1
00:00:17,160 --> 00:00:18,400
‫دیر کرده.

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,920
‫خدایا، انگار خود پاپ قراره بیاد.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,760
‫نوشیدنی رو گذاشتی توی یخچال؟

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,080
‫نه.

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
‫زود بذارش توی فریزر.

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
‫- اومد!
‫- بالاخره.

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
‫- بجنب، اومد!
‫- باشه.

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,720
‫- ممنون، رفیق.
‫- باشه، رفیق. خیالت راحت.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,560
‫- سلام، مامان.
‫- تامی، بیا اینجا.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
‫- سلام، رفیق.
‫- سلام، رفیق.

11
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
‫سلام، بابا.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,680
‫سه ماه توی فالکلند،

13
00:01:03,720 --> 00:01:06,560
‫گوسفند شمردن و انتظار قایق‌های آرژانتینی
‫که هیچ‌وقتِ خدا نیومدن.

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,040
‫بعدش برونئی، ده هفته با گورخاها،

15
00:01:09,120 --> 00:01:11,880
‫رژه رفتن توی جنگل با رطوبت ۹۰ درصد.

16
00:01:11,960 --> 00:01:13,840
‫انگار با تجهیزاتِ کامل
‫رفته باشی توی یه سونای لعنتی.

17
00:01:13,920 --> 00:01:16,560
‫هی، الان خونه‌ای. اینجوری حرف نزن.

18
00:01:16,640 --> 00:01:19,880
‫بعدش آلمان، برای تمرین با تیر جنگی.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
‫- و قبرس برای استراحت.
‫- یعنی همون خوردن زهرماری.

20
00:01:22,600 --> 00:01:25,280
‫- نه، این‌طوری نیست.
‫- یعنی خوردن زهرماری، مامان.

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
‫- ریچیه.
‫- ایول.

22
00:01:28,400 --> 00:01:30,480
‫- اون که تازه برگشته.
‫- می‌تونه رفیقاش رو ببینه.

23
00:01:30,560 --> 00:01:32,200
‫ریچی آدم خوبیه.

24
00:01:32,280 --> 00:01:34,920
‫خاله بریل فردا میاد اینجا.
‫نمی‌تونه تا خرخره خورده باشه.

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
‫- این تنها راه تحمل کردن بریله.
‫- حواست باشه چی میگی.

26
00:01:38,920 --> 00:01:40,960
‫- میرم یه دلستر بزنم.
‫- هنوز غذاتو تموم نکردی!

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,360
‫مامان. الان تموم کردم.

28
00:01:43,440 --> 00:01:46,440
‫هی، مراقب باش، باشه؟

29
00:01:46,520 --> 00:01:48,470
‫کلی حرف و حدیث توی شهر هست.

30
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
‫اون بچه‌ی بیچاره که مُرد.

31
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
‫من چشم‌بسته می‌تونم
‫یه مسلسل رو باز و بسته کنم، مامان.

32
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
‫اینجا لیورپوله.

33
00:01:57,120 --> 00:01:58,600
‫فکر کنم بتونم از پسش بربیام.

34
00:01:59,160 --> 00:02:00,280
‫برو.

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
‫ببخشید، اتاق داره دور سرم می‌چرخه.

36
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
‫- باید آروم بشی.
‫- علف داری؟

37
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
‫از اون بهتر می‌تونم بهت بدم.

38
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
‫مطمئنی؟

39
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
‫آره، بده بیاد.

40
00:03:15,240 --> 00:03:16,800
‫- سلام.
‫- خوبی؟

41
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
‫- سلام.
‫- سلام.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,840
‫بازم داری؟

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
‫پول داری؟

44
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
‫آره.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
‫خودت انجامش بده.

46
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
‫هی! بدون اون راه به جایی نمی‌بری.

47
00:04:25,400 --> 00:04:27,360
‫ممنون، مامان.
‫دفعه‌ی بعد سعی می‌کنم بیشتر بمونم.

48
00:04:27,440 --> 00:04:30,080
‫- آره، و چند تا نامه‌ی کوفتی هم بنویس.
‫- حتماً.

49
00:04:30,160 --> 00:04:32,280
‫- دوستت دارم، مامان.
‫- دوستت دارم.

50
00:04:32,920 --> 00:04:34,520
‫- خداحافظ، رفیق.
‫- خداحافظ، رفیق.

51
00:04:38,360 --> 00:04:39,840
‫خداحافظ، بابا.

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
‫خداحافظ، پسرم.

53
00:05:17,480 --> 00:05:18,960
‫ایستگاه قطار، آره؟

54
00:05:22,760 --> 00:05:24,240
‫نه.

55
00:05:27,320 --> 00:05:32,240
‫«هویت پوششی»
‫«قسمت سوم»

56
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
‫پس توی میدانی و
‫داری بی‌حساب پول خرج می‌کنی،

57
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
‫و تا الان، پیشرفت اصلی

58
00:05:36,920 --> 00:05:39,960
‫اینه که لیورپولی‌ها و ترک‌ها
‫فهمیدن که باید با هم کار کنن.

59
00:05:40,040 --> 00:05:43,120
‫این خوبه. اگه با هم کار کنن،
‫یعنی می‌تونیم با هم زمینشون بزنیم.

60
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
‫و چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

61
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
‫ترک‌ها جنس رو تأمین می‌کنن،
‫لیورپول پخشش می‌کنه.

62
00:05:46,920 --> 00:05:49,960
‫چیزی که کم دارن یه واردکننده‌ست
‫که بتونه از پس بار بیشتر بربیاد.

63
00:05:50,040 --> 00:05:51,560
‫من باید اون کار رو به عهده بگیرم.

64
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
‫اون‌وقت روی کل عملیات ترک‌ها نظارت دارم،

65
00:05:53,720 --> 00:05:56,040
‫و می‌تونیم متلاشیش کنیم
‫و همه‌شونو دستگیر کنیم.

66
00:05:58,000 --> 00:06:00,320
‫و اگه بتونیم
‫شبکه‌ی توزیع لیورپول رو کشف کنیم،

67
00:06:00,400 --> 00:06:02,240
‫اون‌وقت می‌تونیم هم‌زمان زمینشون بزنیم.

68
00:06:02,320 --> 00:06:05,560
‫به همه‌ی اینا برسیم،
‫بزرگترین موفقیت تاریخ گمرک رو رقم می‌زنیم.

69
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
‫و اگه نه، نقش قابل‌توجهی ایفا کردیم

70
00:06:07,960 --> 00:06:11,480
‫توی ساخت قدرتمندترین کارتل موادی که
‫این کشور تا حالا به خودش دیده.

71
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
‫آره، خب، اینم هست.

72
00:06:13,880 --> 00:06:16,640
‫به‌اندازه‌ی کافی
‫در مورد این افتخارات آینده شنیدم، دان.

73
00:06:17,240 --> 00:06:19,120
‫دفعه‌ی بعد که زنگ زدی،
‫با یه پیشرفت زنگ بزن.

74
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
‫حتماً، قربان.

75
00:06:26,880 --> 00:06:29,040
‫راستی، لغوش می‌کنه.

76
00:06:29,120 --> 00:06:31,920
‫اگه فکر کنه داره از هم می‌پاشه،
‫خودش لغوش می‌کنه.

77
00:06:32,000 --> 00:06:34,160
‫پس بیاین یه پیشرفتی براش جور کنیم.

78
00:06:36,720 --> 00:06:39,120
‫بین ترک‌ها باید حواسمون به کی باشه؟

79
00:06:39,200 --> 00:06:42,600
‫- هیچ‌کس. نگران تو لیورپول باش.
‫- بهم نمیگی چیکار کنم، رفیق.

80
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
‫ببین، گای راست میگه.

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,640
‫هدف‌ها با هم یکی شدن،
‫ولی عملیات‌ها رو جدا نگه می‌داریم.

82
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
‫این‌طوری، اگه یکی از عملیات‌ها لو بره،
‫اون یکی جون سالم به در می‌بره.

83
00:06:51,360 --> 00:06:52,840
‫نباید اطلاعاتمون رو بریزیم روی هم؟

84
00:06:52,880 --> 00:06:56,320
‫وقتی تحت پوششی، تنها چیزی که
‫از کم دونستن بدتره، زیاد دونستنه.

85
00:06:56,400 --> 00:07:00,280
‫اگه به چهره یا اسمی واکنش نشون بدی
‫که هویت پوششیت نباید بشناسه، بازی تمومه.

86
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
‫شماها چیزی که باید بدونم رو بهم میگین،

87
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
‫و من به عملیات دیگه
‫چیزی که باید بدونن رو میگم.

88
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
‫پس، کارمون تمومه.

89
00:07:08,920 --> 00:07:12,280
‫چش شده؟
‫البته هیچ‌وقت پرحرف نبود، ولی...

90
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
‫تحت هویت پوششیه.

91
00:07:14,200 --> 00:07:17,960
‫و هویتی که داره می‌سازه از اون مدل‌هاییه که
‫هیچ‌وقت واقعاً ازش بیرون نمیای.

92
00:07:27,080 --> 00:07:29,280
‫چطوری واردش می‌کنی؟

93
00:07:29,360 --> 00:07:30,840
‫چطوری پخشش می‌کنی؟

94
00:07:32,840 --> 00:07:35,640
‫تنها چیزی که باید بدونی
‫اینه که خالص میاریمش.

95
00:07:36,720 --> 00:07:38,840
‫تنها چیزی که ما باید بدونیم
‫اینه که می‌تونی به ساخت شبکه کمک کنی.

96
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
‫ما نصف بریتانیا رو کنترل می‌کنیم.

97
00:07:41,520 --> 00:07:43,550
‫اگه این جنس همون‌قدر که میگی خوب باشه،

98
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
‫اون‌وقت نصف دیگه‌ش رو هم کنترل می‌کنیم.

99
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
‫باشه، باشه.

100
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
‫یه اجرای آزمایشی انجام میدیم.

101
00:07:52,680 --> 00:07:54,480
‫بعدش توی مسابقه‌ی سگ‌ها می‌بینیمت.

102
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
‫باتری، فرستنده.

103
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
‫اتصالات.

104
00:08:01,360 --> 00:08:02,840
‫خیلی‌خب.

105
00:08:03,200 --> 00:08:04,680
‫اینو اصلاً نمی‌دونم چیه.

106
00:08:05,520 --> 00:08:08,120
‫موفق باشی.
‫نمی‌خوای نشونم بدی چطوری بسازمش؟

107
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
‫نشونت بدم؟
‫برنامه‌ی کودک که نیست.

108
00:08:10,680 --> 00:08:12,320
‫خودت سر دربیار.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,880
‫- نشونت بدم!
‫- خب بگو، چی داری؟

110
00:08:16,640 --> 00:08:19,240
‫ادی مک‌کی، سابقه‌ی طولانی،
‫سلاح گرم و خشونت.

111
00:08:19,320 --> 00:08:21,600
‫هرچند یه مدتیه خبری نیست.

112
00:08:21,680 --> 00:08:26,080
‫بعدش... دکلن کارتر.

113
00:08:26,600 --> 00:08:28,080
‫همون خوش‌تیپه.

114
00:08:29,160 --> 00:08:31,000
‫اینجا جاش نیست.
‫چیزی دستگیرت شد؟

115
00:08:31,080 --> 00:08:35,480
‫نه، هیچی. هیچ نوع سابقه‌ای نداره،
‫که به نظرم بعید اومد،

116
00:08:35,560 --> 00:08:39,440
‫برای همین سوابق دادگاه لیورپول رو گشتم،

117
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
‫و همون‌جا بود.

118
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
‫اتهامات قدیمی.

119
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
‫نزول‌خوری، اخاذی، از این‌جور چیزا.

120
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
‫پس اتهامات رفع شده؟

121
00:08:47,280 --> 00:08:51,880
‫هر دفعه قبل از اینکه
‫پرونده به دادگاه برسه... که جالبه.

122
00:08:51,960 --> 00:08:54,080
‫- آدرس داری؟
‫- نه. پیداش می‌کنم.

123
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
‫سخت‌تر از چیزی که باید پیش میره، ولی...

124
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
‫خب، اینم جالبه.

125
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
‫آره. هست.

126
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
‫بیرمنگام.

127
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
‫چی؟

128
00:09:04,880 --> 00:09:06,640
‫یه بسته توی استانبول برات داریم.

129
00:09:06,720 --> 00:09:08,760
‫باید نشون بدی که
‫می‌تونی بفرستیش به فلیکستو،

130
00:09:08,840 --> 00:09:11,160
‫از گمرک ردش کنی
‫و ببریش برای تحویل توی بیرمنگام.

131
00:09:11,240 --> 00:09:14,880
‫- چرا تحویل توی لیورپول نه؟
‫- چون بهشون اعتماد نداریم.

132
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
‫و اونا هم هنوز به ما اعتماد ندارن.
‫پس وسط راه همو می‌بینیم.

133
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
‫تحویل کجاست؟

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,040
‫یه پیست سگ‌دوانی توی بیرمنگام.

135
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
‫خیلی عمومیه.

136
00:09:25,480 --> 00:09:28,920
‫معلومه که عمومیه.
‫کسی توی جای عمومی نمی‌میره.

137
00:09:29,000 --> 00:09:30,840
‫- فقط یه اجرای آزمایشیه.
‫- باشه.

138
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
‫به قاضی میگم فقط یه اجرای آزمایشی بود.

139
00:09:33,080 --> 00:09:35,960
‫این چیزیه که داره اتفاق می‌افته،
‫و الان می‌دونی داره چی میشه،

140
00:09:36,040 --> 00:09:38,800
‫پس اگه نمی‌خوای انجامش بدی،
‫برام مشکل میشه.

141
00:09:39,920 --> 00:09:41,680
‫می‌خوای برام مشکل بشه؟

142
00:09:47,600 --> 00:09:49,310
‫انجامش میدم، ولی دفعه‌ی بعد،

143
00:09:49,360 --> 00:09:51,960
‫توی جلسه‌ای که
‫قبل از این جلسه داشتی میشینم، باشه؟

144
00:09:52,040 --> 00:09:55,600
‫نگران جلسات دیگه نباش.
‫اگه این جواب نده،

145
00:09:56,240 --> 00:09:58,080
‫جلسات دیگه‌ای در کار نخواهد بود.

146
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
‫- باید بذاریم رد بشه.
‫- چی رد بشه؟

147
00:10:05,080 --> 00:10:07,760
‫- هر چیزی که میاد فلیکستو.
‫- داری مسخره‌م می‌کنی؟

148
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
‫یه آزمایشه، یه بار کوچیک.

149
00:10:08,960 --> 00:10:11,400
‫و اگه جواب بده، یه بار بزرگ میزنه،
‫و وقتی میگم یه بار بزرگ،

150
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
‫می‌دونم که با بزرگترین واردات هروئین

151
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
‫که این کشور تا حالا دیده طرفیم.

152
00:10:15,320 --> 00:10:18,640
‫این چیزیه که داریم براش تلاش می‌کنیم،
‫و باید مطمئن بشیم که بهش می‌رسیم.

153
00:10:18,720 --> 00:10:21,640
‫پس می‌ذاریم این یکی رد بشه
‫و یه جای دیگه گیرش میندازیم.

154
00:10:21,720 --> 00:10:23,390
‫به این میگن واردات مواد.

155
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
‫یه‌جورایی برعکس کاریه که ما می‌کنیم.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,520
‫می‌تونی با کشتی بیاریش توی فلیکستو

157
00:10:28,600 --> 00:10:31,440
‫با این قول که تحت کنترل گمرک بمونه،

158
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
‫ولی نباید نزدیک مردم بشه.

159
00:10:32,960 --> 00:10:34,920
‫مثل شاهین منو تحت نظر دارن.

160
00:10:35,520 --> 00:10:36,880
‫نمی‌تونیم این کار رو زمین بزنیم

161
00:10:36,920 --> 00:10:40,400
‫بدون اینکه من شبیه مأمور گمرک،
‫پلیس، یا یه آدم بی‌مصرف به نظر بیام.

162
00:10:40,480 --> 00:10:43,680
‫- کدوم یکی از اینا برام خوب تموم میشه؟
‫- این شغلته، پسرم.

163
00:10:44,200 --> 00:10:48,040
‫که وارد یه همچین موقعیت‌هایی بشی
‫و راه خروج ازشون رو پیدا کنی.

164
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
‫پس هر وقت نقشه‌ای داشتی بهم خبر بده.

165
00:10:56,400 --> 00:10:59,360
‫[ساعات ورود و خروج]
‫[آدم شماره ۳]

166
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
‫خب، چطوری از گمرک سر درآوردی؟

167
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
‫بچه‌ی باهوشی بودم.

168
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
‫یه کمی هم ازخودراضی بودم،
‫اگه باورت میشه.

169
00:11:14,160 --> 00:11:15,640
‫آره، باورم میشه.

170
00:11:18,080 --> 00:11:19,480
‫می‌خواستم برم دانشگاه،

171
00:11:19,520 --> 00:11:22,240
‫ولی وقتی رفتم اونجا برای مصاحبه،
‫نتونستم برم داخل.

172
00:11:23,880 --> 00:11:26,680
‫می‌دونستم به اون دنیا تعلق ندارم،
‫و نتونستم باهاش کنار بیام.

173
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
‫ولی طوری نبود.
‫بابام گفت «نگران نباش.»

174
00:11:30,440 --> 00:11:33,480
‫«مجبور نیستی بری اونجا
‫تا کار خاصی با زندگیت بکنی.»

175
00:11:34,200 --> 00:11:37,680
‫گفت اگه برم گمرک، دنیا رو می‌بینم.

176
00:11:39,240 --> 00:11:41,720
‫فکر کنم احتمالاً
‫به نیروی دریایی فکر می‌کرده،

177
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
‫با توجه به اینکه آخرش
‫افتادم دنبال عوضی‌های توی اِسکس.

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
‫الانم اینجام.

179
00:11:46,400 --> 00:11:49,840
‫برگشتم به دنیایی که بهش تعلق ندارم.
‫ولی این دفعه، نمیرم خونه.

180
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
‫خب، خوشحالم که حداقل یکیمون
‫احساس نمی‌کنه کار از دستش دررفته.

181
00:11:54,360 --> 00:11:55,840
‫معلومه که احساس می‌کنم.

182
00:11:57,800 --> 00:12:02,840
‫این کار خیلی خطرناکه،
‫و ما فقط کارمند دولتیم، بیلی.

183
00:12:03,840 --> 00:12:05,670
‫ولی فکر کنم دونستن این موضوع

184
00:12:05,720 --> 00:12:08,160
‫و اینکه چقدر باید براش سخت تلاش کنیم

185
00:12:08,240 --> 00:12:10,560
‫شاید بهمون یه شانسی
‫برای جون سالم به در بردن بده.

186
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
‫امیدوارم حق با تو باشه.

187
00:12:16,120 --> 00:12:18,600
‫خوب به نظر می‌رسید.
‫خوب به نظر می‌رسید؟

188
00:12:19,840 --> 00:12:22,720
‫[ورود ممنوع]
‫[ملک شخصی]

189
00:12:27,200 --> 00:12:29,630
‫هر کی رفته بود تو، اومد بیرون.

190
00:12:29,680 --> 00:12:32,640
‫همه‌ی پیک‌ها و همه‌ی آدم‌های کارتر.

191
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
‫مطمئنی؟

192
00:12:35,520 --> 00:12:38,200
‫نه. مطمئنی اون کار می‌کنه؟

193
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
‫نه.

194
00:12:41,400 --> 00:12:45,480
‫خب، پس، فکر کنم بهتره بفهمیم
‫واقعاً چقدر اوضاعمون خرابه.

195
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
‫[مراقب سگ باشید]
‫[ورود ممنوع، ملک شخصی]

196
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
‫اینم از این.

197
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
‫اینو بگیر.

198
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
‫بجنب.

199
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
‫تموم شد.

200
00:14:48,320 --> 00:14:49,800
‫فکر کنم.

201
00:14:51,960 --> 00:14:53,440
‫بریم.

202
00:15:07,800 --> 00:15:09,760
‫لعنتی. رمز خروجش فرق می‌کنه.

203
00:15:09,840 --> 00:15:11,320
‫لعنتی.

204
00:15:17,240 --> 00:15:21,000
‫اگه می‌دونست، بهمون می‌گفت.
‫می‌دونم، ولی الان فقط همینو داریم.

205
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
‫مسابقه‌ی تلویزیونیه.

206
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
‫از دیدنتون خوشحالم، از دیدنتون...

207
00:15:24,480 --> 00:15:26,160
‫خوشحالم!

208
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
‫اصلاً وقت خوبی نیست.

209
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
‫رمز خروجش فرق می‌کنه.

210
00:15:36,280 --> 00:15:37,800
‫بهم گفت در رو باز بذارم.

211
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
‫یه کم برای گفتنش دیره.

212
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
‫باشه، دارم میام.

213
00:15:47,240 --> 00:15:48,720
‫داره میاد.

214
00:15:50,320 --> 00:15:52,040
‫از... از کاره.

215
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
‫نه، نیست، شان.
‫همه‌ی مشکل لعنتی همینه.

216
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
‫صداش چطوری بود؟ کی؟

217
00:16:05,080 --> 00:16:08,320
‫- همون مردی که پشت خط بود.
‫- نمی‌دونم. خاورمیانه‌ای؟

218
00:16:08,400 --> 00:16:10,600
‫- ترکی؟
‫- شاید.

219
00:16:12,080 --> 00:16:15,440
‫- اگه بخوای، می‌تونم بکشم کنار.
‫- احمق نشو.

220
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
‫باید اسباب‌کشی کنیم.

221
00:16:18,000 --> 00:16:21,920
‫- ما هیچ‌جا نمیریم.
‫- نمی‌ذارم شما دو تا توی خطر بیفتین.

222
00:16:22,000 --> 00:16:25,560
‫از وقتی شروع کردی توی خطر بودیم،
‫و تا وقتی تموم کنی توی خطر می‌مونیم،

223
00:16:25,640 --> 00:16:27,120
‫و این از اون نوع خطرهایی نیست

224
00:16:27,160 --> 00:16:29,720
‫که با یه اسباب‌کشی ساده
‫از شرش خلاص بشی، گای.

225
00:16:29,800 --> 00:16:31,960
‫به‌هرحال، اینجا نیستی که
‫در مورد این حرف بزنی.

226
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
‫- پس برای چی اینجام؟
‫- نمی‌دونم.

227
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
‫این ایده‌ی من نبود.

228
00:16:40,080 --> 00:16:42,840
‫این غیرعادیه...

229
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
‫اشتباه نکن،
‫توی این شغل چیزای زیادی نیست

230
00:16:45,400 --> 00:16:47,360
‫که بشه بهشون گفت عادی،

231
00:16:47,440 --> 00:16:50,120
‫ولی این... این غیرعادیه.

232
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
‫معمولاً زنی در کار نیست، می‌فهمی.

233
00:16:53,080 --> 00:16:54,560
‫یا شوهری.

234
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
‫و مدیریت این چیزا
‫می‌تونه خیلی سخت باشه.

235
00:16:57,760 --> 00:17:01,320
‫آدمایی که این کارها رو می‌کنن
‫معمولاً هیچ وابستگی‌ای ندارن.

236
00:17:01,400 --> 00:17:04,240
‫اگه باشن و توی پرونده‌شون ببینم،
‫میندازمشون بیرون، پس...

237
00:17:04,320 --> 00:17:07,360
‫باید خیلی خوب باشی که
‫با همچین چیزی توی پرونده‌ت تا اینجا اومدی.

238
00:17:07,440 --> 00:17:11,080
‫و اون خوبه، خیلی خوبه.
‫البته روی اعصابه، ولی...

239
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
‫خوبه. راستی، این غذاتون عالیه.
‫این چه ادویه‌ایه که دارم می‌چشم؟

240
00:17:14,760 --> 00:17:16,320
‫جوز هندیه؟

241
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
‫در مورد اون تماس تلفنی می‌دونی، مگه نه؟

242
00:17:18,640 --> 00:17:21,680
‫منظورم اینه که، از همون اولش غیرعادیه،
‫و تازه تو هم هستی.

243
00:17:22,200 --> 00:17:25,720
‫خب، تو توی سازمانی، این اتفاق می‌افته.

244
00:17:26,280 --> 00:17:28,360
‫لاین‌های گمرک، جاهای رمانتیکی هستن.

245
00:17:29,360 --> 00:17:32,160
‫ولی بعدش آمار تو رو درآوردم،
‫و واقعاً غافلگیرم کرد.

246
00:17:32,240 --> 00:17:34,350
‫پس فکر کردم بهتره همدیگه رو ببینیم،

247
00:17:34,400 --> 00:17:37,160
‫با توجه به اینکه تابع
قانون اسرار رسمی هستی.

248
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
‫اون مال خیلی وقت پیش بود.

249
00:17:39,000 --> 00:17:40,840
‫مهم نیست اگه اون موقع
‫یه بچه‌ی قنداقی بودی، عزیزم.

250
00:17:40,920 --> 00:17:43,800
‫وقتی قانون اسرار رسمی رو امضا می‌کنی،
‫یعنی تا آخر عمر پاش هستی.

251
00:17:43,880 --> 00:17:46,270
‫شش ماه توی دایره‌ی تحقیقات بودم.

252
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
‫هیچ‌چیز هیجان‌انگیزی نبود.

253
00:17:48,840 --> 00:17:51,310
‫و بعدش دخترمون به دنیا اومد،

254
00:17:51,360 --> 00:17:54,560
‫برای همین الان چمدون‌ها رو می‌گردم.

255
00:17:54,640 --> 00:17:57,000
‫ولی... نمی‌خوام اونم این کار رو بکنه.

256
00:17:57,080 --> 00:17:58,560
‫نمی‌کنه.

257
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
‫بدون شک، در مورد اون تماس،
‫پیشنهاد داده استعفا داده،

258
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
‫ولی مطمئنم که فهمیدی همه‌ش چرت‌وپرت بود.

259
00:18:05,880 --> 00:18:07,720
‫یه شماره‌گیزی مجدد از یه تلفن عمومی بود،

260
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
‫پس شماره‌تون رو ندارن،
‫چه برسه به آدرس.

261
00:18:11,280 --> 00:18:14,000
‫و برای اینکه بدونی،
‫به یکی گفتم حواسش به اینجا باشه،

262
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
‫و همه‌چی امنه.

263
00:18:16,840 --> 00:18:19,520
‫ولی یه چیزی بهت میگم.
‫یه روزی میاد که بهت نیاز پیدا می‌کنه،

264
00:18:19,600 --> 00:18:21,800
‫و الان می‌تونم ببینم که
‫وقتی اون روز برسه، از پسش برمیای.

265
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
‫زیره‌ست؟
‫این چیزی که دارم می‌چشم؟ زیره‌ست؟

266
00:18:23,920 --> 00:18:27,080
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.
‫اون استعفا نمیده، و پای هم مال تسکوئه.

267
00:18:27,160 --> 00:18:29,400
‫پس چرا شما دو تا
‫دست از مسخره‌بازی برنمی‌دارین،

268
00:18:29,480 --> 00:18:32,000
‫شامتون رو تموم نمی‌کنین،
‫و برنمی‌گردین سر کار، ها؟

269
00:18:33,360 --> 00:18:34,840
‫اون بی‌نظیره.

270
00:18:35,720 --> 00:18:37,360
‫واقعاً بی‌نظیره.

271
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
‫قبول نمی‌کنه.
‫سیستم رو قفل کردی.

272
00:18:48,440 --> 00:18:50,000
‫می‌تونیم به دان زنگ بزنیم.

273
00:18:50,080 --> 00:18:53,320
‫می‌خوای کارت این‌طوری برات تموم بشه؟
‫با حبس کردن خودت توی یه ساختمون؟

274
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
‫اگه ما رو اینجا پیدا کنن،
‫خیلی بدتر تموم میشه.

275
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
‫- شان؟
‫- بله؟

276
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
‫باید یه زنگ بزنی.

277
00:19:13,200 --> 00:19:16,600
‫خب، مال کجایی؟
‫چون مال این دور و اطراف نیستی.

278
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
‫- نگو که آمارشو درنیاوردی.
‫- می‌دونم کجا به دنیا اومدی.

279
00:19:20,280 --> 00:19:22,840
‫ولی بهم نمیگه مال کجایی،
‫یا ریشه‌ت کجاست.

280
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
‫سندز اند. فولام.

281
00:19:25,200 --> 00:19:28,080
‫- فولام قدیم، همون‌طوری که بود.
‫- یعنی چی؟

282
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
‫توالت‌های مشترک و خشونت.

283
00:19:30,400 --> 00:19:33,240
‫پس چطوری از اینجا سر درآوردی؟

284
00:19:36,280 --> 00:19:38,000
‫چند تا برادر داشتم که مردن.

285
00:19:39,320 --> 00:19:42,680
‫فقط بچه بودن،
‫من برادر بزرگشون بودم، و مُردن...

286
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
‫و مامانم...

287
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
‫می‌دونی چرا سندز اند ایستگاه مترو نداره؟

288
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
‫نه.

289
00:19:52,920 --> 00:19:56,440
‫زمان طاعون،
‫جنازه‌ها رو توی سندز اند دفن کردن.

290
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
‫زیر خونه‌ها گودال‌هایی از جنازه‌ست.

291
00:20:01,200 --> 00:20:03,360
‫بابام وقتی بچه بودم اینو بهم گفت.

292
00:20:04,360 --> 00:20:06,960
‫نمی‌دونم پیش خودش چی فکر می‌کرد،
‫ولی اینو بهم گفت.

293
00:20:10,000 --> 00:20:12,280
‫ما بغل کارخونه‌ی سیمان زندگی می‌کردیم،

294
00:20:12,800 --> 00:20:14,360
‫و گرد و غبار...

295
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
‫مهم نبود اگه همه‌ی پنجره‌ها رو می‌بستی،

296
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
‫یه راهی برای نفوذ پیدا می‌کرد.

297
00:20:22,440 --> 00:20:24,510
‫بعد از اینکه برادرهام
مردن، نمی‌دونم مامانم

298
00:20:24,560 --> 00:20:26,720
‫گرد و غبار رو مقصر می‌دونست یا نه، ولی...

299
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
‫شروع کرد به...

300
00:20:32,280 --> 00:20:33,760
‫سابیدن.

301
00:20:36,440 --> 00:20:38,240
‫هر روز، هر شب،

302
00:20:40,200 --> 00:20:41,680
‫نگاهش می‌کردم...

303
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
‫که آپارتمان کوچیکمون رو می‌سابید.

304
00:20:49,480 --> 00:20:51,240
‫دردش رو می‌دیدم.

305
00:20:54,040 --> 00:20:55,520
‫و بابام

306
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
‫می‌دونست

307
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
‫که باید از اونجا ببردش.

308
00:21:02,440 --> 00:21:04,400
‫دور از گرد و غبار، دور از...

309
00:21:05,960 --> 00:21:08,160
‫برادرهام، دور از...

310
00:21:09,080 --> 00:21:10,920
‫جنازه‌های زیر خونه.

311
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
‫برای همین اومدیم اینجا.

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,520
‫و من وحشی بودم.

313
00:21:22,240 --> 00:21:24,080
‫مهارنشدنی.

314
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
‫ولی با گذشت زمان، اون وحشی‌گری

315
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
‫سرکوب شد.

316
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
‫و درد هم سرکوب شد.

317
00:21:37,040 --> 00:21:38,520
‫همیشه درد هست.

318
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
‫توی کاری که ما می‌کنیم.

319
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
‫همیشه یه دردی پشتشه.

320
00:21:47,640 --> 00:21:49,920
‫اگه بذارم این چیزا دوباره بزنن بیرون،

321
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
‫نمی‌دونم می‌تونم کنترلش کنم یا نه.

322
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
‫آره، ولی به‌هرحال انجامش میدی،
‫چون چاره‌ای نداری.

323
00:21:57,520 --> 00:22:00,680
‫چون بالاخره چیزی رو پیدا کردی
‫که احساس می‌کنی بهش تعلق داری.

324
00:22:01,280 --> 00:22:03,480
‫کاری که می‌تونی بکنی
‫و هیچ‌کسِ دیگه‌ای نمی‌تونه.

325
00:22:05,680 --> 00:22:08,800
‫ولی باید بفهمی که این بقیه‌ی زندگیته.

326
00:22:09,320 --> 00:22:13,200
‫کاری که می‌کنی، کاری که من کردم،
‫هیچ‌وقت رهات نمی‌کنه.

327
00:22:14,640 --> 00:22:16,720
‫اون جوری که به دنیا نگاه می‌کنی، اون...

328
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
‫اون پارانویا، اون ترس،
‫هیچ‌وقت از بین نمیره.

329
00:22:20,880 --> 00:22:24,000
‫تو چیکار کردی...
‫وقتی این کار رو می‌کردی؟

330
00:22:24,080 --> 00:22:25,560
‫مهم نیست من چیکار کردم.

331
00:22:27,000 --> 00:22:31,440
‫قابل تغییر نیست.
‫دیگه انجامش دادم، و تاوانش رو هم دادم.

332
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
‫چیزی که مهمه اینه که
‫تو باید کاری رو بکنی که من نتونستم.

333
00:22:35,920 --> 00:22:39,600
‫باید از هویت پوششیت محافظت کنی،
‫از خودت، و از خانواده‌ت محافظت کنی،

334
00:22:39,680 --> 00:22:43,600
‫و اگه هر کدوم از اینا باعث میشه
‫بخوای کنار بکشی، همین الان بهم بگو، چون

335
00:22:44,120 --> 00:22:45,880
‫این تنها باریه که ازت می‌پرسم.

336
00:22:47,960 --> 00:22:51,080
‫احساس می‌کنم کل زندگیم رو
‫منتظر این بودم، دان.

337
00:22:52,160 --> 00:22:53,880
‫الان دیگه متوقف نمیشم.

338
00:22:56,920 --> 00:22:59,640
‫یه کم بخواب، پسرم.
‫فردا صبح زود باید بیدار بشی.

339
00:22:59,720 --> 00:23:01,520
‫احتمال خوابیدنم کمه.

340
00:23:02,040 --> 00:23:03,720
‫نه. نه...

341
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
‫شب‌ها سخته.

342
00:23:07,080 --> 00:23:10,200
‫روزها آسون نیستن، ولی... شب‌ها سخته.

343
00:23:43,760 --> 00:23:45,480
‫نصف اسکله‌ی لعنتی رو خاموش می‌کنم.

344
00:23:45,560 --> 00:23:47,040
‫فقط انجامش بده.

345
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
‫کارت خوب بود، رفیق.

346
00:24:04,920 --> 00:24:07,480
‫- اونا دیگه کی‌ان؟
‫- دوباره روشنش کن.

347
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
‫اوه، لعنتی، لعنتی!

348
00:24:13,960 --> 00:24:17,440
‫کار نمی‌کنه. باید ریست بشه.
‫می‌فهمن یکی اومده تو.

349
00:24:17,520 --> 00:24:18,840
‫- بذار فکر کنم.
‫- بیلی!

350
00:24:18,880 --> 00:24:20,360
‫وایسا.

351
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
‫بیلی!

352
00:24:24,400 --> 00:24:26,480
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- بجنب، بجنب.

353
00:24:27,880 --> 00:24:31,560
‫خاموشش کن!
‫و نشونم بده چطوری دوباره روشنش کنم.

354
00:24:43,440 --> 00:24:44,470
‫خوابیدی؟

355
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
‫آره.

356
00:24:49,760 --> 00:24:52,200
‫من دروغ گفتم... به دان.

357
00:24:54,520 --> 00:24:58,560
‫اون شش ماه توی دایره‌ی تحقیقات،
‫هیجان‌انگیز بود

358
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
‫و سخت بود که درست انجامش بدی،
‫مثل کاری که تو می‌کنی.

359
00:25:01,640 --> 00:25:05,400
‫فقط... تصور می‌کنم که یه دنیای دیگه‌ست.

360
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
‫تو فقط برای خودت این کار رو نمی‌کنی.

361
00:25:11,120 --> 00:25:12,600
‫می‌دونم.

362
00:25:17,280 --> 00:25:18,840
‫اون سیگار می‌کشه، آره؟

363
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
‫آره.

364
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
‫ولی من اون نیستم.

365
00:25:25,200 --> 00:25:26,680
‫از شنیدنش خوشحالم.

366
00:25:51,720 --> 00:25:53,200
‫چه خبره؟

367
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
‫قطعی برق.

368
00:25:57,160 --> 00:25:58,920
‫الان باید درست شده باشه.

369
00:26:00,120 --> 00:26:01,600
‫بااین‌حال سیم‌کشی رو چک کن، رفیق.

370
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
‫توی این ساختمون‌های قدیمی،
‫موش‌ها کابل‌ها رو می‌جوَن.

371
00:26:19,520 --> 00:26:29,520
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

372
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
‫نمی‌دونستم همچین جنمی داره.

373
00:26:50,960 --> 00:26:53,040
‫فکر کنم بهتره منم برم سر کار، ها؟

374
00:26:57,880 --> 00:26:59,360
‫خوبی، رفیق؟

375
00:27:03,840 --> 00:27:05,320
‫راستش، داغونم.

376
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
‫زنم ناراحته.

377
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
‫می‌ترسم

378
00:27:12,720 --> 00:27:14,360
‫تقریباً تمام مدت.

379
00:27:15,360 --> 00:27:17,800
‫و انجام دادن این کار
‫واقعاً داره برام خرج می‌تراشه،

380
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
‫با این پول بنزین.

381
00:27:21,880 --> 00:27:23,360
‫و؟

382
00:27:25,360 --> 00:27:28,400
‫و عاشق تک‌تک لحظاتشم،
‫و نمی‌خوام تموم بشه.

383
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
‫پس گیر نیفت.

384
00:27:33,520 --> 00:27:35,000
‫آره.

385
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
‫- الان وقت اومدنه؟
‫- ببخشید، ادی.

386
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
‫تقصیر ترافیک لعنتی بود، رفیق.

387
00:28:12,840 --> 00:28:14,960
‫اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.
‫مرتبش کن.

388
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
‫[بندر فلیکستو]

389
00:28:39,760 --> 00:28:44,680
‫[حمل‌ونقل امرتون]

390
00:28:47,040 --> 00:28:48,520
‫دیر کردی.

391
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
‫پس منتظر می‌مونی.
‫این برای یه آزمایش خیلی زیاده.

392
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
‫بازم هست. باید پیداشون کنیم.

393
00:28:55,360 --> 00:28:57,040
‫قرارمون این نبود.

394
00:28:59,160 --> 00:29:01,320
‫اینا زردآلوهای ترکی‌ان.

395
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
‫بهترین توی دنیا.

396
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
‫توی مالاتیا رشد می‌کنن.

397
00:29:08,280 --> 00:29:09,760
‫زادگاهم.

398
00:29:10,040 --> 00:29:11,560
‫زادگاه هاکان.

399
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
‫دنیایی که تو نمی‌شناسی.

400
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
‫دنیایی که بهش تعلق نداری.

401
00:29:22,200 --> 00:29:23,680
‫زکی!

402
00:29:32,120 --> 00:29:33,600
‫نگاه کن.

403
00:29:33,640 --> 00:29:35,240
‫گمرک.

404
00:29:37,840 --> 00:29:39,320
‫این چیه؟

405
00:29:40,480 --> 00:29:43,000
‫بازرسی تصادفی. ولی اینجا نمیان.

406
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
‫بهتره که نیان.

407
00:30:20,960 --> 00:30:22,720
‫- مأمور ارشد تحقیقات کجاست؟
‫- بله؟

408
00:30:22,800 --> 00:30:24,280
‫یا خدا.

409
00:30:29,120 --> 00:30:30,600
‫ببخشید!

410
00:30:32,400 --> 00:30:33,560
‫- بکششون عقب.
‫- تو کی هستی؟

411
00:30:33,600 --> 00:30:37,160
‫ما داریم یه عملیات مخفیانه انجام میدیم.
‫باید بازرسی‌های تصادفیتون رو لغو کنین.

412
00:30:37,240 --> 00:30:39,920
‫- به من اطلاعی ندادن.
‫- برای همینه که بهش میگن مخفیانه.

413
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
‫من مأمور ارشد تحقیقاتم.
‫نمی‌تونی بیای اینجا و بهم بگی چیکار کنم.

414
00:30:42,760 --> 00:30:44,600
‫نه، ولی کسی رو می‌شناسم که می‌تونه.

415
00:30:45,520 --> 00:30:47,240
‫- بله؟
‫- من توی گمرک فلیکستو هستم.

416
00:30:47,320 --> 00:30:49,760
‫باید بهشون بگی بازرسی‌ها رو متوقف کنن،
‫وگرنه گای مُرده.

417
00:30:49,840 --> 00:30:52,040
‫- گوشی رو بده بهش.
‫- شما؟

418
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
‫انگس بلیک هستم.
‫همین الان تیمت رو بکش عقب،

419
00:30:54,800 --> 00:30:57,880
‫وگرنه کاری می‌کنم فردا توی فرودگاه اورکنی
‫چمدون‌ها رو بگردی.

420
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
‫دوکسی، برگرد به پایگاه، رفیق.

421
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
‫- همه‌شو پیدا کردم، زکی.
‫- دارن میرن.

422
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
‫- شانس آوردی.
‫- هیچ ربطی به شانس نداشت.

423
00:31:21,920 --> 00:31:25,360
‫بهت گفتم، من اینجا رو توی مشتم دارم.
‫ده دقیقه صبر کن بعد برو.

424
00:31:25,440 --> 00:31:27,280
‫بعد از تحویل بار، توی گرین لینز می‌بینمت.

425
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
‫- تانر باهات میاد.
‫- نه، نمیاد.

426
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
‫این دستور هاکانه.

427
00:31:34,760 --> 00:31:36,240
‫باشه.

428
00:31:53,240 --> 00:31:53,840
‫الو؟

429
00:31:59,240 --> 00:32:00,720
‫کجایی؟

430
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
‫سلام، بابا.

431
00:32:17,880 --> 00:32:20,040
‫هر کاری که کردی،
‫یه راهِ دررویی براش هست.

432
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
‫ببخشید، بابا.

433
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
‫برمی‌گردی خونه. همین الان.

434
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
‫- نمی‌تونم.
‫- این یه بحث کوفتی نیست.

435
00:32:28,000 --> 00:32:30,520
‫اگه مامان منو این‌طوری ببینه،
‫هیچ‌وقت حالش خوب نمیشه.

436
00:32:31,040 --> 00:32:34,400
‫دو روزه که مصرف نکردم،
‫و دیگه هم مصرف نمی‌کنم.

437
00:32:36,200 --> 00:32:38,360
‫باهاشون حرف زدم.
‫کمپ ترک اعتیاد.

438
00:32:40,880 --> 00:32:43,200
‫گفتن وقتی سه روز پاک باشم قبولم می‌کنن.

439
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
‫پس فردا بیا دنبالم، بابا. منو ببر اونجا.

440
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
‫وقتی مامان منو ببینه، عین روز اولم شدم.

441
00:32:50,880 --> 00:32:54,000
‫- می‌تونم در مورد غیبتم با ارتش حرف بزنم.
‫- گور بابای ارتش!

442
00:32:59,440 --> 00:33:02,320
‫فقط... فردا بیا دنبالم، بابا.

443
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
‫لطفاً.

444
00:33:11,920 --> 00:33:13,680
‫خروس‌خون اینجام.

445
00:33:14,480 --> 00:33:17,360
‫- و این‌ریختی نباش.
‫- پس باید یه چیزی بخورم، بابا.

446
00:33:30,680 --> 00:33:32,160
‫ممنون.

447
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
‫دوستت دارم، بچه.

448
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
‫هی.

449
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
‫خیلی دوستت دارم.

450
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
‫دوستت دارم، بابا.

451
00:34:04,480 --> 00:34:05,880
‫- اسم‌های میانی.
‫- ببخشید؟

452
00:34:05,920 --> 00:34:07,680
‫فکر می‌کنی اسم‌های میانی بی‌ربط‌ان.

453
00:34:07,760 --> 00:34:10,120
‫ولی در واقع یه هدف قانونی دارن،

454
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
‫که بیشتر مردم در موردش نمی‌دونن...

455
00:34:12,280 --> 00:34:13,480
‫چی گیر آوردی؟

456
00:34:13,520 --> 00:34:16,120
‫کارتر مدیر چند تا شرکته

457
00:34:16,200 --> 00:34:18,030
‫ولی از اسم میانیش استفاده می‌کنه

458
00:34:18,080 --> 00:34:20,360
‫و اونا رو توی جزیره‌ی «من» ثبت می‌کنه.

459
00:34:20,880 --> 00:34:22,720
‫معلوم شد که می‌تونم
‫وارد سیستم جزیره‌ی من بشم

460
00:34:22,800 --> 00:34:25,080
‫با استفاده از قانون گمرک و مالیات سالِ...

461
00:34:25,160 --> 00:34:26,760
‫باید خیلی سریع‌تر از این باشی.

462
00:34:26,840 --> 00:34:29,720
‫یکی از شرکت‌های کارتر
‫یه سری ملک توی لیورپول داره،

463
00:34:29,800 --> 00:34:33,480
‫که بیشترشون مغازه و کافه‌ان،
‫ولی یه چیز دیگه هم هست.

464
00:34:33,560 --> 00:34:36,000
‫- آدرسی از کارتر داری؟
‫- یه آدرس دارم.

465
00:34:36,080 --> 00:34:38,480
‫اینکه اونجا زندگی می‌کنه یا نه،
‫یه بحث دیگه‌ست.

466
00:34:38,560 --> 00:34:39,480
‫بگو.

467
00:34:39,520 --> 00:34:41,350
‫آپارتمان‌های داوسون پارک،

468
00:34:41,400 --> 00:34:43,720
‫واحد ۵سی، خیابون لرد، لیورپول.

469
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
‫ممنون، ارین.

470
00:34:44,960 --> 00:34:46,440
‫موفق باشین.

471
00:34:51,400 --> 00:34:53,520
‫رفیقش تازه منو دیده
‫که داشتم برق رو درست می‌کردم.

472
00:34:53,600 --> 00:34:55,840
‫نمی‌تونم دقیقاً همون روز
‫دور و بر آپارتمان چرخ بزنم.

473
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
‫باشه. تو حواست به اینجا باشه.

474
00:35:00,800 --> 00:35:03,680
‫ورود مخفیانه کار دو نفره‌ست.
‫پس نمیرم داخل.

475
00:35:25,400 --> 00:35:27,520
‫یه پنج پوندی. آره، آره...

476
00:35:36,360 --> 00:35:38,200
‫باید شرط‌هات رو پخش کنی، مگه نه؟

477
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
‫باهاش یه فنجون چای هم برامون می‌گیری؟

478
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
‫آره، یه فنجون چای، با یه قند.

479
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
‫صبر کن. آره، آره، همونه.

480
00:35:51,520 --> 00:35:53,160
‫فکر کردم گفتی هفته‌ی پیش بردی.

481
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
‫نه، دویست تا روش باختم.

482
00:35:55,680 --> 00:35:59,000
‫جان هفته‌ی پیش ۵۰ تا روش برد،
‫به‌علاوه‌ی اونایی که ضریبشون پنج به یک بود.

483
00:35:59,080 --> 00:36:01,880
‫آره. پسره اینجاست. بیا سخت نگیریم.

484
00:36:09,000 --> 00:36:10,480
‫لعنتی.

485
00:36:12,320 --> 00:36:15,040
‫پلیس مسلح! همون‌جا که هستین بمونین!
‫یالا! یالا!

486
00:36:15,960 --> 00:36:18,360
‫مظنون‌ها رو تعقیب کنین!
‫پلیس مسلح! بخوابین روی زمین!

487
00:36:18,440 --> 00:36:20,520
‫برین کنار!
‫بخوابین روی زمین!

488
00:36:23,720 --> 00:36:25,400
‫مظنون اونجاست.
‫داره میره بیرون!

489
00:36:26,240 --> 00:36:27,720
‫بریم.

490
00:36:36,200 --> 00:36:37,640
‫- کجا رفتن؟
‫- از این طرف!

491
00:36:37,680 --> 00:36:40,520
‫داره برای دومین بار
‫به لاکی استرایک می‌رسه...

492
00:36:44,160 --> 00:36:45,640
‫بندازش دور.

493
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
‫حالا پیشتازه، و درست پشت سرش...

494
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
‫وایسا!

495
00:37:13,560 --> 00:37:16,680
‫پسرت اومده بیرون، و ما هم
‫نمایشی که می‌خواست رو بهش دادیم.

496
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
‫ممنون، رفیق. یکی بهت بدهکارم.

497
00:37:19,200 --> 00:37:21,760
‫جنس‌ها رو هم گرفتیم.
‫راستشو بخوای، دان.

498
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
‫اون یه روانی به‌تمام‌معناست.

499
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
‫آره.

500
00:37:28,320 --> 00:37:29,800
‫آره، هست.

501
00:38:36,840 --> 00:38:39,560
‫[کافه برای فروش]

502
00:39:39,600 --> 00:39:43,440
‫[ما دلال‌ها را بیرون می‌کنیم!]

503
00:39:44,960 --> 00:39:48,360
‫[ستاره‌ی آنفیلد با خروج راش در ارتباط است]

504
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
‫انگار ایان راش داره میره.

505
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
‫آره، حالم گرفته‌ست.

506
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
‫گل‌هاش به بنفیکا رو یادت میاد؟

507
00:39:55,960 --> 00:39:58,640
‫- آره، من اونجا بودم.
‫- برو بابا! اونجا بودی؟

508
00:39:58,720 --> 00:40:00,040
‫آره.

509
00:40:00,080 --> 00:40:03,080
‫آره، بابام یه اتوبوس
‫از کافه‌ی رویال آرچ راه انداخت.

510
00:40:04,720 --> 00:40:06,680
‫- توی کراکی؟
‫- آره.

511
00:40:08,120 --> 00:40:09,640
‫فکر می‌کردم بچه‌ی بوتلی.

512
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
‫خب، هستم.

513
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
‫مسیر طولانی‌ایه
‫که بابات برای خوردن یه دلستر بره.

514
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
‫طلاق.

515
00:40:23,800 --> 00:40:25,280
‫باعث تأسفه.

516
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
‫در مورد راش. بازیکن محشریه.

517
00:40:32,920 --> 00:40:35,360
‫آره، بازیکن محشریه.

518
00:40:42,520 --> 00:40:46,040
‫بهت گفتم این‌طوری میشه.
‫از اول تا آخرش بازی آماتورها بود.

519
00:40:46,120 --> 00:40:47,280
‫حواست به حرف زدنت باشه.

520
00:40:47,320 --> 00:40:50,040
‫اول از همه، اون یه دردسره.
‫از من دور نگهش دار.

521
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
‫- فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫- می‌بینی چی میگم؟

522
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
‫می‌ذاری این‌طوری با من حرف بزنه، هاکان؟

523
00:41:01,440 --> 00:41:03,680
‫زکی، کافیه.

524
00:41:04,520 --> 00:41:07,200
‫ما به اون بیشتر از تو نیاز داریم.

525
00:41:21,680 --> 00:41:23,040
‫چی شد؟

526
00:41:23,080 --> 00:41:24,560
‫پلیس اونجا بود.

527
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
‫اون ما رو آورد بیرون.

528
00:41:28,280 --> 00:41:30,480
‫- پلیس از کجا می‌دونست؟
‫- از طرف من که نبوده.

529
00:41:30,560 --> 00:41:32,960
‫می‌تونستم برای اون افتضاح
‫۲۵ سال حبس بخورم.

530
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
‫لیورپول در مورد فلیکستو می‌دونه؟

531
00:41:39,000 --> 00:41:40,480
‫نه.

532
00:41:41,200 --> 00:41:43,960
‫خب... اینم خودش چیزیه.

533
00:41:44,040 --> 00:41:46,240
‫ولی دفعه‌ی بعد، به روش من پیش میریم.

534
00:41:47,040 --> 00:41:48,800
‫وگرنه دفعه‌ی بعدی در کار نخواهد بود.

535
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
‫نباید می‌رفتی تو.

536
00:42:22,320 --> 00:42:25,280
‫باید می‌فهمیدیم اونجا زندگی می‌کنه یا نه.
‫الان می‌دونیم.

537
00:42:26,680 --> 00:42:29,560
‫و من باید درکش می‌کردم. الان می‌کنم.

538
00:42:38,760 --> 00:42:41,400
‫- بله.
‫- یه موش توی خونه‌ت داری.

539
00:42:42,000 --> 00:42:43,520
‫هر وقت گرفتیش بهم بگو.

540
00:42:46,320 --> 00:42:50,520
‫کارتر، چند تا تماس گرفتم،
‫و یه مشکلی هست.

541
00:42:51,040 --> 00:42:54,640
‫اون پسر جدیدی که آوردم روی ون...
‫اونی نیست که می‌گفت.

542
00:42:54,720 --> 00:42:56,950
‫اون... برگه داشت، کارتر،

543
00:42:57,000 --> 00:42:59,560
‫برگه‌های آزادی مشروط واقعی.

544
00:43:01,840 --> 00:43:03,320
‫اسمشو داری؟

545
00:43:05,480 --> 00:43:07,280
‫احمق الاغ.

546
00:43:14,440 --> 00:43:16,160
‫- بله؟
‫- آمار این اسم رو دربیار.

547
00:43:16,680 --> 00:43:18,600
‫وقتی فهمیدی کیه بهم زنگ بزن.

548
00:43:29,960 --> 00:43:32,240
‫خب... خب حالا... حالا چیکار کنیم؟

549
00:43:33,400 --> 00:43:34,880
‫صبر می‌کنیم.

550
00:44:22,600 --> 00:44:24,400
‫هیچ‌کس نمی‌تونست کاری بکنه.

551
00:44:26,080 --> 00:44:28,320
‫وقتی امدادگرها رسیدن اونجا،
‫کار از کار گذشته بود.

552
00:44:31,440 --> 00:44:34,360
‫کالبدشکافی انجام میشه، ولی...

553
00:44:35,560 --> 00:44:38,640
‫علائمی از مصرف اخیر هروئین وجود داشت.

554
00:44:40,720 --> 00:44:43,480
‫احمق عوضی.

555
00:44:44,280 --> 00:44:47,080
‫بچه‌ی احمق عوضی.

556
00:44:48,400 --> 00:44:50,000
‫چطوری تونست این کار رو بکنه؟

557
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
‫می‌تونیم نذاریم پاش به روزنامه‌ها باز بشه.
‫می‌دونیم که به کشورش خدمت کرده.

558
00:44:56,600 --> 00:44:58,720
‫اون آشغال‌هایی که این چیزا رو می‌فروشن
‫گیر میندازیم.

559
00:44:59,240 --> 00:45:00,720
‫اینو بهتون قول میدم.

560
00:45:01,080 --> 00:45:04,680
‫اونا از ما جلوترن،
‫ولی ورق داره برمی‌گرده.

561
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
‫الان داریم با مردم محلی کار می‌کنیم.

562
00:45:10,720 --> 00:45:12,560
‫باید کشیش باشه.

563
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
‫بهش بگو بهش نیاز داریم، ادی.
‫بهش بگو همین الان بهش نیاز داریم.

564
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
‫- الو؟
‫- همین الان برگرد اینجا.

565
00:45:26,600 --> 00:45:28,080
‫نمی‌تونم.

566
00:45:28,440 --> 00:45:31,400
‫برگرد اینجا،
‫وگرنه یکی رو می‌فرستم بیاردت.

567
00:45:50,720 --> 00:45:52,200
‫ادی مک‌کیه.

568
00:46:23,560 --> 00:46:26,560
‫- بله.
‫- ۳۷ ساله، ۱۷۳ سانت، مو قهوه‌ای، از لیورپول؟

569
00:46:26,640 --> 00:46:27,840
‫خودشه.

570
00:46:27,880 --> 00:46:31,400
‫آره، اون... اون توی منچستر زندگی می‌کنه،
‫ولی بدتر از این حرف‌هاست.

571
00:46:32,480 --> 00:46:33,680
‫چیه؟

572
00:46:33,720 --> 00:46:37,840
‫پارسال توی یه دادگاه مالیات بر ارزش‌افزوده
‫توی پرستون شهادت داده

573
00:46:39,280 --> 00:46:41,360
‫از طرف اداره‌ی گمرک سلطنتی.

574
00:46:43,640 --> 00:46:46,760
‫گوش کن، اگه... اگه جدی بود،
‫توی بخش مالیات نبود،

575
00:46:46,840 --> 00:46:48,920
‫توی منچستر نبود، توی لندن بود.

576
00:46:50,040 --> 00:46:53,280
‫و اگه گمرک لندن روی لیورپول کار می‌کرد،
‫من خبردار می‌شدم.

577
00:46:53,360 --> 00:46:54,320
‫آدرس؟

578
00:46:59,160 --> 00:47:01,680
‫پلاک ۴۵، خیابون هنکل، اکلس.

579
00:47:02,640 --> 00:47:05,520
‫کارتر، رفیق، گوش کن،
‫اون مأمور گمرکه. تو نمی‌تونی...

580
00:47:20,280 --> 00:47:22,040
‫- خفه شو.
‫- آره، باشه.

581
00:47:22,120 --> 00:47:23,600
‫بعداً به حسابت می‌رسم.

582
00:47:37,320 --> 00:47:39,160
‫اون بچه‌ای که جد آورد،

583
00:47:41,120 --> 00:47:42,600
‫مال گمرک منچستره.

584
00:47:44,120 --> 00:47:45,640
‫نمی‌تونه چیزی فهمیده باشه.

585
00:47:47,080 --> 00:47:49,120
‫ولی ما ریسک نمی‌کنیم.

586
00:47:49,640 --> 00:47:52,280
‫بچه‌ها رو بردار و ترتیبش رو بده.

587
00:47:54,400 --> 00:47:55,880
‫چطوری؟

588
00:47:57,720 --> 00:47:59,200
‫ببندش به رگبار.

589
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
‫حبس ابد.

590
00:48:06,640 --> 00:48:08,120
‫برای این کار حبس ابد می‌خورم.

591
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
‫پس گیر نیفت.

592
00:48:18,720 --> 00:48:20,200
‫لعنتی!

593
00:48:21,360 --> 00:48:23,360
‫حالا کنترل این بازی رو به دست می‌گیره.

594
00:49:20,560 --> 00:49:22,360
‫- دارن میان.
‫- چی؟ کجا؟

595
00:49:22,440 --> 00:49:24,640
‫- اینجا.
‫- با ما بیاین.

596
00:49:24,720 --> 00:49:25,800
‫- باید بریم.
‫- چه خبر شده؟

597
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
‫- فقط بهم اعتماد کن.
‫- اینا کی‌ان؟

598
00:49:27,680 --> 00:49:29,400
‫- چیه؟
‫- همه‌چی مرتبه، عزیزم.

599
00:49:29,480 --> 00:49:31,360
‫فقط داریم میریم یه ماجراجویی کوچیک.

600
00:49:31,440 --> 00:49:33,400
‫بیا تو و خرگوشت رو
‫سوار ماشین کنیم، باشه؟

601
00:49:33,480 --> 00:49:35,120
‫- مامان هم میاد، عزیزم.
‫- شما کی هستین؟

602
00:49:35,200 --> 00:49:37,760
‫- توی خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟
‫- با ما بیاین. ما از گمرکیم.

603
00:49:37,840 --> 00:49:40,720
‫آها، پس شماها بودین که بهش گفتین
‫می‌تونه واسه خودش جیمز باند بشه؟

604
00:49:40,800 --> 00:49:42,280
‫باهامون بیاین. توی خطر هستین.

605
00:49:49,520 --> 00:49:51,360
‫- بپر بالا.
‫- باشه.

606
00:49:51,880 --> 00:49:53,800
‫بریم، بریم.

607
00:49:54,480 --> 00:49:55,960
‫بجنب، بجنب، بجنب.

608
00:50:28,880 --> 00:50:31,160
‫- بندازینشون.
‫- صداش رو می‌شنون.

609
00:50:31,240 --> 00:50:32,720
‫گفتم بندازینشون.

610
00:50:50,840 --> 00:50:52,480
‫لعنتی. بریم.

611
00:50:52,560 --> 00:50:54,720
‫بجنب، بزن به چاک!

612
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
‫اگه دستگیرشون می‌کردیم،
‫می‌فهمیدن افتادیم دنبالشون.

613
00:51:37,360 --> 00:51:39,800
‫- فقط اون لعنتی‌ها رو بگیرین.
‫- می‌گیریم.

614
00:51:51,040 --> 00:51:52,520
‫حالا چیکار کنیم؟

615
00:51:54,600 --> 00:51:56,080
‫یه راه نفوذ دیگه می‌خوایم.