‫شما هم حسابی بهتون سخت گذشته.

306
00:18:35,572 --> 00:18:38,067
‫یه اسطوره‌ی بی‌نهایت باستانی بود.

307
00:18:38,117 --> 00:18:40,360
‫یه الهه‌ی بی‌انگیزه.

308
00:18:40,410 --> 00:18:42,488
‫یه الهه‌ی بی‌انگیزه؟

309
00:18:42,538 --> 00:18:44,490
‫قدرت مهر و موم کردن چیزها رو بهم داد.

310
00:18:44,540 --> 00:18:47,242
‫پس حتماً آماتراسو بوده.

311
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
‫آماتراسو...

312
00:18:48,836 --> 00:18:51,713
‫یعنی، همون آماتراسو؟!

313
00:18:54,424 --> 00:18:57,010
‫دقیقاً اون چیزی نبود که تصور می‌کردم.

314
00:19:00,430 --> 00:19:03,100
‫از کجا فهمیدین من کجام؟

315
00:19:03,392 --> 00:19:06,762
‫صدای هوئو خوب راهنمایی‌مون کرد که ممکنه کجا باشی.

316
00:19:06,812 --> 00:19:09,773
‫اوه، گریه‌اش اون موقع...

317
00:19:13,318 --> 00:19:13,986
‫ای بابا.

318
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
‫وقتی بیدار شد باید ازش تشکر کنم.

319
00:19:18,240 --> 00:19:21,235
‫از روح باد هم می‌تونی تشکر کنی.

320
00:19:21,285 --> 00:19:22,452
‫روح باد؟

321
00:19:22,661 --> 00:19:26,156
‫صدای باد ما رو راهنمایی کرد اینجا.

322
00:19:26,206 --> 00:19:29,451
‫درست قبل از اینکه کشیده بشی داخل، چیزی شنیدی؟

323
00:19:29,501 --> 00:19:30,169
‫اوه!

324
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
‫نه، نه! باید دور بمونی!

325
00:19:34,214 --> 00:19:38,585
‫اون صدا... سعی داشت بهم هشدار بده که اونجا خطرناکه؟

326
00:19:38,635 --> 00:19:42,422
‫شاید هنوز برات سخت باشه که ببینی و بشنویشون.

327
00:19:42,472 --> 00:19:44,466
‫با دقت گوش کن.

328
00:19:44,516 --> 00:19:46,051
‫تمرکز کن و سعی کن بهشون گوش بدی.

329
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
‫همین مهمه.

330
00:19:48,854 --> 00:19:49,897
‫توجهم رو...

331
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
‫خوشحالم که حالت خوبه.

332
00:20:01,825 --> 00:20:03,160
‫اون...؟

333
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
‫صداشون رو شنیدی.

334
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
‫ممنون، ارواح باد.

335
00:20:15,464 --> 00:20:18,375
‫هاریما، من رو جا نذار.

336
00:20:18,425 --> 00:20:21,094
‫دیگه جونی برام نمونده.

337
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
‫هوم؟ چیه؟

338
00:20:23,555 --> 00:20:24,923
‫خب، خب.

339
00:20:24,973 --> 00:20:28,435
‫دیر کردی، اونمیوجیِ عزیز من.

340
00:20:28,977 --> 00:20:33,690
‫ما جن‌گیرها قبلاً حسابِ ناپاکی این دور و بر رو رسیدیم.

341
00:20:34,191 --> 00:20:36,476
‫اوه وای، خیلی ممنون.

342
00:20:36,526 --> 00:20:39,613
‫حالا چی شد که اومدی به حوزه‌ی استحفاظی ما؟

343
00:20:39,947 --> 00:20:42,566
‫وقتی توی یه منطقه‌ای جن‌گیرها مستقر هستن،

344
00:20:42,616 --> 00:20:46,245
‫اونمیوجی‌ها نمی‌تونن ارواح خبیث اونجا رو از بین ببرن.

345
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
‫این یه قانون نانوشته‌ست، مگه نه؟

346
00:20:50,999 --> 00:20:54,711
‫خب، ما نمی‌تونیم وقت تلف کنیم، پس لطفاً ما رو ببخشید.

347
00:20:57,214 --> 00:20:58,790
‫اون مرد کی بود؟

348
00:20:58,840 --> 00:21:03,095
‫یه سری جن‌گیرِ خجالت‌آورن
‫که برای پول‌های کلان پرونده قبول می‌کنن،

349
00:21:03,387 --> 00:21:04,963
‫اونم رئیسشونه.

350
00:21:05,013 --> 00:21:07,557
‫امیدوارم نقشه‌ای توی سرشون نباشه.

351
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
‫آقای یاماگامی، من برگشتم!

352
00:21:12,396 --> 00:21:15,933
‫یه چیزی برات خریدم.

353
00:21:15,983 --> 00:21:18,277
‫ها؟ آقای یاماگامی؟

354
00:21:18,568 --> 00:21:19,903
‫ای بابا.

355
00:21:20,779 --> 00:21:21,897
‫شماها...

356
00:21:21,947 --> 00:21:23,148
‫آقای یاماگامی!

357
00:21:23,198 --> 00:21:23,782
‫هوم؟

358
00:21:24,533 --> 00:21:26,702
‫دوباره کوچیک شدی؟

359
00:21:27,035 --> 00:21:29,955
‫آره، به نظر میاد بیش از حد از قدرتم استفاده کردم.

360
00:21:30,455 --> 00:21:33,075
‫لطفاً حسابی بخور تا دوباره بزرگ شی!

361
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
‫برات شیرینی ژاپنی هم خریدم.

362
00:21:39,673 --> 00:21:40,716
‫نظرت چیه؟

363
00:21:41,758 --> 00:21:44,169
‫این باید توی یه چشم به هم زدن برم گردونه به حالت عادی.

364
00:21:44,219 --> 00:21:46,013
‫امیدوارم.

365
00:21:46,680 --> 00:21:50,884
‫ولی این شکلِ کوچولوت خیلی بامزه‌ست.

366
00:21:50,934 --> 00:21:54,638
‫اندازه‌اش دقیقاً واسه بازی کردن
‫با آقای اژدها و کرین مناسبه.

367
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
‫حق نداری مسخره‌م کنی ها!

368
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
‫من یه اسطوره‌ی کوهستانم.

369
00:23:31,284 --> 00:23:36,581
‫قسمت ششم: «به باغ بهاری خوش آمدید.»