1
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
‫تیتا روزها رو با فکر و شیفتگی
‫بارداریش پشت سر می‌گذاشت.

2
00:00:22,564 --> 00:00:26,317
‫درد و شکم ورم کرده‌اش

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,903
‫اجازه‌ی فکر به او نمی‌داد.

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,073
‫شرایط عوض می‌شد،

5
00:00:32,490 --> 00:00:35,535
‫بچه‌دار شدن زندگی رو فوق العاده می‌کرد.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,954
‫ولی زمان‌بندی

7
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
‫و چگونگیش

8
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
‫این اتفاق رو برای همه وحشتناک کرده بود.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
‫تیتا؟

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
‫اسپرانزا چیزی لازم داره؟

11
00:00:52,802 --> 00:00:53,928
‫خبردار که نشدن؟

12
00:00:56,055 --> 00:00:57,056
‫از چی؟

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
‫اینکه بارداری.

14
00:01:00,894 --> 00:01:01,978
‫به کسی نگفتی؟

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,649
‫نه. کسی نمی‌دونه.

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,907
‫چند روزه دارم فکر می‌کنم این فضاحت رو

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,408
‫بدون صدمه به خانواده جمع کنم.

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,622
‫- پس تو میگی چیکار کنم؟
‫- آره، قطعا!

19
00:01:21,080 --> 00:01:24,375
‫با دکتر ازدواج کن و بگو بچه‌دار شدی.

20
00:01:24,709 --> 00:01:26,085
‫می‌خوای دروغ بگم؟

21
00:01:26,252 --> 00:01:29,422
‫ازدواج یه معامله تجاریه.
‫همیشه دروغ دخیله.

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
‫باورم نمیشه چنین درخواستی داری.

23
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
‫بچه‌ات قانونی نیست، تیتا.

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,347
‫اگه دروغ بگی،
‫آبروی خانواده و بچه‌تو حفظ می‌کنی.

25
00:01:37,931 --> 00:01:41,017
‫اگه راستشو بگی،
‫قلب دکتر بیچاره رو می‌شکنی.

26
00:01:41,100 --> 00:01:42,477
‫و تک و تنها می‌مونی.

27
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
‫خوب فکر کن.

28
00:01:46,980 --> 00:01:56,980
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

29
00:02:06,459 --> 00:02:09,337
‫دیشب، صدای حرف زدنشو شنیدم، هذیون می‌گفت.

30
00:02:09,420 --> 00:02:11,047
‫فکر کردم خواب می‌بینه.

31
00:02:11,172 --> 00:02:13,007
‫بهش سر زدم،

32
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
‫و توی این حال بود.

33
00:02:41,703 --> 00:02:43,496
‫خانواده‌اش هنوز تو مزرعه هستن.

34
00:02:43,746 --> 00:02:45,581
‫- برم دنبالشون؟
‫- نه.

35
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
‫هنوز نه.

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,590
‫خودم رسیدگی می‌کنم.

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
‫- نمی‌خوام جونشون به خطر بیفته.
‫- خب؟

38
00:03:01,723 --> 00:03:02,932
‫باید خاکش کنیم.

39
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
‫میرم مونکلووا نیروی کمکی بیارم.

40
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
‫دلفینو.

41
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
‫ممنون.

42
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
‫حیف شد.

43
00:03:28,750 --> 00:03:30,084
‫یه نفر دیگه مُرد.

44
00:03:31,169 --> 00:03:32,628
‫و وضعیت هیچ فرقی نکرد.

45
00:03:36,924 --> 00:03:38,509
‫مرگ سانتوس بیهوده نبود.

46
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
‫ادامه بدیم.

47
00:04:05,870 --> 00:04:06,913
‫فینا.

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,417
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

49
00:04:11,959 --> 00:04:13,085
‫میشه حرف بزنیم؟

50
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
‫در موردِ چی؟

51
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
‫خیلی وقت پیش همه‌چی رو بهت گفتم.

52
00:04:16,756 --> 00:04:19,509
‫- زمان می‌خواستم فکر کنم...
‫- خیلی لفتش دادی!

53
00:04:20,176 --> 00:04:23,930
‫مشکلات زندگی‌تو بهم گفتی،
‫و نمی‌دونستم واکنش درست چیه.

54
00:04:27,183 --> 00:04:28,476
‫الان فهمیدم.

55
00:04:29,268 --> 00:04:30,603
‫چی رو فهمیدی؟

56
00:04:30,853 --> 00:04:32,813
‫اون وضعیت رو تجربه کردی،

57
00:04:33,356 --> 00:04:35,691
‫ولی واسه من، هنوز مثل سابقی.

58
00:04:38,277 --> 00:04:39,737
‫منظورم اینه،

59
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
‫قبلا، می‌خواستم با تو باشم،

60
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
‫همراه من بیای.

61
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
‫ولی الان...

62
00:04:52,166 --> 00:04:54,293
‫الان می‌خوام باهام ازدواج کنی، فینا.

63
00:04:54,961 --> 00:04:57,004
‫می‌خوام زنم باشی، اگه خودت بخوای.

64
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
‫آره، می‌خوام!

65
00:05:01,717 --> 00:05:02,718
‫آره!

66
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
‫با تیتا حرف زدی؟

67
00:05:13,020 --> 00:05:14,021
‫نه.

68
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
‫چرا؟

69
00:05:19,235 --> 00:05:20,319
‫بی‌خیال.

70
00:05:26,867 --> 00:05:28,369
‫هنوز حالت خوب نیست؟

71
00:05:29,829 --> 00:05:30,871
‫آره، گاهی بد حال میشم.

72
00:05:31,580 --> 00:05:32,957
‫چیزی نیست، خوب میشم.

73
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
‫وقتی تنها بشیم، شرایط عوض میشه.

74
00:05:47,763 --> 00:05:49,974
‫می‌تونیم برای اسپرانزا یه برادر بیاریم.

75
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
‫باید برم مونکلووا، یه سری کار دارم.

76
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
‫کار سیاسی؟

77
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
‫نه، مربوط به مزرعه‌ست.

78
00:06:03,446 --> 00:06:04,947
‫خب، یه روز دیگه برو.

79
00:06:05,489 --> 00:06:07,408
‫فردا مهمون داریم.

80
00:06:08,617 --> 00:06:09,702
‫نگران نباش.

81
00:06:10,745 --> 00:06:13,497
‫به موقع برمی‌گردم
‫با خانواده دکتر آشنا میشم.

82
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
‫می‌خواد بره توررون زندگی کنه.

83
00:06:19,045 --> 00:06:22,214
‫خانواده‌اش اونجا هستن.
‫از پیدراس نگراس ساکت‌تره.

84
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
‫و فرصت‌های شغلی بیشتره.

85
00:06:24,842 --> 00:06:26,802
‫بهت گفتم که ده تا بچه می‌خواد؟

86
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
‫من گفتم هر چقدر خدا بهمون داد.

87
00:06:28,971 --> 00:06:30,890
‫تو چند تا بچه می‌خوای، تیتا؟

88
00:06:31,182 --> 00:06:32,808
‫هنوز بهش فکر نکردم.

89
00:06:32,892 --> 00:06:35,519
‫بی‌خیال! راست میگی؟
‫داری ازدواج می‌کنی‌ها.

90
00:06:35,603 --> 00:06:37,396
‫تازه، تو عاشق بچه‌ای.

91
00:06:38,105 --> 00:06:39,565
‫پسر دوست داری یا دختر؟

92
00:06:39,648 --> 00:06:42,693
‫واسه من فرقی نداره فقط دوقلو نباشه،
‫مامان‌بزرگم می‌گفت دوقلو...

93
00:06:42,777 --> 00:06:44,445
‫فردا حرف میزنیم.

94
00:06:46,113 --> 00:06:47,490
‫کجا میری، تیتا؟

95
00:06:48,616 --> 00:06:51,243
‫حالم خوب نیست.
‫نمی‌خوام آشپزی کنم، فینا.

96
00:06:53,537 --> 00:06:57,124
‫امیدوارم وقت کم نیاریم، و آقای جان
‫و خاله‌اش زیاد گرسنه نباشن.

97
00:07:01,420 --> 00:07:02,588
‫چیزی نیست.

98
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
‫اوضاع مرتبه؟

99
00:07:24,568 --> 00:07:26,195
‫تیتا سردرگم بود.

100
00:07:27,571 --> 00:07:30,741
‫دلش می‌خواست گرترودیس اونجا بود

101
00:07:30,908 --> 00:07:33,869
‫تا تردیدها و شک‌هاشو بهش می‌گفت.

102
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
‫ولی گرترودیس خونه‌ای جدید داشت.

103
00:07:42,127 --> 00:07:44,213
‫جایی که هیچ مردی نیست ازش اطاعت کنی.

104
00:07:45,130 --> 00:07:46,715
‫به دور از جنگ مسلحانه.

105
00:07:47,258 --> 00:07:49,885
‫مکانی که او و پسرش

106
00:07:49,969 --> 00:07:52,721
‫به دنبال نوع دیگه‌ای از مبارزه بودن.

107
00:07:53,097 --> 00:07:54,089
‫سلام!

108
00:07:54,139 --> 00:07:57,059
‫مکانی که زنان برای مبارزات مهم‌تر

109
00:07:57,101 --> 00:08:00,312
‫همچون حق رای دادن
‫مسیر رو هموار کردن.

110
00:08:00,729 --> 00:08:02,064
‫عالیه!

111
00:08:02,147 --> 00:08:04,358
‫- واسه بچه‌ها کافیه؟
‫- آره، بزرگه!

112
00:08:04,608 --> 00:08:06,902
‫برو و سبزیجات رو خرد کن.

113
00:08:08,195 --> 00:08:12,575
‫[اداره مرکزی، مونکلووا]

114
00:08:12,658 --> 00:08:15,202
‫هیچ‌وقت به ژنرال موزکیز اعتماد نداشتم.

115
00:08:16,036 --> 00:08:18,038
‫ولی حرفت رو باور نمی‌کنم.

116
00:08:18,789 --> 00:08:20,207
‫حقیقت داره، ژنرال وارگاس.

117
00:08:20,666 --> 00:08:22,960
‫اما فکر می‌کنم مسئله انتقام شخصی باشه.

118
00:08:23,752 --> 00:08:26,589
‫ژنرال موزکیز مزرعه پدرتو گرفته، درسته؟

119
00:08:26,880 --> 00:08:28,716
‫بله، دستِ اونه.

120
00:08:30,009 --> 00:08:32,052
‫ولی من به مردم اهمیت میدم.

121
00:08:33,012 --> 00:08:34,305
‫انتقام نیست.

122
00:08:35,014 --> 00:08:36,265
‫من دنبال عدالت هستم.

123
00:08:36,515 --> 00:08:38,726
‫- همه همینو میگن...
‫- ژنرال.

124
00:08:39,226 --> 00:08:42,104
‫با چشم‌های خودم دیدم
‫با آمریکایی‌ها معامله می‌کنه.

125
00:08:42,563 --> 00:08:44,231
‫بهشون اطلاعات داد.

126
00:08:44,398 --> 00:08:48,193
‫جای شورشی‌ها و ارتش رو بهشون گفت،
‫حتی بهشون آذوقه میده.

127
00:08:48,277 --> 00:08:49,862
‫اتهامی که میزنی شوخی‌بردار نیست.

128
00:08:50,237 --> 00:08:52,489
‫یعنی خیانت به کشور.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,658
‫شاهدی داری؟

130
00:08:55,534 --> 00:08:56,660
‫نه.

131
00:08:58,287 --> 00:09:02,416
‫شاهد من به علت آزار
‫و شرایط وحشتناک زندگی جونشو از دست داد،

132
00:09:02,499 --> 00:09:04,752
‫فقط و فقط به خاطر فلیپه موزکیز.

133
00:09:05,044 --> 00:09:06,295
‫خب، هیچ مدرکی نداری.

134
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
‫- و شاهدی وجود نداره.
‫- ژنرال...

135
00:09:09,256 --> 00:09:10,674
‫باید یه کاری کنید!

136
00:09:11,550 --> 00:09:13,635
‫مدرک جور کنید. تحقیق کنید.

137
00:09:15,637 --> 00:09:18,474
‫تو بدون هیچ مدرک و شاهدی اومدی اینجا.

138
00:09:19,183 --> 00:09:23,312
‫تا درباره تخلفاتِ یه ژنرال برجسته بهم بگی؟

139
00:09:24,063 --> 00:09:26,899
‫به خودت جرئت میدی سر من داد بزنی

140
00:09:27,149 --> 00:09:29,902
‫و واسم امرونهی کنی؟

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,571
‫بذار یه چیزی رو واضح بگم.

142
00:09:33,322 --> 00:09:34,448
‫اول از همه،

143
00:09:34,740 --> 00:09:38,952
‫نیروی کافی برای انجام تحقیقات

144
00:09:39,203 --> 00:09:40,996
‫و تعقیب یکی از افرادم ندارم.

145
00:09:41,288 --> 00:09:42,289
‫دوما،

146
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
‫کشور تو وضعیت جنگیه.

147
00:09:44,750 --> 00:09:48,253
‫مردم کشور من دارن می‌میرن،
‫و مسلما اولویت اصلی منه.

148
00:09:56,845 --> 00:09:58,055
‫ممنون، ژنرال.

149
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
‫ببخشید، روسائورا.

150
00:10:09,191 --> 00:10:10,359
‫چی می‌خوای؟

151
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
‫خسوس اینجا بود.

152
00:10:12,569 --> 00:10:14,571
‫می‌خواست خواستگاری کنه.

153
00:10:15,948 --> 00:10:17,449
‫شغلش چیه؟

154
00:10:17,533 --> 00:10:19,409
‫بعید می‌دونم بتونیم اینجا
‫واسش شغلی فراهم کنیم.

155
00:10:19,660 --> 00:10:21,245
‫می‌خواد منو ببره توررون.

156
00:10:23,122 --> 00:10:24,164
‫توررون؟

157
00:10:25,040 --> 00:10:27,334
‫بعد از عروسی تیتا، ما میریم.

158
00:10:28,293 --> 00:10:29,419
‫اجازه نداری.

159
00:10:30,170 --> 00:10:31,213
‫چرا؟

160
00:10:31,713 --> 00:10:34,591
‫مادرم بهت غذا و سرپناه داد.
‫قدردان نیستی؟

161
00:10:34,716 --> 00:10:35,843
‫البته.

162
00:10:36,885 --> 00:10:40,097
‫فینا، بدون خانواده دلاگارزا دووم نمیاری.

163
00:10:40,597 --> 00:10:41,849
‫حقیقته.

164
00:10:43,642 --> 00:10:44,852
‫واسه همین نمی‌تونی بری.

165
00:10:46,603 --> 00:10:47,729
‫هرگز؟

166
00:10:47,896 --> 00:10:50,232
‫شاید یه روزی، ولی دستِ تو نیست.

167
00:10:50,858 --> 00:10:51,900
‫می‌فهمی؟

168
00:10:53,569 --> 00:10:55,737
‫مثل ناچا، جای تو توی این خونه‌ست.

169
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
‫یادت نره.

170
00:11:00,993 --> 00:11:04,371
‫برو و برای شام فردا
‫کارد و چنگال نقره رو جلا بده.

171
00:11:06,373 --> 00:11:07,457
‫چشم روسائورا.

172
00:11:08,417 --> 00:11:09,459
‫فینا.

173
00:11:10,794 --> 00:11:12,921
‫از الان به بعد، بهم بگو خانم.

174
00:11:13,297 --> 00:11:14,631
‫دیگه بچه نیستیم.

175
00:11:42,826 --> 00:11:43,910
‫چی می‌خوای؟

176
00:11:44,411 --> 00:11:46,038
‫دنبال خوان الخاندرز می‌گردم.

177
00:11:49,666 --> 00:11:50,667
‫سرهنگ!

178
00:11:51,168 --> 00:11:52,419
‫یه نفر با شما کار داره.

179
00:11:56,214 --> 00:11:57,507
‫ببین کی اینجاست.

180
00:12:01,970 --> 00:12:03,430
‫این‌دفعه چیکار داری؟

181
00:12:05,390 --> 00:12:07,017
‫یه مادیون به من بدهکاری، عوضی.

182
00:12:09,436 --> 00:12:10,771
‫به کمکت نیاز دارم.

183
00:12:11,855 --> 00:12:12,856
‫خب...

184
00:12:15,025 --> 00:12:16,526
‫واسه همین اینجاییم.

185
00:12:18,779 --> 00:12:20,072
‫بذار ببینم درست فهمیدم.

186
00:12:23,241 --> 00:12:24,701
‫می‌خوای ما موزکیز رو دستگیر کنیم؟

187
00:12:25,619 --> 00:12:28,038
‫در حالی که سربازهاش اونجا هستن بگیریمش؟

188
00:12:29,414 --> 00:12:30,415
‫آره.

189
00:12:32,000 --> 00:12:33,585
‫اما نمی‌خوای اونو بکشیم.

190
00:12:36,713 --> 00:12:37,714
‫نه.

191
00:12:38,715 --> 00:12:40,926
‫می‌خوام دادگاهی بشه و بره زندان.

192
00:12:42,719 --> 00:12:44,554
‫فلیپه باید اول از همه از پا دربیاد.

193
00:12:45,680 --> 00:12:48,183
‫مسلما بقیه نظامی‌ها هم دارن دزدی می‌کنن.

194
00:12:51,478 --> 00:12:54,815
‫مثل بار آخر پیشنهاد مشابه نمیدی؟

195
00:12:56,775 --> 00:12:59,194
‫دفعه آخر، همه‌مون رو به فنا داد.

196
00:13:02,114 --> 00:13:03,990
‫اگه نمی‌خوای بیای، موردی نداره.

197
00:13:05,200 --> 00:13:06,535
‫ولی خودم انجامش میدم.

198
00:13:10,622 --> 00:13:11,748
‫تنهایی؟

199
00:13:12,040 --> 00:13:15,710
‫حاضر نیستم دست رو دست بذارم
‫تا مردم بیچاره کشته بشن.

200
00:13:22,050 --> 00:13:23,677
‫برم نوشیدنی بیارم.

201
00:13:38,900 --> 00:13:41,153
‫چند روز پیش گرترودیس از مزرعه رفت.

202
00:13:46,074 --> 00:13:47,075
‫آره.

203
00:13:50,745 --> 00:13:52,998
‫با زن‌های دیگه توی تپه زندگی می‌کنه.

204
00:13:54,249 --> 00:13:56,126
‫نمی‌خواد با تو باشه؟

205
00:13:59,212 --> 00:14:01,756
‫در حقیقت، من گفتم نمی‌خوام با اون باشم.

206
00:14:07,095 --> 00:14:09,014
‫ولی صادقانه بگم،

207
00:14:12,309 --> 00:14:13,393
‫دلم واسش تنگ شده.

208
00:14:18,857 --> 00:14:20,400
‫پس برو دنبالش.

209
00:14:23,278 --> 00:14:25,196
‫شبیه به اون پیدا نمی‌کنی.

210
00:14:29,284 --> 00:14:30,619
‫شاید حق با تو باشه.

211
00:14:33,496 --> 00:14:35,123
‫بهتره بخوابی.

212
00:14:37,417 --> 00:14:40,003
‫بخوای عموت رو دستگیر کنی
‫باید توان داشته باشی.

213
00:14:42,631 --> 00:14:45,634
‫اگه تنهات بذارم، بدون شک می‌میری.

214
00:14:49,638 --> 00:14:52,098
‫و زنده نمیشی، احمق جون.

215
00:14:54,893 --> 00:14:56,019
‫عوضی.

216
00:15:10,700 --> 00:15:12,243
‫تصمیمتو گرفتی؟

217
00:15:13,828 --> 00:15:14,829
‫مامان؟

218
00:15:16,873 --> 00:15:18,375
‫همیشه دروغ راه بهتریه

219
00:15:18,458 --> 00:15:20,543
‫تا اینکه حقیقت رو بگی
‫و زندگی‌تو نابود کنی.

220
00:15:21,795 --> 00:15:23,380
‫به صلاح خودته، تیتا.

221
00:15:23,922 --> 00:15:25,423
‫و به خاطر بچه‌ات.

222
00:15:26,132 --> 00:15:27,509
‫باید ازدواج کنی.

223
00:15:27,759 --> 00:15:29,386
‫باید از این خونه بری.

224
00:15:30,845 --> 00:15:32,681
‫بهتره حقیقت رو نگی.

225
00:15:34,140 --> 00:15:37,102
‫مثل موقعی که گرترودیس رو باردار بودی
‫و دروغ گفتی؟

226
00:15:37,727 --> 00:15:39,479
‫چی گفتی؟

227
00:15:40,230 --> 00:15:41,856
‫می‌دونم یکی دیگه رو دوست داشتی.

228
00:15:42,565 --> 00:15:44,234
‫وقیح شدی، تیتا.

229
00:16:07,090 --> 00:16:08,967
‫من مثل تو دروغ نمیگم.

230
00:16:14,264 --> 00:16:15,348
‫- سلام.
‫- سلام.

231
00:16:16,516 --> 00:16:18,268
‫- سلام، الکس!
‫- بیا، الکس!

232
00:16:19,060 --> 00:16:20,145
‫بذار بهت کمک کنم.

233
00:16:22,147 --> 00:16:23,356
‫مراقب باش، گریس.

234
00:16:24,441 --> 00:16:25,817
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

235
00:16:26,526 --> 00:16:28,153
‫عالیه. سفر خوبی بود؟

236
00:16:28,236 --> 00:16:29,446
‫مراقب باش.

237
00:16:29,737 --> 00:16:31,114
‫بالاخره رسیدیم.

238
00:16:31,573 --> 00:16:32,740
‫- ممنون.
‫- سلام!

239
00:16:33,908 --> 00:16:35,869
‫- کجاست؟
‫- اینجاست.

240
00:16:38,955 --> 00:16:40,206
‫عزیزم!

241
00:16:43,334 --> 00:16:44,752
‫اینجا بذارم؟

242
00:16:45,044 --> 00:16:46,337
‫آره. ممنون، فینا.

243
00:16:48,756 --> 00:16:49,841
‫چی شده؟

244
00:16:52,343 --> 00:16:53,511
‫گریه کردی.

245
00:16:55,346 --> 00:16:56,347
‫چرا؟

246
00:17:02,061 --> 00:17:03,062
‫بیا.

247
00:17:10,653 --> 00:17:13,281
‫بابت تصمیمی که می‌خوای بگیری
‫باید شجاع باشی، تیتا.

248
00:17:15,575 --> 00:17:16,784
‫و من شجاع نیستم.

249
00:17:18,912 --> 00:17:20,538
‫با روسائورا حرف زدی، آره؟

250
00:17:36,971 --> 00:17:39,599
‫حالا که جان به لاس پالوماس برگشته،

251
00:17:40,058 --> 00:17:42,810
‫تیتا، بعلاوه آشپزی برای خانواده‌اش،

252
00:17:43,436 --> 00:17:46,272
‫نیاز مبرمی رو حس می‌کرد
‫تا حقیقت رو بهش بگه.

253
00:17:48,942 --> 00:17:50,902
‫به یُمن اومدن خاله مری،

254
00:17:51,319 --> 00:17:54,572
‫تیتا تصمیم گرفت
‫لوبیا با سس چیلی تزکونا بپزه،

255
00:17:55,239 --> 00:17:57,700
‫یه غذای ساده و سنتی مکزیک.

256
00:18:04,082 --> 00:18:07,168
‫اول، پیاز خرد شده در کره سرخ میشه.

257
00:18:08,127 --> 00:18:13,091
‫وقتی پیاز نرم شد،
‫پودر فلفل و نمک اضافه میشه.

258
00:18:14,050 --> 00:18:17,095
‫وقتی آب گوشت و گوجه ادویه‌دار شد، تفت میدیم،

259
00:18:17,178 --> 00:18:20,848
‫لوبیا رو به گوشت و پوست گوشت اضافه می‌کنیم.

260
00:18:25,269 --> 00:18:26,521
‫وقتی آشپزی می‌کرد،

261
00:18:27,021 --> 00:18:28,848
‫تیتا مدام...

262
00:18:28,898 --> 00:18:32,443
‫به تبعات احتمالی اعترافش فکر می‌کرد.

263
00:18:34,028 --> 00:18:35,071
‫هرچند،

264
00:18:35,613 --> 00:18:38,408
‫مصمم بود حقیقت رو به جان بگه.

265
00:18:39,742 --> 00:18:45,123
‫نمی‌خواست مثل النا، آینده‌اش رو
‫بر پایه و اساس دروغ بنا کنه.

266
00:18:46,791 --> 00:18:49,544
‫بنابراین، میل شدید به صداقت

267
00:18:49,919 --> 00:18:53,131
‫ذره ذره به گوشتابه و لوبیا رسوخ کرد.

268
00:18:53,214 --> 00:18:57,927
‫[لوبیا با سس چیلی تزکونا]

269
00:19:00,054 --> 00:19:01,180
‫ژنرال موزکیز!

270
00:19:04,392 --> 00:19:06,352
‫ژنرال وارگاس یه نامه فوری فرستادن.

271
00:19:06,519 --> 00:19:07,520
‫از مونکلوواست.

272
00:19:07,603 --> 00:19:09,605
‫چرا تلگراف نزده؟

273
00:19:09,689 --> 00:19:10,773
‫نمی‌دونم، قربان.

274
00:19:24,245 --> 00:19:25,288
‫چی می‌خوای؟

275
00:19:25,371 --> 00:19:26,414
‫جواب‌تون، قربان.

276
00:19:26,622 --> 00:19:28,458
‫- جواب نداره!
‫- چشم ژنرال.

277
00:19:29,083 --> 00:19:30,376
‫- مویا!
‫- بله قربان؟

278
00:19:30,585 --> 00:19:33,838
‫نیروها رو آماده کن! عازم خونه میشیم.

279
00:19:33,963 --> 00:19:35,089
‫تمامی نیروها، ژنرال؟

280
00:19:35,590 --> 00:19:37,008
‫آره دیگه!

281
00:19:46,559 --> 00:19:47,852
‫پدرو نیست؟

282
00:19:48,227 --> 00:19:50,480
‫یه کار فوری داشت و رفت مونکلووا.

283
00:19:50,646 --> 00:19:51,689
‫زود میاد.

284
00:19:51,814 --> 00:19:52,857
‫کار فوری؟

285
00:19:54,400 --> 00:19:56,027
‫در مورد مزرعه بود.

286
00:20:02,533 --> 00:20:03,534
‫چه بچه بانمکی!

287
00:20:05,953 --> 00:20:07,872
‫رابطه‌ات با داداشت خیلی خوب میشه.

288
00:20:08,331 --> 00:20:09,373
‫کدوم داداش؟

289
00:20:09,582 --> 00:20:10,708
‫لطفا، روسائورا.

290
00:20:11,125 --> 00:20:13,127
‫چیزی که بهم گفتی رو نگم؟

291
00:20:14,170 --> 00:20:16,130
‫چی...؟ بهش چی گفتی؟

292
00:20:16,214 --> 00:20:17,215
‫هیچی.

293
00:20:17,924 --> 00:20:19,550
‫تیتا خیلی دلش می‌خواد مادر بشه.

294
00:20:19,634 --> 00:20:21,093
‫از بچگی آرزو داشت.

295
00:20:21,969 --> 00:20:22,970
‫درست میگم؟

296
00:20:27,725 --> 00:20:29,227
‫چی شده، جان؟

297
00:20:29,894 --> 00:20:32,104
‫هیچی خاله. اون...

298
00:20:33,773 --> 00:20:36,400
‫درباره جشن عروسی گفت.

299
00:20:37,526 --> 00:20:40,529
‫ولی امروز تیتا واسمون غذا می‌پزه، مگه نه؟

300
00:20:41,239 --> 00:20:44,033
‫دلم می‌خواد هر چه زودتر
‫استعداد آشپزی اونو بچشم.

301
00:20:44,408 --> 00:20:45,618
‫آره.

302
00:20:45,826 --> 00:20:46,827
‫خوبه.

303
00:20:50,373 --> 00:20:51,582
‫می‌خوای بغلش کنی؟

304
00:20:51,916 --> 00:20:53,000
‫آره؟ باشه.

305
00:20:53,584 --> 00:20:54,794
‫مراقب باش، الکس.

306
00:20:55,002 --> 00:20:57,338
‫خیلی خوبه. یاد می‌گیری.

307
00:20:59,006 --> 00:21:01,217
‫خوابش میاد. می‌برمش بخوابه.

308
00:21:01,300 --> 00:21:03,302
‫شما تشریف ببرید اتاق غذاخوری.

309
00:21:03,386 --> 00:21:04,470
‫ببخشید.

310
00:21:07,264 --> 00:21:09,642
‫من زود میام.
‫لطفا برید سالن غذاخوری.

311
00:21:09,725 --> 00:21:11,394
‫باشه. گرسنه‌ات نیست؟

312
00:21:11,477 --> 00:21:12,728
‫- چرا.
‫- بریم.

313
00:21:13,771 --> 00:21:14,939
‫- ممنون.
‫- بریم.

314
00:21:16,357 --> 00:21:17,400
‫روسائورا!

315
00:21:17,483 --> 00:21:21,153
‫عصبانی نباش، تیتا. واست سخته، می‌‌دونم،
‫واسه همین بهت کمک می‌کنم.

316
00:21:21,237 --> 00:21:23,072
‫- به کمک تو نیازی ندارم.
‫- فینا.

317
00:21:24,073 --> 00:21:26,492
‫ببرش تو تخت. بعد شام رو بیار.

318
00:21:27,743 --> 00:21:30,413
‫چرا ناراحتی؟ مهمون‌ها رو می‌ترسونی.

319
00:21:31,330 --> 00:21:32,331
‫چشم خانم.

320
00:21:32,415 --> 00:21:35,001
‫اینطوری با اون حرف نزن، حقش نیست.

321
00:21:35,126 --> 00:21:38,587
‫- هر موقع بخواد می‌تونه بره.
‫- اون جایی نمیره، تیتا.

322
00:21:41,716 --> 00:21:44,468
‫دیگه نباید ریختت رو ببینم
‫تا بالاخره بتونم یه نفس راحت بکشم.

323
00:21:44,552 --> 00:21:46,929
‫محض رضای خدا ازدواج کن و برو.

324
00:21:51,642 --> 00:21:53,436
‫روسائورا واسه شام نمیاد.

325
00:21:53,519 --> 00:21:56,272
‫چند روزه حالش خوب نیست،
‫داره استراحت می‌کنه.

326
00:21:56,355 --> 00:21:58,232
‫- حیف شد.
‫- نوش جان!

327
00:21:58,566 --> 00:21:59,567
‫نوش جان!

328
00:21:59,650 --> 00:22:01,694
‫- ممنون! نوش جان.
‫- ممنون.

329
00:22:20,713 --> 00:22:21,881
‫چطوره؟

330
00:22:21,964 --> 00:22:23,841
‫خوشمزه‌ست!

331
00:22:24,133 --> 00:22:26,135
‫تبریک میگم، تیتا!

332
00:22:26,343 --> 00:22:28,262
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

333
00:22:31,307 --> 00:22:34,310
‫مثل همیشه، خوشمزه شده، تیتا.
‫خیلی خوشمزه‌ست.

334
00:22:34,393 --> 00:22:37,021
‫ممنون، پدر.
‫تورتیلا می‌خورید؟

335
00:22:37,646 --> 00:22:39,023
‫بله عزیزم، ممنون میشم.

336
00:22:39,106 --> 00:22:41,025
‫وقتی خوراک لوبیا رو خوردن،

337
00:22:41,192 --> 00:22:45,529
‫میل تیتا برای حقیقت فوران کرد
‫و مهمان‌ها رو تحت تاثیر قرار داد.

338
00:22:45,779 --> 00:22:48,073
‫هیچ‌‌وقت گفتم چرا هنوز ازدواج نکردم؟

339
00:22:48,616 --> 00:22:49,825
‫نه، هرگز.

340
00:22:49,909 --> 00:22:51,035
‫- نگفتم؟
‫- نه.

341
00:22:51,452 --> 00:22:52,745
‫- هرگز؟
‫- نه.

342
00:22:52,828 --> 00:22:53,829
‫خب...

343
00:22:54,705 --> 00:22:56,207
‫از مردها بدم میاد.

344
00:22:56,499 --> 00:22:57,541
‫سر و ته یه کرباسن.

345
00:23:00,628 --> 00:23:03,714
‫فکر نمی‌کنم تابه‌حال اعتراف کرده باشم.

346
00:23:05,508 --> 00:23:06,926
‫- نوش جان!
‫- نوش جان!

347
00:23:13,891 --> 00:23:16,268
‫دل‌تنگ مادرت هستی، تیتا؟

348
00:23:16,977 --> 00:23:18,521
‫فکر کنم، پدر.

349
00:23:18,771 --> 00:23:20,314
‫- چطور؟
‫- خب...

350
00:23:20,397 --> 00:23:22,483
‫نمی‌دونم، و قصد بی احترامی ندارم،

351
00:23:22,566 --> 00:23:24,276
‫ولی صادقانه بگم،

352
00:23:25,694 --> 00:23:29,031
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم وقتی میام اینجا
‫و می‌دونم اون مُرده.

353
00:23:30,991 --> 00:23:33,160
‫دیگه تحمل اون زن بیشعور رو نداشتم.

354
00:23:34,245 --> 00:23:36,956
‫- پدر! چی گفتی؟
‫- خب، راست میگم!

355
00:23:40,167 --> 00:23:42,586
‫تیتا، خیلی خوشمزه‌ست!

356
00:23:42,878 --> 00:23:43,921
‫ممنون.

357
00:23:44,546 --> 00:23:49,218
‫ولی اگه نوشیدنی هم می‌دادی،

358
00:23:49,468 --> 00:23:51,470
‫به یاد موندنی می‌شد.

359
00:23:52,972 --> 00:23:54,181
‫خب، راستش...

360
00:23:54,515 --> 00:23:57,309
‫من هر شب
‫دو سه لیوان نوشیدنی می‌خورم تا بخوابم.

361
00:24:02,731 --> 00:24:05,192
‫خب، باید بگم من چهار تا لیوان می‌خورم!

362
00:24:06,110 --> 00:24:07,111
‫خیلی‌خب...

363
00:24:07,653 --> 00:24:11,448
‫الان که گریس توضیح داد
‫چرا نوشیدنی‌های خونه زود تموم میشه...

364
00:24:11,657 --> 00:24:12,658
‫ببخشید!

365
00:24:13,284 --> 00:24:14,785
‫دوست دارم یه چیزی بگم.

366
00:24:15,786 --> 00:24:18,163
‫نمی‌دونم حرف روسائورا درست بود یا نه.

367
00:24:18,914 --> 00:24:20,666
‫ولی شما تنها خانواده‌ی من هستید.

368
00:24:21,667 --> 00:24:23,502
‫و می‌خوام بدونید

369
00:24:24,003 --> 00:24:26,380
‫که دوست دارم واسه الکس
‫یه خواهر یا برادر بیارم.

370
00:24:26,755 --> 00:24:28,757
‫آره، عالیه. تیتا...

371
00:24:28,841 --> 00:24:30,551
‫تشویق کنید!

372
00:24:30,801 --> 00:24:31,802
‫آره!

373
00:24:33,679 --> 00:24:34,680
‫آفرین!

374
00:24:37,975 --> 00:24:39,601
‫سرگیجه دارم، میرم هوا بخورم.

375
00:24:46,775 --> 00:24:47,818
‫الان میام.

376
00:24:47,901 --> 00:24:49,445
‫- کجا رفت؟
‫- نمی‌دونم.

377
00:25:05,085 --> 00:25:06,086
‫اینجایی.

378
00:25:17,806 --> 00:25:18,807
‫سلام!

379
00:25:36,575 --> 00:25:38,368
‫من دلم با پدروئه، جان.

380
00:25:44,041 --> 00:25:45,417
‫باید بهت می‌گفتم.

381
00:25:47,461 --> 00:25:49,171
‫حقته حقیقت رو بدونی.

382
00:25:58,055 --> 00:25:59,056
‫دوستش داری؟

383
00:26:05,270 --> 00:26:06,855
‫ولی تو رو هم دوست دارم.

384
00:26:12,486 --> 00:26:15,113
‫وقتی کنار تو هستم،
‫واقعا احساس می‌کنم دوستت دارم.

385
00:26:19,117 --> 00:26:21,537
‫ولی وقتی کنار پدرو هستم،
‫فکر می‌کنم اونو دوست دارم.

386
00:26:32,130 --> 00:26:33,131
‫از من متنفری؟

387
00:26:37,553 --> 00:26:38,595
‫نه.

388
00:26:41,056 --> 00:26:44,142
‫هر چی بگی، هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫ازت متنفر بشم، تیتا.

389
00:26:46,270 --> 00:26:47,312
‫من دوستت دارم.

390
00:26:49,773 --> 00:26:52,192
‫و می‌خوام باقی عمرم رو با تو باشم.

391
00:26:52,401 --> 00:26:53,443
‫جان...

392
00:27:04,871 --> 00:27:07,207
‫تا عروسی چند روز مونده.

393
00:27:08,917 --> 00:27:10,419
‫بشین و فکر کن.

394
00:27:11,712 --> 00:27:13,130
‫و تصمیم بگیر.

395
00:27:16,174 --> 00:27:17,175
‫و قسم می‌خورم

396
00:27:18,760 --> 00:27:20,554
‫اگه منو انتخاب کنی...

397
00:27:21,888 --> 00:27:24,725
‫قسم می‌خورم تو رو
‫خوشبخت‌ترین زن دنیا می‌کنم.

398
00:27:29,896 --> 00:27:31,481
‫اگه پدرو رو انتخاب کنی،

399
00:27:35,193 --> 00:27:36,570
‫امیدوارم ازت مراقبت کنه.

400
00:28:14,983 --> 00:28:16,026
‫والنتینا!

401
00:28:17,694 --> 00:28:18,737
‫والنتینا!

402
00:28:20,697 --> 00:28:21,990
‫می‌کشمش!

403
00:28:22,365 --> 00:28:23,492
‫چی گفتی؟

404
00:28:24,367 --> 00:28:25,786
‫پدرو رو می‌کشم!

405
00:28:26,912 --> 00:28:28,455
‫باز شروع شد.

406
00:28:32,626 --> 00:28:33,627
‫اینو بخون.

407
00:28:35,378 --> 00:28:36,630
‫رفته دیدنِ وارگاس.

408
00:28:37,339 --> 00:28:40,550
‫از معامله‌مون با آمریکایی‌ها خبر داره.

409
00:28:42,969 --> 00:28:44,888
‫روزگارشو سیاه می‌کنم.

410
00:28:45,514 --> 00:28:46,515
‫وگرنه،

411
00:28:47,224 --> 00:28:48,266
‫یا من

412
00:28:48,975 --> 00:28:50,268
‫یا ما...

413
00:28:53,980 --> 00:28:55,232
‫خولیو کجاست؟

414
00:28:58,318 --> 00:28:59,486
‫افتاد!

415
00:29:07,786 --> 00:29:09,079
‫خوان، درخت!

416
00:29:14,209 --> 00:29:15,502
‫یالا، عوضی!

417
00:29:15,919 --> 00:29:17,045
‫پناه بگیرید!

418
00:29:25,136 --> 00:29:26,304
‫نزنید!

419
00:29:27,889 --> 00:29:29,057
‫- شلیک نکنید!
‫- شلیک نکنید!

420
00:29:29,307 --> 00:29:30,308
‫شلیک نکنید!

421
00:29:30,392 --> 00:29:31,601
‫آتش بس!

422
00:29:50,579 --> 00:29:51,705
‫خولیو؟

423
00:29:51,788 --> 00:29:53,248
‫نه، نه، نه!

424
00:30:09,848 --> 00:30:10,849
‫مامان؟

425
00:30:11,516 --> 00:30:12,642
‫زنده‌ست، ژنرال!

426
00:30:12,851 --> 00:30:14,060
‫زنده‌ست!

427
00:30:14,144 --> 00:30:15,270
‫کمک بیارید!

428
00:30:15,645 --> 00:30:16,938
‫کار کی بود؟

429
00:30:20,358 --> 00:30:21,860
‫کی به پسر من شلیک کرد؟

430
00:30:25,155 --> 00:30:26,364
‫کار همه‌مون بود، عمو!

431
00:30:28,825 --> 00:30:30,493
‫این جنگ به هیچ‌چیز رحم نمی‌کنه.

432
00:30:36,249 --> 00:30:37,250
‫نگاه کن.

433
00:30:38,960 --> 00:30:41,171
‫ما خانواده هستیم
‫و به خونِ هم تشنه‌ایم.

434
00:30:41,838 --> 00:30:42,922
‫به خاطر یه مزرعه.

435
00:30:44,632 --> 00:30:47,927
‫به خاطر زمینی که متعلق
‫به افرادیه که اینجا کار می‌کنن.

436
00:30:48,219 --> 00:30:49,554
‫آماده باش، پدریتو.

437
00:30:50,513 --> 00:30:52,932
‫می‌فرستمت پیش بابات.

438
00:30:53,767 --> 00:30:55,310
‫تا کنارش باشی.

439
00:30:55,477 --> 00:30:57,228
‫اگه خواسته‌ات اینه، شلیک کن.

440
00:30:58,521 --> 00:30:59,731
‫هیچی رو تغییر نمیده.

441
00:31:13,953 --> 00:31:15,246
‫سلاح‌هاتون رو بندازید.

442
00:31:20,043 --> 00:31:22,003
‫می‌خوای چند نفر دیگه بمیرن؟

443
00:31:23,588 --> 00:31:24,923
‫چند تا پدر و مادر دیگه؟

444
00:31:25,673 --> 00:31:27,050
‫چند تا برادر، چند تا...

445
00:31:27,592 --> 00:31:29,594
‫چند تا پسر دیگه باید از دست بدیم؟

446
00:31:31,471 --> 00:31:32,555
‫بابت چی؟

447
00:31:33,598 --> 00:31:36,434
‫تا تعداد انگشت شماری مثل تو ثروتمند بشن؟

448
00:31:36,810 --> 00:31:39,187
‫شلیک کنید، این یه دستوره!

449
00:31:39,771 --> 00:31:41,981
‫منتظر چی هستید، عوضی‌ها!

450
00:31:42,065 --> 00:31:43,942
‫لازم نیست این‌طوری ادامه بدیم.

451
00:31:44,984 --> 00:31:46,528
‫ما به عدالت نیاز داریم!

452
00:31:48,613 --> 00:31:51,950
‫امثال شما دارن به روش‌های غیر قانونی پولدار میشن
‫در حالی که مردم گرسنگی می‌کشن!

453
00:31:52,325 --> 00:31:54,619
‫گوش کنید، دهاتی‌ها!

454
00:32:07,423 --> 00:32:08,967
‫تسلیم شو، عمو.

455
00:32:10,301 --> 00:32:11,845
‫به تلفات بیشتر نیاز نداریم.

456
00:32:22,230 --> 00:32:23,773
‫اشتباه می‌کنی، پدریتو.

457
00:32:24,941 --> 00:32:26,150
‫یکی دیگه لازمه.

458
00:32:55,722 --> 00:32:57,724
‫ای پدر ما که در آسمانی،

459
00:32:58,474 --> 00:32:59,767
‫با فرشته‌ی من،

460
00:33:00,143 --> 00:33:01,686
‫در ساعت مرگ من،

461
00:33:02,604 --> 00:33:03,605
‫آمین.

462
00:33:30,256 --> 00:33:31,424
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

463
00:33:31,966 --> 00:33:33,217
‫اونم این ساعت!

464
00:33:33,509 --> 00:33:35,511
‫اگه روسائورا بیدار بشه، تنبیه‌ام می‌کنه!

465
00:33:35,595 --> 00:33:38,598
‫نه، اون زن رو فراموش کن.
‫بیا بریم!

466
00:33:40,058 --> 00:33:41,142
‫بریم.

467
00:33:41,809 --> 00:33:42,852
‫الان؟

468
00:33:43,519 --> 00:33:45,563
‫- فینا!
‫- وسایل‌تو جمع کن و بریم!

469
00:33:59,786 --> 00:34:01,746
‫هر کاری دوست داری با زندگیت انجام بده.

470
00:34:02,288 --> 00:34:03,289
‫فقط برو.

471
00:34:03,373 --> 00:34:04,916
‫فینا، زود باش بریم!

472
00:34:08,169 --> 00:34:09,420
‫ممنون.

473
00:34:12,924 --> 00:34:14,050
‫ممنون، تیتا.

474
00:34:16,344 --> 00:34:17,428
‫بریم.

475
00:34:37,865 --> 00:34:40,576
‫حتی آخرین لوبیای باقی‌مونده

476
00:34:41,160 --> 00:34:45,331
‫همان اشتیاقی رو در درون خود حفظ کرده بود
‫که تیتا با اون غذا رو درست کرده بود.

477
00:34:47,708 --> 00:34:51,087
‫حتی روسائورا نتونست
‫در برابر تاثیرش مقاومت کنه.

478
00:34:51,879 --> 00:34:52,922
‫اون شب...

479
00:34:53,798 --> 00:34:56,759
‫تیتا خواهرش رو به نوعی دید
‫که تابه‌حال ندیده بود.

480
00:34:58,427 --> 00:35:00,471
‫هیچ‌وقت دیگه اون رو به این شکل نمی‌بینه.

481
00:35:00,596 --> 00:35:01,764
‫حالت بهتره؟

482
00:35:06,644 --> 00:35:07,687
‫آره.

483
00:35:09,939 --> 00:35:11,482
‫بیدار شدم و گرسنه‌ام بود.

484
00:35:17,947 --> 00:35:19,157
‫فینا رفت.

485
00:35:19,991 --> 00:35:21,492
‫خودم خسوس رو خبر کردم.

486
00:35:29,542 --> 00:35:30,543
‫باشه.

487
00:35:32,378 --> 00:35:34,380
‫هر کی می‌تونه کارهای اونو انجام بده.

488
00:35:40,928 --> 00:35:42,179
‫هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم.

489
00:35:45,433 --> 00:35:46,434
‫بابت چی؟

490
00:35:50,146 --> 00:35:51,188
‫بابت همه‌چیز.

491
00:35:55,818 --> 00:35:57,820
‫بابت اینکه توی زایمان روبرتیتو کمک کردی.

492
00:35:58,154 --> 00:35:59,614
‫اینکه ازش مراقبت کردی.

493
00:36:00,948 --> 00:36:02,491
‫اینکه از اسپرانزا مراقبت می‌کنی.

494
00:36:15,338 --> 00:36:16,505
‫من حامله نیستم.

495
00:36:32,021 --> 00:36:33,105
‫تیتا، گوش کن.

496
00:36:34,440 --> 00:36:36,901
‫اگه نمی‌خوای، با دکتر ازدواج نکن.

497
00:36:38,194 --> 00:36:40,071
‫ولی لطفا، پدرو رو ازم نگیر.

498
00:36:45,868 --> 00:36:47,620
‫اگه اونو ازم بگیری، می‌میرم.

499
00:37:09,016 --> 00:37:10,309
‫مراقبش باش.

500
00:37:10,643 --> 00:37:11,769
‫- مراقب باشید.
‫- باشه.

501
00:37:23,739 --> 00:37:24,740
‫والنتینا.

502
00:37:26,700 --> 00:37:28,077
‫مزرعه واسه تو.

503
00:37:29,495 --> 00:37:33,040
‫- ولی زمین برای کارگرهاست.
‫- هر چه زودتر برم، بهتره.

504
00:37:34,250 --> 00:37:36,627
‫لعنت به اون روزی
‫که عضو این خانواده شدم.

505
00:37:36,710 --> 00:37:37,711
‫بریم!

506
00:37:37,795 --> 00:37:38,921
‫یالا.

507
00:37:52,476 --> 00:37:53,519
‫پدرو.

508
00:37:57,398 --> 00:37:58,566
‫ممنون، کریسپین.

509
00:37:59,525 --> 00:38:00,734
‫می‌بینمت.

510
00:38:00,901 --> 00:38:01,986
‫می‌بینمت!

511
00:38:05,781 --> 00:38:06,782
‫حالت خوب میشه؟

512
00:38:08,784 --> 00:38:10,161
‫به مبارزه ادامه میدی؟

513
00:38:11,120 --> 00:38:12,830
‫تنها کاریه که بلدم.

514
00:38:16,625 --> 00:38:18,419
‫یه چیزی بهت بگم.

515
00:38:20,045 --> 00:38:21,672
‫تحت تاثیر قرار گرفتم، رفیق.

516
00:38:23,465 --> 00:38:24,884
‫ولی صادقانه بگم،

517
00:38:26,886 --> 00:38:28,345
‫راه درازی در پیش داریم

518
00:38:28,637 --> 00:38:30,890
‫تا بفهمیم دقیقا چی گفتی.

519
00:38:37,479 --> 00:38:38,606
‫مراقب خودت باش، خوان.

520
00:38:38,981 --> 00:38:40,107
‫موفق باشی، عوضی.

521
00:38:50,576 --> 00:38:51,785
‫بریم!

522
00:38:52,203 --> 00:38:53,787
‫- بریم!
‫- یالا!

523
00:39:19,772 --> 00:39:20,940
‫کجا بودی؟

524
00:39:23,525 --> 00:39:24,526
‫خوبی؟

525
00:39:27,071 --> 00:39:28,614
‫آره. آره، خوبم.

526
00:39:33,369 --> 00:39:35,329
‫به جان همه‌چی رو گفتم.

527
00:39:37,915 --> 00:39:39,541
‫ناراحت شد اما درک کرد.

528
00:39:43,003 --> 00:39:44,463
‫و می‌خواد باهات ازدواج کنه؟

529
00:39:46,507 --> 00:39:47,675
‫آره.

530
00:39:51,053 --> 00:39:52,054
‫تو چی؟

531
00:39:56,850 --> 00:39:57,851
‫نمی‌دونم.

532
00:40:04,900 --> 00:40:06,568
‫عشق بین ما

533
00:40:08,320 --> 00:40:11,115
‫بهترین تجربه زندگیم بود.

534
00:40:15,619 --> 00:40:18,163
‫اگه بخوای فراموش کنم، می‌دونم نمی‌تونم.

535
00:40:19,206 --> 00:40:20,958
‫اون زمان خوشحال بودی.

536
00:40:29,967 --> 00:40:31,885
‫هر کاری که خوشحالت می‌کنه رو انجام بده، تیتا.

537
00:42:51,441 --> 00:42:53,235
‫روز فوق العاده‌ای میشه.

538
00:42:53,318 --> 00:42:55,862
‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید...]

539
00:42:59,825 --> 00:43:01,743
‫کاری که لازمه رو انجام میدم، درسته؟

540
00:43:04,746 --> 00:43:08,000
‫آیا مصمم هستید به‌هم عشق بورزید
‫و به همدیگه احترام بگذارید

541
00:43:08,083 --> 00:43:10,293
‫و تا آخر عمر

542
00:43:10,669 --> 00:43:12,129
‫زن و شوهر باشید؟

543
00:43:14,129 --> 00:43:24,129
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M