‫♪ شب کریسمسه ♪
‫♪ و هوا برای گوزن‌های شمالی عالیه ♪
‫♪ بابانوئل و گوزن‌هاش عاشق برف می‌شن ♪
‫این که یه آهنگ واقعی نیست.
‫♪ شاید برام یه قلاب‌سنگ بهتر بیاره ♪
‫♪ و به مری یه کتاب قدیمی بده ♪
‫♪ خیلی کتاب دوست داره ♪
‫♪ یا شاید کلی اسباب‌بازی بگیریم ♪
‫کریسمس فقط دربارهٔ هدیه نیست.
‫می‌دونم. دربارهٔ غذا هم هست.
‫- لطفاً درباره‌ش آواز نخون. ‫- کاش بهمون می‌گفتی چی می‌خوریم.
‫خب، می‌دونی بابات رفته بوقلمون شکار کنه.
‫خانم هندرسون میاد. ‫احتمالاً یه دسر عالی میاره.
‫دکتر تان گفت یه بیمار بهش پنیر تازه داده.
‫آقای ادواردز فکر می‌کنه ‫می‌دونه کجا سیب‌زمینی پیدا کنه.
‫- و شاید کیلب چیزی بیاره. ‫- احتمالاً آبنبات نعنایی.
‫اون‌ها رو دوست داری.
‫پارسال یادته که تو کریسمس ‫پای کدو تنبلی داشتیم،
‫و هر کدوم سه تیکه خوردیم؟
‫اینجا کدو تنبلی نداریم.
‫کریسمس تو چمنزار ممکنه یه کم متفاوت باشه.
‫شام، هدیه...
‫ولی همه با هم هستیم.
‫همین هم مهمه.
‫اون که بوقلمون نیست.
‫چی؟
‫به زحمت ته تفنگم رو می‌بینم.
‫شانس آوردیم که این خرگوش رو گرفتم.
‫مشکلی نیست، بابا. ‫مهمونامون غذا میارن.
‫مطمئن نیستم کسی تو این هوا
‫بیاد بیرون.
‫ممکنه امسال فقط خودمون باشیم، فسقلی.
‫قول می‌دم خاصش کنیم.
‫- بابانوئل هنوز می‌تونه بیاد، نه؟ ‫- حتماً.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫لوبیا قرمز بیشتر، کلم ترش بیشتر...
‫- خیارشور به اندازه کافی داریم. ‫- اوه، خیارشور بیشتر ضرر نداره.
‫شب کریسمس مبارک! ‫خیلی وقته ندیده بودیمت.
‫خب، مدام به آزویگو رفت و آمد داشتم.
‫یکی از دکترهاشون یه مدتی رفته ‫پیش خانواده‌ش تو ساحل شرقی.
‫- اینجا بوی کریسمس می‌ده. ‫- هوم.
‫من و کیلب داریم شیرینی زنجبیلی ‫درست می‌کنیم تا خونه اینگالزها ببریم.
‫- گفتم نمیام. ‫- نمی‌خواد مری رو ببینه.
‫- یه جورایی با هم قهر کردن. ‫- خب، شانس آورده.
‫زود اومدم بگم که باید لغوش کنیم. ‫بیرون داره شدید برف می‌باره.
‫می‌خوای کریسمس رو به خاطر برف لغو کنی.
‫- روحیه تعطیلاتت کجا رفته؟ ‫- خیابون اصلی یخ زده.
‫ااه.
‫دنبال یه جشن واقعی بودم
‫و اینگالزها رو ببینم.
‫اونا هم این روزها زیاد نمیان.
‫می‌رم به کارولاین سر بزنم، ‫اگه بخوای براش یه یادداشت بفرستی
‫یا شیرینی زنجبیلی بذاری.
‫خب، اگه برای ما خطرناکه، ‫برای تو هم خطرناکه.
‫اگه بهترین دکترمون تبدیل به قندیل یخ بشه، ‫این شهر چی می‌شه؟
‫- من تنها دکترم. ‫- دقیقاً.
‫بذار بگم چیکار کنیم.
‫برای یه فنجون قهوه بمون و وقتی برف کم شد،
‫همه با هم می‌ریم.
‫من نمیام.
‫هوم.
‫- یه فنجون. ‫- خوبه.
‫کاش اون حرف رو دربارهٔ بابانوئل نمی‌زدی.
‫فکر می‌کنی صبح متوجه نمی‌شن ‫وقتی همه هدیه‌ها دست‌سازن؟
‫کی گفته بابانوئل هدیه دست‌ساز نمیاره؟
‫کاش هفته قبل تو شهر چندتا چیز کوچیک
‫از فروشگاه می‌گرفتم.
‫به نسیه؟
‫تا وقتی پرداخت بعدی از ویسکانسین برسه.
‫شش هفته‌ست منتظر اون پولیم.
‫هیس.
‫فکر کنم دخترها به اندازه‌ کافی ‫بزرگن که حقیقت رو بدونن.
‫حتی وقتی پول بیاد،
‫باید حساب شده خرج کنیم ‫تا برای بهار گاوآهن داشته باشیم.
‫می‌دونم.
‫نباید پنجره‌های شیشه‌ای می‌گرفتیم.
‫اون پنجره‌ها خیلی قشنگن و تو ‫لیاقت زیبایی تو زندگیت رو داری.
‫گوستافسون‌ها آدم‌های خوبی‌ان. ‫بالاخره پرداخت می‌کنن.
‫آماده نیستم دخترها از اون نگرانی‌ها بدونن.
‫آماده نیستم دیگه به جادوی ‫کریسمس باور نداشته باشن.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- همه چی خوبه.
‫چرا تو و لورا تزئینات رو انجام نمی‌دین؟
‫لورا،
‫خواهرت برای تزئین درخت کمک می‌کنه ‫تا مامانت بتونه دراز بکشه.
‫- می‌تونیم روی شاخه‌ها پاپیون ببندیم. ‫- من عروسک کاغذی درست می‌کنم.
‫خب، من دقیق بودن رو دوست دارم.
‫خیلی دقیق.
‫دو تا درست کردی.
‫اوه. تو چند تا درست کردی؟
‫دوازده تا.
‫البته اینجور نیست که بتونم جایی ببرمشون.
‫آره.
‫راست می‌گفتی. اونجا گم می‌شدم.
‫خب، امیدوارم برادرت شیرینی ‫زنجبیلی دوست داشته باشه.
‫دوست داره.
‫ولی ساموئل پیش والدینمون تو نیکودموسه.
‫- هوم. ‫- کریسمس رو نوبتی می‌گیریم.
‫این دفعه نوبت من بود که اینجا بمونم، ‫برای همین فقط من و کیلب هستیم.
‫مگر اینکه تو بخوای بمونی.
‫می‌تونیم فروشگاه رو غارت کنیم،
‫چند تا خوراکی رو که معمولاً ‫فقط برای فروش نگه می‌دارم باز کنیم،
‫یه پیک‌نیک کوچیک داشته باشیم.
‫من، اه...
‫نباید بمونم.
‫نباید کمکمون کنی یه کریسمس خوب داشته باشیم؟
‫خب، دوست ندارم این کلوچه‌ها هدر برن.
‫یعنی مخصوصاً این یکی. عالیه.
‫بابا کجاست؟ می‌خوام کارم رو نشونش بدم.
‫بابات بیرون دوباره با اسب‌ها ور می‌ره.
‫دارم از لباس قدیمی مری، پاپیون درست می‌کنم.
‫نامتقارن درست کردی.
‫مامان، نگاه کن. دارم جک رو تزئین می‌کنم.
‫لورا، بذار استراحت کنه.
‫برادرمون حتی هنوز نیومده ‫و داره خوشیمون رو خراب می‌کنه.
‫باید از اینا استفاده کنیم.
‫اونا رو با گود ایگل درست کردم.
‫مال تو نیستن. نمی‌تونی استفاده کنی.
‫نمی‌خوام استفاده کنم. فکر کردم ‫خانواده می‌تونه استفاده کنه.
‫چرا به جاشون از روبان‌هات استفاده نمی‌کنی؟
‫- لازم نیست اینقدر مثل بچه‌ها رفتار کنی. ‫- مثل بچه‌ها رفتار نمی‌کنم.
‫دخترها...
‫بابا، به لورا بگو باید ‫منجوق‌دوزی رو به اشتراک بذاره.
‫بهش بگو وسایل من رو برنداره.
‫به نظرم باید یه کم استراحت کنیم
‫و ذرت بوداده درست کنیم.
‫♪ چوپان‌ها در حالی که شب ♪ ‫♪ گله‌شون رو می‌پاییدن ♪
‫♪ همه روی زمین نشسته بودن ♪
‫♪ فرشته خداوند فرود اومد ♪
‫♪ و جلال... ♪
‫روبان رو پیدا کردم.
‫اوهوم.
‫کیلب! وقت شامه!
‫بفرما.
‫کیلب، همه چی آماده‌ست! بیا ببین!
‫وقتی می‌خواستیم بریم ‫خونه اینگالزها خوشحال نبود
‫و حالا که نمی‌ریم خوشحال نیست.
‫فقط می‌خوام یه تعطیلات خوب داشته باشه.
‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫آره. مرد با مرد.
‫شام حاضر شده.
‫ترجیح می‌دم کارم رو تموم کنم.
‫خب، مطمئنم رئیست بهت استراحت می‌ده.
‫صبر کن تا همه اون چیزهای خوبی ‫که از قفسه‌ها برداشته رو امتحان کنی.
‫صدف، سوسیس وینی، راحت‌الحلقوم ترکی...
‫کاش این همه کار نمی‌کرد، ‫همه چی رو به مهمونی تبدیل نمی‌کرد.
‫چیه، مهمونی دوست نداری؟
‫کریسمس برای خانواده‌ست، ‫نه برای کسایی که اتفاقی تو برف گیر کردن.
‫هوم.
‫می‌دونی، آخرین باری که کریسمس رو ‫جشن گرفتم، سه سال پیش بود،
‫یه سال بعد از جنگ.
‫خانواده‌م اونقدر از برگشتنم خوشحال بودن ‫که یه مهمونی بزرگ برگزار کردن.
‫غذاهای مجلل، مهمون‌های زیاد...
‫ولی، اه، برام سخت بود که ‫ببینم همه... انقدر خوشحالن،
‫وقتی می‌دونستم اون بیرون ‫چقدر درد و رنج هست.
‫حس می‌کردم تو همچین جای شادی جا ندارم، ‫برای همین مهمونی رو ترک کردم،
‫به یه شیفت داوطلبی تو بیمارستان برم.
‫می‌خواستم به جای جشن گرفتن، کار کنم.
‫برای خانواده‌م سخت بود. درک نکردن.
‫من و تو با کریسمس مشکل داریم، ‫ولی می‌دونم برا امیلی خیلی مهمه،
‫پس به نظرت ما دوتا بتونیم نهایت تلاش‌مون رو ‫بکنیم تا لذت ببریم، همراهی کنیم،
‫به خاطر امیلی؟
‫می‌تونم این کار رو بکنم.
‫بیاین هر کدوم یه داستان از کریسمس ‫مورد علاقه‌مون تعریف کنیم.
‫مال من احتمالاً همونیه که درست ‫بعد از ازدواج من و مادرتون بود.
‫- اون سال هم توی برف گیر کردیم و... ‫- چارلز.
‫به نظرت اون کریسمس خوبی نبود؟
‫خب، تو چی، فسقلی؟ ‫تو همیشه یه داستان برای تعریف داری.
‫کریسمس مورد علاقه‌م دو سال پیش بود
‫وقتی مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ همه رو ‫برای رقص دعوت کردن.
‫کل سالن از صدای کوبیدن چکمه‌ها ‫و دامن‌های پرنده پر شده بود.
‫و تو فیدل می‌زدی
‫و عمو جرج، مامان‌بزرگ رو وسط سالن رقص کشید
‫و اون دو تا رقص جیگ رو اجرا کردن.
‫و تو تندتر و تندتر می‌زدی
‫و اون دو تا تندتر و تندتر ‫می‌رقصیدن، تا اینکه بالاخره،
‫عمو جرج وایستاد
‫و به مامان‌بزرگ تعظیم کرد
‫تا نشون بده که برنده شده.
‫عمو جرج بلد بود جیگ برقصه، نه؟
‫حدس می‌زنم تا حالا کریسمسی نداشتیم ‫که فقط خودمون باشیم.
‫گمونم همینطوره.
‫خب، بیا رقص خودمون رو داشته باشیم.
‫به نظرم مساوی شد.
‫کدوم رو بعدش باز کنیم؟
‫- چطوره هر دو رو باز کنیم؟ به ساموئل نگو. ‫- باشه.
‫هوم!
‫حرکت خوبی بود.
‫تو امتحان کن.
‫نه، مرسی. ترجیح می‌دم ‫خوردن و ورزش رو جدا نگه دارم.
‫این هفتمین باره که این ‫آهنگ رو می‌شنویم یا هشتمین بار؟
‫هوم.
‫تو واقعاً کریسمس رو دوست داری.
‫هوم.
‫وقتی کوچیک بودم، ‫پدر و مادرم هنوز فروشگاه نداشتن.
‫کالاهای خشک رو با کالسکه می‌فروختن.
‫هر روز یه جای جدید بودیم و هر دسامبر،
‫وقتی وارد شهر می‌شدیم ‫بچه‌ها دنبالمون میومدن،
‫تا ببینن چه چیزهای جدید و فوق‌العاده‌ای ‫از کیلومترها دورتر براشون آوردیم.
‫برای همین این شغل دوست دارم.
‫مثل این می‌مونه که بابانوئل باشم.
‫اگه ساموئل مراقب من نبود، ‫کل فروشگاه رو مجانی می‌دادم.
‫دوست داری جادو به زندگی مردم اضافه کنی.
‫- فقط یه چیزی رو قول بده. ‫- چی؟
‫دوباره مجبورمون نمی‌کنی ‫به «ای شهر کوچک بیت‌لحم» گوش بدیم.
‫از اون همه رقص گرسنه شدم.
‫شاید بابانوئل شکر سفید بیاره ‫تا کیک و پای داشته باشیم.
‫شاید.
‫شکر تو لیست آرزوهام نبود،
‫ولی بعضی وقت‌ها بابانوئل سورپرایزهایی میاره ‫که از چیزی که آرزو کردم بهتره.
‫می‌دونی به نظر من باید روی چی ‫تمرکز کنی تا از این کریسمس لذت ببری؟
‫اینکه سقفی بالای سرمون داریم،
‫آتیش گرمی که کنارش بشینیم ‫و غذای کافی تا سیر بشیم.
‫این مال هر روزه، نه فقط کریسمس.
‫آره و همین ما رو خوشبخت می‌کنه.
‫امروز روزیه که باید قدردان این باشیم.
‫چطوره؟ فلکی شده؟
‫مشکل پول داریم؟
‫این چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی.
‫اگه مشکلی چیزی هست، می‌خوام بدونم.
‫شاید بتونم کمک کنم.
‫من بیشتر نگران چیزی‌ام ‫که بین تو و خواهرت می‌گذره.
‫می‌خوای در موردش بهم بگی؟
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی.
‫لورا کوچیک‌تره، پس وظیفه منه ‫که راهی برای بخشیدنش پیدا کنم،
‫یه الگوی خوب باشم ‫برای اینکه چطور باید رفتار کنه
‫و کمکش کنم یه کریسمس خوب داشته باشه،
‫چون کریسمس رو بیشتر از هر چیزی دوست داره.
‫می‌تونم بگم من پدرتم و بهتر می‌دونم...
‫ولی دیگه مطمئن نیستم ‫که این حرف درست باشه.
‫نمی‌دونم خواهر یا برادر بزرگ‌تر بودن، ‫چه حسی داره.
‫این رو می‌دونم که همیشه ‫عمو پیترت رو تحسین می‌کردم.
‫حتما بعضی وقت‌ها خیلی سخته،
‫اینکه بچه بزرگ‌تر باشی.
‫بهت اعتماد دارم که هر طور صلاح می‌دونی ‫و هر وقت آماده بودی، با لورا کنار بیای.
‫پیداش نمی‌کنم.
‫خب، من هدیه رو تو جای مشخص مخفی نمی‌کنم.
‫شاید بهتره طبقه بالا رو بگردی.
‫می‌دونی، باید اعتراف کنم،
‫با وجود کولاک، شب کریسمس خیلی خوبیه.
‫اوه، این که چیزی نیست.
‫باید ببینی وقتی بیشتر از چند ساعت ‫وقت داشته باشم، چیکار می‌تونم بکنم.
‫سال دیگه تو نیکودموس؟ ‫اون یه موقعیت درست و حسابی می‌شه.
‫مادرم حتی از من هم قناد بهتریه.
‫امیدوارم تو هم باشی.
‫نمی‌خوام بگم که انتظار دارم، اه...
‫منظورم به عنوان یه دوست بود.
‫جالبه، اه...
‫چون همسرم کریسمس رو دوست داشت.
‫در واقع، آخرین باری که من و اون ‫با هم بودیم، روز کریسمس بود.
‫شب قبلش، وسط مهمونیِ کریسمسش زدم بیرون.
‫یه حسی بهم می‌گفت ‫دیگه توی اون خونه جایی ندارم.
‫می‌دونستم جام توی شرق نیست. ‫می‌خواستم جایی باشم که بهم نیاز دارن.
‫و زنم نمی‌خواست باهام بیاد.
‫و این‌جوری شد که...
‫از هم جدا شدیم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم.
‫خب، این یعنی سال دیگه برای کریسمس وقتت آزاده.
‫لیاقت تو نیست با کسی باشی که
‫قبلاً یه ازدواج ناموفق با یکی دیگه داشته.
‫خودت چی؟
‫لیاقت تو چیه؟
‫لیاقت یه خونه رو نداری که حس کنی بهش تعلق داری؟
‫مگه همه‌مون اصلاً برای همین نبود ‫که اومدیم اینجا؟
‫مگه همه‌مون لیاقت یه شروع دوباره رو نداریم؟
‫پیداش کردم!
‫آممم...
‫وای خدا. امیلی...
‫این آبرنگ‌ها خیلی قشنگن.
‫اون‌قدر قشنگن که حیفم میاد باهاشون نقاشی بکِشم.
‫انگار طوفان آروم شده. بهتره برم یه سر به کارولاین بزنم.
‫چیزی تا تاریکی هوا نمونده.
‫آره می‌دونم، برای همین باید زودتر برم.
‫کریسمس مبارک.
‫فکر کنم این بهترین خورشتِ خرگوشی بود که تا حالا خوردم.
‫به نظرم داره کریسمس فوق‌العاده‌ای می‌شه.
‫نظر منم همینه.
‫تازه شایعه شده که
‫مامان‌تون یه پای خیلی خوشمزه پخته.
‫چطوره شما دخترا ظرفا رو بشورین و دسر رو بیارین
‫تا مادرتون یه‌کم استراحت کنه ‫و بازم آهنگ بزنیم؟
‫- بازم آهنگ می‌زنی؟ ‫- آره.
‫فکر کنم این بهترین نون ذرتی بود که تا حالا پختی.
‫ممنون.
‫می‌خوای تو پای رو بِبُری؟ تو همیشه تر و تمیزتر می‌بُری.
‫خودت بِبُر.
‫نگو که هنوز بابت کیلب از دستم عصبانی‌ای.
‫اون قضیه مال صد سال پیشه.
‫تازه تقصیر منم نبود.
‫تقصیر رومانزی و ایدیت بود. ‫اونا بودن که حرف‌های بدی زدن.
‫بابت هر چی که بهش گفتی ازش عذرخواهی کن،
‫اونم می‌بخشتت،
‫مثل تو که باید منو ببخشی، چون کریسمسه.
‫این ربطی به کیلب نداره.
‫به تو ربط داره.
‫همیشه همه‌چی به تو ختم می‌شه.
‫دخترا...
‫من همۀ کارها رو درست انجام می‌دم،
‫ولی همیشه تو عزیزدردونه می‌شی.
‫آقای ادواردز تو رو بیشتر دوست داره. ‫رومانزی و ایدیت تو رو بیشتر دوست دارن.
‫حتی مامان و بابا هم تو رو بیشتر دوست دارن.
‫من کل روز جون کندم ‫تا هر کاری که ازم خواستن رو مو به مو انجام بدم،
‫اون‌وقت تنها چیزی که براشون مهمه اینه که ‫به تو توی کریسمس خوش بگذره.
‫دخترا، من...
‫مامان؟
‫بچه داره به دنیا میاد.
‫نگران دخترا هستم.
‫با هم خوب می‌شن.
‫خیلی زوده.
‫تا یک ماه دیگه نباید به دنیا می‌اومد.
‫- شاید بهتر باشه بری دنبال دکتر تان. ‫- من همین‌جا پیشت می‌مونم.
‫تا حالا بدون خواهرهام این کار رو نکردم.
‫تا حالا تنهایی این کار رو نکردم.
‫تنها نیستی.
‫حتی نمی‌دونم یادم میاد چطور باید ‫از یه نوزاد مراقبت کنم یا نه.
‫یادت میاد. اگه هم یادت نیومد، ‫دوباره از اول یاد می‌گیریم.
‫با هم.
‫- شاید دکتر تان هنوزم بیاد. ‫- شاید بیاد.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نظرت در مورد اون موسیقی عوض شد؟
‫- مشکلی براش پیش نمیاد؟ ‫- خب، امیدوارم.
‫فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫برای چی؟
‫از صبح، داشتم بهت فشار می‌آوردم که بری جشن بگیری.
‫فکر می‌کردم به‌خاطر یه دعوای مسخره با مری...
‫دلت نمی‌خواد بری خونۀ اینگالزها، ولی...
‫موضوع فراتر از این حرف‌هاست، نه؟
‫مری در مورد شایعه‌ای که شنیده بود ازم پرسید؛
‫اینکه پدر و مادرم از قصد منو اینجا ول کردن.
‫مطمئنم منظوری نداشته. ولی خب...
‫کارش اشتباه بوده که ‫همچین موضوعی رو تکرار کرده.
‫نه.
‫حق با اون بود.
‫مامانم از بابام متنفر بود.
‫می‌گفت اون یه دائم‌الخمر بدجنس و یه شیاده.
‫ولی وقتی بابام منو برای کار برد غرب، ‫مامانم جلوش رو نگرفت.
‫من و اون تا «لابت» رفتیم، ‫و تو راه حدود ده‌تا شغل پیدا کردیم و از دست دادیم.
‫بعدش...
‫یه روز صبح بیدار شدم...
‫و دیدم نیست.
‫نمی‌دونم از دستم خسته شد و فلنگ رو بست...
‫یا نوشیدنی خورد و غرق شد.
‫متأسفم.
‫این خیلی بیشتر از ظرفیتِ یه آدم توی این سن و ساله.
‫ولی برام خیلی سخته باور کنم مادرت تو رو نمی‌خواسته.
‫نگهم که نداشت.
‫خب، چیزی که با قطعیت می‌دونم رو بهت می‌گم.
‫من بابت...
‫اتفاقی که افتاده متأسفم، ولی...
‫حضور تو در اینجا، توی چمنزار...
‫برای من واقعاً نعمت بزرگی بوده.
‫چیزی نمی‌شه. ‫داری عالی پیش می‌ری. فقط نفس بکش.
‫نفست رو حبس نکن.
‫عمه پالی هم پسرعمه چارلی رو زود به دنیا آورد،
‫ولی چارلی درشت و سالم به دنیا اومد ‫و مثل گاو نر قوی بود.
‫مامان چیزی‌ش نمی‌شه.
‫بچه هم چیزی‌ش نمی‌شه.
‫کریسمسه.
‫اگه بچه هم به اندازۀ تو از من متنفر بشه چی؟
‫من ازت متنفر نیستم.
‫- چرا هستی. ‫- نه.
‫فقط از دستت عصبانی‌ام.
‫بعضی وقتا می‌گم ای‌کاش مجبور نبودم ‫همیشه دختر خوبه یا بی‌نقصه باشم.
‫وقتی خودت آبجی بزرگه شدی می‌فهمی.
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم.
‫می‌دونی بهترین کریسمسم کدوم بود؟
‫همون سالی که اون‌قدر برف اومد...
‫که روی کُنده‌های بزرگِ درخت‌های ‫خونۀ مامان‌بزرگ رو پوشوند.
‫و با برف‌ها یه خونه درست کردیم...
‫که میز و صندلی‌های برفی داشت.
‫مامان برامون شیر داغ با عسل و نون زنجبیلی آورد.
‫دستکش‌های بافتنی جدیدی که ‫خاله روبی برامون بافته بود رو پوشیدیم.
‫و کل روز رو اونجا گذروندیم، فقط خودمون.
‫خوبه.
‫نمی‌تونم...
‫باد و برف اون‌قدر شدید شد که نمی‌تونستم جاده رو ببینم.
‫حماقت کردم.
‫آره، احمقانه بود که این‌طوری خودت رو تو خطر انداختی.
‫آره.
‫حال بچه خوبه؟
‫مامان خوبه؟
‫مری، لورا،
‫بیاید خواهر کوچولوی جدیدتون رو ببینین.
‫خواهر؟
‫می‌تونیم اسمشو بذاریم جورجینا.
‫فکر می‌کنم بهتر باشه اسمشو بذاریم کارولاین.
‫سلام، کوچولو.
‫از چشمای کوچولوت خوشم میاد.
‫نمی‌تونم تشخیص بدم آبی‌ان یا طوسی، ‫ولی می‌دونم که بی‌نقصن.
‫از ناخن‌های کوچولوت هم خوشم میاد.
‫مرسی که این‌قدر مراعات کردی و ‫رفتار خوبی از خودت نشون دادی
‫و گذاشتی مادرت بخوابه.
‫هی.
‫کریسمس مبارک.
‫به گمونم بابانوئل امسال نتونسته پیدامون کنه.
‫تو پسر می‌خواستی.
‫اصلاً این‌طور نیست.
‫بزرگ کردنِ دوتا دختر شجاع، مهربون و بافکر...
‫افتخار بزرگِ زندگی من بوده.
‫اینم حتماً دختر فوق‌العاده‌ای می‌شه.
‫آخه نگاهش کن.
‫از من خوشش میاد.
‫تو هم می‌تونی باهاش حرف بزنی.
‫چی بگم بهش؟
‫تا جایی که می‌دونم تو هیچ‌وقت توی حرف زدن کم نمیاری.
‫سلام.
‫من لورا هستم.
‫فکر کنم تو کادوی غافلگیرکنندۀ من بودی.
‫- ما هیچ کادویی براش نداریم. ‫- اشکالی نداره.
‫ولی این اولین کریسمسشه.
‫یه چیزی براش پیدا می‌کنم.
‫فکر کنم قراره دوتا خواهر بزرگِ بی‌نظیر داشته باشی.
‫حالا می‌شه نگاه کنم؟
‫نه، هنوز نه.
‫حالا.
‫من و مری، نی‌های نیزار رو ‫برای تکیه‌گاه و کفیِ صندلی چیدیم.
‫و برای بندها! می‌بینی؟
‫اوه...
‫وای.
‫فکر نکنم تو تمام عمرم ‫صندلی‌ای به این راحتی داشته بودم.
‫هوم.
‫نظرتون چیه بذاریم این دوتا یه‌کم بخوابن؟ ‫ما سه‌تا می‌تونیم کادوهامون رو باز کنیم.
‫ممنون، بابا.
‫یادتون نره بعداً از مامانتون هم تشکر کنید.
‫شب‌های زیادی رو تا دیروقت بیدار موند ‫تا با اینا غافلگیرتون کنه.
‫خیلی قشنگن.
‫منم یه کادو دارم، برای بچه.
‫ممنون.
‫گفتم شاید از رنگ‌هاش خوشش بیاد.
‫خیلی قشنگه.
‫می‌تونیم با روبان‌هام تو سبدش آویزونش کنیم...
‫تا همیشه یه چیز قشنگ داشته باشه ‫که بهش نگاه کنه.
‫آقای ادواردز!
‫سیب‌زمینی‌های شیرین، همون‌طور که قول داده بودم.
‫- گفتم نامه‌هاتون رو هم تو راه بگیرم. ‫- فکر کردیم دیگه نمیاین.
‫راستش، باید دیروز می‌رسیدم،
‫ولی تو چمنزار به یه مَردی برخوردم ‫که وسط کولاک گیر کرده بود.
‫شانس آورد یه کاپشن قرمزِ روشن تنش بود. ‫وگرنه نمی‌دیدمش.
‫- بابانوئل رو دیدین؟ ‫- آره.
‫داشت با کمک بوفالوهاش کادوها رو می‌رسوند.
‫دیروز از صبح تا شب باهاش بودم ‫و بردمش به تک‌تک خونه‌هایی که تو لیستش بود.
‫بعدش، موقع غروب آفتاب، بهم گفت:
‫«دوتا دختر به اسم مری و لورا می‌شناسی؟»
‫منم گفتم: «مری و لورا اینگالز؟ معلومه که می‌شناسم.»
‫این‌جوری شد که بابانوئل ازم خواست...
‫که زحمتِ آوردنِ این کادوها رو خودم بکِشم.
‫ممنون.
‫بابانوئل گفته شاید به یه جایی نیاز داشته باشین...
‫تا همۀ اون گنجینه‌هایی که ‫چشمتون رو می‌گیرن رو توش نگه دارین.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫نظرم عوض شد.
‫این بهترین کریسمسِ عمرمه.
‫ما هم خودمون یه غافلگیری داریم.
‫معرفی می‌کنم: دوشیزه کارولاین اینگالز.
‫کارولاین.
‫برای همچین موجود کوچولویی ‫یه‌ذره اسم بزرگی نیست؟
‫فکر کنم «کری» صدات کنم.
‫[کارولاین اینگالز]
‫[ایندیپندنس، کانزاس]
‫مال من توش یه سکه داره!
‫مال منم همین‌طور. می‌خوام آبنبات نعنایی بخرم.
‫[...ایدۀ رؤیایی...]
‫[...بیا خونه.]
‫[کرایۀ قطار]
‫[قبول کن...]
‫[ارادتمند شما، الایزا]
‫همه‌چی مرتبه؟
‫اوهوم.
‫خواهرم پولی که برای گاوآهن ‫نیاز داشتیم رو برامون فرستاده.
‫پس جادوی کریسمس که می‌گن، واقعیه.
‫آره انگار.
‫♪ گوش فرا ده، فرشتگانِ پیام‌آور آواز می‌خوانند ♪
‫♪ باشکوه باد، پادشاهِ تازه‌متولدشده ♪
‫♪ آرامش و صلح و رحمت بر زمین باد ♪
‫♪ خداوند گناهکاران را آمرزید ♪
‫♪ ای مردم، با شور و شادی برخیزید ♪
‫♪ به جشنِ پیروزیِ آسمان‌ها بپیوندید ♪
‫کریسمس مبارک.
‫♪ با انبوهِ فرشتگان، اعلام کنید ♪
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک.
‫♪ مسیح در بیت‌لحم متولد شد ♪
‫♪ گوش فرا ده، فرشتگانِ پیام‌آور آواز می‌خوانند ♪
‫ده‌تا انگشت دست، ده‌تا انگشت پا،
‫دوتا ریۀ سالم.
‫♪ باشکوه باد، پادشاهِ تازه‌متولدشده ♪
‫[سرود کریسمس] ‫[چارلز دیکنز]
‫پس ازش لذت ببرین.
‫خب، خوب شد گفتی.
‫کریسمسه و همه‌مونم حسابی سیر شدیم.
‫- راضی‌ای؟ ‫- آره، داره خر و پف می‌کنه.
‫- آره. ‫- تا الان چندتا خوردی؟
‫- از دستم در رفته. ‫- کریسمسه دیگه.
‫خیلی عصبانیه.
‫من عاشق تزئیناتِ درخت کریسمسم.
‫قشنگن.
‫یادته وقتی...
‫بهترین شام کریسمسی بود که تا حالا خوردم.
‫باورنکردنیه. چه پیشرفتی داشتیم!
‫کلی هم ذرت بوداده دور آتیش داریم.
‫آره خب، قراره بازم مشغولِ خوردن بشیم.
‫قراره بازم مشغولِ...
‫«ترجمه از خشایار و محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M