1
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
‫توی این دنیا،

2
00:00:19,880 --> 00:00:22,400
‫پیش میاد سال‌ها هیچ تغییری رخ نده،

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
‫و بعدش، همه‌چیز یهو تغییر می‌کنه.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
‫منبع اون رو به استانبول می‌فروشه.

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
‫استانبول به ما می‌فروشه،

6
00:00:31,720 --> 00:00:34,440
‫و ما به شما می‌فروشیم.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
‫اینطوری کار می‌کنه.

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
‫همیشه همینطوری بوده.

9
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
‫ولی الان،

10
00:00:43,240 --> 00:00:44,880
‫دیگه خبری از استانبول نیست.

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,960
‫الان، همه‌چیز تغییر کرده.

12
00:00:49,160 --> 00:00:50,320
‫تو کی هستی؟

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
‫حمل و نقل.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
‫اسم عجیبیه.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
‫گور بابات، لیورپولی عوضی.

16
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
‫- دل و جربزه‌اش رو داری، پسر.
‫- پس نقشه چیه؟

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,200
‫الان، فقط ما هستیم و منبع،

18
00:01:12,240 --> 00:01:15,000
‫پس... خودمون می‌ریم سراغ منبع.

19
00:01:15,040 --> 00:01:15,960
‫کجا است؟

20
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
‫پاکستان.

21
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
‫می‌تونی از اونجا منتقلش کنی؟

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,000
‫به راحتی. فقط باید بدونم جنس چقدره
‫و کی منتقلش می‌کنم.

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
‫ما تا چند روز دیگه می‌ریم.

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,360
‫- ما کیه؟
‫- همه افراد حاضر در اتاق.

25
00:01:30,400 --> 00:01:35,520
‫هر کسی که از این قضیه باخبره
‫تا اتفاق افتادنش قراره همراهمون باشه.

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
‫- جواب می‌ده؟
‫- جواب می‌ده.

27
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
‫کاری که ما می‌کنیم
‫تا به حال انجام نشده.

28
00:01:49,520 --> 00:01:54,000
‫و هرگز هم دوباره تکرار نمی‌شه.
‫پس باید جاه‌طلبی از خودمون نشون بدیم.

29
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
‫ما می‌ریم به منبع
‫و دو تا میاریم.

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
‫دویست کیلو؟

31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
‫دو تن.

32
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
‫دو تن؟

33
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
‫ارزش بازاری این
‫حداقل ۱۰۰ میلیون پوند می‌شه.

34
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
‫پس ارزشش رو داره.

35
00:02:25,760 --> 00:02:29,600
‫تقریبا اندازه کل مصرف سالانه
‫هروئین بریتانیا است.

36
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
‫اگه وارد بشه، قیمت سقوط می‌کنه،
‫مصرف بیشتر می‌شه،

37
00:02:32,520 --> 00:02:35,080
‫و مرگ و میر مواد مخدر خیلی زیاد می‌شه.

38
00:02:35,120 --> 00:02:37,840
‫وارد نمی‌شه
‫چون من قراره بیارمش.

39
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
‫کی‌ها می‌رن پاکستان؟

40
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
‫شبکه لیورپول میان،
‫اگه سوالت اینه.

41
00:02:42,360 --> 00:02:43,640
‫نقشه‌ات چیه؟

42
00:02:43,680 --> 00:02:47,920
‫برای انجام معامله باهاشون می‌رم کراچی،
‫بعدش هم محموله رو میارم اینجا.

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,440
‫حین تحویل محموله،
‫دستگیرشون می‌کنیم، جنس رو ضبط می‌کنیم،

44
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
‫و بعد دیگه می‌تونیم بریم خونه.

45
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
‫باید برای این عملیات
‫پشتیبانی رسمی درخواست کنم.

46
00:02:55,760 --> 00:02:57,480
‫همین درخواست ممکنه پایان کار ما باشه.

47
00:02:57,520 --> 00:02:58,680
‫همین پایان کار ما است!

48
00:02:58,720 --> 00:03:01,480
‫دیگه دو تن وارد نمی‌کنن.
‫هیچکس وارد نمی‌کنه.

49
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
‫و یا ما اون‌ها رو گیر می‌اندازیم
‫یا اون‌ها مچ ما رو می‌گیرن.

50
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
‫همینطوری تموم می‌شه،
‫به هر طریقی که شده.

51
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
‫اول از همه چی لازم داری؟

52
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
‫دریانورد.

53
00:03:15,680 --> 00:03:20,000
‫دوستم پیت توی قرنطینه گمرک کار می‌کنه،
‫که یعنی کلا طوطی ضبط می‌کنه.

54
00:03:20,040 --> 00:03:22,080
‫خبر خوب اینه که بدجوری حوصله‌اش
‫از کارش سر رفته.

55
00:03:22,120 --> 00:03:24,840
‫- برو سر اصل مطلب...
‫- پیت قبلا عضو سرویس دریایی ویژه بود.

56
00:03:24,880 --> 00:03:28,320
‫دوست‌هاش هم همینطور.
‫و اگه همه پولمون رو جمع کنیم،

57
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
‫فکر می‌کنن بتونن یه قایق
‫برای کراچی جور کنن.

58
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
‫قراره مسلح باشن؟

59
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
‫متاسفم، قربان، نشنیدم چی گفتین.

60
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
‫آها. اومدین.

61
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
‫عین بره به کشتارگاه.

62
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
‫- ما یه یه جلسه داریم، وزیر کشور.
‫- بله، ولی با من نیست.

63
00:03:47,320 --> 00:03:51,720
‫آقای بلیک، از گوشه شما در دولت
‫تا گوشه من، فاصله زیادی هست،

64
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
‫اما انگار یه میان‌بر براش پیدا کردین،

65
00:03:54,280 --> 00:03:58,840
‫که درخواست قابلیت اجرای عملایت
‫در پاکستان بودن مداخله است...

66
00:03:58,880 --> 00:04:02,840
‫و گذر ایمن برای یه وسیله حامل
‫دو تن هروئین...

67
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
‫از کراچی به بندرگاه فلیکستو.

68
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
‫من دارم درباره بزرگ‌ترین کشف و ضبط
‫مواد مخدر تاریخ اروپا...

69
00:04:09,320 --> 00:04:13,040
‫و برچیدن قدرتمندترین باند موادفروش
‫تاریخ بریتانیا صحبت می‌کنم.

70
00:04:13,080 --> 00:04:16,280
‫و ریسک یک حادثه بین‌المللی بزرگ،

71
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
‫که ممکنه منجر به سقوط دولتی
‫بشه که همین الانش در معرض سقوطه.

72
00:04:18,720 --> 00:04:21,240
‫با کمال احترام،
‫این کار سازمان‌های امنیتی نیست.

73
00:04:21,280 --> 00:04:25,400
‫هم ما و هم آمریکایی‌ها
‫نیروهای عملیاتی در پاکستان داریم.

74
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
‫خطرناکه، شکننده است، ظریفه.

75
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
‫و بین این‌ها، شما پیشنهاد می‌دین...

76
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
‫که یه مشت افسر گمرک
‫با سبیل جعلی بفرستیم.

77
00:04:35,600 --> 00:04:37,040
‫قراره خودمون رو بفرستیم.

78
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
‫پول سبیل جعلی نداریم،
‫ولی اگه خواستین چند تا بهمون قرض بدین.

79
00:04:44,120 --> 00:04:45,320
‫همه‌چیز به باد نرفته، آقایون.

80
00:04:45,360 --> 00:04:48,400
‫حالا که از برنامه‌هاتون باخبر هستیم،
‫موظفیم تا دخالت کنیم.

81
00:04:48,440 --> 00:04:51,720
‫- ما به وزارت کشور پاسخگو هستیم.
‫- این رویه‌ای هست می‌دونین.

82
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
‫ولی یه رویه دیگه هم هست می‌دونین.

83
00:04:56,840 --> 00:05:01,240
‫چیزی که من می‌دونم
‫اینه که هر رئیس اداره‌ دولتی،

84
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
‫چه مسئول راه‌آهن‌ها باشه
‫چه جاسوس‌ها،

85
00:05:03,840 --> 00:05:07,400
‫نگران دو چیزه،
‫پول و قدرت.

86
00:05:08,000 --> 00:05:11,440
‫دیوار برلین سقوط کرده،
‫ایرلند شمالی داره به صلح نزدیک می‌شه،

87
00:05:11,480 --> 00:05:15,240
‫و من گمون کنم این باعث مقداری
‫بحران وجودی برای شما...

88
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
‫درباره پول و درباره قدرت باشه.

89
00:05:17,120 --> 00:05:21,400
‫که تصور می‌کنم باعث شده دنبال
‫نقش‌های جدید...

90
00:05:22,120 --> 00:05:25,960
‫و مسئولیت‌های جدید باشید که شاید
‫به موقعیتتون استحکام ببخشه.

91
00:05:28,240 --> 00:05:31,440
‫ما کمی توانایی اضافی داریم،
‫که خبر خوبی برای شما است...

92
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
‫چون اگه واقعا بخواین این کار رو انجام بدین،
‫ما حتما دخیل خواهیم بود،

93
00:05:35,360 --> 00:05:37,840
‫چه صرف نظارت بر عملیات شما
‫وقتی اونجا هستین،

94
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
‫یا برای هماهنگی بازگردوندن
‫جنازه افراد گروه‌تون.

95
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
‫فکر کنم منظور از نظارت این آقا است،

96
00:05:44,640 --> 00:05:47,200
‫چون فقط نشسته اونجا
‫و یه کلام هم به زبون نیاورده.

97
00:05:47,240 --> 00:05:49,560
‫دست بر قضا،
‫لارنس قراره در کراچی باشه،

98
00:05:49,600 --> 00:05:53,160
‫که جای خطرناکیه، ولی از بقیه
‫پاکستان امن‌تره.

99
00:05:53,200 --> 00:05:54,960
‫ما قرار نیست جایی جز کراچی بریم.

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
‫پس شاید کورسوی امیدی باشه.

101
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
‫جزئیات پروازمون رو نمی‌خواین؟

102
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
‫جزئیات پروازتون رو داریم.

103
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
‫البته که دارین.
‫قراره کجا اقامت داشته باشیم؟

104
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
‫هتل امپیریال.

105
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
‫خیلی خبره هستن، مگه نه؟
‫اسم مادرم چیه؟

106
00:06:11,440 --> 00:06:12,760
‫گلدیس.

107
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
‫چه وضعشه؟

108
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
‫لندن چه اتفاقی افتاد؟

109
00:06:35,360 --> 00:06:39,080
‫لندن قرار شد که بریم پاکستان
‫تا دو تن هروئین بخریم.

110
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
‫- کی‌ها می‌رن؟
‫- ما و ترک‌ها.

111
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
‫و یه عوضی بچه لندن.

112
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
‫با رئیسم صحبت کردم.

113
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
‫ما می‌تونیم برای تو و خانواده‌ات
‫هویت‌های جدید فراهم کنیم.

114
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
‫- من بهت نیازی ندارم، پسر.
‫- واقعا؟ پس برنامه‌ات چیه؟

115
00:06:55,640 --> 00:06:56,880
‫تحقیرش کنم.

116
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
‫به بچه‌های پایین‌شهر نشون بدم...

117
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
‫که دلال مواد بودن راه نجاتشون
‫از پایین‌شهر نیست.

118
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
‫من قراره پولش رو ازش بگیرم،
‫موادش رو ازش بگیرم.

119
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
‫کل شبکه رو نابود کنم که هیچکس
‫نتونه جاش رو بگیره.

120
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
‫و بعدش...

121
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
‫بهتره ندونی بعدش باهاش چیکار می‌کنم.

122
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
‫لازم نیست این کار رو بکنی.

123
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
‫- می‌خوام بدونه که کار من بود.
‫- پس اون رو به ما تحویل بده.

124
00:07:18,640 --> 00:07:21,920
‫با این اتهامات جدید،
‫کارتر حبس ابد می‌گیره،

125
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
‫که یعنی باقی عمرش رو توی
‫سلول زندان سپری می‌کنه...

126
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
‫با دونستن این که تو اون رو انداختی زندان.

127
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
‫و تو، تو می‌تونی بقیه زندگی‌ات
‫رو این بیرون سپری کنی.

128
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
‫کنار خانواده‌ات.

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
‫می‌تونی حدس بزنی چی سر آدم‌فروش‌ها میاد.

130
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
‫اصلا دل خوشی بهش ندارم.

131
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
‫چیزی که غافلگیرت می‌کنه
‫بلاییه که سر خانواده آدم‌فروش‌ها میاد.

132
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
‫بی‌رحمانه است. قرون‌وسطاییه.

133
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
‫گیر نمی‌افتی.

134
00:07:50,760 --> 00:07:53,560
‫چون چیزی که من می‌خوام انجام بدی
‫همون چیزیه که کارتر ازت می‌خواد.

135
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
‫مطمئن شو معامله صورت بگیره...

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
‫و از کارتر حفاظت کن.

137
00:07:59,320 --> 00:08:03,000
‫بعد ما معامله رو پایین می‌کشیم،
‫و کارتر رو هم پایین می‌کشیم.

138
00:08:03,040 --> 00:08:06,520
‫- به همین راحتیه، آره؟
‫- اگه اینقدر راحت بود، الان اینجا نبودیم.

139
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
‫- باید به حرف زدن ادامه بدیم.
‫- نه.

140
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
‫کارتر پسر باهوشیه.

141
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
‫تا جایی که می‌شه باید این فکرها
‫برام حداقلی باشه،

142
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
‫وگرنه متوجه می‌شه، و اگه متوجه بشه،
‫دخلم اومده.

143
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
‫دیگه هیچکس به احمقی من پیدا نمی‌کنی
‫که این کار رو بکنه.

144
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
‫تو احمق نیستی.

145
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
‫اگه کارتر رو پایین بکشی...

146
00:08:30,120 --> 00:08:31,200
‫قراره قهرمان باشی.

147
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
‫آها، آره، دلال مواد و آدم‌فروش.
‫ازم مجسمه می‌سازن!

148
00:08:41,520 --> 00:08:42,640
‫من قراره اونجا باشم.

149
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
‫پاکستان؟

150
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
‫آره.

151
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
‫با ترک‌ها کمکت نمی‌کنم.

152
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
‫با کارتر، قضیه شخصیه.

153
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
‫- ترک‌ها مشکل من نیستن.
‫- نگران ترک‌ها نباش.

154
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
‫یکی مثل من بین ترک‌ها داری؟

155
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
‫نه.

156
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
‫این اولین‌باریه که به من دروغ گفتی.

157
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
‫خودم جمعشون کردم.

158
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
‫دارم بررسی می‌کنم که چیزی
‫از قلم نیفتاده باشه،

159
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
‫که یعنی جیب‌های لعنتی‌ات رو
‫نگاه کردم.

160
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
‫این یه رسید از گاراژ محله خودمونه.

161
00:09:44,800 --> 00:09:47,080
‫تو باید می‌رفتی این عملیات، نه من.

162
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
‫من هم تو این عملیاتم.

163
00:09:48,800 --> 00:09:52,880
‫همه‌مون هستیم. تو با خارج شدن از در
‫عملیات رو با خودت نمی‌بری.

164
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
‫می‌دونم.

165
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
‫متاسفم.

166
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
‫- چیه؟
‫- این... این حس متفاوتی داره.

167
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
‫چون متفاوته.

168
00:10:10,240 --> 00:10:13,640
‫- نمی‌دونم داری کجا می‌ری.
‫- خوبه، چون بهت نمی‌گم.

169
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
‫ولی می‌خوام بدونم چقدر طول می‌کشه.

170
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
‫باید یه چیزی داشته باشم، گای.

171
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
‫باید یه چیزی برای ما بذاری.

172
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
‫این هم نمی‌تونم بهت بگم.

173
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
‫چون ذهنم درگیر این می‌شه...

174
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
‫که به موقع برگردم.

175
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
‫و من به عنوان خودم نمی‌رم.
‫به عنوان اون می‌رم.

176
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
‫و اون چیزی نداره که بهش برگرده.

177
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
‫اون چطور آدمیه؟

178
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
‫زندگی خوبی داشت.

179
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
‫بعد از دستش داد.

180
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
‫و می‌خواد پسش بگیره.

181
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
‫و برای پس گرفتنش،
‫پشت سر هم تصمیمات بد گرفت.

182
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
‫و حالا رسیده اینجا.

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
‫- ازش خوشت میاد.
‫- مسئله این نیست که ازش خوشم بیاد.

184
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
‫مسئله اینه که با کسی که هست نجنگم.

185
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
‫مسئله اینه که...

186
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
‫درک کنم اون کیه...

187
00:11:21,440 --> 00:11:23,160
‫و چی شد که اینطور شد.

188
00:11:23,200 --> 00:11:25,640
‫مسئله باور کردن همه حرف‌هاییه که می‌زنه،

189
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
‫موافق بودن با همه تصمیماتی که می‌گیره،

190
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
‫و دونستن اینکه از این کار خوشش نمیاد.

191
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
‫ولی اگه مجبوره این کار رو بکنه...

192
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
‫قراره خوب انجامش بده.

193
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
‫فرم‌های سلامت و ایمنی مستخدمان دولت
‫برای سفر خارجی.

194
00:11:48,600 --> 00:11:52,120
‫باید توجه‌تون رو به بخش سه جلب کنم.

195
00:11:52,160 --> 00:11:55,240
‫«با عناصر نامطلوب محلی دوستانه رفتار نکنید،

196
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
‫خودتان را در معرض خطر جسمانی قرار ندهید،

197
00:11:57,640 --> 00:12:00,680
‫و از خوردن غذای تند
‫در روزهای کاری اجتناب کنید.»

198
00:12:00,720 --> 00:12:01,920
‫شوخی می‌کنی؟

199
00:12:03,720 --> 00:12:07,120
‫اگه وقتی اونجایی دار فانی رو وداع بگی
‫می‌خوای مستمری‌ات برسه به همسرت؟

200
00:12:07,960 --> 00:12:09,080
‫امضاش کن.

201
00:12:12,920 --> 00:12:14,960
‫- اون چرا امضا می‌کنه؟
‫- به نظرت چرا؟

202
00:12:15,000 --> 00:12:16,240
‫چرا میاد؟

203
00:12:16,280 --> 00:12:18,800
‫میام چون اینجا کار می‌کنم،
‫درست مثل تو.

204
00:12:19,400 --> 00:12:21,960
‫بدون گفتن اسمم ازم صحبت کنی
‫قراره به مشکل بخوریم.

205
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
‫مسئله تو نیستی، رفیق.

206
00:12:23,120 --> 00:12:25,960
‫مسئله اینه که کار تموم بشه
‫و من زنده بمونم،

207
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
‫و نمی‌دونم حضور تو اونجا چه کمکی
‫به این می‌کنه،

208
00:12:28,200 --> 00:12:30,480
‫که باعث می‌شه فکر کنم
‫یه چیزی هست که من نمی‌دونم.

209
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
‫اون میاد. فقط همین رو لازمه بدونی.

210
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
‫قضیه چیه؟ تو چی داری؟

211
00:12:34,360 --> 00:12:36,520
‫استقلال عملیاتی دارم.

212
00:12:38,720 --> 00:12:40,240
‫یکی توی دار و دسته لیورپول داری.

213
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
‫تو باید تمرکز کنی.

214
00:12:41,440 --> 00:12:43,600
‫اگه یه نفوذی داری،
‫بهت تبریک می‌گم.

215
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
‫واقعا می‌گم.
‫ولی باید بدونم که کیه.

216
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
‫نه، لازم نیست بدونی.

217
00:12:46,840 --> 00:12:50,320
‫چون اگه بدونی کیه، و خودت لو بری
‫و شکنجه بشی،

218
00:12:50,360 --> 00:12:53,160
‫ممکنه اون هم لو بدی،
‫و شغل من حفاظت از اونه.

219
00:12:53,200 --> 00:12:55,080
‫می‌گی من تحمل یه کم شکنجه رو ندارم؟

220
00:12:55,120 --> 00:12:58,880
‫فکر کنم فراموش کردی کی هستی.
‫شاید باورت نشه، ولی یکی از آدم خوب‌هایی.

221
00:12:59,400 --> 00:13:02,400
‫من گای استنتون هستم.
‫پدر و مادرم مردن.

222
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
‫طلاق گرفتم. بچه ندارم.

223
00:13:04,600 --> 00:13:08,480
‫کسب و کار خوبی داشتم ولی مشکلاتی پیش اومد
‫و الان مواد قاچاق می‌کنم.

224
00:13:09,120 --> 00:13:11,960
‫و کاربلدم چون محتاجم.

225
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
‫و عصبانی هستم و حریص هستم،
‫و یه روده راست تو شکمم نیست.

226
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
‫پس نه، من یکی از آدم خوب‌ها نیستم.

227
00:13:17,840 --> 00:13:21,440
‫و اگه تو فکر می‌کنی یکی از آدم خوب‌هام،
‫اگه جوری رفتار کنی که از آدم خوب‌هام،

228
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
‫ممکنه گور من رو بکنی.

229
00:13:23,280 --> 00:13:26,720
‫نگران نباش، رفیق.
‫من دقیقا متوجه هستم که کی هستی.

230
00:13:26,760 --> 00:13:30,040
‫بسه. همه‌تون مسئولیت‌هایی دارین
‫و باید به رویه احترام بذارین،

231
00:13:30,080 --> 00:13:33,200
‫پس اینقدر سوال نپرسین
‫و جمع کنین برین فرودگاه.

232
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
‫اونجا کار احمقانه‌ای نکن.

233
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
‫هاه.

234
00:13:45,640 --> 00:13:48,840
‫بیشتر نگران توئم که در نبود من
‫تو چه دردسرهایی می‌افتی.

235
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
‫- مواظب خودت باش، رفیق.
‫- آره، تو هم همینطور.

236
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
‫خیلی خب، شروع کنیم.

237
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
‫منتظر یه فکس هستم،
‫ولی چند تا ایده دارم.

238
00:13:59,160 --> 00:14:02,280
‫- ممکنه یه کم پیچیده باشه.
‫- گمون می‌کردم.

239
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
‫شما مشغول چی هستین؟

240
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
‫- فکر کنم کارتر یه پلیس فاسد داره.
‫- شرط می‌بندم داره.

241
00:14:07,560 --> 00:14:08,600
‫و من قراره پیداش کنم.

242
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
‫- شغل ما نیست.
‫- اگه پلیس راه نفوذمون باشه، هست.

243
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
‫اگه نشونه‌هایی از فساد در پلیس ببینیم،

244
00:14:13,440 --> 00:14:15,600
‫راه‌هایی هست که همچین چیزی
‫باید پیش بره.

245
00:14:15,640 --> 00:14:18,040
‫- رویه‌هایی هست.
‫- من نمی‌دونم این رویه‌ها چی هستن.

246
00:14:18,080 --> 00:14:22,600
‫ولی حدس می‌زنم خیلی کند
‫و برای کار ما خیلی خطرناک هستن.

247
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
‫پس می‌خوای بهمون بگی چی هستن؟

248
00:14:25,000 --> 00:14:27,720
‫یا می‌خوای بری مسافرت پسرونه‌تون،

249
00:14:27,760 --> 00:14:31,080
‫و به هر طریقی شده، وقتی برگشتی
‫پلیس فاسد رو کت‌بسته تحویلت بدم؟

250
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
‫موفق باشین.

251
00:15:00,040 --> 00:15:01,160
‫وقت رفتنه.

252
00:15:22,680 --> 00:15:26,560
‫لازم نیست بمونی،
‫اگه کسی خونه منتظرته.

253
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
‫منتظر من؟

254
00:15:28,360 --> 00:15:29,240
‫نه؟

255
00:15:30,960 --> 00:15:34,200
‫من دو نوع رابطه در زندگی‌ام داشتم، رفیق.

256
00:15:34,720 --> 00:15:36,960
‫بد و کاملا افتضاح.

257
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
‫- تو؟
‫- خدایا، نه.

258
00:15:42,160 --> 00:15:45,080
‫- مشخصا چند تا خواستگاری بوده.
‫- مشخصا.

259
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
‫ولی من استاد هنر جواب رد خوش‌برخوردانه شدم.

260
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
‫اوهوم.

261
00:15:49,320 --> 00:15:53,720
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه.
‫چی شد منشی خدمات کشوری شدی؟

262
00:15:53,760 --> 00:15:58,040
‫چون... اونقدر باهوشی که کل
‫اداره زیر دستت باشه،

263
00:15:58,080 --> 00:16:02,000
‫و جسارت نباشه، به لحن حرف زدنت
‫هم میاد که کل اداره زیر دستت باشه.

264
00:16:03,000 --> 00:16:07,320
‫پدرم خیلی پول درآورد،
‫بعد خیلی پول از دست داد و...

265
00:16:08,880 --> 00:16:10,440
‫زندگی تغییر کرد.

266
00:16:13,080 --> 00:16:17,960
‫و لندن جای گیج‌کننده‌ای وقتی فقیر هستی
‫اما به حرف زدنت میاد پولدار باشی.

267
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
‫اوهوم.

268
00:16:20,440 --> 00:16:24,240
‫من... مدت زیادی رو...

269
00:16:24,280 --> 00:16:26,840
‫صرف پیدا کردن جایی کردم که مهم نباشه.

270
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
‫گمونم پیداش کردم.

271
00:16:29,920 --> 00:16:31,000
‫آره.

272
00:16:37,800 --> 00:16:40,680
‫خب، چطور می‌شه فهرست کارمندهای پلیس
‫لیورپول رو گیر آورد...

273
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
‫بدون اینکه پلیس لیورپول خبردار بشه؟

274
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
‫جواب توی خود سواله.
‫اون‌ها کارمند هستن.

275
00:16:45,480 --> 00:16:47,000
‫پس رفتم سراغ بیمه ملی.

276
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
‫- که یه کم زمان‌بر بود ولی...
‫- چند نفرن؟

277
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
‫- ۹۰۰.
‫- ۹۰۰؟

278
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
‫در واقع ۹۱۳. پایین گرد کردم.

279
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
‫برای روحیه.

280
00:17:05,080 --> 00:17:08,720
‫[کراچی - پاکستان]

281
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

282
00:17:25,520 --> 00:17:27,800
‫این اتفاق داره می‌افته.

283
00:17:47,000 --> 00:17:49,440
‫سلام علیکم، هاکان.

284
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
‫وای!

285
00:17:57,480 --> 00:17:58,560
‫این...

286
00:17:59,640 --> 00:18:01,600
‫پسر منه، عزیز.

287
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
‫- سلام علیکم.
‫- باعث افتخاره.

288
00:18:05,200 --> 00:18:07,080
‫و بقیه رو هم که بهت گفتم.

289
00:18:08,640 --> 00:18:09,800
‫اوهوم.

290
00:18:09,840 --> 00:18:13,400
‫آقای آفریدی...
‫ما نمی‌دونستیم شما قراره بیاین.

291
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
‫خوبه.

292
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
‫- اون کی بود؟
‫- به نظرت قراره تند باشه؟

293
00:18:28,080 --> 00:18:30,440
‫- جان؟
‫- ما برای کار اومدیم پاکستان.

294
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
‫تو به یارویی که اونجا است فکر نمی‌کنی.

295
00:18:32,600 --> 00:18:35,840
‫داری فکر می‌کنی غذا تنده یا نه.

296
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
‫راه زیادی اومدین، آقایون.

297
00:18:45,280 --> 00:18:47,000
‫- برای کسب و کار اومدیم اینجا.
‫- نه.

298
00:18:47,840 --> 00:18:52,720
‫کراچی چشم و گوش داره.
‫در کراچی از این صحبت‌ها نمی‌کنیم.

299
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
‫پس کجا صحبت می‌کنیم؟

300
00:18:59,200 --> 00:19:02,080
‫به این مردها اعتماد داری، هاکان؟

301
00:19:02,120 --> 00:19:04,760
‫برای فهمیدن همین اومدم اینجا.

302
00:19:11,720 --> 00:19:16,160
‫اگه می‌خواین به منبع بیاین،
‫پس باید به منبع بیاین.

303
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
‫یالا. تکون بخورین.

304
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
‫بجنب!

305
00:19:35,840 --> 00:19:38,800
‫- دارن حرکت می‌کنن.
‫- پس باید بفهمیم کجا می‌رن.

306
00:19:40,000 --> 00:19:42,760
‫- یه کم دیگه میام.
‫- چی... کجا می‌ری؟

307
00:19:46,520 --> 00:19:48,680
‫- می‌رم دستشویی.
‫- خوششون نمیاد.

308
00:19:48,720 --> 00:19:49,800
‫خب به درک.

309
00:19:49,840 --> 00:19:53,240
‫نصف دنیا رو تا اینجا طی نکردیم
‫که اون‌ها بهمون زور بگن.

310
00:19:56,160 --> 00:19:58,840
‫- اینجا منتظر بمون.
‫- نه، تو اینجا منتظر بمون.

311
00:19:59,840 --> 00:20:01,560
‫نمی‌تونی به من بگی چیکار کنم.

312
00:20:02,120 --> 00:20:03,760
‫کیف‌ها کجان؟

313
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
‫تکون بخور!

314
00:20:16,440 --> 00:20:18,400
‫- داریم می‌ریم به منبع.
‫- کجا است؟

315
00:20:18,440 --> 00:20:22,840
‫نمی‌دونم، ولی اگه برنگردم
‫به همسرم بگو که بابت کاری که کردم متاسفم...

316
00:20:22,880 --> 00:20:24,240
‫و سعی کردم اشتباهم رو جبران کنم.

317
00:20:26,640 --> 00:20:27,760
‫باید بریم.

318
00:20:29,000 --> 00:20:30,320
‫باشه، اومدم.

319
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
‫الان داریم می‌ریم؟

320
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
‫- بله.
‫- خوبه.

321
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
‫تو، کیف‌هامون رو بردار.

322
00:20:54,360 --> 00:20:55,920
‫جای عجیبی برای آوردن همسرته.

323
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
‫کمک می‌کنه.

324
00:21:12,520 --> 00:21:14,440
‫دارن به منبع می‌رن.

325
00:21:15,680 --> 00:21:16,800
‫نه، نه، نه، نه، نه.

326
00:21:16,840 --> 00:21:19,840
‫- تاکسی؟ تاکسی می‌خواین، آقا؟
‫- آره، آره، تاکسی.

327
00:21:19,880 --> 00:21:22,280
‫- همینجا آقا.
‫- آره. دوست‌هام تو اون ماشین‌ها هستن.

328
00:21:22,320 --> 00:21:24,640
‫- باید دنبالشون برم.
‫- البته آقا. مشکلی نیست.

329
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
‫- این چیه؟
‫- همینجا، آقا.

330
00:21:26,880 --> 00:21:28,200
‫نه، نه. من... من باید برم.

331
00:21:28,240 --> 00:21:30,760
‫سوار ماشین لعنتی شو، دان.

332
00:21:37,480 --> 00:21:39,760
‫تا جایی که برامون امنه دنبالشون می‌کنیم.

333
00:21:39,800 --> 00:21:42,320
‫- که زیاد نیست.
‫- دارن کجا می‌رن؟

334
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
‫تنگه خیبر. مرز پاکستان و افغانستان.

335
00:21:44,360 --> 00:21:47,560
‫که خودش بده، ولی کسی که
‫داره اون‌ها رو می‌بره بدتره.

336
00:21:48,240 --> 00:21:50,640
‫اون ایوب آفریدی بود، جنگ‌سالار قبیله‌ای.

337
00:21:50,680 --> 00:21:54,080
‫مظنون قاچاق مواد، خرید و فروش سلاح،
‫و تامین مالی فعالیت‌های تروریستی.

338
00:21:54,320 --> 00:21:56,560
‫اگه می‌دونستیم طرف ملاقاتتون اونه،
‫اصلا سوار هواپیما نمی‌شدین.

339
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
‫اگه آمریکایی‌ها می‌فهمیدن
‫با آفریدی ملاقات دارین...

340
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
‫مهمون‌های اجباری سازمان سیا می‌شدین.

341
00:22:00,920 --> 00:22:02,120
‫پس بکشیمش بیرون.

342
00:22:02,160 --> 00:22:04,600
‫این به معنی آتیش‌بازی مرگبار
‫در مرکز کراچیه.

343
00:22:04,640 --> 00:22:07,560
‫نابود کردن سال‌ها تحقیقات توسط
‫چندین آژانس امنیتی بین‌المللی.

344
00:22:07,600 --> 00:22:10,520
‫گوش کن. آدم من سوار اون ماشینه. فهمیدی؟

345
00:22:10,560 --> 00:22:14,160
‫اینقدر بهم نگو چقدر کلاهش پس معرکه است
‫و بگو چیکار کنم بیرون بکشمش.

346
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
‫می‌تونی صبر کنی و امیدوار باشی.

347
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
‫ولی اگه جای تو بودم،
‫برای بدترین سناریو آماده می‌شدم.

348
00:22:30,640 --> 00:22:35,200
‫با تعداد ۹۱۳ شروع کردیم.
‫این یادت باشه،

349
00:22:35,240 --> 00:22:38,560
‫وگرنه متوجه نمی‌شی چه پیشرفتی
‫تو قلم زدن داشتیم.

350
00:22:38,600 --> 00:22:39,800
‫یالا، رفیق. عجله کن.

351
00:22:39,840 --> 00:22:43,560
‫کسایی که بعد از اولین رفع اتهام کارتر
‫ملحق شدن رو قلم زدیم،

352
00:22:43,600 --> 00:22:46,120
‫یا کسایی که قبل از رفع جدیدترین اتهامات
‫جدا شدن،

353
00:22:46,160 --> 00:22:49,560
‫همراه با هر کسی که بعیده توانایی
‫دستکاری پرونده‌اش رو داشته باشه.

354
00:22:49,600 --> 00:22:51,640
‫- که یعنی همه‌اش رو قلم زدیم به...
‫- چند تا؟

355
00:22:51,680 --> 00:22:53,080
‫۳۲۶.

356
00:22:53,120 --> 00:22:55,440
‫- لعنتی.
‫- نگران همین بودم.

357
00:22:55,480 --> 00:22:57,640
‫تو متوجه پیشرفتی که کردیم نیستی.

358
00:22:57,680 --> 00:23:01,920
‫اگه فیلترهای بیشتری بسازیم،
‫می‌تونیم باز قلم بزنیم و...

359
00:23:01,960 --> 00:23:04,520
‫لطفا اینقدر قلم قلم نگو، باشه؟
‫لطفا اینقدر قلم قلم نگو.

360
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
‫شد ۳۲۶ نفر و...

361
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
‫ما.

362
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
‫هوم.

363
00:23:27,080 --> 00:23:29,040
‫داریم اشتباه بهش نگاه می‌کنیم.

364
00:23:30,400 --> 00:23:34,680
‫یکی بین پلیس لیورپول
‫از کارتر حفاظت می‌کنه.

365
00:23:35,200 --> 00:23:38,960
‫یعنی جلوگیری از شکایت.
‫حتما یه ردپایی ازش باقی می‌مونه.

366
00:23:39,640 --> 00:23:42,840
‫شاید سوابق کیفری نداشته باشه،
‫ولی سوابق پلیسی داره.

367
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
‫پس می‌ریم سراغ سوابق پلیس
‫و اونجا دنبال ردش می‌گردیم.

368
00:23:46,040 --> 00:23:48,640
‫سوابق پلیسی داخل سامانه نیست.

369
00:23:48,680 --> 00:23:51,880
‫که جالبه، چون کیه که سوابق
‫رو وارد سامانه می‌کنه؟

370
00:23:52,480 --> 00:23:54,000
‫پلیس لیورپول.

371
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
‫به نسخه فیزیکی نیاز داریم.

372
00:23:56,120 --> 00:23:58,840
‫یعنی درخواست رسمی از طریق
‫دفتر افسر رابط...

373
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
‫که ممکنه بپرسه برای چی نیازش داریم.

374
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
‫خودم برمی‌گردم لیورپول و درخواست می‌کنم.

375
00:24:06,600 --> 00:24:08,880
‫- این خطرناک به نظر میاد، کیت.
‫- می‌دونی چیه، ارین؟

376
00:24:08,920 --> 00:24:11,520
‫بهترین چیز این شغل اینه که
‫هیچکس تا حالا این کار رو نکرده.

377
00:24:11,960 --> 00:24:15,320
‫مهم به نظر میاد، هیجان‌انگیزه.

378
00:24:15,840 --> 00:24:19,440
‫و سخت‌ترین چیز این شغل اینه که
‫هیچکس تا حالا این کار رو نکرده،

379
00:24:19,480 --> 00:24:23,280
‫که یعنی هر روز ما باید تصمیماتی بگیریم
‫که هیچکس تا حالا نگرفته.

380
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
‫چیکار کنیم، کجا بریم، کی رو هدف بگیریم.

381
00:24:25,640 --> 00:24:28,120
‫فکر کنم... فکر کنم مسئله رو حل کردم.

382
00:24:28,640 --> 00:24:32,520
‫همه گزینه‌هات رو نگاه می‌کنی،
‫خطر رو پیدا می‌کنی،

383
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
‫و می‌ری به سمتش.

384
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
‫[تنگه خیبر، پاکستان]

385
00:25:51,040 --> 00:25:52,880
‫زن کجا می‌مونه؟

386
00:25:52,920 --> 00:25:55,400
‫پیش شوهرش می‌مونه.

387
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
‫و من یه کاری برای تو دارم.

388
00:26:00,720 --> 00:26:01,800
‫البته.

389
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
‫این اتفاقیه که می‌افته.

390
00:26:05,320 --> 00:26:07,200
‫اتفاقی که همیشه افتاده.

391
00:26:07,760 --> 00:26:13,000
‫مردهایی مثل شما با یه نقشه میان اینجا،
‫و اوضاع تغییر می‌کنه.

392
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
‫چندین سال پیش،

393
00:26:17,280 --> 00:26:23,080
‫ارتش بریتانیا اومد و به پدربزرگم گفتن
‫که یه نقشه جدید کشیدن.

394
00:26:23,680 --> 00:26:26,760
‫و ما باید کوهستان‌هامون رو ترک کنیم.

395
00:26:28,640 --> 00:26:32,320
‫آخرین نفرات اون سربازهای بریتانیایی
‫کنار همدیگه...

396
00:26:32,840 --> 00:26:34,120
‫در قله یه کوه مردن،

397
00:26:34,160 --> 00:26:38,680
‫با پرچم‌هاشون و شیپورهاشون
‫و نقشه‌شون.

398
00:26:41,080 --> 00:26:45,040
‫وقتی روس‌ها اومدن،
‫گفتن ما دیگه همه‌مون کمونیست هستیم.

399
00:26:48,000 --> 00:26:51,360
‫آخرین نفرات از اون روس‌ها رو
‫ما نکشتیم.

400
00:26:52,200 --> 00:26:55,320
‫خودشون رو با نارنجک منفجر کردن...

401
00:26:55,360 --> 00:26:58,520
‫بعد اینکه دیدن با بقیه چیکار کردیم.

402
00:26:59,920 --> 00:27:01,520
‫وقتی آمریکایی‌ها اومدن،

403
00:27:01,560 --> 00:27:05,200
‫به من پول دادن تا به المجاهدین
‫سلاح بفرستم.

404
00:27:05,760 --> 00:27:09,960
‫بعد بهم پول دادن که سلاح‌ها رو
‫از المجاهدین پس بگیرم.

405
00:27:10,560 --> 00:27:13,240
‫حالا سلاح‌ها دست منه،
‫پول دست منه،

406
00:27:13,280 --> 00:27:15,080
‫و آمریکایی‌ها رفتن.

407
00:27:17,960 --> 00:27:19,280
‫ما برای معامله اومدیم اینجا.

408
00:27:20,920 --> 00:27:22,040
‫فقط همین.

409
00:27:24,560 --> 00:27:27,280
‫آره، فقط همین.

410
00:27:30,960 --> 00:27:37,320
‫ارتش بریتانیا، روس‌ها و آمریکایی‌ها
‫صرفا نقشه نداشتن.

411
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
‫اون‌ها یه نهضت داشتن.

412
00:27:42,480 --> 00:27:45,120
‫اما شما، شما نهضتی ندارین.

413
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
‫شما اصلا...

414
00:27:52,360 --> 00:27:53,560
‫روح ندارین.

415
00:27:55,440 --> 00:27:56,920
‫وقتی شما رو نگاه می‌کنم...

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
‫شبح می‌بینم.

417
00:28:02,200 --> 00:28:03,560
‫ولی این اشکالی نداره.

418
00:28:03,600 --> 00:28:06,000
‫این کوهستان‌ها پر از شبح هستن.

419
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
‫همیشه جا برای اشباح بیشتر هست.

420
00:28:25,480 --> 00:28:27,160
‫شما خیلی راه اومدین.

421
00:28:27,200 --> 00:28:31,000
‫الان باید استراحت کنین
‫در ضمن اینکه من و هاکان صحبت کنیم.

422
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
‫خدایا.

423
00:28:34,680 --> 00:28:37,840
‫نباید نگران اون باشی.
‫صرفا نمایش قدرت بود.

424
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
‫حالا ما باید قدرت خودمون رو نشونش بدیم.

425
00:28:42,400 --> 00:28:44,040
‫می‌تونیم به هاکان اعتماد کنیم؟

426
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
‫هاکان یه پادشاه پیره.

427
00:28:47,560 --> 00:28:50,320
‫هیچی از یه پادشاه پیر خطرناک‌تر نیست.

428
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
‫اون‌ها یه پیروزی نهایی می‌خوان،

429
00:28:53,080 --> 00:28:57,160
‫و برای دست آوردنش هیچ هراس
‫و هیچ حد و مرزی نمی‌شناسن.

430
00:28:57,840 --> 00:29:02,280
‫اگه نشون بدیم برای پیروزی نهایی
‫به درد هاکان می‌خوریم، امنیتمون تضمینه.

431
00:29:03,320 --> 00:29:06,200
‫اگه نشون ندیم، نیست.

432
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
‫- برگردین.
‫- چی؟

433
00:29:08,640 --> 00:29:09,760
‫شما برگردین.

434
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
‫فکر کردی می‌خوایم چیکار کنیم، داداش؟
‫پیاده بریم انگلستان؟

435
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
‫برگردین!

436
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
‫برین!

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,920
‫همه‌مون باید نشون بدیم که به درد می‌خوریم.

438
00:29:27,440 --> 00:29:29,400
‫- اوهوم.
‫- آره.

439
00:30:06,360 --> 00:30:07,760
‫افغانستان.

440
00:30:08,760 --> 00:30:10,120
‫می‌دونم.

441
00:30:34,280 --> 00:30:44,280
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

442
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
‫بابا.

443
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
‫وای، بابا.

444
00:31:28,320 --> 00:31:30,200
‫من می‌دونم شما کی هستین.

445
00:31:37,720 --> 00:31:39,920
‫زنده باد پادشاه!

446
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
‫زنده باد پادشاه!

447
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
‫شما خونه هستین.

448
00:31:53,600 --> 00:31:54,800
‫اعلیحضرت.

449
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
‫اگه گای برنگرده چیکار می‌کنیم؟

450
00:32:08,800 --> 00:32:09,960
‫می‌دونی، پسر،

451
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
‫درک تو از همه سخت‌تر بوده.

452
00:32:13,440 --> 00:32:15,640
‫- چرا؟
‫- فکر می‌کردم درکت کردم.

453
00:32:15,680 --> 00:32:18,480
‫شغل مزخرف تو گمرک،
‫حوصله‌ات سر رفته بود،

454
00:32:19,000 --> 00:32:20,680
‫حالا این فرصتت برای کمی هیجان بود.

455
00:32:20,720 --> 00:32:23,040
‫بعد دیدم کدوم دانشگاه تحصیل کردی.

456
00:32:24,600 --> 00:32:26,160
‫اصلا نمی‌تونم از این سر دربیارم.

457
00:32:30,160 --> 00:32:32,480
‫از طریق کلیسا بورسیه شدم.

458
00:32:35,760 --> 00:32:38,920
‫و با این وجود هم هزینه یونیفرم اونجا
‫درآمد یه هفته بابام بود.

459
00:32:40,600 --> 00:32:42,560
‫ولی خیلی خوشحال بودن، پسر.

460
00:32:43,280 --> 00:32:48,000
‫چند سال از پناهندگی‌شون نگذشته بود
‫و پسرشون داشت همچین دانشگاهی می‌رفت.

461
00:32:48,520 --> 00:32:52,600
‫«جایی که بریتانیا رهبرانش را پیدا می‌کند.»
‫روی بروشور نوشته بود.

462
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
‫ولی...

463
00:32:58,040 --> 00:32:59,640
‫هیچکس دیگه‌ای شبیه من نبود.

464
00:33:00,600 --> 00:33:03,640
‫بعضی‌هاشون نمی‌تونستن باهاش کنار بیان.
‫اون هم نه فقط بچه‌ها.

465
00:33:04,920 --> 00:33:08,000
‫سعی کردم کمک کنم.
‫خونه یه جور صحبت می‌کردم،

466
00:33:08,520 --> 00:33:09,840
‫اونجا یه جور دیگه.

467
00:33:11,760 --> 00:33:14,000
‫ولی هر چی سعی کردم بهشون نزدیک‌تر بشم...

468
00:33:16,080 --> 00:33:17,760
‫ازشون دورتر افتادم.

469
00:33:19,720 --> 00:33:24,040
‫بهم گفتن اگه کلاس‌های الفم رو حضوری برم،
‫میانگین نمرات رو به خطر می‌اندازم.

470
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
‫پس اینجام.

471
00:33:29,640 --> 00:33:32,960
‫اون آدم‌ها لیاقت بستن بند کفش‌های
‫تو رو هم نداشتن، پسر.

472
00:33:34,520 --> 00:33:36,280
‫هیچوقت حس نکردم که بخشی از چیزی هستم.

473
00:33:36,320 --> 00:33:39,040
‫الان بخشی از چیزی هستی،
‫و اگه موفق بشیم،

474
00:33:39,080 --> 00:33:42,720
‫بیشتر از مجموع همه‌ی اون دانشگاه
‫به بریتانیا خدمت کردی.

475
00:33:44,840 --> 00:33:46,600
‫و اگه گای برنگرده،

476
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
‫می‌ریم و برمی‌گردونیمش.

477
00:33:53,440 --> 00:33:59,000
‫دو هزار سال. ساختن جاده ابریشم
‫اینقدر طول کشیده.

478
00:33:59,920 --> 00:34:04,680
‫از چین تا ترکیه، بهترین جاده داد و ستد
‫که دنیا به چشمش دیده.

479
00:34:05,400 --> 00:34:07,960
‫بخش ما تنگه خیبره.

480
00:34:08,440 --> 00:34:11,360
‫کالا رو می‌گیری و به بخش بعدی می‌سپاری.

481
00:34:12,120 --> 00:34:15,480
‫به بقیه بخش‌ها اعتماد می‌کنی،
‫به جاده ابریشم اعتماد می‌کنی،

482
00:34:15,520 --> 00:34:17,920
‫به این دو هزار سال اعتماد می‌کنی.

483
00:34:19,160 --> 00:34:22,160
‫حالا ازم می‌خواین به جای این‌ها
‫به شما اعتماد کنم،

484
00:34:22,200 --> 00:34:24,360
‫هر چیزی که می‌دونم رو ببوسم و بذارم کنار.

485
00:34:25,760 --> 00:34:26,960
‫چرا؟

486
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
‫چون جاده به فنا رفته.

487
00:34:36,000 --> 00:34:38,240
‫طرف استانبول رو از دست دادین.

488
00:34:38,760 --> 00:34:41,760
‫اگه نتونین افیون رو
‫از طریق استانبول منتقل کنین،

489
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
‫همون بهتر بذارین رو زمین بمونه.

490
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
‫تو چطور منتقلش می‌کنی؟

491
00:34:46,720 --> 00:34:50,160
‫قایق، که سریع‌تر، ارزون‌تر و ایمن‌تره.

492
00:34:50,680 --> 00:34:53,280
‫پول بیشتر برای شما و به زودی
‫برای خرید بیشتر برمی‌گردیم.

493
00:34:59,960 --> 00:35:03,880
‫هاکان، من و تو خدمتکاران تاریخ هستیم،

494
00:35:03,920 --> 00:35:07,760
‫اما این مردها دلال مواد هستن...

495
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
‫که من نمی‌شناسمشون.

496
00:35:09,360 --> 00:35:11,760
‫نه. ما تاجر هستیم.

497
00:35:17,720 --> 00:35:20,880
‫تو می‌تونی بری هاکان
‫ولی اون‌ها نمی‌تونن.

498
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
‫شبیه مادرت هستی.

499
00:36:00,320 --> 00:36:02,960
‫ممنونم. دلم براش تنگ می‌شه.

500
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
‫ما به پدرت وفادار بودیم.

501
00:36:08,520 --> 00:36:09,720
‫اون اومد پیشم...

502
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
‫شب قبل اون اتفاق.

503
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
‫بهم گفت اون اتفاق می‌افته،

504
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
‫ولی اجازه نمی‌داد سر من بیاد.

505
00:36:23,560 --> 00:36:25,600
‫وقتی کاخ رو محاصره کردن،

506
00:36:26,360 --> 00:36:28,240
‫من دیگه رسیده بودم به کوهستان.

507
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
‫کوهستان شما.

508
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
‫و پدر من...

509
00:36:36,240 --> 00:36:39,560
‫اگه حفاظت تو نبود، آفریدی،
‫هرگز من رو...

510
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
‫به این کوهستان‌ها نمی‌فرستاد.

511
00:36:43,480 --> 00:36:47,120
‫ما به مرد وفادار بودیم،
‫نه به تاج و تخت.

512
00:36:47,640 --> 00:36:50,680
‫پشتون‌ها پادشاه‌ها رو قبول ندارن.

513
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
‫اون مجبور نبود تاج به سر بذاره...

514
00:36:55,640 --> 00:36:56,920
‫تا پادشاه باشه.

515
00:37:11,320 --> 00:37:12,520
‫خیلی خب.

516
00:37:13,760 --> 00:37:16,800
‫من نمی‌تونم به هاکان و یه شاهدخت نه بگم.

517
00:37:17,320 --> 00:37:20,320
‫آقایون، شما فردا اینجا رو...

518
00:37:20,360 --> 00:37:24,320
‫با دو تن از بهترین افیون دنیا ترک می‌کنین.

519
00:37:25,080 --> 00:37:26,560
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

520
00:37:28,040 --> 00:37:30,000
‫و فکر کنم به این آرزو نیاز دارین.

521
00:37:42,680 --> 00:37:46,440
‫سلام. من از گمرک لندن هستم.
‫باید یه پرونده رو بررسی کنم.

522
00:37:47,040 --> 00:37:51,440
‫این یه درخواست درون دولتیه.
‫این درخواست‌ها از طرف دفتر رابط میاد.

523
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
‫خب، الان از من میاد.

524
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
‫تا وقتی که کاغذبازی‌هاش رو کرده باشی.

525
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
‫موقعیت زمان رو تنگ کرده.
‫فردا پرونده رو پس می‌دم.

526
00:38:04,760 --> 00:38:06,520
‫اون بیرون خیلی وضع فلاکت‌باره، مگه نه؟

527
00:38:07,200 --> 00:38:09,840
‫بارون، مواد، تفنگ.

528
00:38:10,400 --> 00:38:12,440
‫نمی‌تونم بارون رو سرزنش کنم،
‫جغرافیا است.

529
00:38:12,480 --> 00:38:15,600
‫این کار رو اقیانوس اطلس باهامون می‌کنه.
‫ولی بقیه‌اش؟

530
00:38:17,080 --> 00:38:18,760
‫ببین عزیزم، اگه اینقدر کودن باشی...

531
00:38:18,800 --> 00:38:21,120
‫که این یونیفرم رو بپوشی،
‫اون بیرون بودن اصلا خوب نیست،

532
00:38:21,160 --> 00:38:23,920
‫که یعنی این بهترین شغل ممکن
‫برای یه پلیسه.

533
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
‫ولی اگه یه پرونده بدون کاغذبازی
‫از این دفتر خارج بشه،

534
00:38:27,240 --> 00:38:30,080
‫شغلم رو از دست می‌دم
‫و باز برمی‌گردم اون بیرون...

535
00:38:30,600 --> 00:38:34,080
‫پیش بارون و مواد و تفنگ‌ها.

536
00:38:34,760 --> 00:38:36,840
‫همه‌اش به خاطر یه یارویی از لندن.

537
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
‫متوجه‌ام.

538
00:38:42,080 --> 00:38:45,080
‫اگه پرونده جایی نره چی؟

539
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
‫بذار اینجا بخونمش.
‫فقط پنج دقیقه.

540
00:38:47,400 --> 00:38:49,560
‫بعد می‌تونی اصلا من رو فراموش کنی.

541
00:38:53,120 --> 00:38:55,560
‫- اسمش چیه؟
‫- دکلان کارتر.

542
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
‫- منتظر بمون.
‫- ممنونم.

543
00:39:25,680 --> 00:39:26,880
‫سلام عزیزم.

544
00:39:29,480 --> 00:39:30,880
‫لطفا با من بیا.

545
00:39:43,160 --> 00:39:45,720
‫اگه گمرک می‌خواد از دکلان کارتر
‫اطلاعات جمع کنه،

546
00:39:45,760 --> 00:39:48,480
‫روش غیرمعمولی رو براش انتخاب کرده.

547
00:39:49,960 --> 00:39:54,200
‫فکر کنم دکلان کارتر و پلیس لیورپول
‫تو موقعیت غیرمعمولی هستن.

548
00:39:59,320 --> 00:40:01,880
‫خیلی وقت بود منتظر این بودم...

549
00:40:02,520 --> 00:40:05,040
‫چون خیلی وقته که دکلان کارتر رو می‌شناسم.

550
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
‫و من اونقدر خوب اون
‫و این شهر رو می‌شناسم...

551
00:40:07,160 --> 00:40:09,840
‫که بدونم از حراست در ورودی کلاب...

552
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
‫نمی‌شه رسید به یه شبکه جنایی بزرگ...

553
00:40:12,440 --> 00:40:16,360
‫بدون اینکه یکی از داخل
‫این ساختمون کمکت کنه.

554
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
‫کمک از کی؟

555
00:40:17,840 --> 00:40:19,240
‫نمی‌دونم.

556
00:40:20,600 --> 00:40:24,720
‫می‌دونم یه پاسبان معمولی نیست
‫که یه کم بهش رشوه داده باشه.

557
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
‫از اون‌ها همه‌جا ریخته.

558
00:40:27,520 --> 00:40:32,160
‫به نظرم کارتر یکی رو داره
‫که اینجا بانفوذه.

559
00:40:33,000 --> 00:40:34,640
‫و گرفتن مچ اون‌ها سخته.

560
00:40:35,560 --> 00:40:37,960
‫و سعی به گرفتن مچشون هم
‫بازی خطرناکیه.

561
00:40:39,200 --> 00:40:42,160
‫امیدوارم این تهدید نبوده باشه.
‫چون اگه باشه، به مشکل برمی‌خوریم.

562
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
‫من اون یادداشت رو تو پرونده کارتر گذاشتم...

563
00:40:44,360 --> 00:40:46,720
‫تا سعی کنم کسی که دستکاری‌اش
‫می‌کنه رو گیر بندازم.

564
00:40:46,760 --> 00:40:49,000
‫ولی انگار به جاش یه متحد پیدا کردم.

565
00:40:50,320 --> 00:40:51,760
‫و من بهت کمک می‌کنم،

566
00:40:52,280 --> 00:40:53,640
‫ولی فقط خودم هستم.

567
00:40:54,240 --> 00:40:56,880
‫هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست
‫که سر این بهش اعتماد کنم.

568
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
‫من پرونده پلیسش رو می‌خوام.

569
00:41:05,320 --> 00:41:06,800
‫باشه، می‌تونم جورش کنم.

570
00:41:08,280 --> 00:41:10,960
‫تا جایی که من می‌تونم بگم،
‫ردپاشون رو خوب گم کردن،

571
00:41:11,000 --> 00:41:13,680
‫ولی شاید تو یه چیزی اون تو ببینی
‫که من نمی‌تونم ببینم.

572
00:41:19,640 --> 00:41:22,440
‫و اسم من رو تو سامانه‌تون نیارین،

573
00:41:22,800 --> 00:41:25,160
‫و بعدا این آدرس بیا دنبالم.

574
00:41:26,520 --> 00:41:28,360
‫هر چی لازم داری رو میارم.

575
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
‫- از کمکت ممنونم.
‫- حله.

576
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
‫ما از همچین کوهستان‌هایی هستیم،

577
00:41:51,000 --> 00:41:52,240
‫از همچین مردمی.

578
00:41:53,120 --> 00:41:55,360
‫اینجا حس خونه داره.

579
00:41:57,360 --> 00:41:58,520
‫مگه نه؟

580
00:41:59,040 --> 00:42:00,120
‫برای من نه.

581
00:42:02,520 --> 00:42:05,800
‫می‌دونی، کردها و پشتون‌ها برادر هستن.

582
00:42:06,560 --> 00:42:08,960
‫ما بارها کنار هم جنگیدیم.

583
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
‫و حالا،

584
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
‫دوباره کنار همدیگه‌ایم.

585
00:42:24,440 --> 00:42:27,640
‫آفریدی افیونش رو به من می‌ده.

586
00:42:31,960 --> 00:42:33,760
‫و من پسرم رو به اون می‌دم.

587
00:42:37,920 --> 00:42:39,240
‫یعنی چی؟

588
00:42:40,720 --> 00:42:42,040
‫حواست به گای باشه.

589
00:42:42,800 --> 00:42:44,560
‫چیزهایی که لازمه رو یاد بگیر.

590
00:42:44,600 --> 00:42:47,640
‫وقتی جنس به انگلستان رسید، حذف می‌شه.

591
00:42:48,280 --> 00:42:51,560
‫و تو اینجا تو پاکستان زندگی می‌کنی
‫و با آفریدی همکاری می‌کنی.

592
00:42:52,120 --> 00:42:53,200
‫با همدیگه،

593
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
‫ما توقف‌ناپذیر می‌شیم.

594
00:42:58,520 --> 00:43:00,040
‫می‌خوای من اینجا زندگی کنم؟

595
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
‫اینجا؟

596
00:43:04,280 --> 00:43:07,680
‫جایی که هیچکس رو نمی‌شناسم؟
‫جایی که تختم تو طویله است؟

597
00:43:09,560 --> 00:43:12,320
‫من دارم پیر می‌شم، عزیز،
‫و من شکست خوردم.

598
00:43:12,360 --> 00:43:14,880
‫تنها پسرم فراموش کرده که کیه.

599
00:43:18,520 --> 00:43:19,920
‫تو اینجا زندگی می‌کنی.

600
00:43:21,480 --> 00:43:22,640
‫یه کرد...

601
00:43:23,360 --> 00:43:24,960
‫بین پشتون‌ها.

602
00:43:28,440 --> 00:43:30,760
‫و به یاد میاری که کی هستی.

603
00:43:34,320 --> 00:43:35,560
‫و اگه بگم نه چی؟

604
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
‫تو پسر منی.

605
00:43:37,960 --> 00:43:40,920
‫بهت اجازه می‌دم کارهایی بکنی که
‫هیچکسی حق انجامشون رو نداره.

606
00:43:41,440 --> 00:43:44,320
‫زیر سوال بردن من. بحث کردن با من.

607
00:43:45,120 --> 00:43:48,400
‫تو آزادی داری، عزیز.
‫من هرگز اندازه تو آزادی نداشتم.

608
00:43:48,440 --> 00:43:50,040
‫خیلی کارها می‌تونی بکنی.

609
00:43:51,160 --> 00:43:52,920
‫ولی نمی‌تونی بگی نه.

610
00:44:18,720 --> 00:44:20,120
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

611
00:44:22,120 --> 00:44:26,040
‫تو مرد باهوشی هستی. می‌تونی
‫هر کاری بخوای بکنی و... این کار رو می‌کنی.

612
00:44:26,080 --> 00:44:27,960
‫می‌تونم همین سوال رو از خودت بپرسم.

613
00:44:31,240 --> 00:44:33,000
‫من نمی‌خوام کارم تا ابد همین باشه.

614
00:44:36,240 --> 00:44:39,680
‫شاید در لندن، بتونیم درباره کارهای
‫دیگه‌ای صحبت کنیم.

615
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
‫کسب و کارهای دیگه.

616
00:44:43,720 --> 00:44:44,920
‫کسب و کارهای واقعی.

617
00:44:46,480 --> 00:44:47,800
‫آره، می‌تونیم.

618
00:44:49,200 --> 00:44:50,080
‫خوبه.

619
00:45:08,600 --> 00:45:09,720
‫قایق آماده است؟

620
00:45:10,840 --> 00:45:12,160
‫آره، البته.

621
00:45:13,480 --> 00:45:14,720
‫ما با تو میایم.

622
00:45:15,680 --> 00:45:16,840
‫به بندرگاه.

623
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
‫نه.

624
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
‫چی؟

625
00:45:27,200 --> 00:45:29,720
‫هر چی آدم کمتری بیاد بندرگاه، بهتر.

626
00:45:32,040 --> 00:45:33,400
‫این جنس زیادیه.

627
00:45:35,720 --> 00:45:37,160
‫و پول زیادی هم هست.

628
00:45:39,280 --> 00:45:41,400
‫و من هنوز نمی‌دونم تو کدوم خری هستی.

629
00:45:44,040 --> 00:45:45,600
‫پس ما همراهت میایم.

630
00:45:47,200 --> 00:45:48,560
‫به بندرگاه.

631
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
‫باشه.

632
00:45:53,560 --> 00:45:55,600
‫بالاخره وقتش بود آستین بالا بزنی.

633
00:46:00,320 --> 00:46:02,080
‫با افراد آفریدی صحبت کن.

634
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
‫یه تفنگ ازشون بگیر.

635
00:46:44,640 --> 00:46:46,440
‫نباید می‌اومدی اینجا.

636
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
‫لیورپول. نباید می‌اومدی.

637
00:46:51,480 --> 00:46:54,360
‫درک نمی‌کنی که ساز و کار اینجا چطوریه.

638
00:46:56,320 --> 00:46:58,360
‫فکر می‌کنی همه‌چی سیاه و سفیده.

639
00:46:58,880 --> 00:47:00,640
‫درست و غلط،
‫آدم خوب‌ها و آدم بدها.

640
00:47:00,680 --> 00:47:02,160
‫این لیورپول نیست. هیچوقت نبوده.

641
00:47:04,160 --> 00:47:08,080
‫پدر من بندرگاه کویین کار می‌کرد،
‫شیفت‌های چهارده ساعتی، شنبه‌ها نصف،

642
00:47:08,120 --> 00:47:13,160
‫و آخر هر هفته، یه جعبه از قایق‌ها
‫بود که بیاره خونه.

643
00:47:14,000 --> 00:47:16,240
‫شکر، نوشیدنی.

644
00:47:17,480 --> 00:47:19,000
‫یه هفته آناناس.

645
00:47:20,760 --> 00:47:23,560
‫و پلیسی که مسئول بندرگاه بود،

646
00:47:24,360 --> 00:47:27,160
‫اون دو جعبه می‌برد
‫چون ساز و کارش اینطور بود.

647
00:47:28,600 --> 00:47:31,120
‫- چطور کارتر بهت نفوذ کرد؟
‫- اصلا گوش نمی‌دی.

648
00:47:32,160 --> 00:47:34,480
‫ساز و کارش همینه.

649
00:47:34,960 --> 00:47:36,760
‫من کارتر رو مهار می‌کنم.

650
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
‫اگه مهارش نمی‌کردم الان وضع
‫خیلی از این‌ها بدتر بود.

651
00:47:39,000 --> 00:47:42,960
‫چندین بار جلوی آدمکشی رو گرفتم.

652
00:47:45,080 --> 00:47:47,400
‫- و تو برام حکم ده ساله می‌بری.
‫- باهام همکاری کن.

653
00:47:47,440 --> 00:47:50,720
‫راه‌های کمی برای در رفتن از این هست.
‫این یکی از اون‌ها نیست.

654
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
‫پلاک ۱۸ مالت استریت.

655
00:48:00,280 --> 00:48:02,400
‫این یه خونه است که یه داستان می‌گه، آرتور.

656
00:48:03,040 --> 00:48:05,280
‫خرید نقدی، دو برابر حقوقت،

657
00:48:05,320 --> 00:48:10,320
‫و تا خرخره زیر بار رهن رفته که
‫ضامن بدهی‌ها باشه.

658
00:48:14,200 --> 00:48:16,760
‫من خونه تو رو نگاه می‌کنم و ضعف می‌بینم.

659
00:48:17,680 --> 00:48:20,000
‫من خونه تو رو نگاه می‌کنم
‫و کارتر رو می‌بینم.

660
00:48:21,880 --> 00:48:26,120
‫از کی گمرک تصمیم گرفته
‫حریف کل دنیا است؟

661
00:48:26,160 --> 00:48:28,280
‫روحت هم خبر نداره، رفیق.

662
00:48:31,160 --> 00:48:32,600
‫این تقصیر توئه.

663
00:48:33,800 --> 00:48:36,680
‫تقصیر من نیست.
‫نباید می‌اومدی.

664
00:48:36,720 --> 00:48:37,880
‫پشتیبانی لازمه.

665
00:48:39,000 --> 00:48:41,320
‫- پلیس مسلح!
‫- تکون نخور!

666
00:48:41,360 --> 00:48:44,480
‫- دست‌هات رو تکون نده!
‫- پلیس مسلح! تکون نخور!

667
00:48:51,000 --> 00:48:53,080
‫من هیچی بهت نمی‌گم.

668
00:48:53,120 --> 00:48:55,600
‫الان تو یه وضعی که نمی‌تونی
‫هیچی به هیچکس بگی.

669
00:48:57,160 --> 00:48:58,440
‫به استراحت نیاز داری.

670
00:48:59,560 --> 00:49:01,040
‫به شفافیت ذهنی نیاز داری.

671
00:49:01,080 --> 00:49:03,920
‫و توی یه سلول پلیس منچستر
‫این‌ گیرت میاد،

672
00:49:03,960 --> 00:49:06,400
‫با اتهامات جعلی و اسم جعلی.

673
00:49:07,600 --> 00:49:10,320
‫و وقتی این شفافیت ذهنی پیدا شد، آرتور،

674
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
‫هر چی بخوام بهم می‌گی.

675
00:49:17,760 --> 00:49:18,840
‫دستگیرش کنین.

676
00:49:21,200 --> 00:49:22,880
‫خیلی خب، آروم بگیر.

677
00:49:22,920 --> 00:49:25,240
‫اولش اون تفنگ کوفتی رو سمتم نشونه نگیر.

678
00:50:21,960 --> 00:50:24,400
‫- سلام علیکم.
‫- سلام علیکم جواد.

679
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
‫اون داره کدوم گوری می‌ره؟

680
00:50:45,200 --> 00:50:46,160
‫اوی!

681
00:50:47,400 --> 00:50:48,760
‫برو گم شو.

682
00:50:51,960 --> 00:50:53,080
‫اوی!

683
00:51:05,400 --> 00:51:09,040
‫پای هروئین صد میلیون پوندی وسطه،
‫بعد یه قایق درست‌حسابی نتونستی جور کنی؟

684
00:51:09,080 --> 00:51:11,400
‫به نظر من که درست‌حسابی میاد، پیت.

685
00:51:11,440 --> 00:51:15,000
‫برقش قطعه، مسیریاب خرابه،
‫و ما راهی سفری هستیم...

686
00:51:15,040 --> 00:51:17,160
‫که تا ۸۰۰ مایل دریایی
‫خط ساحلی خودی نداره.

687
00:51:17,200 --> 00:51:19,960
‫اصلا درست‌حسابی نیست، دان.

688
00:51:24,480 --> 00:51:27,040
‫- پس زنده‌ای؟
‫- همین الان داریم میایم.

689
00:51:27,080 --> 00:51:30,360
‫- یعنی چی، الان؟
‫- همین الان.

690
00:51:42,640 --> 00:51:43,680
‫بریم.

691
00:51:50,960 --> 00:51:53,240
‫- داره میاد.
‫- نمی‌تونیم راه بیفتیم. چند روز وقت لازمه.

692
00:51:53,280 --> 00:51:55,800
‫- همین الان داره میاد. باید بریم.
‫- زیادی خطرناکه.

693
00:52:32,640 --> 00:52:34,080
‫برو پشت بالابر!

694
00:52:34,120 --> 00:52:37,200
‫محموله رو بار کنین
‫و موتورها رو روشن کنین.

695
00:52:37,240 --> 00:52:40,160
‫خیلی خب، شنیدین چی گفت.
‫شروع کنین. بجنبین.

696
00:52:40,200 --> 00:52:42,120
‫نقشه چیه؟

697
00:52:42,640 --> 00:52:46,760
‫محموله رو بار قایق کنیم،
‫با پرواز برگردیم، فلیکستو بریم سراغش،

698
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
‫از گمرک ردش کنیم و هیچکدوم ما
‫دیگه هیچوقت لازم نیست کار کنیم.

699
00:52:51,600 --> 00:52:54,440
‫چطور قاچاقچی موادی
‫همراه مواد قاچاقی‌اش نمی‌ره؟

700
00:53:03,680 --> 00:53:07,160
‫باشه. من از قایق‌سواری متنفرم.

701
00:53:08,640 --> 00:53:11,760
‫- پس شغل اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫- همین رو بگو.

702
00:53:13,720 --> 00:53:16,560
‫یالا! عجله کنین!

703
00:53:17,920 --> 00:53:19,120
‫باهاش برو.

704
00:53:22,480 --> 00:53:23,480
‫نه.

705
00:53:27,160 --> 00:53:28,160
‫می‌دونی، ادی،

706
00:53:29,320 --> 00:53:31,080
‫قبلا هیچوقت بهم نه نمی‌گفتی.

707
00:53:32,600 --> 00:53:34,440
‫الان جز نه هیچی نمی‌گی.

708
00:53:34,480 --> 00:53:36,440
‫ما مسیر طولانی‌ای رو اومدیم، کارتر.

709
00:53:37,360 --> 00:53:39,320
‫من فقط سعی دارم به خط پایان برسیم.

710
00:53:40,200 --> 00:53:41,400
‫همین.

711
00:53:57,160 --> 00:53:58,680
‫گای داره با محموله می‌ره.

712
00:54:02,520 --> 00:54:03,640
‫نقشه این نبود.

713
00:54:06,680 --> 00:54:08,920
‫مسئله داشتن نقشه نیست، پسر.

714
00:54:10,680 --> 00:54:12,360
‫هر کسی می‌تونه نقشه داشته باشه.

715
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
‫توی این بازی،

716
00:54:15,240 --> 00:54:17,440
‫مسئله داشتن کنترله.

717
00:54:18,840 --> 00:54:20,680
‫و فکر کنم الان از دستش دادیم.