‫تو مرا ملامت کردی، ‫من همچو گوساله‌ای سرکش بودم.
‫و...
‫ملامت شدم،
‫رفتم،
‫اما خجالت کشیدم،
‫و توبه کردم.
‫به خود آمدم،
‫و سینه خود را می‌کوبم.
‫آیه ۱۹ از باب ۳۱ کتاب ارمیا.
‫به همین دلیل، خواهران و برادرانم،
‫وقتی به گناهان خود اعتراف می‌کنیم،
‫سه بار به سینه‌مان می‌کوبیم.
‫این عمل ندامته.
‫از سوی تقصیر من،
‫از سوی شدیدترین تقصیر من.
‫متاسفانه، برادران و خواهران،
‫این روزها فکر می‌کنیم ‫می‌تونیم گناهان رو فراموش کنیم.
‫اما گناهان قابل بخشش نیست.
‫گنا‌هان و اشتباهات تنها از طریق ‫درد و عذاب پاک میشه
‫به همون شکل که پروردگار ما، عیسی‌مسیح، ‫به خاطر گناهان ما شکنجه شد.
‫کتاب مقدس بیان می‌دارد
‫که تا زمانی که گناهی ‫برای اعتراف باقی مانده باشد
‫خداوند دست سنگین خود را ‫بر ما نگاه خواهد داشت.
‫ولی به یاد داشته باشید.
‫تنها اگر خالصانه توبه کنیم
‫و به گناهانمان اعتراف کنیم،
‫بخشیده خواهیم شد.
‫و گفتم
‫گناهانم را
‫به سوی پروردگار اعتراف می‌کنم.
‫و شما،
‫پدر مقدس،
‫رذالت
‫و گناهانم را
‫از من بگیر.
‫دعا کنیم.
‫اگه می‌خوای جای من وایسا.
‫انگار عجله داری.
‫نه. نه، ممنون.
‫بعدا برمی‌گردم.
‫نمی‌تونم بخوابونمش.
‫بهش غذا دادم ‫و بردمش بیرون چرخیده.
‫عادیه، کم‌کم می‌خوابه.
‫خوابوندنش خیلی دردسر داره.
‫داری خوب پیش میری، روسائورا.
‫بده من.
‫بریم آشپزخونه تا اونو بخوابونم.
‫کالسکه و پوشک بیار
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫صدای اسپرانزا رو شنیدم و اومدم.
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌فهمم چرا اسپرانزا می‌خواد اینجا باشه ‫و توی اتاقش نمی‌مونه.
‫شاید مثل من، قابلمه و گرما رو دوست داره.
‫پدر، یه دقیقه وقت داری؟
‫بله فرزندم.
‫می‌خوام آیین دینی رو تدارک ببینم.
‫البته. بفرما فرزندم.
‫فکر می‌کنم این گونی آرد ‫واسه پخت نون کافی باشه.
‫فکر کنم.
‫پدر ایگناسیو اینجا چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫[حکومت ایالات متحده، ونوستیانو کارانزا را به‌عنوان
‫رئيس‌جمهور مکزیک ‫به رسمیت می‌شناسد.]
‫پدر ایگناسیو توی اتاق نشیمنه.
‫می‌خواد با ما صحبت کنه.
‫پدرو.
‫عجله داره.
‫[ژنرال موزکیز قول داد
‫به غارت مزارع توسط پیروان ویا پایان دهد.]
‫گفتم جناب کشیش تشریف بیارن ‫و تدارکات عروسی رو انجام بدن.
‫اول از همه، تبریک میگم.
‫زوج خیلی خوبی میشید.
‫برای برگزاری مراسم عروسی،
‫باید گام‌هایی برداشته بشه.
‫صرفا فرمالیته‌ست.
‫به گواهی‌های غسل تعمید شما نیاز داریم،
‫همچنین گواهی عشای ربانی اول و تصدیق.
‫بعلاوه،
‫باید این رو در کلیسا بذاریم.
‫حتما واستون سوال شده این چیه.
‫دفتر هشداره.
‫اگه کسی فکر کنه این ازدواج مانعی داره،
‫باید اینجا ثبت کنن.
‫این دفتر به مدت یک ماه ‫در کلیسا در دسترس عموم قرار داره.
‫اگه تا روز عروسی اعتراضی وجود نداشته باشه،
‫جشن بدون مشکل برگزار خواهد شد.
‫پدر، واقعا این کارها لازمه؟
‫تشریفات کلیساست.
‫فقط پروردگار از رازهای پنهان خبر داره.
‫بعلاوه، شما دو نفر بایست اعتراف کنید.
‫برای دریافت این آیین دینی، ابتدا باید...
‫در فیض الهی باشید، ‫طبق چیزی که کلیسا مقرر می‌کنه.
‫اگه سوالی دارید، اینجا هستم که پاسخ بدم.
‫نه، به نظرم همه‌چی واضحه.
‫بله، واضحه، خیلی ممنون.
‫خب، در این صورت، باید برم.
‫- همراه‌تون میام. ‫- ممنون. و مبارک باشه.
‫ممنون.
‫- کوکی برای جاده. ‫- ممنون.
‫بفرمایید.
‫خیلی ممنون که زود تشریف آوردید، پدر.
‫و...
‫هیچ‌کاری نمیشه کرد ‫که یک ماه تمام صبر نکنیم؟
‫وقتی پای رویه دینی وسط باشه، ‫کلیسا خیلی سخت‌گیره، فرزندم.
‫ولی اگه در روز مردگان
‫دفتر رو مرور کنم،
‫و ده درصد درآمد رو دریافت کنم،
‫شکلات داغ و نان روز مردگان رو بدید،
‫می‌تونیم یه‌کم این رویه رو سرعت ببخشیم.
‫اگه تشریف بیارید باعث افتخار ماست.
‫برای توی مسیر.
‫ممنون، فرزندم.
‫سفر بخیر.
‫بالاخره خوابید.
‫انگار جواب داد.
‫ممنون، تیتا.
‫چرا به ما نگفتی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- عروسی‌مون رو میگم.
‫چرا نگفتی با پدر حرف زدی؟ ‫این عجله برای چیه؟
‫فکر کردم به صلاح همه باشه.
‫اگه جلو جلو برنامه‌ریزی کردم عذر می‌خوام، ‫ولی می‌خوام کمک کنم.
‫تیتا، چی شده؟
‫اگه نمی‌خوای ازدواج کنی، بگو، من خواهرتم.
‫می‌خوام ازدواج کنم.
‫از نگرانیت ممنونم.
‫دفعه بعد، اول با خودم حرف بزن.
‫تصمیمش با منه.
‫بذار کمکت کنم.
‫ممنون.
‫لطفا اینجا بذار.
‫میشه جوری تظاهر نکنی ‫که انگار اتفاقی نیفتاده؟
‫تیتا...
‫ولم کن، پدرو.
‫اون شب واقعی بود.
‫نه، اشتباه بود.
‫حواسمون نبود.
‫نه.
‫ازدواج با آدمی که دوستش نداری اشتباهه.
‫می‌دونم.
‫و هر روز عمرم پشیمونم.
‫ازدواج می‌کنی تا منو عذاب بدی؟
‫فقط در مورد احساسات خودت حرف میزنی.
‫هیچ‌وقت به احساسات من فکر کردی؟
‫اون شب، خودخواه بودیم. ‫بازم به خودت فکر می‌کنی.
‫تیتا، ما هنوز همدیگه رو دوست داریم.
‫هیچی عوض نشده.
‫باید چیکار می‌کردیم؟
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫با تمام وجودم دوستت دارم.
‫واست جونمم میدم.
‫خب، دفعه بعد که عاشق شدی،
‫باید برای اون آدم ‫واقعا جونتو بدی، نه حرف بزنی.
‫بازم به گل میخک مردگان نیاز داریم.
‫و چراغ نفتی.
‫گرونه، می‌دونم،
‫ولی باید زیباترین نذر ممکن باشه.
‫واسه مامانه، باید ویژه باشه.
‫میرم بازم کوپال بیارم.
‫این قاب روبرتیتو چطوره؟
‫نه، عکس روبرتیتو رو نمی‌ذاریم.
‫ببین، تقصیر تو نبود...
‫لطفا عکس مامان وسط باشه.
‫خانم گرترودیس.
‫زحمت نکشید، من انجام میدم.
‫ممنون، دلفینو!
‫خواهرزاده‌ات.
‫بچه‌ی خوانه، قسم می‌خورم، ‫اما حرفمو باور نکرد.
‫واسه همین ترکش کردم.
‫لازم به توضیح نیست.
‫باور می‌کنم.
‫اینجا جات امنه.
‫گرترودیس، بچه‌ی کیه؟
‫قبول کردیم اگه نباشی به نفع همه‌ست.
‫نمی‌تونی بمونی.
‫معلومه چت شده؟
‫خونه‌ی اونم هست.
‫اجازه نمیدم گرترودیس و پسرش جایی برن.
‫[ژنرال موزکیز قول داد به غارت مزارع ‫توسط پیروان ویا پایان دهد.]
‫برگشتی!
‫ما چنین کاری نکردیم!
‫هیچ‌کدوم از پیروان ویا به مزارع حمله نکردن، ‫ما توی تپه‌ها زندگی می‌کنیم.
‫می‌دونستم.
‫کار یکی دیگه‌ست.
‫مزارعی که بهشون حمله شده ‫عمدتا توی تجارت دباغی هستن.
‫کارگرها و خانواده‌شون هیچ محافظتی ندارن.
‫پس «یکی دیگه» داره به خوبی ‫از کار و بار خودش مراقبت می‌کنه.
‫اون چیه؟
‫خودت ببین.
‫اسپانیایی حرف نزنیم.
‫باشه، حلش می‌کنیم!
‫گفتم که، نگاه کن!
‫مرده و قولش.
‫سر قولم هستم و بهتون میگم، خب...
‫من اطلاعات مهمی دارم.
‫در این مناطق شورشی‌ها هستن،
‫در موقعیت خیلی خوبی قرار دارن.
‫ولی می‌تونم کنترل‌شون کنم.
‫اجازه نمیدم غذا و مهمات برگرده.
‫همه‌چیز مهیاست.
‫در عوض، می‌خوام خز بیشتری بخرید.
‫باشه؟
‫خز! خز بخرید! خب؟
‫نه، ما دشمن رو محاصره می‌کنیم. ‫می‌دونیم روال چطور پیش میره.
‫مامان می‌دونست عشق چیه.
‫عشق واقعی اون بود.
‫حالا می‌دونیم تو چرا سوگلیش بودی.
‫ولی زندگی برای تو خیلی ناعادلانه بوده.
‫حالا که دلیلشو فهمیدم، ناعادلانه‌تره.
‫تقصیر تو نیست.
‫و من عشق دریافت کردم.
‫تو و ناچا رو داشتم.
‫خیلی دوست دارم به روسائورا بگم
‫مامان نه بی‌عیب بوده
‫و نه فرشته.
‫اینکه می‌دونم به خاطر این موضوع
‫تو رو انقدر اذیت کرده، ‫بیشتر عصبانی میشم.
‫شاید من از اون بدترم.
‫کار خیلی بدی کردم.
‫خز بیشتری بذار!
‫یالا!
‫این یارو به‌درد ما نمی‌خوره.
‫ببرش خونه کارگرا.
‫چند روز دیگه خوب میشه.
‫چی سرت اومده؟
‫تو پدرو رو دوست داری، ‫برای همین اون اتفاق افتاد.
‫داری خودتو گول میزنی.
‫جان ازم مراقبت می‌کنه.
‫بهم احترام می‌ذاره.
‫بهم آرامش میده.
‫همدیگه رو دوست داریم.
‫اگه واقعا اونو دوست داری، ‫و می‌خوای عذاب وجدانت از بین بره،
‫بهتره حقیقت رو بهش بگی.
‫نه. نمی‌دونم.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم.
‫پس رازهاتو قورت بده ‫و مثل مامان بد اخلاق میشی.
‫میرم بخوابم.
‫دلفینو!
‫به کمکت نیاز دارم.
‫چشم ارباب.
‫ممنون. بیا.
‫هیچ‌کس نباید بفهمه اون اینجاست.
‫یالا، دلفینو.
‫آروم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫پدر.
‫من در برابر وسوسه‌ام تسلیم شدم
‫با مردی که از بچگی دوستش دارم.
‫دچار گناه شدیم.
‫و خیلی پشیمونم.
‫تو از هیچی پشیمون نیستی.
‫دوست داشتی!
‫تو ریاکاری، تیتا!
‫همه‌چی مرتبه؟ برو تو اتاق.
‫حالم خوب نیست. برمی‌گردم.
‫اما تیتا...
‫فکر می‌کردم ناراحتی معده باشه،
‫اما تموم نمیشه.
‫لطفا دکمه‌تو ببند.
‫روده‌هات ملتهب شده.
‫بهت ضد انقباض میدم.
‫دردت رو تسکین میده ‫و التهابت کاهش پیدا می‌کنه.
‫دکتر.
‫احیانا شما چیزی...
‫برای نفخ ندارید؟
‫انقدر وضعیتم وخیمه که به پدرو گفتم ‫شب‌ها تو اتاق مهمون بخوابه.
‫می‌تونی بابونه یا چایی نعنا بخوری.
‫تاثیر داره. ولی از همه مهم‌تر، ‫حواست به خورد و خوراکت باشه.
‫از وقتی چامپاندونگو رو خوردم ‫حالم خوب نیست.
‫بگذریم،
‫انتخاب بین بد و بدتر بود.
‫صحیح.
‫خب، وقتی عاشق باشی حسادت عادیه.
‫- درست میگم؟ ‫- نه.
‫من زیاده‌روی کردم و...
‫تیتا فاصله گرفته و حق با اونه.
‫نه دکتر، تیتا شما رو دوست داره.
‫نمی‌خواد به شک بیفتید.
‫شاید واسه همین فاصله گرفته.
‫امیدوارم.
‫لطفا، مراقب غذا خوردنت باش.
‫ممنون، دکتر.
‫تیتا باید عذاب‌وجدانش رو تسکین می‌داد ‫و سر خودش رو گرم می‌کرد.
‫موقع آشپزی، کم‌کم آروم می‌شد.
‫بعد شروع کرد به فکر کردن
‫شاید دست آخر همه‌چیز درست بشه.
‫با پنهان کردن حقیقت،
‫باعث نمیشه جان و روسائورا عذاب بکشن،
‫و جشن عروسی رو برگزار می‌کنه.
‫و اتفاقی که بین اون و پدرو رخ داد
‫به یه خاطره قدیمی تبدیل شد.
‫تیتا به خودش قول داد
‫از اون وسوسه دور می‌مونه.
‫از پدرو دور می‌مونه.
‫تا یه مدت، احساس گناه نداشت.
‫ولی مثل هر احساس دیگه‌ای، ‫عذاب وجدان درون ما نهفته
‫و هنگامی که انتظار نداریم ‫خودش رو نشون میده.
‫وقتی خمیر آماده شد،
‫باید تیکه‌های کوچیک رو جدا کرد ‫و به شکل نخ درآورد.
‫اون نخ‌ها نماد چرخه زندگی
‫و استخوون اجداد ماست.
‫در نهایت،
‫هر قرص نون قبل پخت
‫باید به زرده تخم‌مرغ آغشته بشه.
‫اگه فرصتش پیش بیاد، بازم انجام میدی.
‫بی شرم!
‫به خانواده‌ات فکر کن، تیتا.
‫داری بهشون خیانت می‌کنی.
‫به خواهرت، دخترش،
‫به نامزدیت فکر کن.
‫جان!
‫دنبالت بودم.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫می‌دونم باید صحبت کنیم، ‫ولی یه مورد فوری توی شهر پیش اومده.
‫میشه شب در آرامش صحبت کنیم؟
‫دلفینو! اسبم رو حاضر کن، ‫باید برم کلیسا!
‫چشم ارباب!
‫مگه قرار نبود بری کلیسا ‫و آب مقدس بیاری؟
‫به آقای پدرو گفتم بیارن، رفتن کلیسا.
‫نون دستپختِ تیتا عذاب‌وجدانی
‫که روسائورا تونسته بود مدت طولانی ‫ازش فرار کنه رو پدیدار کرد.
‫احساس نیاز فوری به اون دست داد ‫تا از پسرش درخواست بخشش کنه.
‫شام رو می‌مونم. ‫بعدا بیا، آرنولدو.
‫چشم، پدر.
‫- فرزندم. ‫- حالتون چطوره، پدر؟
‫راه بیفت!
‫هر چی سنم بالاتر میره ‫سفر بیشتر خسته‌ام می‌کنه.
‫به هر حال، کاری نمیشه کرد.
‫می‌دونم این زوج آیین مقدس رو دریافت کردن.
‫روسائورا لطف کرد ‫و یه تاریخ در کلیسا رزرو کرد.
‫همچنین چندین فرم رو تکمیل کردن.
‫الان فقط باید دفتر هشدار رو مرور کنید
‫و ببین آیا چیزی وجود داره
‫که ممکنه مانع عروسی شما بشه.
‫تو، روسائورا، و تو، پدرو،
‫بزرگ خانواده هستید،
‫باید شاهد همه‌چیز باشید.
‫همه‌چیز
‫به نام خدا صورت می‌گیره.
‫شروع می‌کنیم.
‫هیچ اعتراضی وجود نداره.
‫بنابراین برنامه عروسی ادامه پیدا می‌کنه.
‫بله، ولی الان من به زمان نیاز دارم.
‫از خاله‌ام ماری که ساکن سن آنتونیو هست ‫خبر به دستم رسیده.
‫بابت عروسی هیجان داره.
‫تنها خانواده‌ی منه. ‫دوست دارم برای عروسی باشه.
‫زود میرم و میام، ‫و می‌تونم دنبال الکس و گریس هم برم.
‫چرا انقدر تعلل کنیم؟
‫می‌تونید اینجا ازدواج کنید،
‫بعد با خانواده‌ات جشن بگیری.
‫درسته.
‫ولی برای من خیلی مهمه که پسرم
‫و خاله‌ام توی عروسیم باشن.
‫امیدوارم ناراحت نشی، روسائورا.
‫ببخشید.
‫عذر می‌خوام، پدر.
‫راحت باش، فرزندم.
‫اینکه بخوایم ازدواج کنیم تصمیمش با ماست،
‫نه روسائورا.
‫ببخشید.
‫پدر، بریم اتاق غذاخوری؟
‫بله، عالیه فرزندم، ضعف کردم.
‫باید چیکار کنم، ناچا؟
‫پس بد نیست فکر کنیم اصلا درد و رنج چیه.
‫درد و بیماری ما
‫در مقایسه با درد و رنج‌های ‫این شخصیت بزرگ کتاب مقدس، یعنی ایوب،
‫که توسط آن موجود وحشتناک و شرور… ‫یعنی شیطان،
‫درهم شکسته شد، واقعا چیست؟
‫چیزهای زیادی وجود داره که مردم ‫باید در مورد ایمان یاد بگیرن.
‫- ممنون. ‫- دعا کنیم.
‫پدر ما، با دست محافظت‌کننده‌ات
‫این نانی را که به ما می‌بخشی برکت بده، ‫همان‌گونه که در بهشت است، بر زمین نیز باشد.
‫روزی ما را گرد میزی چنین ‫در بهشت نیز گرد هم آور.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫- نوش جان. ‫- نوش جان.
‫احساسات تیتا به نون آغشته شده بود،
‫که باعث شد اون شب ‫عیب‌های همه مشخص بشه.
‫خطاهای زیاد
‫و عمیقی وجود داشت
‫که هیچ‌کس نمی‌دونست ‫چطوری باهاشون مواجه بشه.
‫سلام.
‫خواستم عذرخواهی کنم.
‫باید قبلا می‌گفتم اما...
‫نمی‌دونم،
‫امیدوار بودم بعد یه مدت،
‫بفهمم دلیل واکنشم توی مهمونی چی بود.
‫نگران نباش.
‫می‌دونم این وضعیت راحت نیست.
‫برای رفتار اون شبم
‫هیچ بهونه‌ای ندارم.
‫نه، راست میگم.
‫ناراحت نباش.
‫تموم شد.
‫تو زن خیلی خوبی هستی، تیتا.
‫بخت به من رو کرده که با تو هستم.
‫امروز صبح می‌خواستی چی بگی؟
‫هیچی.
‫موضوع مهمی نبود.
‫می‌دونی...
‫هیچ‌کس مثل تو منو دوست نداشته.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫باید برم اتاقم.
‫بهم قول بده تلاش می‌کنی شاد باشی.
‫برو پیش زنت.
‫قول میدم، بابا.
‫کار درست رو انجام میدم.
‫گفته میشه در اون شب،
‫هیچ‌کس برای صرف شام ‫در لاس پالوماس ننشست.
‫هر چند، هیچ غذایی باقی نموند.
‫مردی که آوردید بهوش اومد.
‫آروم باش.
‫خودتو اذیت نکن.
‫ممنون که جونمو نجات دادی.
‫ولی خانواده‌ام هنوز اونجا هستن.
‫اون‌ها رو می‌کشن.
‫اسمت چیه؟
‫سانتوس.
‫امیلیو سانتوس دلاکروز.
‫گوش کن، سانتوس.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫باید اون زمین رو پس بگیریم، ‫و خانواده‌ات و بقیه رو نجات بدیم.
‫ژنرال.
‫فلیپه موزکیز.
‫اونو می‌شناسی؟ دیدیش؟
‫آره.
‫افرادش تظاهر می‌کنن پیروان ویا هستن
‫به مزارع حمله می‌کنن ‫و اون‌ها رو اسیر می‌کنن.
‫بعد مردم رو مثل حیوون مجبور به کار می‌کنن.
‫وادارشون می‌کنن پوست بز دباغی کنن.
‫ماجرا خزها چیه؟
‫فقط خدا می‌دونه چیکار می‌کنه.
‫به هیچ‌کس نمیگه.
‫اون سربازها...
‫همراه اون هستن. واسه چی؟
‫آمریکایی هستن.
‫اهالی مزرعه میگن ژنرال بهشون ‫کمک می‌کنه ویا رو بگیره.
‫استراحت کن، سانتوس.
‫باید همراه من بیای این موضوع رو اطلاع بدیم.
‫باشه، حتما.
‫ولی کمکم کن خانواده‌مو نجات بدم.
‫قول میدم برای کمک به اون‌ها ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم.
‫ممنون.
‫شهامت نداشتی به گناهانت اعتراف کنی.
‫شب آرومی دارم، مزاحمم نشو.
‫وقتی گناه می‌کنی آروم و قرار نداری.
‫وقتی اغفال می‌کنی.
‫بخششی که دنبالش هستی رو پیدا نمی‌کنی.
‫بچه‌ی تو شکمت ناخواسته بوده
‫چی گفتی؟
‫حقیقت نداره!
‫چی شده؟
‫من باردارم.
‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید...]
‫با دکتر ازدواج کن و بگو ازش بچه‌دار شدی.
‫می‌خوای دروغ بگم.
‫تو هنوز ازدواج نکردی، تیتا.
‫اگه دروغ بگی، آبروی خانواده رو حفظ می‌کنی.
‫اونو دوست داری؟
‫اگه پدرو رو انتخاب کردی، ‫امیدوارم ازت مراقبت کنه.
‫هر کاری که خوشحالت می‌کنه رو انجام بده، تیتا.
‫اگه پدرو رو ببری، من می‌میرم.
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M