1
00:00:13,847 --> 00:00:17,183
‫♪ توی سبزه‌زارها ♪

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
‫♪ بنفشه‌ها توی باد می‌رقصیدن ♪

3
00:00:20,186 --> 00:00:25,775
‫♪ و چمن بهاری تازه و سبز بود ♪

4
00:00:26,359 --> 00:00:30,405
‫به نظرت آقای ادواردز
‫قبل از رفتن وقت کرده یه نامه رو برسونه؟

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,700
‫- داری به کی نامه می‌نویسی؟
‫- هیچ‌کس.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,281
‫مامان میگه برای اینه که من شیرینم،

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,625
‫ولی تو خیلی شوری
‫و پشه‌ها نمیان سراغت.

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,370
‫ترجیح میدم شور باشم تا غذای پشه.

9
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
‫قرار نبود تا اینجا بیایم.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
‫همه‌ی این بوته‌ها پر از تمشکه.

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,921
‫و اگه برای مامان
‫به اندازه کافی تمشک ببریم تا خشک کنه،

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
‫کل زمستون پای داریم.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
‫پس دیگه نباید بخوریشون.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
‫سلام! سلام! من لورام.

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
‫بس کن.

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,501
‫می‌خواستم باهاشون آشنا بشم.

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
‫مامان عصبانی میشه.

18
00:01:27,127 --> 00:01:37,127
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:01:40,391 --> 00:01:41,893
‫لورا!

20
00:02:09,337 --> 00:02:11,673
‫امیدوارم خونه‌ی منم نصف این قشنگ بشه.

21
00:02:12,757 --> 00:02:14,259
‫میشه.

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
‫ممنون، آقای اسکات.

23
00:02:17,762 --> 00:02:20,849
‫خدا می‌دونه اگه لطف شما نبود
‫تموم کردنش چقدر طول می‌کشید.

24
00:02:21,516 --> 00:02:24,310
‫- فردا برمی‌گردیم سر خونه‌ی تو.
‫- بی‌صبرانه منتظرشم.

25
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
‫آقای اینگالز. خانم.

26
00:02:31,276 --> 00:02:33,695
‫وای.

27
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
‫چارلز، ما که تازه‌عروس و داماد نیستیم.

28
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
‫هفته‌هاست داریم توی خونه می‌خوابیم.

29
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
‫بحث رسم و رسومه.

30
00:03:03,474 --> 00:03:04,926
‫بد نیست، نه؟

31
00:03:04,976 --> 00:03:06,477
‫[خونه‌ی خانواده‌ی اینگالز]

32
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
‫عالیه.

33
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
‫چوپان چینی.

34
00:03:48,853 --> 00:03:50,355
‫این یعنی توی خونه‌ایم.

35
00:03:51,522 --> 00:03:53,900
‫آره. الان توی خونه‌ایم.

36
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
‫صحیح و سالم.

37
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
‫♪ روباهه توی یه شب سرد زد بیرون ♪

38
00:04:05,495 --> 00:04:07,288
‫♪ از ماه خواست بهش نور بده ♪

39
00:04:07,372 --> 00:04:11,042
‫♪ چون اون شب ♪
‫♪ تا قبل از رسیدن به شهر کلی راه داشت ♪

40
00:04:11,125 --> 00:04:13,127
‫♪ شهر، شهر ♪

41
00:04:13,211 --> 00:04:17,882
‫♪ اون شب تا قبل از رسیدن به شهر ♪
‫♪ کلی راه داشت ♪

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
‫یه کادوئه؟

43
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
‫- چی؟
‫- سوپرایز توی شهر.

44
00:04:25,348 --> 00:04:28,393
‫اداره‌ی پسته.
‫سوپرایز، اداره‌ی پست جدیده.

45
00:04:28,476 --> 00:04:31,646
‫اگه از قبل بدونی
‫که دیگه سوپرایز نیست.

46
00:04:32,146 --> 00:04:35,566
‫- بابا گفت یه سوپرایز هست.
‫- من در مورد سوپرایز چیزی گفتم؟

47
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
‫همه‌چی روبه‌راهه.

48
00:05:19,986 --> 00:05:23,072
‫[اداره‌ی پست]

49
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
‫یه کلوچه می‌خوای؟ بفرمایید.

50
00:05:39,630 --> 00:05:41,040
‫خسته نباشی، آقای اینگالز.

51
00:05:41,090 --> 00:05:42,592
‫- ممنون.
‫- خسته نباشی.

52
00:05:42,967 --> 00:05:43,960
‫کار قشنگیه.

53
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
‫- ممنون.
‫- محشره.

54
00:05:46,262 --> 00:05:47,764
‫جیکوب.

55
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
‫بابا، تو اینو کشیدی؟

56
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
‫- شاید.
‫- پر از سوپرایزی.

57
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
‫مگه نه؟

58
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
‫آقای اینگالز.

59
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
‫اینا باید دخترهات باشن.

60
00:06:03,780 --> 00:06:06,657
‫از دیدنتون خوشحالم، خانم اوبرت.
‫ایشون کارولاین، همسرم هستن.

61
00:06:08,076 --> 00:06:11,079
‫- دخترهامون، مری و لورا.
‫- از آشنایی با همه‌تون خوش‌وقتم.

62
00:06:14,248 --> 00:06:16,751
‫نمی‌دونستم خانما هم می‌تونن شلوار بپوشن.

63
00:06:16,834 --> 00:06:19,837
‫خب، خیلیا منو زیاد یه خانم به حساب نمیارن.

64
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
‫کارولاین.

65
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
‫بیا برای سخنرانی ایلای
‫یه جا اون جلو برات پیدا کنیم.

66
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
‫و قبل از اینکه دخترای من همه‌شونو بخورن،
‫برای دخترهات کلوچه بگیریم.

67
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
‫اگه ادواردز رو دیدی،
‫سلام منو بهش می‌رسونی؟

68
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
‫جمع بشین، رفقا. جمع بشین.

69
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
‫اداره‌ی پست...

70
00:06:50,451 --> 00:06:53,704
‫شاهرگ غرب آمریکاست.

71
00:06:53,788 --> 00:06:56,082
‫بخشی از چیزی که بهمون قدرت میده،

72
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
‫اینجا، این‌قدر دور از هرچیزی که می‌شناختیم،

73
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
‫این آگاهیه،

74
00:07:01,379 --> 00:07:03,798
‫که خانواده‌هامون می‌تونن بهمون خبر بدن.

75
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
‫این اداره‌ی پست یه چراغ راه میشه!

76
00:07:07,135 --> 00:07:11,347
‫دنیای بزرگتری رو به ایندیپندنس میاره.

77
00:07:12,723 --> 00:07:16,386
‫بعدش، مهاجرهای بیشتر، رونق بیشتر،

78
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
‫و شاید حتی یه خط راه‌آهن.

79
00:07:23,651 --> 00:07:27,321
‫اداره‌ی پست ایندیپندنس، حالا بازه!

80
00:07:46,799 --> 00:07:47,834
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

81
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
‫لورا و مری،
‫یه نامه از طرف مادربزرگ برای جفتتون.

82
00:07:50,553 --> 00:07:53,681
‫- مراقب باش.
‫- کارولاین، یه نامه از الایزا.

83
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
‫برای منم اقساط وام
‫از طرف آقای گوستافسون.

84
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
‫- داری خرابش می‌کنی.
‫- لورا.

85
00:08:01,022 --> 00:08:02,348
‫اول مری می‌خوندش،

86
00:08:02,398 --> 00:08:05,401
‫با توجه به اینکه به خودت اجازه دادی
‫مثل یه بچه‌بز پاره‌ش کنی.

87
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
‫اون دوتا قراره به هم بپرن

88
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
‫تا وقتی که یه چندتا بچه‌ی دیگه پیدا کنیم
‫که باهاشون بازی کنن.

89
00:08:16,162 --> 00:08:18,247
‫- چی شده؟
‫- اتفاق بدی افتاده.

90
00:08:18,748 --> 00:08:20,741
‫گوستافسون میگه پدرم خودشو

91
00:08:20,791 --> 00:08:23,786
‫توی خونه حبس کرده و کسی رو راه نمیده.

92
00:08:23,836 --> 00:08:25,796
‫پیتر رو مجبور کرده
‫تنهایی روی مزرعه کار کنه.

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,291
‫حتی کلیسا هم نرفته.

94
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
‫از غم و اندوهه.
‫با گذشت زمان باهاش کنار میاد.

95
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
‫امیدوار بودم نامه بنویسه.

96
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
‫- نباید این کارو می‌کردم.
‫- چارلز...

97
00:08:38,976 --> 00:08:40,478
‫تقصیر تو نبود.

98
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
‫پدرت اینو می‌دونه.
‫فقط هنوز نمی‌خواد قبولش کنه.

99
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
‫لجبازه، مثل پسرش.

100
00:08:48,361 --> 00:08:49,812
‫بشین توی سایه.

101
00:08:49,862 --> 00:08:53,157
‫یه جیب پر پول و یه لیست بلندبالا
‫از وسایل برای خریدن داریم.

102
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
‫- تخته‌سنگ و مداد یادت نره.
‫- یادم نمیره.

103
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
‫و زیاد هم آب‌نبات نگیر.

104
00:09:23,771 --> 00:09:25,273
‫ببخشید.

105
00:09:26,023 --> 00:09:29,026
‫- اگه بخوای می‌تونم توی خوندنش کمکت کنم.
‫- نیازی به کمک ندارم.

106
00:09:30,152 --> 00:09:31,654
‫باشه.

107
00:09:32,363 --> 00:09:35,157
‫مامانتون داره نامه می‌خونه و
‫استراحت می‌کنه، پس ما میریم خرید.

108
00:09:36,200 --> 00:09:38,995
‫- می‌دونین معنیش چیه؟
‫- خوراکی!

109
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
‫[فروشگاه هندرسون]
‫[آرد و ارزاق]

110
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
‫برو. همین دور و بر بمون.

111
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
‫- کلوچه گرفتی؟
‫- قبلاً مال خودمو خوردم.

112
00:09:58,806 --> 00:10:00,766
‫منم همین‌طور.
‫عاشق رویه‌ی خامه‌ایشم.

113
00:10:00,850 --> 00:10:03,427
‫چندتا دختر اوسیج رو پایین رودخونه دیدم.

114
00:10:03,477 --> 00:10:05,137
‫داشتن تمشک می‌چیدن.

115
00:10:05,187 --> 00:10:08,024
‫به زبون اوسیج چطوری میگن سلام؟
‫که دفعه‌ی بعد بهشون بگم؟

116
00:10:10,985 --> 00:10:13,654
‫بازم باید بیای بچه‌گربه‌ها رو ببینی.
‫حسابی پشمالو شدن.

117
00:10:13,738 --> 00:10:16,115
‫مامان گفت باید یکیشونو بدم بره.
‫بعدش یادش رفت.

118
00:10:23,164 --> 00:10:24,957
‫- و این.
‫- ممنون.

119
00:10:32,089 --> 00:10:33,833
‫مامان میگه حالا که مستقر شدیم،

120
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
‫باید درس خوندن رو شروع کنیم.

121
00:10:36,260 --> 00:10:37,762
‫ولی اون یادش نمیره.

122
00:10:39,263 --> 00:10:41,641
‫قراره بری مدرسه؟ کجا؟

123
00:10:41,724 --> 00:10:43,225
‫هیچ‌جا.

124
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
‫توی خونه.

125
00:10:45,603 --> 00:10:47,938
‫مامان قبل از اینکه با بابا ازدواج کنه
‫معلم بود.

126
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
‫از مدرسه خوشت نمیاد؟

127
00:10:50,858 --> 00:10:53,069
‫فقط فکر می‌کنم
‫کارهای بهتری برای انجام دادن هست،

128
00:10:54,862 --> 00:10:58,866
‫مثل شکار و ماهیگیری

129
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
‫و جمع کردن سنگ و بازی با جک.

130
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
‫توی ویسکانسین،
‫حداقل با بچه‌های دیگه زنگ تفریح داشتیم.

131
00:11:07,249 --> 00:11:10,169
‫الان فقط منم و مری،

132
00:11:11,003 --> 00:11:12,371
‫و هجی کردن کلمه‌ها و

133
00:11:12,421 --> 00:11:15,750
‫شعرای توی اون کتاب گرامر قدیمی و مسخره.

134
00:11:15,800 --> 00:11:17,543
‫من عاشق شعرم.

135
00:11:17,593 --> 00:11:20,930
‫و همیشه می‌خواستم برم سنت پل،
‫مدرسه‌ای که مامان و بابا می‌رفتن.

136
00:11:22,723 --> 00:11:24,767
‫باید بیای با ما درس بخونی.

137
00:11:25,351 --> 00:11:26,385
‫واقعاً؟

138
00:11:26,435 --> 00:11:29,438
‫اگه فقط مری نباشه و تو هم باشی
‫مدرسه خیلی بهتر میشه.

139
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
‫آماده‌ای بریم؟

140
00:11:34,151 --> 00:11:35,903
‫میشه با لورا درس بخونم؟

141
00:11:35,986 --> 00:11:37,647
‫خانم اینگالز یه معلم واقعیه

142
00:11:37,697 --> 00:11:39,657
‫و داره توی خونه بهشون درس میده.

143
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
‫باید از مادرت بپرسیم.

144
00:11:54,588 --> 00:11:58,008
‫ظهر بخیر، دکتر تان.
‫سفارشتون اینجاست.

145
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
‫ممنون.

146
00:12:01,429 --> 00:12:04,306
‫در مورد بعضی از چیزای روی اون قفسه کنجکاوم.

147
00:12:05,307 --> 00:12:08,561
‫- باشه.
‫- وای. مخصوصاً اون اسکلت پرنده.

148
00:12:09,937 --> 00:12:12,056
‫دقیقاً چیزی نیست که انتظار داشته باشی

149
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
‫توی یه فروشگاه محلی پیدا کنی.

150
00:12:15,317 --> 00:12:18,487
‫به خواهرم گفتم
‫با اینجور چرت و پرت‌ها مشتریا رو می‌پرونه.

151
00:12:18,571 --> 00:12:21,357
‫بعید می‌دونم فروش بره،
‫ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

152
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
‫همیشه به آناتومی علاقه داشتم.

153
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
‫- منظورم در کل علمه.
‫- آره.

154
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
‫خبری از خونه اومده؟

155
00:12:31,500 --> 00:12:36,130
‫نه. در مورد شیوع یه تب دوره‌ای
‫توی آزویگوئه.

156
00:12:36,213 --> 00:12:38,290
‫اگه پاش به اینجا برسه
‫به یه کم کینین نیاز داریم.

157
00:12:38,340 --> 00:12:39,291
‫موجودیتون چطوره؟

158
00:12:39,341 --> 00:12:42,595
‫باید چک کنم،
‫ولی هرچی که داشته باشم مال شماست.

159
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
‫توی ذهنم می‌مونه.

160
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
‫به فکر کاشت بهاری هستی؟

161
00:13:10,831 --> 00:13:11,949
‫ذرت، سیب‌زمینی...

162
00:13:11,999 --> 00:13:13,993
‫نخودفرنگی اینجا خوب جواب میده.

163
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
‫کدو، انواع سبزیجات، رزماری.

164
00:13:15,961 --> 00:13:19,507
‫و گل‌ها، اونا...
‫انگار از رویا اومدن بیرون.

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
‫باغچه‌های کارولاین واقعاً قشنگن.

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,887
‫- همه همینو میگن.
‫- میرم سراغ سفارشتون.

167
00:13:24,970 --> 00:13:26,472
‫ممنون.

168
00:13:37,066 --> 00:13:38,567
‫خوراکی.

169
00:13:39,318 --> 00:13:40,986
‫با خواهرت شریک میشی؟

170
00:13:44,573 --> 00:13:46,075
‫شریک میشم.

171
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
‫سلام، کیلب.

172
00:13:54,458 --> 00:13:57,211
‫من... می‌خواستم بدونم
‫نامه‌ای که فرستادمو گرفتی؟

173
00:13:57,294 --> 00:13:59,630
‫قرار بود آقای ادواردز به دستت برسونه.

174
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
‫خب؟

175
00:14:10,140 --> 00:14:12,434
‫در هر صورت نمی‌خوام
‫با یه پسر بی‌ادب حرف بزنم.

176
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
‫مری.

177
00:14:14,478 --> 00:14:16,021
‫ما اینطوری با مردم حرف نمی‌زنیم.

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,524
‫بیاین بریم مامانتونو پیدا کنیم.

179
00:14:25,114 --> 00:14:26,649
‫کارولاین عزیزم،

180
00:14:26,699 --> 00:14:28,818
‫نمی‌تونم تحمل کنم که این‌قدر دور از خونه

181
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
‫توی چنین ماجراجویی احمقانه‌ای باشی.

182
00:14:31,287 --> 00:14:33,414
‫اگه ذره‌ای عقل توی سرت باشه،

183
00:14:33,497 --> 00:14:36,959
‫دخترها رو برمی‌گردونی ویسکانسین
‫و بچه رو اینجا به دنیا میاری.

184
00:14:39,795 --> 00:14:41,338
‫از خونه چه خبر؟

185
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‫الایزا سلام می‌رسونه.

186
00:14:46,385 --> 00:14:47,887
‫واقعاً؟

187
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
‫بهش نمیاد.

188
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

189
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
‫فقط یه کم گرمای هواست.

190
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
‫پس بیا ببریمت خونه. بریم.

191
00:15:13,662 --> 00:15:15,915
‫چیکار کرد که این‌قدر عصبانیت کرد؟

192
00:15:17,708 --> 00:15:19,835
‫می‌تونی برای خودت برش داری.
‫گشنه‌م نیست.

193
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
‫خیلی زوده.

194
00:15:52,117 --> 00:15:54,662
‫من و آقای اسکات
‫می‌خوایم تا آخر هفته خونه‌شو تموم کنیم.

195
00:15:55,704 --> 00:15:57,206
‫می‌تونم بیام کمک کنم.

196
00:15:57,957 --> 00:16:00,501
‫می‌تونم گوشه‌ها رو سنباده بزنم
‫یا میخ‌ها رو نگه دارم.

197
00:16:00,584 --> 00:16:02,703
‫و می‌تونم به آقای اسکات
‫آهنگای بیشتری یاد بدم.

198
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
‫تقریباً هیچ آهنگ خوبی بلد نیست.

199
00:16:05,589 --> 00:16:07,091
‫ولی خودت درس داری.

200
00:16:07,633 --> 00:16:09,251
‫وقتی چمنزار درست همین‌جاست،

201
00:16:09,301 --> 00:16:11,470
‫حالم از اینکه کل روز
‫توی خونه باشم به هم می‌خوره.

202
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
‫آخه چه نیازی به کتاب دارم؟

203
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
‫کتاب‌ها کمکت می‌کنن
‫در مورد کل این دنیای پهناور بدونی.

204
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
‫نه فقط ویسکانسین.

205
00:16:21,522 --> 00:16:23,023
‫نه فقط چمنزار.

206
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
‫همه‌جور جایی.

207
00:16:25,651 --> 00:16:27,152
‫همه‌جور آدمی.

208
00:16:27,361 --> 00:16:29,446
‫پس میشه منو ببری
‫تا با اوسیج‌ها آشنا بشم؟

209
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
‫می‌تونیم سوار اسب بریم تا اردوگاهشون
‫و یه سلامی بکنیم.

210
00:16:35,119 --> 00:16:38,414
‫مامان میگه به‌زودی میرن،
‫نمی‌خوام شانسمو از دست بدم.

211
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
‫ببینیم چه میشه.

212
00:16:52,302 --> 00:16:58,350
‫«ردیف‌های طولانی صخره»

213
00:16:59,309 --> 00:17:06,066
‫«با شکستن، یک شکا...»

214
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
‫شکاف.

215
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
‫مری، لطفاً.

216
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
‫می‌دونی کی عاشق شعره؟

217
00:17:18,162 --> 00:17:20,531
‫- گود ایگل.
‫- آره گفتی.

218
00:17:20,581 --> 00:17:22,916
‫اگه اینجا بود
‫احتمالاً خیلی سریع‌تر یاد می‌گرفتم.

219
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
‫چون کمکم می‌کرد، برخلاف مری،

220
00:17:27,796 --> 00:17:28,914
‫که فقط مسخره‌بازی درمیاره.

221
00:17:28,964 --> 00:17:33,218
‫آدمی به کندی تو
‫ص-ب-ر هرکسی رو لبریز می‌کنه.

222
00:17:34,470 --> 00:17:36,930
‫یعنی صبر، اگه نمی‌دونستی.

223
00:17:38,974 --> 00:17:41,727
‫اینم یعنی آب روی کل لباست،
‫در صورتی که نمی‌دونستی.

224
00:17:41,810 --> 00:17:44,188
‫کافیه دیگه.
‫اگه به درس علاقه ندارین،

225
00:17:44,271 --> 00:17:46,098
‫می‌تونین به کارای خونه علاقه‌مند بشین.

226
00:17:46,148 --> 00:17:48,025
‫لورا، برو دم رودخونه و یه کم آب بیار.

227
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
‫- مری، کف رو جارو بکش.
‫- امروز صبح جارو کشیدی.

228
00:17:50,235 --> 00:17:53,155
‫- دوباره جارو بکش.
‫- اون رفتن به رودخونه رو دوست داره.

229
00:17:53,238 --> 00:17:54,907
‫این که اصلاً تنبیهش نیست.

230
00:18:05,542 --> 00:18:07,044
‫هی.

231
00:18:07,252 --> 00:18:08,754
‫تو چت شده؟

232
00:18:08,837 --> 00:18:11,423
‫خسته شدم از بس باید
‫همه‌چی رو باهاش شریک بشم.

233
00:18:12,716 --> 00:18:16,678
‫آب‌نبات، درس‌ها، نامه‌ها، و یه تخت.

234
00:18:17,721 --> 00:18:20,766
‫چرا نمی‌تونم هیچ‌چیزی
‫برای خودم داشته باشم؟

235
00:18:24,603 --> 00:18:27,940
‫وقتی برادرت به دنیا بیاد،
‫چیزای خیلی بیشتری برای شریک شدن هست.

236
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
‫پیشنهاد می‌کنم باهاش کنار بیای.

237
00:18:33,654 --> 00:18:35,155
‫باشه، مامان.

238
00:18:56,677 --> 00:18:58,762
‫اگه ذره‌ای عقل توی سرت باشه،

239
00:18:58,846 --> 00:19:00,547
‫دخترها رو برمی‌گردونی ویسکانسین

240
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
‫و بچه رو اینجا به دنیا میاری.

241
00:19:02,432 --> 00:19:05,352
‫به‌محض اینکه پول دستم بیاد
‫برای بلیط پول می‌فرستم.

242
00:19:05,435 --> 00:19:07,980
‫پیتر هنوز آماده نیست تا چارلز رو ببخشه،

243
00:19:08,063 --> 00:19:11,316
‫ولی از تو و دخترها
‫با آغوش باز استقبال میشه.

244
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
‫دیروز یه نامه از پسرعموم به دستم رسید.

245
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
‫با من اومد غرب تا اینجا ررو بسازیم،

246
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
‫ولی پدربزرگمون راضی نبود،

247
00:19:44,558 --> 00:19:47,553
‫برای همین مثل یه نی خم شد
‫و با پای پیاده برگشت بوستون.

248
00:19:47,603 --> 00:19:48,804
‫ولی تو نه.

249
00:19:48,854 --> 00:19:51,440
‫می‌خواستم ببینم
‫تنهایی انجام دادن یه کاری چطوریه.

250
00:19:52,232 --> 00:19:55,018
‫پیدا کردن یه خونه‌ی جدید،
‫یه راه جدید برای زندگی،

251
00:19:55,068 --> 00:19:57,905
‫آدمای جدید، آسمون‌های جدید،
‫دخترهای جدید.

252
00:20:06,121 --> 00:20:07,072
‫[میلیون‌ها جریب زمین حاصلخیز]
‫[برای سکونت. کانزاس و نبراسکا]

253
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
‫نتونستم توی هتل وصلش کنم.

254
00:20:09,708 --> 00:20:11,210
‫منم همین‌طور.

255
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
‫به‌هرحال، خانواده‌م هنوز طردم نکردن.

256
00:20:16,673 --> 00:20:18,342
‫در مورد لیسی اوبرت چی می‌دونی؟

257
00:20:20,093 --> 00:20:21,929
‫می‌دونم که پدربزرگت راضی نمیشه.

258
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
‫حدس می‌زنم نشه.

259
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
‫بااین‌حال فوق‌العاده زیباست.

260
00:20:28,352 --> 00:20:29,636
‫اسکات. اینگالز.

261
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
‫سلام.

262
00:20:31,647 --> 00:20:34,608
‫آقای جیمز.
‫چی کشوندت این‌طرفا؟

263
00:20:35,484 --> 00:20:39,071
‫شنیدم آقای اینگالز داره تو ساخت خونه
‫بهت کمک می‌کنه، پس گفتم یه سری بزنم.

264
00:20:41,907 --> 00:20:44,534
‫راستش، اومدم باهاتون در مورد

265
00:20:44,618 --> 00:20:47,329
‫یه پروژه‌ی محلی صحبت کنم
‫که به کمکتون توش نیاز دارم.

266
00:20:47,704 --> 00:20:49,406
‫یه کارت‌پستال دیگه؟

267
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
‫یه کلیسا.

268
00:20:50,999 --> 00:20:52,709
‫سال‌هاست به جما قولشو دادم،

269
00:20:52,793 --> 00:20:56,296
‫ولی نقشه‌کش یا نجاری که
‫بهش اعتماد داشته باشم پیدا نکرده بودم

270
00:20:56,380 --> 00:20:58,257
‫تا اینکه شما اومدین.

271
00:20:58,340 --> 00:21:00,926
‫علاقه‌ای دارین به محله‌مون رونق ببخشید؟

272
00:21:01,009 --> 00:21:04,012
‫خب، البته من مصالح و
‫نیروی داوطلب رو تأمین می‌کنم.

273
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
‫باعث افتخارمه.

274
00:21:07,307 --> 00:21:09,351
‫مرد خوب. مرد خوب.

275
00:21:12,062 --> 00:21:14,940
‫این خون‌آشام‌های کوچولوی لعنتی
‫همه‌جا هستن.

276
00:21:15,023 --> 00:21:17,317
‫یعنی بالاخره یه اداره‌ی ثبت اراضی هم
‫خواهیم داشت؟

277
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
‫منظورم اینه، اداره‌ی پست که اینجاست
‫و یه کلیسا هم تو راهه.

278
00:21:23,156 --> 00:21:24,700
‫این مکان خاصه.

279
00:21:26,368 --> 00:21:29,454
‫من برای پیدا کردن مسیر راه‌آهن اومدم اینجا،
‫و بهتون میگم...

280
00:21:30,580 --> 00:21:32,082
‫عاشقش شدم.

281
00:21:32,582 --> 00:21:35,836
‫خودم زمین رو برای شهر ایندیپندنس
‫از اوسیج‌ها خریدم.

282
00:21:35,919 --> 00:21:39,756
‫و اون خرید هر چیزی رو که لازم بود
‫در مورد اوسیج‌ها بدونم، بهم یاد داد.

283
00:21:39,840 --> 00:21:42,676
‫- که چیه؟
‫- اونا آدمای منطقی‌این.

284
00:21:42,759 --> 00:21:43,627
‫داد و ستد رو دوست دارن،

285
00:21:43,677 --> 00:21:45,587
‫و این درک خوب رو دارن که

286
00:21:45,637 --> 00:21:48,557
‫صدای شیرین پیشرفت
‫رو که به غرب میاد، بشنون.

287
00:21:48,640 --> 00:21:50,434
‫پس به دولت می‌فروشنش؟

288
00:21:50,517 --> 00:21:51,843
‫خودتونم به همون خوبی من می‌دونین

289
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
‫که یه لاکپشت توی مسابقه‌ی دو،
‫دولت آمریکا رو شکست میده.

290
00:21:56,481 --> 00:21:59,651
‫ولی اونا برای بقیه‌ی این زمین
‫یه پیشنهاد منصفانه به اوسیج‌ها میدن،

291
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
‫و اوسیج‌ها هم می‌فروشن،

292
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
‫درست همون‌طور که به من فروختن.

293
00:22:03,655 --> 00:22:05,357
‫و وقتی این کارو بکنن، هر کدومتون

294
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
‫روی این زمینی که دارین آباد می‌کنین
‫حق مالکیت پیدا می‌کنین.

295
00:22:09,411 --> 00:22:11,363
‫داشتم نگران می‌شدم که
‫اگه اوضاع به‌زودی روبه‌راه نشه

296
00:22:11,413 --> 00:22:12,739
‫به کارولاین چی بگم.

297
00:22:12,789 --> 00:22:16,084
‫یکی دو ماه فرصت بدین،
‫و همه‌چی درست میشه.

298
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
‫ایمان داشته باش، آقای اینگالز.

299
00:22:20,088 --> 00:22:21,590
‫ایمان داشته باش.

300
00:22:27,679 --> 00:22:29,973
‫نگاه کن، جک! گل‌ها رو بردن!

301
00:22:36,938 --> 00:22:38,982
‫همه پاستیل دوست دارن، آره؟

302
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
‫بیا دیگه، جک!

303
00:23:15,268 --> 00:23:16,770
‫ازت خوشش میاد.

304
00:23:19,981 --> 00:23:21,483
‫سلام.

305
00:23:23,819 --> 00:23:26,321
‫دوستم گود ایگل اینو بهم یاد داد.

306
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
‫گود ایگل رو می‌شناسین؟

307
00:23:37,374 --> 00:23:38,241
‫من لورام.

308
00:23:38,291 --> 00:23:39,793
‫نه.

309
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
‫- یه کم نون‌ذرت می‌خواین؟
‫- لورا.

310
00:23:47,300 --> 00:23:48,802
‫چیزی نیست، مامان.

311
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
‫من میارم.

312
00:24:01,924 --> 00:24:11,924
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

313
00:24:23,336 --> 00:24:25,714
‫یکیشون برای من بود.

314
00:24:28,717 --> 00:24:31,094
‫می‌تونم قهوه یا چای درست کنم.

315
00:24:32,471 --> 00:24:33,972
‫هرچی می‌خواین بردارین و برین.

316
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
‫داری طمع می‌کنی.

317
00:24:47,194 --> 00:24:50,280
‫گفت هرچی می‌خوایم برداریم.

318
00:24:50,363 --> 00:24:53,783
‫بعید می‌دونم منظورش
‫تمام غذاشون بوده باشه.

319
00:24:53,867 --> 00:24:59,247
‫این آدما اومدن تو زمین ما،

320
00:24:59,331 --> 00:25:02,751
‫با درختای ما خونه ساختن،

321
00:25:02,834 --> 00:25:05,670
‫بهمون مربایی رو دادن

322
00:25:05,754 --> 00:25:10,383
‫که از تمشک‌های ما درست شده.

323
00:25:11,551 --> 00:25:13,929
‫تو بهش میگی طمع.

324
00:25:14,513 --> 00:25:16,723
‫من بهش میگم عدالت.

325
00:25:21,102 --> 00:25:22,979
‫جک، التماس نکن.

326
00:25:23,063 --> 00:25:26,733
‫ما در مورد سگ‌ها یه داستان داریم،

327
00:25:27,317 --> 00:25:31,530
‫اینکه چطوری کمکمون می‌کنن
‫بهترین نسخه‌ی خودمون باشیم.

328
00:25:33,615 --> 00:25:35,242
‫جک سگ خوبیه،

329
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
‫یه دوست خوب.

330
00:25:41,790 --> 00:25:44,709
‫کافیه دیگه. بریم.

331
00:25:52,884 --> 00:25:55,428
‫اون مال مامانه.

332
00:25:56,513 --> 00:25:58,765
‫- نمی‌تونین عروسکشو ببرین.
‫- بذار برن.

333
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
‫همه‌چی روبه‌راهه.

334
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
‫همه‌چی روبه‌راهه.

335
00:26:28,837 --> 00:26:30,288
‫هی، کارولاین!

336
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
‫عمراً بتونی حدس بزنی بالاخره
‫چی قراره بیاد تو شهر و کی قراره بسازتش.

337
00:26:42,976 --> 00:26:44,477
‫کارولاین؟

338
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
‫کارولاین؟

339
00:26:51,067 --> 00:26:54,863
‫- چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
‫- دو تا مرد اوسیج اومدن تو خونه.

340
00:26:55,363 --> 00:26:57,490
‫تمام غذامون و تنباکوی تو

341
00:26:58,408 --> 00:26:59,909
‫و عروسک چینی مامان رو بردن.

342
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
‫- حالت خوبه؟
‫- بهمون آسیبی نرسوندن.

343
00:27:06,166 --> 00:27:07,667
‫لورا؟

344
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
‫من خوبم.

345
00:27:20,805 --> 00:27:22,307
‫باشه.

346
00:27:33,568 --> 00:27:36,237
‫اون آخرین چیزی بود که پدرم بهم داد.

347
00:27:39,240 --> 00:27:41,576
‫الایزا گفت توی راه اینجا می‌شکنه.

348
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
‫ولی دووم آورد.

349
00:27:45,246 --> 00:27:46,748
‫یه معجزه.

350
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
‫انگار پدر درست همون‌جا باهامون بود،

351
00:27:52,045 --> 00:27:53,546
‫تا جاشو امن نگه داره...

352
00:27:55,507 --> 00:27:57,008
‫تا منو امن نگه داره.

353
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
‫و حالا بردنش.

354
00:27:59,928 --> 00:28:00,795
‫متأسفم.

355
00:28:00,845 --> 00:28:02,430
‫قرار بود این خونه جامونو امن نگه داره.

356
00:28:02,514 --> 00:28:04,974
‫- همین‌طور هم میشه.
‫- گفتی دارن میرن.

357
00:28:07,519 --> 00:28:10,063
‫- دیگه تکرار نمیشه. قول میدم.
‫- چطور می‌تونی همچین قولی بدی؟

358
00:28:10,146 --> 00:28:11,690
‫با میچل حرف می‌زنم.

359
00:28:11,773 --> 00:28:13,274
‫اون می‌خواد در موردش چیکار کنه؟

360
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
‫یه راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنم.

361
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
‫می‌خوای بهم بگی پدر شون‌میکرز چی نوشته

362
00:28:39,884 --> 00:28:41,886
‫یا قراره اون چیزو دوباره و دوباره بخونی

363
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
‫مثل یکی از اون رمان‌های دوزاری افتضاح
‫که دوست داری؟

364
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
‫اون...

365
00:28:46,599 --> 00:28:49,853
‫می‌خواد من رو
‫به مأمور جدید سرخ‌پوست‌ها معرفی کنه،

366
00:28:50,353 --> 00:28:51,855
‫آیزاک گیبسون.

367
00:28:52,105 --> 00:28:53,606
‫برای چی؟

368
00:28:53,815 --> 00:28:56,317
‫یه جور کار ترجمه.

369
00:28:57,610 --> 00:29:01,531
‫اونم گفت اگه هنوز می‌خوایم
‫گود ایگل رو بفرستیم، یه جا براش باز شده.

370
00:29:02,449 --> 00:29:05,702
‫فکر می‌کنم براش خوب باشه
‫که با بچه‌های دیگه بره مدرسه،

371
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
‫یه دوستایی غیر از دخترعموهاش پیدا کنه.

372
00:29:07,829 --> 00:29:11,416
‫الان نمی‌خوام از خونه دور باشه.
‫می‌خوام نزدیکم باشه.

373
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
‫می‌خوام جاش امن باشه.

374
00:29:14,711 --> 00:29:16,921
‫خودش ازم پرسید
‫میشه با دخترای اینگالز درس بخونه.

375
00:29:17,005 --> 00:29:20,842
‫پایین جاده، شاید یکی دو روز توی هفته.

376
00:29:20,925 --> 00:29:22,419
‫اصلاً حرفشم نزن.

377
00:29:22,469 --> 00:29:25,013
‫خدا می‌دونه
‫چه چرت و پرتایی می‌خوان بهش یاد بدن.

378
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
‫کادو آوردم.

379
00:29:30,393 --> 00:29:32,395
‫معمولاً فقط یه شکم خالی میاری.

380
00:29:32,479 --> 00:29:35,732
‫این دفعه نه، خواهر.

381
00:29:37,275 --> 00:29:40,653
‫تو قهوه دوست نداری.

382
00:29:41,154 --> 00:29:43,907
‫برای همین برای تو آوردمش.

383
00:29:48,703 --> 00:29:50,196
‫من و مایرون داشتیم

384
00:29:50,246 --> 00:29:52,457
‫با مهاجرهای روی تپه یه کم خوش می‌گذروندیم.

385
00:29:53,291 --> 00:29:55,919
‫- کدوم مهاجرها؟
‫- یه زن و چندتا بچه.

386
00:29:56,002 --> 00:29:57,670
‫یکیشون گفت گود ایگل رو می‌شناسه.

387
00:30:01,049 --> 00:30:02,550
‫پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

388
00:30:03,009 --> 00:30:06,012
‫داشتم فکر می‌کردم
‫یه اداره‌ی پست داره توی شهر باز میشه،

389
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
‫که یعنی اون مهاجرها قراره همین‌طور بیان.

390
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
‫چرا برات مهمه؟
‫تو هم از مهاجرها خوشت نمیاد.

391
00:30:14,521 --> 00:30:16,639
‫نه، ولی اون‌قدر عقل تو سرم هست که

392
00:30:16,689 --> 00:30:19,359
‫یه زن رو با بچه‌هاش توی خونه‌ش اذیت نکنم.

393
00:30:19,442 --> 00:30:20,894
‫اتفاقی نیفتاد.

394
00:30:20,944 --> 00:30:23,655
‫نه، ولی می‌تونست بیفته.
‫اگه اسلحه داشت چی؟

395
00:30:23,738 --> 00:30:26,941
‫اگه شوهرش برمی‌گشت خونه چی؟
‫ممکن بود خودتو به کشتن بدی!

396
00:30:26,991 --> 00:30:28,067
‫اون‌وقت برای چی؟

397
00:30:28,117 --> 00:30:29,619
‫حماقت!

398
00:30:30,370 --> 00:30:33,164
‫- ایده‌ی مایرون بود.
‫- معلومه که بود.

399
00:30:33,248 --> 00:30:34,749
‫فکر کردم...

400
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
‫شاید گود ایگل از این خوشش بیاد.

401
00:30:41,297 --> 00:30:43,174
‫این مال تو نیست که بخوای ببخشیش.

402
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
‫بیا تو.

403
00:31:19,085 --> 00:31:20,587
‫کارولاین؟

404
00:31:22,297 --> 00:31:24,215
‫طفلکی. چی شده؟

405
00:31:28,219 --> 00:31:30,013
‫اونم توی خونه‌ی خودت.

406
00:31:30,847 --> 00:31:32,348
‫خیلی زیاده‌رویه.

407
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
‫بهمون آسیبی نرسوندن.

408
00:31:37,186 --> 00:31:40,390
‫دلسوزی کردن
‫خیلی هم خوب و عالیه، خانم جوان،

409
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
‫ولی حد و مرزی داره.

410
00:31:43,359 --> 00:31:44,894
‫من چیزایی رو دیدم که

411
00:31:44,944 --> 00:31:46,905
‫هیچ انسانی هرگز نباید شاهدشون باشه.

412
00:31:48,031 --> 00:31:50,241
‫توی مینه‌سوتا، جنگ داکوتا...

413
00:31:50,325 --> 00:31:53,620
‫کارولاین، تو به‌اندازه‌ی کافی نزدیک بودی.
‫می‌دونی چطوری بود.

414
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
‫وقتی از یه قتل‌عام
‫جون سالم به در برده باشی...

415
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
‫- قتل‌عام چیه؟
‫- هیچی.

416
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
‫دخترها،

417
00:32:02,462 --> 00:32:03,371
‫برین بیرون.

418
00:32:03,421 --> 00:32:06,466
‫با جک روی پله‌های جلویی بشینین.
‫در رو هم پشت سرتون ببندین.

419
00:32:10,929 --> 00:32:11,838
‫تو هم همین‌طور، مری.

420
00:32:11,888 --> 00:32:15,266
‫- اون‌قدر بزرگ شدم که گوش بدم.
‫- با خواهرت برو بیرون.

421
00:32:22,565 --> 00:32:24,067
‫مری؟

422
00:32:24,776 --> 00:32:27,028
‫- کجا داری میری؟
‫- دنبالم نیا.

423
00:32:34,661 --> 00:32:38,081
‫اونا اومدن توی خونه‌م و همه‌چی رو بردن.
‫همسر و دخترهام کاملاً تنها بودن.

424
00:32:38,164 --> 00:32:40,416
‫و اگه این یه تهدید نیست،
‫مطمئن نیستم چی می‌تونه باشه.

425
00:32:41,084 --> 00:32:43,494
‫بعضی از مردهای جوان، اونا...

426
00:32:43,544 --> 00:32:47,040
‫دوست دارن یه جور اجاره از مهاجرها بگیرن.

427
00:32:47,090 --> 00:32:48,875
‫اجاره؟

428
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
‫اونا احساس می‌کنن بهشون بدهکاریم.

429
00:32:51,928 --> 00:32:53,254
‫تو هم همین حس رو داری؟

430
00:32:53,304 --> 00:32:54,806
‫اونا ناامیدن.

431
00:32:55,098 --> 00:32:56,599
‫عصبانی‌ان.

432
00:32:57,308 --> 00:32:59,552
‫راه و رسم زندگی رو گم کردن.

433
00:32:59,602 --> 00:33:01,896
‫حس هدفمندی رو از دست دادن.

434
00:33:03,106 --> 00:33:04,649
‫من اون فقدان رو درک می‌کنم.

435
00:33:06,484 --> 00:33:08,987
‫نمی‌تونم تحمل کنم غریبه‌ها
‫سرزده بیان توی خونه‌م.

436
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
‫فکر کنم اونا هم همین حرف رو بزنن.

437
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
‫راهی هست که...

438
00:33:20,498 --> 00:33:24,085
‫بتونم این اجاره رو پیشاپیش پرداخت کنم؟

439
00:33:24,168 --> 00:33:26,254
‫فکر نمی‌کنم واقعاً مسئله این باشه.

440
00:33:29,215 --> 00:33:31,459
‫امروز صبح، ایلای جیمز جوری حرف می‌زد که

441
00:33:31,509 --> 00:33:33,845
‫انگار معامله‌ی زمین تموم شده و فقط...

442
00:33:33,928 --> 00:33:35,430
‫ایلای جیمز.

443
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
‫داری یه یه جوری نشون میدی که انگار
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم خونه‌مو مال خودم بدونم.

444
00:33:39,017 --> 00:33:42,270
‫من اگه بودم حواسمو جمع می‌کردم که
‫حرفای یه مرد راه‌آهنی رو راحت باور نکنم.

445
00:33:43,354 --> 00:33:47,150
‫حقیقت اینه که
‫اینجا هنوزم زمین اوسیج‌هاست.

446
00:33:48,526 --> 00:33:51,237
‫راه‌آهن یه معامله کرد،
‫کنگره لغوش کرد،

447
00:33:51,320 --> 00:33:53,322
‫و حالا همه‌چی برگشته سر خونه‌ی اول.

448
00:33:55,324 --> 00:33:56,651
‫پس معامله‌ای در کار نیست.

449
00:33:56,701 --> 00:33:58,820
‫باور کن، همه‌مون دقیقاً به‌اندازه‌ی تو

450
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
‫می‌خوایم این قضیه حل شه.

451
00:34:02,290 --> 00:34:04,083
‫اگه دولت یه پیشنهادی بده،

452
00:34:04,167 --> 00:34:06,285
‫تصمیم می‌گیریم که
‫می‌تونیم باهاش کنار بیایم یا نه،

453
00:34:06,335 --> 00:34:08,379
‫اگه اصلاً دلمون بخواد باهاش کنار بیایم.

454
00:34:09,547 --> 00:34:13,217
‫ولی تا اون موقع، همه‌مون توی برزخیم.

455
00:34:15,636 --> 00:34:17,722
‫من به همسرم قول دادم جاش امن باشه.

456
00:34:18,556 --> 00:34:20,475
‫اون دقیقاً به‌اندازه‌ی هرکدوم از ما
‫جاش امنه.

457
00:34:25,563 --> 00:34:29,734
‫می‌تونیم بهش بگیم
‫اون دوتا مرد دیگه نمیان خونه‌ش.

458
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
‫سلام، مری.

459
00:35:01,265 --> 00:35:04,602
‫اون روز نمی‌خواستم فرار کنم.

460
00:35:05,311 --> 00:35:09,649
‫من... فقط توی کلمات مهارت ندارم. من...

461
00:35:10,399 --> 00:35:12,810
‫من... به چیزی که می‌خوام بگم فکر می‌کنم،

462
00:35:12,860 --> 00:35:14,654
‫و واقعاً نمی‌دونم چطوری بگمش،

463
00:35:14,737 --> 00:35:19,325
‫پس یه جورایی راحت‌تره که کلاً چیزی نگم.

464
00:35:29,418 --> 00:35:30,920
‫بااین‌حال خوشحالم که برام نامه نوشتی.

465
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
‫اتفاقاً جوابتو دادم.

466
00:35:39,387 --> 00:35:40,888
‫بفرما.

467
00:35:41,389 --> 00:35:42,890
‫ممنون.

468
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
‫اوه، نه، نه.
‫مجبور نیستی الان بخونیش.

469
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
‫متأسفم که دیروز بی‌ادبی کردم.

470
00:35:57,280 --> 00:35:58,781
‫به دل نگرفتم.

471
00:36:01,701 --> 00:36:04,245
‫پس فکر کنم بهتره
‫این بسته‌ها رو ببرم بالا توی خونه.

472
00:36:04,328 --> 00:36:07,498
‫- نه... مشکلی نیست. خودم می‌برمشون.
‫- باشه.

473
00:36:08,916 --> 00:36:11,460
‫فقط ترجیح می‌دادم
‫یه چیزی برای خودم داشته باشم.

474
00:36:12,211 --> 00:36:13,713
‫یه دوست.

475
00:36:14,422 --> 00:36:16,632
‫منظورم اینه، اگه می‌خوای دوست باشیم؟

476
00:36:17,300 --> 00:36:18,801
‫آره. آره، می‌خوام.

477
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
‫چی تو فکرته؟

478
00:37:00,760 --> 00:37:04,805
‫چند روز پیش،
‫چندتا دختر اوسیج رو دم رودخونه دیدم...

479
00:37:08,643 --> 00:37:11,354
‫برای همین براشون چندتا شاخه‌گل گذاشتم.

480
00:37:13,564 --> 00:37:15,233
‫و بعد برگشتم،

481
00:37:15,733 --> 00:37:18,027
‫و چندتا پاستیل براشون گذاشتم

482
00:37:19,028 --> 00:37:20,529
‫به‌عنوان یه کادو.

483
00:37:23,115 --> 00:37:24,617
‫که این‌طور.

484
00:37:25,493 --> 00:37:28,371
‫ولی بعدش اون مردها
‫اومدن خونه‌مون...

485
00:37:31,415 --> 00:37:32,959
‫و عروسک رو بردن...

486
00:37:34,961 --> 00:37:36,462
‫و تمام غذامونو.

487
00:37:38,714 --> 00:37:41,926
‫و حالا خانم جیمز
‫میگه قراره یه قتل‌عام بشه.

488
00:37:44,053 --> 00:37:46,055
‫قرار نیست هیچ قتل‌عامی اتفاق بیفته.

489
00:37:48,266 --> 00:37:49,892
‫هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست.

490
00:37:50,685 --> 00:37:52,520
‫مامانت و خانم جیمز...

491
00:37:56,148 --> 00:37:58,734
‫اونا نگرانن چون خیلی وقت پیش
‫اتفاق‌های بدی افتاده،

492
00:38:00,111 --> 00:38:02,029
‫وقتی که تو برای به یاد آوردنشون
‫خیلی کوچیک بودی.

493
00:38:03,197 --> 00:38:04,649
‫جنگ؟

494
00:38:04,699 --> 00:38:05,608
‫آره.

495
00:38:05,658 --> 00:38:07,535
‫ولی اینجا یه جای دیگه‌ست

496
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
‫با آدمای متفاوت.

497
00:38:12,581 --> 00:38:14,792
‫نمی‌خواستم مامانو ناراحت کنم.

498
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
‫فقط می‌خواستم دوست پیدا کنم.

499
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
‫تو یه قلب کنجکاو داری.

500
00:38:26,304 --> 00:38:28,556
‫یه قلب باز. این چیز خوبیه.

501
00:38:29,140 --> 00:38:31,100
‫فقط یادت باشه مراقبش باشی.

502
00:39:23,652 --> 00:39:26,197
‫قهوه رو هم گرفتم،
‫ولی بقیه‌شونو باید جایگزین کنیم.

503
00:39:42,630 --> 00:39:44,715
‫اینجا زمین اوناست، مگه نه؟

504
00:39:46,842 --> 00:39:48,344
‫مال اوسیج‌ها.

505
00:39:57,103 --> 00:39:59,096
‫جما همه‌چی رو در موردش بهم گفت.

506
00:39:59,146 --> 00:40:01,232
‫گمونم مدتیه که در موردش می‌دونی.

507
00:40:06,195 --> 00:40:07,738
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم.

508
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
‫من بچه نیستم.

509
00:40:13,369 --> 00:40:15,613
‫حقمه که بدونم اینجا کجای کاریم،

510
00:40:15,663 --> 00:40:17,656
‫زندگیمون قراره چه شکلی بشه.

511
00:40:17,706 --> 00:40:18,991
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم.

512
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
‫با کشوندنمون به یه جایی که
‫حتی برای سکونت آزاد نیست؟

513
00:40:21,752 --> 00:40:24,547
‫- اون موقع اینو نمی‌دونستم.
‫- ولی الان که می‌دونی!

514
00:40:26,048 --> 00:40:27,883
‫و هیچی نگفتی!

515
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
‫- منو توی تاریکی نگه داشتی.
‫- دولت قراره زمینو بخره.

516
00:40:31,887 --> 00:40:34,723
‫- کی؟
‫- نمی‌دونم! هیچ‌کس نمی‌دونه!

517
00:40:36,517 --> 00:40:38,436
‫باید ایمان داشته باشیم.
‫باید باور داشته باشیم.

518
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم
‫به این کار ادامه بدم، چارلز.

519
00:40:41,147 --> 00:40:43,858
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم باور داشته باشم.

520
00:40:44,358 --> 00:40:45,810
‫ما انتخابی نداشتیم.

521
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
‫موندیم چون نمی‌تونستیم برگردیم.

522
00:41:01,292 --> 00:41:02,793
‫شاید تو نمی‌تونی برگردی.

523
00:41:04,336 --> 00:41:05,838
‫این یعنی چی؟

524
00:41:08,382 --> 00:41:10,384
‫کارولاین، این یعنی چی؟

525
00:41:11,218 --> 00:41:14,763
‫بس کنین! دعوا نکنین!

526
00:41:23,481 --> 00:41:24,982
‫- مری!
‫- مری؟

527
00:41:25,900 --> 00:41:26,809
‫- مری؟
‫- مری؟

528
00:41:26,859 --> 00:41:28,360
‫مری، عزیزم؟

529
00:41:30,863 --> 00:41:32,364
‫اون... داره توی تب می‌سوزه.

530
00:41:34,492 --> 00:41:36,368
‫مری... مری...

531
00:41:38,368 --> 00:41:48,368
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M