1
00:00:06,120 --> 00:00:07,950
‫[این داستان از رویدادهای واقعی]
‫[الهام گرفته شده]

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
‫[بعضی بخش‌ها برای اهداف نمایشی]
‫[و برای محافظت از افراد تغییر داده شده‌اند]

3
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
‫[لیورپول]

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
‫- دیر نکنی!
‫- نمی‌کنم!

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,480
‫[سال ۱۹۹۰]

6
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
‫- خوبی، مایکی؟
‫- خوبی؟

7
00:00:42,320 --> 00:00:43,480
‫من پزشکی می‌خونم.

8
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
‫پزشکی؟ یه کم برای من سنگینه.
‫[دانشگاه آکسفورد]

9
00:00:46,560 --> 00:00:47,960
‫من فلسفه می‌خونم.

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
‫هفته‌ای چهار ساعت،
‫که به‌زور به همونم می‌رسم.

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
‫خوبی مایکی؟ اوضاع چطوره؟

12
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
‫آره، بد نیست.

13
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
‫بفرما داداش.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,280
‫عالیه. ممنون.

15
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
‫یه غافلگیری دارم.

16
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
‫- عالیه.
‫- آره، حتماً.

17
00:01:23,120 --> 00:01:25,360
‫این جنسش خیلی خفنه.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
‫نظرت چیه مایکی؟

19
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
‫آرابلا؟

20
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
‫آرابلا؟

21
00:01:43,400 --> 00:01:44,520
‫آرابلا؟

22
00:01:44,560 --> 00:01:49,920
‫«هویت پوششی»
‫«قسمت اول»

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
‫[اداره‌ی گمرک، لندن]

24
00:01:56,800 --> 00:01:59,840
‫[مرگ در اوج جوانی]

25
00:02:02,560 --> 00:02:06,680
‫[هجوم دوباره‌ی هروئین به شهر]

26
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
‫بلیک.

27
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
‫وزیر کشور می‌خواد ببیندتون، قربان.

28
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
‫فکر می‌کردم بخواد.

29
00:02:24,000 --> 00:02:26,800
‫یه محله‌ی سازمانی
‫توی لیورپول و دانشگاه آکسفورد.

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,360
‫کل انگلیس توی همین خلاصه میشه.

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,600
‫وزیر کشور،
‫با اینکه هر مرگی یه فاجعه‌ست...

32
00:02:30,680 --> 00:02:33,400
‫پسره ۱۵ سالش بود،
‫و دختره هم دختر یکی از وزرای کابینه.

33
00:02:33,480 --> 00:02:35,200
‫بعضی مرگ‌ها از بقیه غم‌انگیزترن.

34
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
‫گمرک چند ماهه که
‫افزایش کشفیات هروئین رو ثبت کرده.

35
00:02:38,720 --> 00:02:40,390
‫حالا هروئین یه چهره داره.

36
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
‫یه پسر فقیر برای روزنامه‌های زرد،
‫یه دختر پولدار برای روزنامه‌های معتبر.

37
00:02:42,840 --> 00:02:44,960
‫- نخست‌وزیر همه‌ی صفحات رو می‌خونه.
‫- ببینین...

38
00:02:45,040 --> 00:02:47,880
‫وضعیت اقتصادی غیرقابل‌بازگشته.

39
00:02:47,960 --> 00:02:50,200
‫کشور داره به سمت رکود میره.

40
00:02:50,280 --> 00:02:53,240
‫خانم تاچر به یه بحران نیاز داره
‫که بتونه حلش کنه، و اینم از این.

41
00:02:53,320 --> 00:02:55,310
‫توی روزای آینده، بحران هروئین رو

42
00:02:55,360 --> 00:02:57,400
‫یه وضعیت اضطراری ملی اعلام می‌کنه،

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,760
‫برای موادفروش‌ها حبس ابد اعلام می‌کنه،

44
00:02:59,840 --> 00:03:03,520
‫و اعلام می‌کنه که دولتش
‫جلوی ورود هروئین به کشور رو می‌گیره،

45
00:03:03,600 --> 00:03:06,680
‫که یعنی تو باید
‫جلوی ورود هروئین به کشور رو بگیری،

46
00:03:06,760 --> 00:03:08,600
‫وگرنه کسایی رو پیدا می‌کنم که بتونن.

47
00:03:08,680 --> 00:03:11,680
‫جلوگیری از ورود کالای قاچاق به کشور
‫وظیفه‌ی گمرک سلطنتیه،

48
00:03:11,760 --> 00:03:13,000
‫و فقط وظیفه‌ی ماست.

49
00:03:13,040 --> 00:03:15,400
‫آمریکایی‌ها به مواد مخدر اعلان جنگ کردن،

50
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
‫در حالی که به نظر می‌رسه
‫ما پرچم سفید بالا بردیم.

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,430
‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫یه میلیارد دلار بودجه داره،

52
00:03:19,480 --> 00:03:21,000
‫تکنولوژیش با ناسا مشترکه،

53
00:03:21,080 --> 00:03:24,600
‫و اجازه داره توی تمام دنیا
‫عملیات مخفی انجام بده.

54
00:03:24,680 --> 00:03:27,800
‫بازرس‌های گمرک بریتانیا
‫تجهیزات ضعیفی دارن،

55
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
‫اصلاً آموزش ندیدن
‫و با قوانین محدود شدن.

56
00:03:33,160 --> 00:03:34,200
‫چی لازم داری؟

57
00:03:34,240 --> 00:03:35,720
‫یه سال زمان،

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,640
‫یه بودجه‌ی بیشتر،

59
00:03:38,360 --> 00:03:40,920
‫اجازه‌ی استخدام متخصص، و آزادی عمل.

60
00:03:42,080 --> 00:03:45,240
‫شش ماه زمان،
‫بدون نیروی جدید، بدون پول جدید،

61
00:03:45,320 --> 00:03:46,880
‫ولی هر چقدر که آزادی عمل بخوای.

62
00:03:48,040 --> 00:03:52,080
‫و امیدوارین با این امکانات وسیع
‫به چی برسیم، وزیر کشور؟

63
00:03:52,160 --> 00:03:56,120
‫کسایی که هروئین رو وارد کشور می‌کنن
‫شناسایی کنین و جلوشونو بگیرین،

64
00:03:56,200 --> 00:03:58,240
‫وگرنه یه لایحه به مجلس میدم

65
00:03:58,320 --> 00:04:01,600
‫و مسئولیت امنیت مرزی رو
‫به پلیس می‌سپرم.

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
‫نیازی به این کار نیست، قربان.

67
00:04:03,040 --> 00:04:06,760
‫فکر می‌کنی یه مشت مأمور گمرک می‌تونن
‫با بزرگترین باندهای مخدر بریتانیا دربیفتن؟

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,800
‫قطعاً.

69
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
‫خدای من.

70
00:04:12,840 --> 00:04:17,080
‫- چطوری انجامش بدیم؟
‫- با یه بدبختی بزرگ.

71
00:04:17,160 --> 00:04:20,400
‫خطر از دست دادن کنترل مرزها
‫تهدیدمون می‌کنه، دان، پس چطوری انجامش بدیم؟

72
00:04:20,480 --> 00:04:23,840
‫عملیات مخفی، نفوذ، خطر شدید.

73
00:04:23,920 --> 00:04:26,320
‫تمام چیزایی که
‫این کار رو قبول کردم تا ازشون دور باشم.

74
00:04:26,400 --> 00:04:27,520
‫چی لازم داری؟

75
00:04:27,560 --> 00:04:29,360
‫نیروی داوطلب،
‫و یه جا برای آموزش دادنشون

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,520
‫تا بفهمم اصلاً کسی
‫ارزش نگه‌داشتن داره یا نه.

77
00:04:31,600 --> 00:04:34,000
‫گمرک سلطنتی ۲۰ هزار تا کارمند داره.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,400
‫حتماً چند نفری پیدا میشن
‫که بتونن این کار رو بکنن.

79
00:04:37,760 --> 00:04:39,830
‫می‌دونی چقدر توی مخفی‌کاری بودم،

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
‫و می‌دونی چه بلایی سرم آورد.

81
00:04:42,360 --> 00:04:44,320
‫تعجب می‌کنی اگه بدونی چقدر آدمای کمی
‫می‌تونن این کار رو بکنن.

82
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
‫وقتی بفهمی چه کسایی هستن
‫بیشتر هم تعجب می‌کنی.

83
00:04:55,400 --> 00:04:56,320
‫سلام.

84
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
‫صبح بخیر، آقا.

85
00:04:57,640 --> 00:05:00,640
‫از دایره‌ی مفاسد گمرک سلطنتی مزاحم میشم.

86
00:05:00,720 --> 00:05:03,600
‫آیا شما سعی کردین یه مجله رو
‫غیرقانونی از آلمان وارد کنین،

87
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
‫به اسم پرستارهای بدون مرز؟

88
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
‫من؟

89
00:05:10,000 --> 00:05:13,440
‫خدای من.
‫خب، به من نمی‌خوره همچین آدمی باشم.

90
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
‫درسته.

91
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
‫ممکنه کار همسایه‌ها باشه؟

92
00:05:17,040 --> 00:05:20,960
‫یعنی، اون یارویی اون طرف خیابونه
‫که کل سال شلوارک می‌پوشه.

93
00:05:23,480 --> 00:05:25,800
‫می‌خواین برم در مورد این قضیه
‫با همسایه‌هاتون حرف بزنم؟

94
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
‫- نه.
‫- نه.

95
00:05:30,480 --> 00:05:33,360
‫شما ۵۰۰ تا ضبط ماشین
‫از یه نماینده‌ی فروش توی چین خریدین

96
00:05:33,440 --> 00:05:36,600
‫و بدون پرداخت مالیات
‫واردشون کردین، که یه مشکله.

97
00:05:36,680 --> 00:05:38,120
‫انبار.

98
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
‫اگه جنس رو وارد کنم
‫و توی انبار نگهش دارم،

99
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
‫می‌تونم هر وقت قبل از آب کردنش،
‫مالیاتش رو بدم.

100
00:05:42,440 --> 00:05:48,040
‫آره، ولی ۵۰۰ تا وارد کردین،
‫و اینجا ۴۱۷ تاست.

101
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
‫حتماً از پشت کامیون افتاده.

102
00:05:50,440 --> 00:05:53,200
‫- دارن توی بازار والتامستو فروخته میشن.
‫- جدی؟

103
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
‫دیدم که اونجا خالیشون کردی، رفیق.

104
00:06:00,040 --> 00:06:02,960
‫کدوم مأمور مالیاتی‌ای یه نفر رو
‫تا بازار والتامستو تعقیب می‌کنه؟

105
00:06:03,040 --> 00:06:04,520
‫یه مأمور بی‌حوصله.

106
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
‫یالا.

107
00:06:16,680 --> 00:06:18,160
‫دفتر آقای مک‌لین.

108
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
‫میشه لطفاً گوشی رو نگه دارین؟

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
‫- بله.
‫- خزانه‌داریه.

110
00:06:24,520 --> 00:06:26,000
‫نه.

111
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
‫متأسفم ایشون الان در دسترس نیستن.
‫می‌تونم پیغام بگیرم؟

112
00:06:32,200 --> 00:06:39,200
‫[به بریتانیا خوش آمدید]

113
00:06:40,560 --> 00:06:43,720
‫آخرین تماس برای مسافرهای جامانده...

114
00:06:45,240 --> 00:06:47,880
‫میشه لطفاً با من بیاین، آقا؟
‫فقط یه بررسی تصادفیه.

115
00:06:52,360 --> 00:06:55,920
‫- چیکار کردم که حقم این باشه؟
‫- هیچی. برای همینه که بهش میگن تصادفی.

116
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
‫عاشق این کاری، نه؟

117
00:06:57,360 --> 00:07:00,200
‫اون یونیفرم کوچولوت،
‫اون یه ذره قدرتی که داری.

118
00:07:00,720 --> 00:07:02,400
‫شیء تیزی همراتون هست، آقا؟

119
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
‫باید بری.

120
00:07:18,760 --> 00:07:20,240
‫کجا برم؟

121
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
‫باید بری.

122
00:07:25,440 --> 00:07:26,880
‫[چیز بیشتری برای ارائه دارید؟]

123
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
‫[برنامه‌ی آموزشی اداره‌ی تحقیقاتی جدید]

124
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
‫[آزاد برای تمام مأموران گمرک]

125
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
‫اولش شبیه یه فیلم تاریخی معمولیه،

126
00:07:35,840 --> 00:07:37,550
‫ولی توی صحنه‌ی ضیافت،

127
00:07:37,600 --> 00:07:40,480
‫لباس چند تا از بازیگرها اصلاً مناسب نیست.

128
00:07:40,560 --> 00:07:42,840
‫حالا گول اون یارو که
‫زره پوشیده رو نخور، کیت.

129
00:07:42,920 --> 00:07:46,080
‫اگه خوب دقت کنی، می‌بینی که یقه‌ش بازه.

130
00:07:51,080 --> 00:07:53,040
‫[چیز بیشتری برای ارائه دارید؟]

131
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
‫اینو برام اونجا نصب کن، باشه عزیز جان؟

132
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
‫برای کسایی که منو نمی‌شناسن،
‫من انگوس بلیک هستم،

133
00:08:18,280 --> 00:08:21,120
‫مدیر تحقیقات اداره‌ی گمرک سلطنتی.

134
00:08:21,800 --> 00:08:24,920
‫- ایشون هم مدیر عملیات منه، دان کلارک.
‫- خوبین؟

135
00:08:25,680 --> 00:08:28,680
‫داریم یه دوره‌ی آموزشی فوق‌سری سه‌هفته‌ای
‫برای نیروهای جدید برگزار می‌کنیم،

136
00:08:28,760 --> 00:08:30,280
‫و توی کل سازمان دنبال کسایی می‌گردیم

137
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
‫که فکر می‌کنیم بتونن
‫اون چیزی که لازم داریم رو بهمون بدن

138
00:08:32,360 --> 00:08:35,720
‫تا کاری رو امتحان کنیم که تاحالا نکردیم.

139
00:08:35,800 --> 00:08:39,000
‫- تحقیق در مورد چیه؟
‫- کلمه‌ی سری رو نشنیدی؟

140
00:08:39,080 --> 00:08:42,160
‫به دلایل امنیتی،
‫فقط کسایی که این سه هفته رو تموم کنن

141
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
‫می‌فهمن که تحقیق در مورد چیه.

142
00:08:44,760 --> 00:08:45,960
‫ترفیع درجه هم توش هست؟

143
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
‫برای بعضی‌ها، از نظر فنی تنزل درجه‌ست.

144
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
‫- آموزشش کجاست؟
‫- یه برنامه‌ی اقامتیه.

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
‫- پس اضافه‌کاری حساب میشه؟
‫- نه.

146
00:08:52,760 --> 00:08:55,400
‫خب، اگه آموزش اقامتیه،
‫باید اضافه‌کاری حساب بشه.

147
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
‫اگه کری نمی‌تونیم ببریمت، رفیق.

148
00:08:57,680 --> 00:08:59,520
‫- حق مأموریت روزانه هم می‌گیریم؟
‫- حق چی؟

149
00:08:59,600 --> 00:09:00,640
‫پول ناهار.

150
00:09:00,680 --> 00:09:03,520
‫پول ناهار؟ مگه ۱۲ سالته؟

151
00:09:04,200 --> 00:09:06,680
‫اگه سوال پرسیدین، لطفاً اتاق رو ترک کنین.

152
00:09:16,320 --> 00:09:18,160
‫این موضوع در مورد پول،

153
00:09:18,680 --> 00:09:20,960
‫یا ترفیع یا اون سه هفته نیست.

154
00:09:22,240 --> 00:09:25,320
‫در مورد پیشنهاد یه زندگی جدید
‫به آدمای مناسبه،

155
00:09:26,120 --> 00:09:29,190
‫یه واقعیت جدید از ماجراجویی،

156
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
‫خطر و فرصت خدمت به کشورتون.

157
00:09:32,440 --> 00:09:35,160
‫این بزرگترین چالش زندگیتون میشه،

158
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
‫و فقط تعداد کمی از شما
‫می‌تونین از پسش بربیاین.

159
00:09:37,760 --> 00:09:40,720
‫فردا صبح ساعت ۹ یه اتوبوس
‫از بیرون همین ساختمون حرکت می‌کنه.

160
00:09:40,800 --> 00:09:43,000
‫اگه از زندگیتون راضی هستین، اگه خوشنودین،

161
00:09:43,080 --> 00:09:45,800
‫اگه حس می‌کنین توی این دنیا
‫به هر چیزی که می‌تونستین برسین، رسیدین...

162
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
‫پس سوار اون اتوبوس نشین.

163
00:09:54,560 --> 00:09:56,720
‫[سری]

164
00:09:56,760 --> 00:09:58,240
‫همینه.

165
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
‫پس میری؟

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,160
‫نمی‌دونم.

167
00:10:10,680 --> 00:10:12,880
‫نمیگن قضیه چیه.

168
00:10:13,840 --> 00:10:16,640
‫از دایره‌ی تحقیقات بعید نیست.

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,840
‫اونجا کسی رو نمی‌شناسم.

170
00:10:21,800 --> 00:10:23,640
‫و سه هفته دوری از خونه، سوف.

171
00:10:26,200 --> 00:10:28,040
‫- نه.
‫- چیه؟

172
00:10:28,120 --> 00:10:31,320
‫- نمی‌ذارم خودتو پشت ما قایم کنی.
‫- نمی‌کنم.

173
00:10:33,920 --> 00:10:36,160
‫اگه نری، تصمیم خودته.

174
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
‫سه هفته چیزی نیست

175
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
‫اگه چیزی که لازم داری رو بهت بده.

176
00:10:52,240 --> 00:10:55,320
‫[یورکشایر]

177
00:11:07,080 --> 00:11:11,840
‫اینجا مال جاسوس‌هاست،
‫یعنی در واقع اصلاً وجود نداره.

178
00:11:12,360 --> 00:11:13,800
‫و شما هم همین‌طور.

179
00:11:13,840 --> 00:11:18,960
‫پس نه تلویزیون، نه روزنامه،
‫نه زنگ زدن به خونه.

180
00:11:19,680 --> 00:11:22,680
‫سه‌شنبه تولد پسرمه.

181
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
‫عالیه. توی اتوبوس بمون،
‫توی ایستگاه پیاده‌ت می‌کنیم.

182
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
‫از طرف من بهش بگو تولدت مبارک.

183
00:11:39,200 --> 00:11:40,680
‫خیلی‌خب.

184
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
‫اولین مرحله‌ی هر تحقیقی اطلاعاته،

185
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
‫و توی این زمینه شانس آوردین،

186
00:11:46,440 --> 00:11:50,600
‫چون گمرک می‌تونه بیشتر از هر سازمان دیگه‌ای
‫اطلاعات درخواست کنه.

187
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
‫ولی گرفتن اطلاعات بخش آسونشه.

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
‫بخش سختش اینه که
‫بفهمین این اطلاعات داره چی بهتون میگه.

189
00:11:56,000 --> 00:11:59,560
‫اینا سوابق سفر، بانکی و گمرکی هستن.

190
00:11:59,640 --> 00:12:05,080
‫توی اینا، یه‌جایی،
‫یه توطئه‌ی واردات ماری‌جوانا هست.

191
00:12:05,160 --> 00:12:07,560
‫پیداش کنین،
‫و اسم کسی که رئیسه رو بهم بگین.

192
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
‫اینا اطلاعات محرمانه‌ست.

193
00:12:11,440 --> 00:12:13,080
‫نباید ازشون استفاده کنیم.

194
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
‫می‌خوای برم؟

195
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
‫آره، فکر کنم.

196
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
‫- خب، بقیه...
‫- حسابداره؟

197
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
‫چی گفتی، عزیزم؟

198
00:12:32,680 --> 00:12:35,400
‫حسابداره؟

199
00:12:36,520 --> 00:12:38,000
‫آره، خودشه.

200
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
‫لعنتی. آفرین.

201
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
‫ما پلیس نیستیم،
‫و جاسوس هم نیستیم.

202
00:12:45,920 --> 00:12:47,400
‫هیچ تور نجاتی وجود نداره،

203
00:12:47,480 --> 00:12:50,040
‫که یعنی وقتی
‫روی آدمای خطرناک تحقیق می‌کنین،

204
00:12:50,120 --> 00:12:52,640
‫تنها چیزی که
‫جلوی اتفاقات خیلی بد رو می‌گیره

205
00:12:52,720 --> 00:12:55,480
‫اینه که توی همچین چیزایی
‫خیلی مهارت پیدا کنین.

206
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
‫دوباره انجامش بده.

207
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
‫استقلال عملیاتی.

208
00:13:30,720 --> 00:13:34,960
‫وقتی اون بیرون تنها هستین
‫این تنها راهیه که این کار جواب میده.

209
00:13:35,040 --> 00:13:36,840
‫یعنی باید بتونین به تنهایی فکر کنین.

210
00:13:36,920 --> 00:13:41,440
‫یعنی، یکی‌یکی،
‫میاین توی این کافه تا منو ببینین.

211
00:13:41,520 --> 00:13:44,110
‫من یه موادفروش خیابونی‌ام،

212
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
‫اولین حلقه‌ی زنجیر.

213
00:13:46,240 --> 00:13:49,960
‫باید هویتمو شناسایی کنین،
‫که یعنی باید اسم و آدرسمو گیر بیارین.

214
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
‫فکر کنین چطوری گیرش میارین.

215
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
‫متأسفانه باید برای کار برم خارج.

216
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
‫کار مواد.

217
00:14:02,760 --> 00:14:05,840
‫ولی می‌تونم با نامه
‫شما در جریان پیشرفتم بذارم

218
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
‫اگه لطف کنین و آدرستونو بدین.

219
00:14:10,280 --> 00:14:11,760
‫این خیلی افتضاحه.

220
00:14:19,680 --> 00:14:23,160
‫بچه‌ی همین... محله‌ای؟

221
00:14:24,560 --> 00:14:26,720
‫- سفرت به سلامت، عزیزم.
‫- آره.

222
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
‫- معامله کنسله.
‫- چرا؟

223
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
‫به تو هیچ ربطی نداره.

224
00:14:39,920 --> 00:14:42,080
‫- چرا؟
‫- یه پلیسه رو خریدم.

225
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
‫و دستش به یه لیست از
‫شنودهای فعال تلفن رسیده،

226
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
‫اسم‌ها، آدرس‌ها،

227
00:14:47,680 --> 00:14:49,160
‫و اسم لعنتی من توشه.

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
‫ممکنه اسم تو هم باشه.

229
00:14:54,480 --> 00:14:55,960
‫آفرین.

230
00:14:57,880 --> 00:14:59,640
‫برای موفق شدن توی این بازی،

231
00:15:00,440 --> 00:15:03,520
‫به یه نقشه نیاز دارین،
‫به یه شخصیت ساختگی نیاز دارین،

232
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
‫و باید به جفتشون باور داشته باشین.

233
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
‫آره.

234
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
‫مفاسد چیه؟

235
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
‫مفاسد.

236
00:15:29,400 --> 00:15:30,880
‫با من بیا، پسر.

237
00:15:35,000 --> 00:15:36,840
‫سرت به کار خودته، نه؟

238
00:15:37,440 --> 00:15:40,720
‫که هوشمندانه‌ست،
‫ولی فقط تا یه جایی جواب میده.

239
00:15:40,800 --> 00:15:43,040
‫بالاخره باید نشونم بدی چیکار می‌تونی بکنی.

240
00:15:43,840 --> 00:15:45,320
‫هر وقت آماده بودی، رفیق.

241
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
‫بهش میگن اکستازی.

242
00:15:49,960 --> 00:15:52,640
‫ایستادن توی یه انبار توی لیدز،
‫گوش دادن به اون سروصدا،

243
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
‫و اسمشو گذاشتن اکستازی،
‫حتماً دارن مسخره‌بازی درمیارن.

244
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
‫برو اونجا، یه کم قرص بخر،
‫اسم موادفروشه رو گیر بیار،

245
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
‫و یه معامله‌ی درست‌وحسابی راه بنداز.

246
00:16:22,200 --> 00:16:23,680
‫بله؟

247
00:16:30,760 --> 00:16:33,040
‫- دو تا می‌خوام.
‫- باشه.

248
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
‫- چهل پوند.
‫- پول نمیدم.

249
00:16:37,400 --> 00:16:39,480
‫پس زنده از اینجا بیرون نمیری، رفیق.

250
00:16:39,560 --> 00:16:42,520
‫یه کلاب توی جنوب دارم،
‫و جنس ندارم،

251
00:16:42,600 --> 00:16:46,160
‫پس اینا رو امتحان می‌کنم،
‫و اگه خوب باشن، ۵۰۰ تا می‌برم.

252
00:16:51,480 --> 00:16:54,600
‫پس بیا پیش من.
‫پیش بقیه نه، باشه؟

253
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
‫گَو.

254
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
‫داری چیکار می‌کنی، بچه؟

255
00:17:08,640 --> 00:17:11,560
‫آگاهی لیدز.
‫می‌خوای بهمون بگی الان چی خریدی؟

256
00:17:11,640 --> 00:17:14,120
‫- نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫- جفتمون دیدیمت.

257
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
‫- که بهش میگن شهادت تأییدشده.
‫- ولی می‌تونی بهش بگی شش ماه حبس.

258
00:17:17,080 --> 00:17:19,800
‫بعدیش خود موادفروشه رو می‌گیریم.
‫اگه بگی چی بهت فروخت،

259
00:17:19,880 --> 00:17:21,080
‫با یه اخطار ولت می‌کنیم.

260
00:17:21,120 --> 00:17:24,600
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی،
‫پس چرا نمی‌زنین به چاک و ولم نمی‌کنین؟

261
00:17:24,680 --> 00:17:26,360
‫فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

262
00:17:33,480 --> 00:17:36,720
‫- آخرین فرصته.
‫- تاحالا چند بار اینو گفتی، رفیق.

263
00:17:36,800 --> 00:17:40,160
‫مواد رو بی‌خیال.
‫به جرم حمله به مأمور پلیس می‌بریمت.

264
00:17:40,680 --> 00:17:43,160
‫هیچ قاضی‌ای توی کشور نیست که بهت حبس نده.

265
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
‫یا شاید همین‌جا قضیه رو حل کنیم.

266
00:17:46,440 --> 00:17:50,280
‫رفیقم داره از بیمارستان برمی‌گرده.
‫فکر کنم دلش بخواد یه کم باهات حرف بزنه.

267
00:17:50,320 --> 00:17:52,960
‫دفعه‌ی پیش زیاد براش خوب پیش نرفت، نه؟

268
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
‫مال خودت، دان.

269
00:17:59,920 --> 00:18:03,160
‫- باید به خاطر کاری که کرد دستگیرش کنم.
‫- ترنر حالش خوبه. فقط نفسش بند اومده.

270
00:18:03,240 --> 00:18:07,040
‫- نفسش بند اومده؟ بیهوش شده بود.
‫- خب، بهش بگو دفعه‌ی بعد جاخالی بده.

271
00:18:10,680 --> 00:18:12,440
‫شنیدم مشت خیلی سنگینی بوده.

272
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
‫کار تو بود؟

273
00:18:14,360 --> 00:18:16,560
‫چرا بهشون نگفتی مأمور گمرکی؟

274
00:18:16,640 --> 00:18:17,880
‫چون نبودم، نه اونجا.

275
00:18:17,920 --> 00:18:20,880
‫بهمون گفتی به شخصیت ساختگیمون
‫باور داشته باشیم، پس بفرما.

276
00:18:20,960 --> 00:18:23,520
‫بوکسور هستی. به درد می‌خوره.

277
00:18:24,320 --> 00:18:27,160
‫نمی‌تونی راه بیفتی و پلیسا رو بزنی.
‫ممکنه روی این قضیه حساس بشن.

278
00:18:27,840 --> 00:18:30,360
‫- این چیه؟
‫- شغل همینه.

279
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
‫خوش می‌گذره، نه؟

280
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
‫حداقل اولش.

281
00:18:35,720 --> 00:18:37,680
‫پس چطوری شد که رفتی سراغ چمدون کشیدن؟

282
00:18:38,200 --> 00:18:39,680
‫بقیه چطوری میرن؟

283
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
‫اشتباهی.

284
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
‫داری مجبورم می‌کنی بیشتر از بقیه کار کنم.

285
00:18:47,320 --> 00:18:49,200
‫- مجبورم.
‫- چرا؟

286
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
‫چون می‌بینم قراره تنها کار کنی.

287
00:18:58,040 --> 00:19:00,280
‫من تنها کار می‌کردم،
‫پس می‌دونم چه بلایی سرت میاره.

288
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
‫اون بیرون بودن،
‫بدون هیچ حمایتی،

289
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
‫دونستن اینکه با یه کلمه‌ی اشتباه،
‫با یه تصمیم اشتباه،

290
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
‫کارت تمومه.

291
00:19:07,880 --> 00:19:11,440
‫باید تصمیم بگیری که
‫این توانایی رو در خودت می‌بینی یا نه.

292
00:19:12,040 --> 00:19:15,520
‫راستشو بخوای، پسر،
‫یه بخشی از وجودم امیدواره که نبینی.

293
00:19:15,600 --> 00:19:18,680
‫یه بخشی از وجودم امیدواره که
‫اون بیرون تنها نمونی چون...

294
00:19:21,200 --> 00:19:23,440
‫خب، خیلی چیزا رو ازت می‌گیره، پس...

295
00:19:24,400 --> 00:19:26,880
‫بعضیا برای این کار ساخته شدن، و بعضیا نه،

296
00:19:26,960 --> 00:19:30,440
‫و، آره، فقط... بهش فکر کن.

297
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
‫این مربوط به سه‌شنبه بود.

298
00:19:40,200 --> 00:19:42,640
‫دیدار نخست‌وزیر از گمرک هیترو

299
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
‫نشون‌دهنده‌ی اولویت بالاییه که
‫الان به بحران مواد مخدر میده.

300
00:19:46,680 --> 00:19:48,600
‫بعد از بررسی کشفیات یه هفته‌ی عادی،

301
00:19:48,680 --> 00:19:50,960
‫این پیام رو
‫برای قاچاقچیای مواد مخدر داشت.

302
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
‫ما دنبالتونیم.

303
00:19:52,600 --> 00:19:54,960
‫این تعقیب بی‌وقفه خواهد بود.

304
00:19:55,640 --> 00:19:57,120
‫بی‌وقفه.

305
00:19:57,480 --> 00:20:00,960
‫تلاشمون بیشتر و بیشتر میشه
‫تا وقتی که شکستتون بدیم.

306
00:20:01,040 --> 00:20:03,080
‫مجازاتتون حبس‌های طولانی‌مدت خواهد بود.

307
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
‫مجازاتتون مصادره‌ی تمام چیزاییه که

308
00:20:04,920 --> 00:20:07,240
‫تاحالا از قاچاق مواد به دست آوردین.

309
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
‫پس تمومش کنین. کاری می‌کنیم که
‫زندگیتون ارزش زندگی کردن نداشته باشه.

310
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
‫توی چهار سال گذشته
‫افزایش چشمگیری در

311
00:20:12,440 --> 00:20:15,120
‫مقدار مواد مخدر کشف‌شده
‫توسط گمرک وجود داشته،

312
00:20:15,200 --> 00:20:16,920
‫مخصوصاً در مورد هروئین.

313
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
‫این مسئله‌ی خیلی مهمیه،

314
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
‫و برای محافظت از جوون‌هامون
‫و همه‌ی مردم خیلی مهمه،

315
00:20:22,800 --> 00:20:25,040
‫که نباید به خاطر کمبود امکانات متوقف بشه.

316
00:20:25,120 --> 00:20:29,480
‫ما هیچ‌وقت هیچ‌وقت
‫برای نظم و قانون کم نذاشتیم.

317
00:20:34,960 --> 00:20:37,560
‫اون بیرون یه جنگ شروع شده.

318
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
‫مردم در موردش می‌خونن،

319
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
‫توی تلویزیون می‌بیننش.

320
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
‫ولی... ما نه.
‫ما خیلی مشغول جنگیدنیم.

321
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
‫پس قضیه هروئینه؟

322
00:20:48,320 --> 00:20:50,520
‫- هروئینه.
‫- و فقط ماییم؟

323
00:20:50,600 --> 00:20:51,960
‫فقط ماییم.

324
00:20:52,000 --> 00:20:55,880
‫ببخشید، وقتی میگین جنگ،
‫دقیقاً شامل چی میشه؟

325
00:20:55,960 --> 00:20:58,350
‫خب، می‌فهمیم چطوری داره وارد میشه،

326
00:20:58,400 --> 00:21:00,840
‫و بعد... جلوی ورودش رو می‌گیریم.

327
00:21:03,200 --> 00:21:05,280
‫ولی اول باید در مورد
‫هویت پوششی بهتون بگم.

328
00:21:05,360 --> 00:21:06,960
‫بهشون این‌طوری میگیم، می‌دونین.

329
00:21:07,040 --> 00:21:09,720
‫هویت‌هایی که وقتی مخفی کار می‌کنیم
‫ازشون استفاده می‌کنیم.

330
00:21:10,320 --> 00:21:13,520
‫زندگی‌هایی که می‌سازیم،
‫آدمایی که می‌سازیم.

331
00:21:13,600 --> 00:21:17,120
‫و قبل از اینکه یه هویت پوششی داشته باشین،
‫باید بفهمین این یعنی چی.

332
00:21:19,440 --> 00:21:22,240
‫- الو؟
‫- اسکله‌ی ایندیگو، ساعت ۶ صبح.

333
00:21:35,400 --> 00:21:45,400
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

334
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
‫رسیدی. آفرین.

335
00:22:02,120 --> 00:22:06,080
‫خب، حالا...
‫وقتی تعقیب میشی، که میشی،

336
00:22:06,160 --> 00:22:09,200
‫نمی‌تونی بکشونیشون سمت اداره‌ی گمرک،
‫پس از حالا اینجا کار می‌کنیم.

337
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
‫خیلی دلگیره، نه؟

338
00:22:12,840 --> 00:22:14,040
‫ارین، آماده‌ای؟

339
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
‫آره... آره، فکر کنم...

340
00:22:20,040 --> 00:22:22,080
‫- کِی رسیدی؟
‫- کِی رسیدم؟

341
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
‫خونه نرفتم.

342
00:22:25,480 --> 00:22:28,320
‫هروئین یعنی رشد.

343
00:22:28,400 --> 00:22:31,110
‫اینا تمام مرگ‌هایی هستن که

344
00:22:31,160 --> 00:22:35,080
‫توی گواهی فوتشون
به مواد افیونی اشاره شده.

345
00:22:35,160 --> 00:22:38,520
‫ده سال پیش، چند ده تا بودن، و بعد

346
00:22:39,960 --> 00:22:41,040
‫رشد کرد.

347
00:22:41,080 --> 00:22:45,040
‫توی دو سال گذشته،
‫هر سال دو برابر شدن.

348
00:22:45,120 --> 00:22:48,040
‫این مصرفه.
‫باید به تأمین نگاه کنیم.

349
00:22:48,120 --> 00:22:49,640
‫پس برای رسیدن به موادفروش‌ها،

350
00:22:49,720 --> 00:22:52,760
‫من و دونالد
‫تمام دستگیری‌های سراسری رو

351
00:22:52,840 --> 00:22:55,240
‫برای داشتن بیشتر از ده گرم هروئین
‫درخواست کردیم،

352
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
‫که، از سال ۱۹۸۰

353
00:22:58,640 --> 00:23:01,800
‫تا سال پیش،
‫رشد مشابهی رو نشون میده.

354
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
‫ولی توی این دستگیری‌ها،

355
00:23:03,640 --> 00:23:08,040
‫دو تا منطقه‌ی جالب پیدا کردم
‫که آمارشون خیلی بالا بود.

356
00:23:08,120 --> 00:23:12,920
‫پس، اول، ساکنین لیورپول،
‫اطراف شمال انگلیس، و اسکاتلند،

357
00:23:13,000 --> 00:23:13,960
‫که منطقیه.

358
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
‫لیورپول یه شهر بندریه
‫با شبکه‌های جنایی جا افتاده.

359
00:23:17,120 --> 00:23:20,280
‫و بعد... این بود.

360
00:23:20,360 --> 00:23:23,160
‫این دستگیری‌ها
‫همه‌شون مردهای ساکن لندن هستن

361
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
‫و نام‌خانوادگی‌هایی با ریشه‌ی ترکی،
‫که اینم منطقیه.

362
00:23:26,680 --> 00:23:30,640
‫حدود سه‌چهارم واردات مواد افیونی اروپا
‫از طریق ترکیه انجام میشه.

363
00:23:31,600 --> 00:23:36,480
‫پس، بازار هروئین
‫داره با سرعت خیلی بالایی رشد می‌کنه،

364
00:23:36,560 --> 00:23:39,320
‫و نشانه‌های واضحی وجود داره
‫که دو تا سازمان جنایی

365
00:23:39,400 --> 00:23:41,240
‫دارن برای تأمینش با هم رقابت می‌کنن.

366
00:23:41,320 --> 00:23:44,680
‫یکی توی جامعه‌ی ترکی لندن،
‫یکی توی لیورپول.

367
00:23:45,200 --> 00:23:49,040
‫باید توی جفتشون نفوذ کنیم،
‫روش‌های وارداتشون رو بفهمیم،

368
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
‫و جلوشون رو بگیریم.

369
00:23:52,800 --> 00:23:55,880
‫و حالا، من... واقعاً باید یه سر برم خونه
‫و به گربه‌م سر بزنم.

370
00:23:57,080 --> 00:24:01,280
‫ارین پشتیبانی لجستیکی هر دو عملیات رو
‫از اینجا انجام میده.

371
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
‫باشه.

372
00:24:02,400 --> 00:24:04,440
‫گای، تو لندن رو بردار.

373
00:24:04,960 --> 00:24:06,440
‫کیت و بیلی، لیورپول.

374
00:24:09,320 --> 00:24:12,920
‫که یعنی از فردا،
‫هر سه‌تاتون غیبتون می‌زنه.

375
00:24:13,000 --> 00:24:15,520
‫پس، امشب باید خداحافظی‌هاتون رو بکنین.

376
00:24:30,000 --> 00:24:33,440
‫داری گای رو تنها و بدون پشتیبانی
‫می‌فرستی توی میدون؟

377
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
‫فکر کنم می‌تونه انجامش بده.

378
00:24:36,400 --> 00:24:37,880
‫و اگه نتونه؟

379
00:24:38,760 --> 00:24:40,240
‫فکر کنم می‌تونه انجامش بده.

380
00:24:42,320 --> 00:24:46,120
‫آلیس طفلکی باخودش فکر کرد
«توی خونه خیلی بهتر بود،»

381
00:24:46,640 --> 00:24:50,080
‫«وقتی آدم مدام بزرگ و کوچیک نمی‌شد،»

382
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
‫«و موش‌ها و خرگوش‌ها بهش دستور نمی‌دادن.»

383
00:24:54,240 --> 00:24:57,240
‫«تقریباً آرزو می‌کنم که
‫توی اون لونه‌ی خرگوش نرفته بودم.»

384
00:24:57,760 --> 00:24:59,720
‫«و با این حال، و با این حال...»

385
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
‫- یه چیزی برات درست کردم.
‫- آره؟

386
00:25:02,960 --> 00:25:04,880
‫- خب چیه؟
‫- یه رازه.

387
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
‫ما رازی نداریم.

388
00:25:06,800 --> 00:25:09,760
‫چرا داریم.
‫بهم نمیگی کجا داری میری.

389
00:25:10,880 --> 00:25:12,360
‫کاره.

390
00:25:12,640 --> 00:25:15,720
‫- توی فرودگاه کار می‌کنی.
‫- معمولاً، آره.

391
00:25:16,240 --> 00:25:18,080
‫ولی این یه چیز متفاوته.

392
00:25:19,480 --> 00:25:21,240
‫قبلاً بهم می‌گفتی خلبانی.

393
00:25:22,240 --> 00:25:25,680
‫آره، خب، فکر می‌کردم جذاب‌تر به نظر میاد.

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,440
‫زود برمی‌گردی؟

395
00:25:32,920 --> 00:25:35,000
‫اصلاً متوجه رفتنم نمیشی.

396
00:25:58,160 --> 00:25:59,800
‫داری توی دروغ گفتن بهتر میشی.

397
00:26:01,800 --> 00:26:03,920
‫به دردم می‌خوره.

398
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
‫اگه هر وقت چیزی این اطراف دیدی،

399
00:26:10,400 --> 00:26:13,080
‫یا کسی که به نظر مشکوک می‌اومد،

400
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
‫باید به این شماره زنگ بزنی.

401
00:26:17,840 --> 00:26:21,280
‫قرار نیست بیشتر از این بهت بگم.

402
00:26:21,800 --> 00:26:23,280
‫خوبه.

403
00:26:24,280 --> 00:26:26,600
‫هر چی کمتر بدونم،
‫بیشتر می‌تونم وانمود کنم که جات امنه.

404
00:26:29,800 --> 00:26:31,280
‫جام امنه.

405
00:26:32,760 --> 00:26:34,760
‫آره، شاید اون‌قدرا هم
‫توی دروغ گفتن بهتر نشدی.

406
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
‫جرم، جرم واقعی، به یه جامعه نیاز داره،

407
00:26:43,040 --> 00:26:45,360
‫چون جرم واقعی اونجا قایم میشه.

408
00:26:45,440 --> 00:26:48,760
‫باید اون جامعه‌ی جنایی رو شناسایی کنین
‫و توش نفوذ کنین.

409
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
‫می‌تونین توش نفوذ کنین،

410
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
‫از طریق معرفی کسی که
‫توی اون جامعه جا افتاده،

411
00:26:53,640 --> 00:26:56,040
‫یا از طریق هویت پوششیتون، که...

412
00:26:56,120 --> 00:26:57,960
‫بساز و بفروش‌هایی از لندن

413
00:26:58,040 --> 00:27:01,120
‫که برای پروژه‌های نوسازی
‫دنبال زمین توی شمال غرب می‌گردن.

414
00:27:01,200 --> 00:27:04,480
‫این توضیح میده که چرا توی لیورپول هستیم،
‫و می‌ذاره هر جا دلمون خواست بریم.

415
00:27:04,560 --> 00:27:07,320
‫از اداره‌ی گمرک منچستر کار کنین.
‫لیورپول خیلی نزدیکه.

416
00:27:07,400 --> 00:27:10,080
‫از اینا با احتیاط استفاده کنین.
‫خیلی گرونن.

417
00:27:10,160 --> 00:27:12,040
‫و باهاشون به خونه هم زنگ نزنین.

418
00:27:14,120 --> 00:27:17,360
‫مدارک شرکت، رزرو هتل،

419
00:27:17,440 --> 00:27:20,880
‫لیست زمین‌های صنعتی
‫برای فروش توی لیورپول،

420
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
‫و چند تا نقشه.

421
00:27:23,480 --> 00:27:24,960
‫ممنون.

422
00:27:28,800 --> 00:27:30,360
‫- هویت پوششی؟
‫- گای استنتون.

423
00:27:30,440 --> 00:27:32,560
‫اسم کوچیکمو نگه می‌دارم،
‫تا همیشه بهش واکنش نشون بدم.

424
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
‫باشه. قضیه اسم نیست.
‫قضیه داستانه.

425
00:27:35,080 --> 00:27:38,560
‫صادرات-واردات، کار و کاسبی خراب،
‫طلاق، قاچاق مواد.

426
00:27:38,640 --> 00:27:41,320
‫- امیدوارم چیزای بیشتری در موردش باشه.
‫- چیزای دیگه‌ای هم هست.

427
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
‫یه آپارتمان سازمانی
‫توی گرین لینز برات گرفتیم،

428
00:27:43,680 --> 00:27:45,920
‫بزرگترین جامعه‌ی ترک‌ها توی لندن.

429
00:27:46,000 --> 00:27:48,400
‫بفرما، این گواهینامه رانندگی،

430
00:27:48,480 --> 00:27:51,200
‫دفترچه‌ی پرداخت عوارض شهرداری،
‫و چند تا نامه.

431
00:27:51,280 --> 00:27:53,440
‫مدارک شرکت و یه دفتر لازم دارم.

432
00:27:53,520 --> 00:27:55,800
‫- دارم روی مدارک کار می‌کنم.
‫- نمی‌تونم دفتر بدم.

433
00:27:55,880 --> 00:27:57,840
‫- چرا نه؟
‫- چون بودجه‌م کمه.

434
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
‫فراهم کردن هر چیزی که لازم دارین
‫یعنی من باید برم و

435
00:27:59,800 --> 00:28:01,440
‫از هر جا که می‌تونم
‫گدایی کنم، بدزدم و قرض بگیرم.

436
00:28:01,520 --> 00:28:04,120
‫اینکه داستانی داشته باشم
‫که پشتوانه‌ای نداره به نظرم خطرناکه.

437
00:28:04,200 --> 00:28:07,720
‫بهت نگفتم خطرناکه؟
‫ببخشید. حتماً یادم رفته.

438
00:28:07,800 --> 00:28:11,400
‫آره، خطرناکه.
‫خیلی... خیلی خطرناکه.

439
00:28:16,240 --> 00:28:19,240
‫[گرین لینز، لندن]

440
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
‫- هی!
‫- خدایا.

441
00:29:17,320 --> 00:29:19,240
‫- چی می‌خوای؟
‫- هیچی.

442
00:29:20,880 --> 00:29:22,440
‫فقط مشتری‌ها اینجا پارک می‌کنن.

443
00:29:23,200 --> 00:29:24,880
‫آها، آره، حق با شماست.

444
00:30:13,840 --> 00:30:15,800
‫هی! بهت چی گفتیم؟

445
00:30:15,880 --> 00:30:18,720
‫دارم میرم! دارم میرم!
‫دارم میرم! وایسا!

446
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
‫اینجا نه!

447
00:30:29,040 --> 00:30:30,600
‫ها؟

448
00:31:03,920 --> 00:31:06,720
‫سلام، بچه‌ها!
‫از دیدنتون خوشحالم.

449
00:31:12,240 --> 00:31:15,280
‫به نظر میاد ترک‌ها خوششون نمیاد
‫توی محله‌ی خودشون مواد فروخته بشه،

450
00:31:15,360 --> 00:31:17,280
‫ولی فکر نکنم خودشون هم اونجا بفروشن.

451
00:31:17,360 --> 00:31:20,720
‫منطقیه. دستگیری ترک‌ها توی کل بریتانیا
‫برای مقادیر بالاست،

452
00:31:20,800 --> 00:31:21,920
‫و خیلی کم توی لندنه.

453
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
‫پس واردش می‌کنن و
‫به صورت عمده می‌فروشنش.

454
00:31:24,200 --> 00:31:27,600
‫خوبه. باید به واردات برسیم.

455
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
‫خوب می‌شد اگه
‫شانسی برای نفوذ به اونجا داشتم،

456
00:31:29,800 --> 00:31:32,040
‫که ندارم، نه بدون اینکه یکی معرفیم کنه.

457
00:31:32,560 --> 00:31:34,040
‫باورت بشه یا نه،

458
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
‫توی این مورد می‌تونم کمکت کنم.

459
00:31:38,480 --> 00:31:40,400
‫داریم انجامش میدیم. برو.

460
00:31:51,280 --> 00:31:54,280
‫هی، نمی‌تونی همین‌طوری سرزده بیای، ها؟

461
00:31:55,520 --> 00:31:57,000
‫من خیلی سرم شلوغه.

462
00:31:57,240 --> 00:32:01,080
‫اگه با میلوناس جلسه می‌خوای،
‫درخواست جلسه با میلوناس می‌کنی.

463
00:32:01,160 --> 00:32:02,800
‫همین‌طوری سرزده نمیای.

464
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
‫این گایه.

465
00:32:04,680 --> 00:32:08,240
‫- و گای چی می‌خواد؟
‫- داریم روی ترک‌های گرین لینز تحقیق می‌کنیم.

466
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
‫تو و این؟

467
00:32:12,280 --> 00:32:14,120
‫- خدای بزرگ.
‫- با هیئت آزادی مشروط حرف زدم.

468
00:32:14,200 --> 00:32:17,240
‫چند ماه از حبست مونده.
‫می‌تونه بشه چند ساعت.

469
00:32:17,320 --> 00:32:19,000
‫اون‌وقت می‌تونیم
‫روی آزادی مشروطت نظارت کنیم.

470
00:32:19,600 --> 00:32:21,080
‫با همون شرایط همیشگی؟

471
00:32:22,120 --> 00:32:26,280
‫- شرایط همیشگی.
‫- آقای بلیک... تو دوست منی، نه؟

472
00:32:26,920 --> 00:32:30,440
‫تو برادر منی، هم‌خون منی.

473
00:32:30,520 --> 00:32:32,840
‫- این؟ اینو نمی‌شناسم.
‫- منم تو رو نمی‌شناسم، رفیق.

474
00:32:32,920 --> 00:32:35,400
‫توی این کاری و
‫میلوناس رو نمی‌شناسی؟

475
00:32:35,920 --> 00:32:39,200
‫- اوه، رفیق، خیلی شوتی.
‫- پس ترکی؟

476
00:32:39,800 --> 00:32:41,280
‫یونانی‌ام.

477
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
‫ما از ترک‌ها متنفریم، و اونا هم از ما.

478
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
‫ولی... نه من.

479
00:32:47,240 --> 00:32:50,440
‫یونانی‌ها از من متنفرن، پس...

480
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
‫ترک‌ها عاشق منن،

481
00:32:52,360 --> 00:32:55,360
‫پس من... می‌تونم در مورد ترک‌ها کمکت کنم.

482
00:32:56,080 --> 00:32:57,640
‫- می‌دونی چرا؟
‫- نه.

483
00:32:59,560 --> 00:33:01,040
‫ترس.

484
00:33:02,760 --> 00:33:05,760
‫باید به فکر مراسم تدفینت باشی.
‫می‌دونی چرا؟

485
00:33:05,840 --> 00:33:07,760
‫چرا جمله‌های لعنتیتو تموم نمی‌کنی؟

486
00:33:07,840 --> 00:33:09,440
‫اگه ما رو بگیرن، می‌کشنمون.

487
00:33:11,120 --> 00:33:12,160
‫اون تیکه‌شو حدس زده بودم.

488
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
‫می‌دونی می‌کشنمون،
‫و با این حال میای اینجا

489
00:33:14,480 --> 00:33:16,280
‫تا از من، که نمی‌شناسیم،

490
00:33:16,360 --> 00:33:19,560
‫بخوای بهت کمک کنم،
‫به یه تازه‌کار، توی همچین چیزی.

491
00:33:19,640 --> 00:33:21,920
‫اگه من تازه‌کارم، چرا تو افتادی زندان؟

492
00:33:22,000 --> 00:33:24,480
‫با میلوناس بزرگ این‌طوری حرف می‌زنی؟

493
00:33:24,560 --> 00:33:26,400
‫اگه گمرک روی آزادی مشروطت نظارت کنه،

494
00:33:26,480 --> 00:33:30,000
‫فکر کنم معنیش اینه که می‌تونه هر وقت خواست
‫آزادی مشروطت رو لغو کنه،

495
00:33:30,080 --> 00:33:33,680
‫که یعنی هر وقت دلم بخواد می‌تونم
‫میلوناس بزرگ رو برگردونم هلفدونی.

496
00:33:33,760 --> 00:33:37,280
‫پس مسخره‌بازی رو تموم کن،
‫و بیا از اینجا درت بیاریم.

497
00:33:44,880 --> 00:33:47,440
‫ازش خوشم میاد.

498
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
‫ازش خوشم میاد!

499
00:33:51,920 --> 00:33:56,800
‫[لیورپول]

500
00:34:00,120 --> 00:34:01,960
‫اون بچه پونزده سالش بود.

501
00:34:02,840 --> 00:34:04,800
‫مادرش فکر می‌کرد داره فوتبال بازی می‌کنه.

502
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
‫و اونا هم خیلی خودشونو قایم نمی‌کنن، نه؟

503
00:34:11,760 --> 00:34:15,360
‫اونا حلقه‌ی اول زنجیرن.
‫باید بدونیم کی جنسشون رو تأمین می‌کنه.

504
00:34:15,440 --> 00:34:19,240
‫بعد باید دنبال تحویل بار بگردیم،
‫هر شکلی که می‌خواد باشه.

505
00:34:21,320 --> 00:34:22,960
‫لعنتی.

506
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
‫فقط یه مشت بچه‌ان، نه؟

507
00:34:24,600 --> 00:34:26,760
‫بچه نیستن. زاغ‌سیاه‌چوب‌زنن.

508
00:34:28,920 --> 00:34:30,600
‫آهای، عوضی!

509
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
‫آره، عوضی!

510
00:34:42,680 --> 00:34:44,080
‫هی، میلوناس.

511
00:34:44,120 --> 00:34:45,920
‫میراک. پسر خوب.

512
00:34:46,960 --> 00:34:49,080
‫کی عملیات ترک‌ها رو کنترل می‌کنه؟

513
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
‫هاکان اولوکایا، پادشاه گرین لینز.

514
00:34:52,880 --> 00:34:54,760
‫چطوری بهش برسم؟

515
00:34:55,360 --> 00:34:57,000
‫یواش‌یواش.

516
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
‫- ولی می‌تونی کمک کنی؟
‫- البته.

517
00:34:59,600 --> 00:35:02,360
‫اون هاکانه، ولی من میلوناسم.

518
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
‫وقتی برگشتم، می‌تونم تو رو بهش برسونم.

519
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
‫مگه الان برنگشتی؟

520
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
‫بیرونم، ولی برنگشتم.

521
00:35:10,600 --> 00:35:12,320
‫خیلی‌ها از زندان میان بیرون،

522
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
‫ولی آدمای کمی برمی‌گردن.

523
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
‫سلام، رفیق.

524
00:35:20,320 --> 00:35:23,400
‫- میلوناس.
‫- هنوز زنده‌ای. باورم نمیشه.

525
00:35:23,480 --> 00:35:25,400
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- منم همین‌طور!

526
00:35:25,920 --> 00:35:27,720
‫- هنوزم همون‌قدر چاقی.
‫- سلام، میلوناس.

527
00:35:27,800 --> 00:35:30,560
‫مثل یه... مثل یه کرگدن.

528
00:35:30,640 --> 00:35:33,720
‫باقلوا. کاملاً ترکی. یونانی نباشه.

529
00:35:33,800 --> 00:35:35,280
‫باشه.

530
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
‫همین‌جا منتظر بمون.

531
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
‫هی، ریسک کردی.

532
00:35:55,640 --> 00:35:59,680
‫- پولتو میارم، میلوناس.
‫- فکر کردی... «میلوناس نیست.»

533
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
‫«ممکنه برنگرده، پس منم یه ریسکی می‌کنم.»

534
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
‫میارمش.

535
00:36:05,440 --> 00:36:06,920
‫میارمش. لطفاً.

536
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
‫میلوناس، لطفاً، اینجا نه.

537
00:36:13,400 --> 00:36:15,480
‫- فردا.
‫- فردا.

538
00:36:16,520 --> 00:36:18,000
‫دو برابر.

539
00:36:22,320 --> 00:36:23,800
‫دو برابر.

540
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
‫باشه.

541
00:36:30,160 --> 00:36:32,480
‫باشه!

542
00:36:35,040 --> 00:36:36,680
‫اوه، باقلوام.

543
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
‫- و مجانیه؟
‫- آره، میلوناس.

544
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
‫پسر خوب. بیا بریم.

545
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
‫از دیدنت خوشحال شدم، رفیق.
‫به همسرت سلام برسون.

546
00:36:43,520 --> 00:36:44,840
‫تو هم همین‌طور، ها؟

547
00:36:44,880 --> 00:36:48,200
‫خدای بزرگ.
‫دیگه به این باقلوا نده.

548
00:36:55,400 --> 00:36:57,360
‫دیگه هیچ‌وقت اون کار لعنتی رو نکن.

549
00:36:58,080 --> 00:36:59,920
‫- حالا برگشتم.
‫- ها؟

550
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
‫حالا می‌تونیم بریم پیش هاکان.

551
00:37:04,120 --> 00:37:06,440
‫- سرشون شلوغه، نه؟
‫- معلومه که هست.

552
00:37:06,960 --> 00:37:09,400
‫زندگی توی همچین محله‌ای می‌تونه سخت باشه.

553
00:37:09,480 --> 00:37:13,280
‫بعضیا دنبال یه راه فرار می‌گردن،
‫و این چیزیه که اینا می‌فروشن.

554
00:37:21,160 --> 00:37:22,280
‫صبر کن.

555
00:37:22,320 --> 00:37:24,760
‫این دومین باریه که
‫امروز این ون رو می‌بینم.

556
00:37:25,280 --> 00:37:27,240
‫برای نون تحویل دادن یه کم دیره.

557
00:37:30,760 --> 00:37:32,240
‫میلوناس.

558
00:37:32,480 --> 00:37:34,560
‫تازه اومدی بیرون و
‫شنیدم از همین الان داری دردسر درست می‌کنی؟

559
00:37:34,640 --> 00:37:37,880
‫- من فقط دردسرهای خوب درست می‌کنم، نه؟
‫- امیدوارم.

560
00:37:38,400 --> 00:37:39,880
‫این دوستمه.

561
00:37:41,240 --> 00:37:42,960
‫دوست‌ها رو می‌گردن، میلوناس.

562
00:37:43,480 --> 00:37:44,960
‫کاملاً درسته.

563
00:37:57,040 --> 00:37:59,080
‫می‌بینی؟ پسر خوبیه.

564
00:38:09,400 --> 00:38:12,120
‫یه نوشیدنی بخور. مجانیه.

565
00:38:14,880 --> 00:38:16,360
‫اون هاکانه؟

566
00:38:18,120 --> 00:38:19,600
‫اون هاکانه.

567
00:38:20,240 --> 00:38:23,560
‫- چطوری بریم اونجا؟
‫- وقتی دعوتمون کردن.

568
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
‫میلوناس!

569
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
‫زکی.

570
00:38:33,520 --> 00:38:36,920
‫زکی! تو که... بچه بودی! ها؟

571
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
‫و حالا دیگه نیستم.

572
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
‫این کیه؟

573
00:38:44,640 --> 00:38:46,120
‫این گایه.

574
00:38:47,040 --> 00:38:48,160
‫توی کاسبی خودمونه.

575
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
‫می‌خوایم هاکان رو ببینیم.

576
00:38:52,720 --> 00:38:54,640
‫همه می‌خوان هاکان رو ببینن.

577
00:38:56,040 --> 00:38:59,680
‫- به میلوناس نه میگی؟
‫- هاکان به میلوناس نه میگه.

578
00:39:04,920 --> 00:39:07,440
‫باشه... یه وقت دیگه.

579
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
‫شاید؟

580
00:39:12,640 --> 00:39:15,040
‫باشه. من باید برم. یه قرار دارم.

581
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
‫- چی؟
‫- نوشیدنیتو تموم کن، ها؟

582
00:39:18,880 --> 00:39:21,400
‫- گرونن.
‫- فکر کردم مجانیه.

583
00:39:21,480 --> 00:39:25,200
‫برای من آره، مجانیه،
‫چون تو حساب می‌کنی. فردا می‌بینمت.

584
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
‫- خیلی عقبیم.
‫- همیشه یه ماشین پشتیبان داشته باش.

585
00:39:40,640 --> 00:39:43,120
‫- این چیزیه که دان گفت.
‫- آره، خب، دان اینجا نیست، هست؟

586
00:39:43,200 --> 00:39:45,960
‫- و قراره گمش کنی.
‫- فقط در صورتی گمش می‌کنیم که ما رو ببینه.

587
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
‫لعنتی.

588
00:40:03,560 --> 00:40:05,080
‫- دور بزن.
‫- ممکنه ما رو دیده باشه.

589
00:40:05,160 --> 00:40:07,280
‫- باید بی‌خیالش بشیم.
‫- همین الان دور زد.

590
00:40:07,360 --> 00:40:08,920
‫دلیل نمیشه ما رو دیده باشه.

591
00:40:09,000 --> 00:40:11,480
‫فکر کنم به زودی می‌فهمیم.

592
00:40:35,800 --> 00:40:37,440
‫[بابا]

593
00:40:43,640 --> 00:40:46,520
‫[سلام بابا، سورپرایز!]
‫[توی کار جدیدت موفق باشی...]

594
00:40:56,400 --> 00:40:58,040
‫چه غلطی می‌کنین؟

595
00:41:04,320 --> 00:41:06,840
‫جای عجیبیه برای زندگی کردن آدمی مثل تو.

596
00:41:06,920 --> 00:41:08,400
‫حالا کجاشو دیدی؟

597
00:41:10,240 --> 00:41:12,920
‫- کی هستی؟
‫- گای هستم.

598
00:41:13,000 --> 00:41:15,120
‫- همسر داری؟
‫- به قیافه‌م می‌خوره؟

599
00:41:15,200 --> 00:41:16,600
‫- بچه؟
‫- امیدوارم نه.

600
00:41:16,640 --> 00:41:18,040
‫- اسم پدرت؟
‫- رانی.

601
00:41:18,080 --> 00:41:19,920
‫- کجا زندگی می‌کنه؟
‫- زیر یه سنگ قبر.

602
00:41:20,000 --> 00:41:21,560
‫کدوم مدرسه می‌رفتی؟

603
00:41:21,640 --> 00:41:25,960
‫جاده فولام پالاس.
‫سال ۷۵ آتیش گرفت. کار من نبود.

604
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
‫کی هستی؟

605
00:41:34,280 --> 00:41:35,920
‫می‌دونی کی‌ام.

606
00:41:37,000 --> 00:41:38,760
‫می‌تونی ببینی کی‌ام.

607
00:41:40,000 --> 00:41:42,160
‫حالا گورتو از آپارتمانم گم کن بیرون.

608
00:41:44,080 --> 00:41:46,520
‫هویت پوششیتون
‫باید از خودتون نشأت بگیره.

609
00:41:46,600 --> 00:41:48,080
‫وگرنه جواب نمیده.

610
00:41:48,680 --> 00:41:52,160
‫هویت پوششیتون باید بخشی از وجودتون باشه،
‫وگرنه جواب نمیده.

611
00:41:52,240 --> 00:41:54,840
‫و وقتی هویت‌های پوششی جواب ندن،
‫آدما می‌میرن.

612
00:41:58,320 --> 00:42:00,240
‫دو راه برای شکست خوردن هویت پوششی هست.

613
00:42:00,760 --> 00:42:03,240
‫اولین خطر از طرف کساییه که
‫دارین بینشون نفوذ می‌کنین.

614
00:42:05,040 --> 00:42:06,720
‫می‌تونن هویت پوششیتون رو بفهمن.

615
00:42:07,800 --> 00:42:09,360
‫می‌تونن دستتون رو بخونن.

616
00:42:10,320 --> 00:42:13,960
‫اگه این کارو بکنن،
‫وقتی می‌فهمین که دیگه خیلی دیره.

617
00:42:14,920 --> 00:42:18,720
‫فقط وقتی می‌فهمین لو رفتین
‫که طعم انتقامشون رو بچشین.

618
00:42:18,800 --> 00:42:21,840
‫و اون انتقام، سریع و بی‌رحمانه خواهد بود.

619
00:42:22,520 --> 00:42:24,480
‫اون یکی خطر، خودتونین.

620
00:42:24,560 --> 00:42:27,640
‫هویت پوششیتون.
‫اینکه چطوری می‌تونه رشد کنه.

621
00:42:28,280 --> 00:42:29,760
‫اینکه چطوری می‌تونه
‫کنترلتون رو به دست بگیره.

622
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
‫اینکه چطوری می‌تونه تبدیل به خودتون بشه.

623
00:42:35,880 --> 00:42:38,080
‫و اون کسی که قبلاً بودین
‫می‌تونه کم‌کم محو بشه.

624
00:42:40,520 --> 00:42:43,960
‫بیشتر و بیشتر،
‫تا وقتی که برای همیشه از بین بره.

625
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
‫زکی.

626
00:42:47,400 --> 00:42:52,120
‫قراره به جاهایی توی جسم و ذهنتون برین،

627
00:42:52,200 --> 00:42:53,720
‫که نمی‌تونین تصورشو بکنین.

628
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
‫و بعضی از شما

629
00:43:03,080 --> 00:43:04,560
‫برنمی‌گردین.