1
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
‫سه، دو، یک.

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
‫- نه، بذار من انجام بدم!
‫- نه، بذار من انجام بدم.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
‫فکر کنم این‌بار سریع‌تر بود.

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
‫اون‌قدر سریع که برنده بشیم؟

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
‫بستگی داره با کی مسابقه بدیم.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
‫مامان و بابا چقدر به خانم هندرسون بدهکار بودن؟

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
‫- شش دلار؟
‫- شش دلار و سی سنت.

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
‫مسابقه‌ی قلاب‌سنگ و پرتاب حلقه رو من می‌برم.

9
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
‫این می‌شه ده سنت.

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
‫تو هم مسابقه‌ی گلدوزی و مقاله‌نویسی رو می‌بری.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
‫اون خودش یه دلاره.

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
‫کل بدهی رو صاف نمی‌کنه، ولی خب یه بخشیش رو می‌ده.

13
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‫هیس.

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
‫نمی‌خوام بفهمن که ما می‌دونیم.

15
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
‫- می‌خوام پول رو ببرم و غافلگیرشون کنم.
‫- باشه.

16
00:01:12,822 --> 00:01:14,783
‫- بازم داری با ذرت‌هات کیف می‌کنی؟
‫- دقیقاً.

17
00:01:14,866 --> 00:01:18,203
‫سال دیگه دو برابر می‌کاریم و یه گاو شیرده می‌خریم

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
‫و شروع می‌کنیم به ساختن یه خونه‌ی بزرگ‌تر...

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,535
‫از همونایی که اتاق خواب داره.

20
00:01:25,585 --> 00:01:28,421
‫محصولاتم برداشت می‌شن.
‫زمستونم بیشتر می‌رم شکار و تله‌گذاری.

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,173
‫کلی پوست برای فروش خواهیم داشت.

22
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
‫- نظرتون راجع به یه خونه‌ی بزرگ‌تر چیه؟
‫- آره.

23
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
‫ما یه اتاق زیرشیروونی برای خواب می‌خوایم.

24
00:01:38,306 --> 00:01:42,018
‫- با یه قفسه‌کتاب برای گنج‌هامون.
‫- و یه اتاق نشیمن. با یه اجاق.

25
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
‫دونستن اینکه چی می‌خوای، هیچ‌وقت ضرر نداره.

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
‫به‌بزرگیِ آسمون آرزو کن
‫و برای رسیدن بهش نقشه بکش.

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,859
‫الان تنها آرزوی من روزِ بنیان‌گذارانه.

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
‫نقشه‌مونم اینه که پاپ‌کورن بخوریم
‫و توی مراسم خوش بگذرونیم.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
‫نقشه‌ی بی‌نقصیه.

30
00:01:56,199 --> 00:01:57,033
‫من می‌خوام خوش بگذرونیم.

31
00:02:01,204 --> 00:02:07,127
‫«ترجمه از رضا فتحی»

32
00:02:12,632 --> 00:02:17,053
‫ایندیپندنس شهریه که اسمش رو از یه سبک زندگی گرفتن.
‫[ایندیپندنس: به معنی استقلال]

33
00:02:17,554 --> 00:02:21,808
‫خانواده‌هایی که به اینجا اومدن، به امید آزادی

34
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
‫و یه شروع تازه توی یه جای جدید بودن.

35
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
‫می‌دونی، من پای میوه‌ی شما رو خیلی بیشتر ترجیح می‌دم.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,442
‫نمی‌دونستم می‌تونید پیانو بزنید، آقای اسکات.

37
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
‫سال‌ها آموزش دیدم.

38
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
‫توی غرب، من فقط آهنگ‌های جدید می‌زنم.
‫درخواستی ندارین؟

39
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
‫اونجا بخت‌آزمایی و ذرت‌بو‌داده
‫و لیموناد هست. بیاین دیگه!

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,914
‫چقدر من خنگ بودم،
‫که فکر می‌کردم امروز قراره خانوادگی باشه.

41
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
‫سخت می‌شه با لیموناد رقابت کرد.

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,962
‫در این مورد حق با توئه.
‫از دیدن جفتتون خوشحالم.

43
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
‫اوهوم.

44
00:02:53,298 --> 00:02:55,466
‫شنیدم اوسیج‌ها هفته‌ی دیگه از اینجا می‌رن.

45
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
‫بیشترشون، آره.

46
00:02:58,219 --> 00:02:59,262
‫شما هم باهاشون می‌رین؟

47
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
‫- هنوز تصمیم نگرفتیم.
‫- نه.

48
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
‫شنیدیم مدرسه توی سپتامبر شروع می‌شه.

49
00:03:09,314 --> 00:03:12,275
‫خدا رو شکر. دخترها دیگه از درس‌های من خسته شدن.

50
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
‫اوه.

51
00:03:14,068 --> 00:03:18,823
‫- فکر می‌کردم شما قراره معلم بشید.
‫- نمی‌دونم. من... سرم خیلی شلوغه.

52
00:03:19,324 --> 00:03:22,035
‫خانم‌ها و آقایانِ ایندیپندنس،

53
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
‫لطفاً توجه کنید.

54
00:03:25,663 --> 00:03:29,375
‫بذارید من اولین کسی باشم که به همه‌تون...

55
00:03:30,668 --> 00:03:33,504
‫[روز بنیان‌گذاران مبارک]

56
00:03:33,588 --> 00:03:35,715
‫روز بنیان‌گذاران رو تبریک می‌گم!

57
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
‫بنواز، اسکات!

58
00:03:40,135 --> 00:03:50,135
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

59
00:03:51,189 --> 00:03:52,023
‫بفرمایید.

60
00:03:52,106 --> 00:03:54,943
‫مسابقه‌ی پرتاب حلقه و دوی سه‌پا هم‌زمانن.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,071
‫- نمی‌تونی تو هر دوتاش شرکت کنی.
‫- می‌تونم برم توی پرتاب حلقه.

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,531
‫اگه ببرم، می‌تونم پول جایزه‌ام رو بدم به تو.

63
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
‫- بهش گفتی؟
‫- به کسی چیزی نمی‌گه.

64
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
‫- ما نیازی به کمک نداریم.
‫- چرا، نیاز داریم.

65
00:04:06,120 --> 00:04:09,791
‫اگه آخرش قرار شد بمونیم،
‫می‌تونی بهم یاد بدی چطور تاج گل درست کنم.

66
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
‫این‌طوری بی‌حساب می‌شیم.

67
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
‫منصفانه‌ست.

68
00:04:15,004 --> 00:04:18,758
‫بابا می‌گه به‌بزرگیِ آسمون آرزو کنین
‫و بعد برای رسیدن بهش نقشه بکشین.

69
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
‫پس بریم که بهش برسیم.

70
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
‫و هیچ‌کس نمی‌دونه کجا رفته؟

71
00:04:28,101 --> 00:04:32,272
‫ظاهراً از دکتر بلیک توی الک سیتی خواسته
‫که به بیمارهاش برسه،

72
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
‫و بعدشم کلاً غیبش زده.

73
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
‫- از اون موقع خبری ازش نشده.
‫- اوهوم.

74
00:04:40,154 --> 00:04:41,990
‫شاید برگشته پیش زنش.

75
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
‫- آخه چرا...
‫- یا شاید رفته که ازش طلاق بگیره.

76
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
‫پنجاه‌پنجاهه. حداقل الان در جریانی.

77
00:04:46,786 --> 00:04:50,164
‫در جریان چی؟ تنها چیزی که می‌دونم
‫اینه که باهام روراست نبود.

78
00:04:50,248 --> 00:04:52,917
‫من اگه بودم بی‌خیالش نمی‌شدم، حداقل هنوز نه.

79
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
‫- تو از کِی تا حالا این‌قدر خوش‌بین شدی؟
‫- ام...

80
00:04:56,170 --> 00:04:57,714
‫- من خوش‌بین نیستم.
‫- اوهوم.

81
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
‫فقط وقتی یه دخترِ عاشق رو می‌بینم، متوجه می‌شم.

82
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
‫کی حرفی از عشق زد؟

83
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
‫[لیموناد]

84
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
‫اوه، داره تموم می‌شه.

85
00:05:09,017 --> 00:05:11,352
‫می‌خوای بری چندتا گلوله توی این بشکه خالی کنی؟

86
00:05:11,436 --> 00:05:14,230
‫من همیشه وقتی به چیزها شلیک می‌کنم
‫حالم خیلی بهتر می‌شه.

87
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
‫نه. نه، ممنون.

88
00:05:19,902 --> 00:05:20,778
‫چقدر رمانتیک.

89
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
‫اشکالی نداره چند لحظه قرضش بگیرم؟

90
00:05:22,196 --> 00:05:24,073
‫برو. من کارهای اینجا رو تموم می‌کنم.

91
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
‫چرا بهش گفتی هنوز تصمیم نگرفتیم؟

92
00:05:29,329 --> 00:05:30,496
‫چون نگرفتیم.

93
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
‫خودت گفتی نمی‌خوای از همه‌ی چیزهایی
‫که اینجا ساختیم بگذری،

94
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
‫پس چی عوض شد؟

95
00:05:36,377 --> 00:05:38,588
‫حس کردم موقع امضا کردن اون قرارداد تأثیرگذار بودم.

96
00:05:38,671 --> 00:05:42,300
‫دلم می‌خواد به این کار ادامه بدم.
‫ترجمه کنم، مذاکره کنم و مراقب آینده‌مون باشم.

97
00:05:42,383 --> 00:05:45,762
‫پدرت خوشش نمیاد،
‫نه بعد از اون‌همه زحمتی که برای خونه کشیدی.

98
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
‫برام مهم نیست پدرم چی دوست داره.

99
00:05:48,181 --> 00:05:51,309
‫وقتی وضعیت زمین روی هوا بود یه چیزی،
‫ولی الان دیگه معامله تموم شده.

100
00:05:52,018 --> 00:05:55,146
‫می‌ترسم جایی بینشون نداشته باشیم.
‫امنیت نخواهیم داشت.

101
00:05:55,229 --> 00:05:57,857
‫- توی زمین خودمون؟
‫- اونا این‌طوری به قضیه نگاه نمی‌کنن.

102
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
‫لوئیس گفت خونه و مزرعه رو می‌خره.

103
00:06:01,861 --> 00:06:04,739
‫شاید از نو شروع کردن بهترین کار برای همه‌مون باشه.

104
00:06:11,704 --> 00:06:12,914
‫همه‌مون.

105
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
‫یعنی می‌خوای جولیا رو اینجا ول کنی.

106
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
‫اون همیشه با ماست.

107
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
‫- روز بنیان‌گذاران به همگی مبارک.
‫- روز بنیان‌گذاران مبارک.

108
00:06:40,108 --> 00:06:43,236
‫- گفتی پول می‌رسه.
‫- از طرف پدرمه.

109
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
‫اسم کری رو توی انجیل نوشته.

110
00:06:54,956 --> 00:06:55,873
‫چی شده؟

111
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
‫آقای گوستافسون سکته کرده.

112
00:07:00,920 --> 00:07:03,673
‫- اوه، نه.
‫- زنده‌ست. هنوز داره بهبود پیدا می‌کنه.

113
00:07:03,756 --> 00:07:06,759
‫زنش می‌گه وقتی پسرشون برای کمک بیاد
‫می‌تونن قسط‌ها رو بدن،

114
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
‫ولی این می‌شه خیلی بعد از فصل برداشت.

115
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
‫- یعنی یک سال پول بی‌پول؟
‫- حداقل.

116
00:07:13,391 --> 00:07:16,936
‫دخترها لباس جدید، کفش جدید
‫و کتاب برای مدرسه لازم دارن.

117
00:07:17,437 --> 00:07:19,981
‫همین الانشم آرد ذرت،
‫آرد گندم و لوبیامون داره تموم می‌شه.

118
00:07:20,898 --> 00:07:21,983
‫بدهکارم که هستیم.

119
00:07:22,066 --> 00:07:23,985
‫متنفرم از اینکه یه مرد مریض رو
‫از خونه‌اش بندازم بیرون،

120
00:07:24,068 --> 00:07:26,863
‫ولی می‌تونیم مصادره‌اش کنیم
‫و دنبال یه خریدار جدید باشیم.

121
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
‫باید برگردم تا کارها رو راست‌وریس کنم.

122
00:07:31,284 --> 00:07:34,120
‫حتی اگه پول سفر رو هم داشتیم، من...
‫من نمی‌تونم اینجا تنها بمونم، چارلز.

123
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
‫باید اون شغل معلمی رو بگیرم.

124
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
‫پس کری چی؟

125
00:07:48,009 --> 00:07:51,345
‫یکی رو پیدا می‌کنم مراقبش باشه.
‫یا با خودم می‌برمش.

126
00:07:52,763 --> 00:07:54,307
‫این شهر داره به‌سرعت رشد می‌کنه.

127
00:07:54,807 --> 00:07:57,101
‫قبل از اینکه برف بباره،
‫به نجارهای خوب نیاز پیدا می‌کنن.

128
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
‫ایلای جیمز هر وقت دهنش رو باز می‌کنه،
‫درباره‌ی اون راه‌آهن حرف می‌زنه.

129
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
‫حتماً اونجا کار پیدا می‌شه.

130
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
‫یه چیزی پیدا می‌شه.

131
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
‫آرزوهای بزرگ داشته باش.

132
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
‫به جای خود، آماده،

133
00:08:28,549 --> 00:08:29,425
‫حرکت!

134
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
‫برو، برو، برو!

135
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
‫- تو می‌تونی!
‫- یالا!

136
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
‫برنده‌مون مشخص شد!

137
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
‫آفرین!

138
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
‫خیلی خب، بریم.

139
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
‫- عالی بود، دخترها.
‫- یالا!

140
00:08:52,865 --> 00:08:54,575
‫حتماً پدر خوبی بودی.

141
00:08:56,577 --> 00:08:57,828
‫سعی‌م رو کردم.

142
00:09:01,499 --> 00:09:03,167
‫خوش‌شانس بودن که تو رو داشتن.

143
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
‫خیلی خب، رمانتیک‌بازی بسه.

144
00:09:12,260 --> 00:09:14,762
‫باید برم مسابقه‌ی قلاب‌سنگ رو داوری کنم.

145
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
‫جفتتون با هم بکشین.

146
00:09:25,606 --> 00:09:28,234
‫نه، با هم بکشین.
‫دارین جداجدا می‌کشین.

147
00:09:28,317 --> 00:09:31,445
‫باشه، حالا سمت چپ رو نگه‌دار.
‫و سمت راست رو...

148
00:09:31,946 --> 00:09:33,322
‫باشه، این... این... اوه!

149
00:09:35,074 --> 00:09:36,617
‫چه روز فوق‌العاده‌ایه.

150
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
‫چه آینده‌ای رو تصور می‌کردم، مگه نه؟

151
00:09:38,578 --> 00:09:39,704
‫بله.

152
00:09:40,288 --> 00:09:44,417
‫شنیدم مری رقیب اصلی رومانزی
‫توی مسابقه‌ی مقاله‌نویسیه.

153
00:09:44,500 --> 00:09:47,461
‫من که چیزی نشنیدم،
‫ولی هفته‌هاست که داره تمرین می‌کنه.

154
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
‫اوه! امیدوارم بهترین گوینده برنده بشه.

155
00:09:51,882 --> 00:09:54,135
‫داشتم به این فکر می‌کردم
‫که چقدر دلم برای تدریس تنگ شده.

156
00:09:54,218 --> 00:09:57,763
‫سمت راست رو یکم ببر بالاتر.
‫دقیقاً، همون‌طوری. نگهش دار. نگهش دار.

157
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
‫عالیه.

158
00:10:01,642 --> 00:10:03,144
‫ببخشید، داشتی می‌گفتی؟

159
00:10:03,394 --> 00:10:08,691
‫من... دلم می‌خواد وقتی ترم شروع می‌شه،
‫جایگاه معلمی رو به عهده بگیرم.

160
00:10:09,191 --> 00:10:11,611
‫کارولاین، اون جایگاه پر شده.
‫یه زن جوونه که مارگارت معرفیش کرده.

161
00:10:12,111 --> 00:10:16,032
‫دو سال سابقه داره و نمرات خیلی بالایی هم گرفته.

162
00:10:16,532 --> 00:10:17,450
‫اوه.

163
00:10:18,242 --> 00:10:20,661
‫می‌دونی که معلمی برای زن‌های مجرده.

164
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
‫اینا قوانین من نیستن.
‫کلاً قانونش اینه.

165
00:10:23,205 --> 00:10:26,083
‫تو بچه‌ات و خانواده‌ت رو داری.

166
00:10:26,584 --> 00:10:30,713
‫و مطمئنم موافقی که این شهر هرچقدر بتونه
‫باید نیروهای جوون و تازه‌نفس...

167
00:10:30,796 --> 00:10:32,214
‫جذب کنه.

168
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
‫البته.

169
00:10:35,343 --> 00:10:37,887
‫در ضمن، من یه کار دیگه برات دارم.

170
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
‫وقتی راه‌آهن راه بیفته،

171
00:10:40,556 --> 00:10:43,434
‫من درگیر سرگرم کردن
‫و میزبانی از تازه‌واردها می‌شم.

172
00:10:43,934 --> 00:10:46,062
‫ایلای قراره نامزد شهرداری بشه.

173
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
‫این یه رازه. به کسی چیزی نگیا.

174
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
‫سرم حسابی شلوغ می‌شه،

175
00:10:50,858 --> 00:10:53,861
‫یعنی وقت زیادی برای انجمن بانوان نخواهم داشت.

176
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
‫دلم می‌خواد تو مدیریتش رو به عهده بگیری.

177
00:10:56,947 --> 00:11:00,576
‫البته من همچنان مدیر می‌مونم،
‫ولی تو کارهای روزمره رو می‌چرخونی.

178
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
‫زن‌ها روت حساب می‌کنن.

179
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
‫خیلی بهم لطف داری.

180
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
‫متأسفانه، الان به یه کار با حقوق نیاز دارم.

181
00:11:11,962 --> 00:11:13,547
‫اوه، نمی‌دونستم.

182
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
‫خب، می‌ذارم به روزت برسی.

183
00:11:25,393 --> 00:11:28,813
‫جادسون‌ها می‌خوان رستوران و نونوایی‌شون رو توسعه بدن.

184
00:11:29,438 --> 00:11:31,565
‫دنبال یه آشپز خیلی خوب می‌گردن.

185
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
‫خوشحال می‌شم تو رو پیشنهاد بدم، اگه دلت بخواد.

186
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
‫بله، ممنون.

187
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
‫و خبر انجمن بانوان رو بهم می‌دی؟

188
00:11:41,659 --> 00:11:44,662
‫می‌خوای یه زنِ شاغل رئیس انجمنت باشه؟

189
00:11:45,996 --> 00:11:48,082
‫همه‌مون زن‌های شاغلی هستیم، مگه نه؟

190
00:11:54,588 --> 00:11:58,884
‫داشتم فکر می‌کردم،
‫حالا که قرارداد امضا شده،

191
00:11:59,635 --> 00:12:01,929
‫ممکنه برای این شهر هم کار توی راه‌آهن پیدا بشه؟

192
00:12:02,638 --> 00:12:03,681
‫اگه این‌طوره،

193
00:12:05,015 --> 00:12:07,226
‫ممنون می‌شم اگه سفارشم رو بکنی.

194
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
‫قطعاً کار هست،

195
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
‫و خوشحال می‌شم که تو رو به عنوان یه سرکارگر معرفی کنم.

196
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
‫آدم‌هایی مثل تو به دردمون می‌خورن.

197
00:12:15,568 --> 00:12:16,402
‫ممنون.

198
00:12:16,902 --> 00:12:21,365
‫البته کشیدن راه‌آهن به ایندیپندنس یه کم زمان می‌بره،

199
00:12:22,074 --> 00:12:24,785
‫ولی توی خطوط توسعه کلی کار ریخته.

200
00:12:24,869 --> 00:12:27,496
‫می‌تونه نبراسکا باشه، یا به احتمال زیاد کلرادو.

201
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
‫نمی‌دونم بتونم با اینکه اون‌قدر
‫از خانواده‌ام دور بشم کنار بیام یا نه.

202
00:12:35,504 --> 00:12:37,798
‫فقط برای یک سال یا همین حدوداست.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,510
‫تصور می‌کنم نقشه‌های بزرگی برای اون زمین کشیدی.

204
00:12:42,011 --> 00:12:44,138
‫- بله.
‫- بهش فکر کن.

205
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
‫حالا باید برم به دخترهام سر بزنم.

206
00:12:47,057 --> 00:12:51,437
‫اونا توی دردسر درست کردن استعداد دارن.
‫این ویژگی‌شون به جما رفته، نه من.

207
00:12:55,524 --> 00:12:58,611
‫با افتخار اعلام می‌کنم که برنده‌ی جایزه‌ی اول ما

208
00:12:58,694 --> 00:13:04,116
‫برای طراحی عالی، انتخاب رنگ و دوخت تمیز کسی نیست جز...

209
00:13:08,287 --> 00:13:10,915
‫مری اینگالز.

210
00:13:10,998 --> 00:13:13,083
‫- ممنون.
‫- آفرین.

211
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
‫کارِت عالی بود. خیلی خوبه.

212
00:13:29,141 --> 00:13:30,851
‫تبریک می‌گم.

213
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
‫ممنون. تو هم چیزی بردی؟

214
00:13:34,522 --> 00:13:37,316
‫کلوچه‌ی زنجبیلی، جایزه اول.
‫خیلی رقیب نداشتم.

215
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
‫کیلب رو هیچ‌جا ندیدم.

216
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
‫امروز صبح یکم پکر بود.

217
00:13:47,159 --> 00:13:48,452
‫بهم نگفت چرا.

218
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
‫شاید بتونی پیداش کنی و یکم سر حالش بیاری؟

219
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
‫ممنون، خانم‌ها.

220
00:14:07,096 --> 00:14:07,972
‫سلام.

221
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
‫دکتر تان، رسیدن بخیر.

222
00:14:12,810 --> 00:14:16,063
‫- امیدوار بودم بتونیم... حرف بزنیم.
‫- خب، من باید برم.

223
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
‫نیازی به همراه ندارم، ممنون.

224
00:14:19,775 --> 00:14:22,987
‫- تازه از فیلادلفیا برگشتم.
‫- خب، امیدوارم سفر خوبی داشته بوده باشید.

225
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
‫- امیلی، می‌خوام توضیح بدم.
‫- نیازی نیست. نه یعنی نه.

226
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
‫من برگه‌های طلاق رو دقیقاً بعد از کریسمس فرستادم خونه.

227
00:14:31,370 --> 00:14:32,997
‫همسرم حاضر نشد امضاشون کنه.

228
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
‫که این‌طور.

229
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
‫وقتی درمورد آینده پرسیدی،

230
00:14:41,130 --> 00:14:43,591
‫فهمیدم که باید برم
‫و فوراً این قضیه رو حل‌وفصل کنم.

231
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
‫همین کار رو هم کردم.

232
00:14:52,516 --> 00:14:53,475
‫هوم.

233
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
‫روز خوبی داشته باشی.

234
00:15:01,150 --> 00:15:02,192
‫یکم می‌خوای؟

235
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
‫سرِ این تیکه‌ی آخر با «اسپنسر پیر» درگیر شدم.

236
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
‫مهم نیست. درهرصورت دندون نداره.

237
00:15:14,038 --> 00:15:15,122
‫غصه نخور.

238
00:15:15,205 --> 00:15:18,459
‫امروز روز بنیان‌گذارانه.
‫دو سالگی ایندیپندنس.

239
00:15:18,542 --> 00:15:21,170
‫سم پارکر تازه بهم گفت
‫یه گروه از مردهای جوون هفته‌ی پیش...

240
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
‫اومدن توی شهر تا کار ساخت‌وساز کنن،

241
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
‫با نصف قیمت.

242
00:15:25,841 --> 00:15:26,675
‫نصف قیمت؟

243
00:15:27,509 --> 00:15:29,595
‫اصلاً فرق سر و تهِ چکش رو می‌دونن؟

244
00:15:30,095 --> 00:15:30,930
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟

245
00:15:35,893 --> 00:15:38,604
‫اون زوجی که زمینمون رو توی ویسکانسین خریدن،
‫قسطشون رو ندادن.

246
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
‫گفتم شاید پاییز امسال
‫برم سراغ کارهای ساختمانی، ولی...

247
00:15:45,486 --> 00:15:46,904
‫انگار اصلاً نمی‌تونم برم جلو.

248
00:15:51,075 --> 00:15:54,870
‫یه کار دارم که قراره گاوهای ولگرد رو
‫توی مسیر انتقال گله جمع کنم.

249
00:15:55,663 --> 00:15:56,789
‫خوشحال می‌شم کار رو باهات شریک بشم.

250
00:15:58,582 --> 00:16:00,626
‫احتمالاً یه گاو شیرده رو مجانی بهت بدم.

251
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
‫گوساله‌ها به‌سختی می‌تونن با گله هم‌قدم بشن.

252
00:16:04,004 --> 00:16:06,173
‫مطمئنم دخترهات عاشق کَره‌ی تازه‌ان.

253
00:16:06,924 --> 00:16:09,927
‫- چقدر سخاوتمندانه.
‫- نه، کاملاً خودخواهانه‌ست.

254
00:16:10,511 --> 00:16:13,222
‫اگه نمونی، توی ساختن خونه‌ام کمکم نمی‌کنی.

255
00:16:15,391 --> 00:16:18,394
‫- خونه؟
‫- هوم. کارهای زمین راست‌وریس شده.

256
00:16:19,645 --> 00:16:20,562
‫با خودم گفتم

257
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
‫شاید منم باید سر و سامون بگیرم.

258
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
‫ببین، نگران اون جوون‌ها و کار ارزونشون نباش.

259
00:16:29,446 --> 00:16:32,908
‫اولین طوفان یا باد شدیدی که بیاد،
‫مردم کار خوب و حرفه‌ای می‌خوان.

260
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
‫نظرت چیه بریم توی این مسابقه‌ی چوب‌بری،

261
00:16:39,456 --> 00:16:40,916
‫تا به این جوون‌ها نشون بدیم کت تن کیه؟

262
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
‫سلام، لورا. دوستت کیه؟

263
00:16:48,716 --> 00:16:49,967
‫این عقاب خوبه.

264
00:16:51,176 --> 00:16:53,679
‫عقاب خوب، اینا ایدیت و رومانزی هستن.

265
00:16:53,762 --> 00:16:58,434
‫- چی شد که دیگه نیومدی با ما بازی کنی؟
‫- چون درمورد کیلب بدجنسی کردین. به این خاطر.

266
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
‫بالأخره خوندن یاد گرفتی؟

267
00:17:00,602 --> 00:17:03,397
‫یا وقتی مدرسه باز شد قراره پیش بچه‌ها بشینی؟

268
00:17:04,815 --> 00:17:05,899
‫من بلدم بخونم.

269
00:17:06,483 --> 00:17:08,944
‫شرکت‌کننده بعدی، بیاد جلو.

270
00:17:25,169 --> 00:17:28,672
‫پس لابد درمورد زدن خرگوش
‫از فاصله‌ی بیست قدمی دروغ می‌گفتی.

271
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
‫مسابقه‌ی گلدوزی رو بردم.

272
00:18:04,541 --> 00:18:06,543
‫باید قیافه‌ی رومانزی رو می‌دیدی.

273
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
‫تبریک می‌گم.

274
00:18:14,093 --> 00:18:15,260
‫حالت خوبه؟

275
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
‫یه نامه به دستت رسیده.

276
00:18:23,018 --> 00:18:23,936
‫از طرف مادرمه.

277
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
‫مادرت؟

278
00:18:26,396 --> 00:18:30,192
‫بعد از کریسمس،
‫امیلی توی روزنامه‌های سراسر کشور آگهی زد.

279
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
‫مادرم یکیش رو دید و برام نامه نوشت.

280
00:18:33,278 --> 00:18:36,031
‫گفت نمی‌دونسته چه بلایی سرم اومده.

281
00:18:36,115 --> 00:18:38,909
‫الان توی «سینسیناتی» زندگی می‌کنه
‫و می‌خواد برگردم خونه.

282
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
‫اوه.

283
00:18:42,871 --> 00:18:44,706
‫بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد ببینمش.

284
00:18:45,457 --> 00:18:47,793
‫اما اگه امیلی از رفتنم ناراحت بشه چی؟

285
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
‫امیلی ناراحت نمی‌شه.

286
00:18:51,797 --> 00:18:52,923
‫دلش برات تنگ می‌شه.

287
00:18:55,175 --> 00:18:56,260
‫ولی ناراحت نمی‌شه.

288
00:18:57,177 --> 00:18:58,303
‫تو چی؟

289
00:19:02,182 --> 00:19:03,725
‫خانواده همه‌چیزه.

290
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
‫دلم می‌خواد تو هم این رو داشته باشی.

291
00:19:18,949 --> 00:19:20,117
‫اما منم دلم برات تنگ می‌شه.

292
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
‫کلمه‌ی ایندیپندنس نماد آزادی و خودکفاییه.

293
00:19:27,624 --> 00:19:31,086
‫و شهرِ ایندیپندنس هم دقیقاً نماینده‌ی همون ارزش‌هاست.

294
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
‫سال دیگه نمی‌خوام برم مدرسه.

295
00:19:33,797 --> 00:19:35,340
‫اون دخترها رو فراموش کن.

296
00:19:35,841 --> 00:19:36,800
‫ما پیش هم می‌شینیم،

297
00:19:36,884 --> 00:19:39,845
‫و هیچ‌کس کاری به کارمون نداره
‫چون از همه‌شون باهوش‌تریم.

298
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
‫تو که هنوز حتی نمی‌دونی می‌مونی یا نه.

299
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
‫شاید سال دیگه کلاً تنها باشم.

300
00:19:46,894 --> 00:19:49,563
‫تو خواهرت رو داری. هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی.

301
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
‫حق با توئه.

302
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
‫برای بقیه‌ی افراد هم‌فکر.

303
00:19:56,653 --> 00:19:58,405
‫زحماتش نتیجه داد.

304
00:19:58,488 --> 00:20:00,949
‫شهر ما فراتر از ایندیپندنسه.

305
00:20:01,533 --> 00:20:02,576
‫اینجا خونه‌ست.

306
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
‫اول.

307
00:20:11,835 --> 00:20:14,379
‫آفرین، رومانزی جیمز.

308
00:20:14,880 --> 00:20:18,008
‫و آخرین نفر که دستِ کمی از بقیه نداره، مری اینگالز.

309
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
‫خانم اینگالز؟

310
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
‫- باید بری اون بالا.
‫- خانم اینگالز؟

311
00:20:30,062 --> 00:20:33,315
‫- نه. مری همون باهوشه‌ست.
‫- آخرین باره خانم اینگالز رو صدا می‌زنم.

312
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
‫تو هم به همون اندازه باهوشی.

313
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
‫پس مسابقه به پایان می‌رسه.

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,405
‫صبر کنید!

315
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
‫من خانم اینگالزم.

316
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
‫ایندیپندنس...

317
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
‫شهریه که اسمش رو از یه سبک زندگی گرفتن.

318
00:21:24,324 --> 00:21:27,744
‫ایندیپندنس [استقلال] در واقع
‫اسم خنده‌داری برای همچین شهریه.

319
00:21:28,662 --> 00:21:32,541
‫چمنزار به این بزرگیه و ما این‌قدر کوچیکیم.

320
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
‫حقیقت اینه که...

321
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم اینجا به‌تنهایی دووم بیاریم.

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,302
‫ما به کمک همدیگه نیاز داریم،

323
00:21:43,927 --> 00:21:45,679
‫وقتی به جایی برای زندگی احتیاج داریم،

324
00:21:46,471 --> 00:21:48,181
‫و وقتی مریض می‌شیم،

325
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
‫و وقتی تنها می‌شیم.

326
00:21:52,227 --> 00:21:55,772
‫استقلال به معنی اتکا به خود،

327
00:21:55,856 --> 00:22:00,360
‫یا رهایی، یا آزادی یا هیچ‌کدوم از اینا نیست.

328
00:22:00,444 --> 00:22:02,654
‫اینجا جاییه برای دور هم جمع شدن،

329
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
‫جایی برای اینکه بفهمی واقعاً کی هستی.

330
00:22:07,534 --> 00:22:11,747
‫ایندیپندنس یعنی آشنا شدن
‫با آدم‌هایی که خیلی وقته اینجان،

331
00:22:11,830 --> 00:22:14,374
‫یا آدم‌هایی که تازه رسیدن،

332
00:22:14,458 --> 00:22:17,502
‫آدم‌هایی که با هر کسی که تاحالا می‌شناختی فرق دارن،

333
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
‫یا آدم‌هایی که مثل اعضای خانواده‌ت می‌شن.

334
00:22:23,175 --> 00:22:26,845
‫ایندیپندنس در واقع یه مکان نیست.

335
00:22:27,846 --> 00:22:29,056
‫یه باوره.

336
00:22:29,681 --> 00:22:32,434
‫آدم‌هایی هستن که توی قلبت نگهشون می‌داری.

337
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
‫کارت عالی بود، لورا!

338
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
‫کارت عالی بود، لورا!

339
00:22:41,401 --> 00:22:42,569
‫- یوهو!
‫- آره!

340
00:22:42,652 --> 00:22:43,945
‫آفرین!

341
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
‫سخنرانی بی‌نظیری بود!

342
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
‫لورا!

343
00:22:49,534 --> 00:22:50,535
‫لورا!

344
00:22:51,578 --> 00:22:52,496
‫آفرین!

345
00:22:52,996 --> 00:22:54,247
‫دمت گرم، لورا.

346
00:22:56,625 --> 00:22:58,168
‫سخنرانیش واقعاً عالی بود.

347
00:23:07,094 --> 00:23:09,513
‫و برنده کسی نیست جز...

348
00:23:17,979 --> 00:23:18,939
‫رومانزی جیمز.

349
00:23:20,107 --> 00:23:22,025
‫- آفرین!
‫- احسنت!

350
00:23:22,984 --> 00:23:23,902
‫آفرین!

351
00:23:27,239 --> 00:23:28,156
‫ممنون.

352
00:23:32,494 --> 00:23:33,412
‫به افتخار موفقیت‌های بیشتر.

353
00:23:39,584 --> 00:23:40,710
‫مهم نیست.

354
00:23:42,003 --> 00:23:43,713
‫اون بهترین سخنرانی‌ای بود که تا حالا شنیدم،

355
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
‫و درست‌ترینش.

356
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
‫نظرت چیه بریم یکم ساز و آواز راه بندازیم؟

357
00:24:03,984 --> 00:24:05,193
‫ایول!

358
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
‫از این طرف.

359
00:24:18,331 --> 00:24:19,624
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

360
00:24:19,708 --> 00:24:22,669
‫فقط به خاطر اینکه با هم رفتیم وسط،
‫معنیش این نیست که حرفی باهات دارم.

361
00:24:24,004 --> 00:24:26,882
‫- کاملاً حق داری ناراحت باشی.
‫- خوشحالم که سر این موضوع تفاهم داریم.

362
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
‫باعث شدی حس کنم یه احمقم.

363
00:24:34,639 --> 00:24:37,267
‫- متأسفم.
‫- چرا فقط بهم نگفتی؟

364
00:24:37,350 --> 00:24:40,896
‫نمی‌دونم. من...
‫فکر کنم غافلگیرم کردی. من...

365
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
‫انتظار نداشتم دوباره عاشق بشم.

366
00:24:49,154 --> 00:24:51,865
‫توی تمام لحظاتی که ازت دور بودم بهت فکر می‌کردم.

367
00:24:53,617 --> 00:24:56,244
‫و خیلی دلم می‌خواد که بخشی از آینده‌م باشی...

368
00:24:59,331 --> 00:25:00,624
‫اگه هنوزم من رو می‌خوای.

369
00:25:06,171 --> 00:25:07,631
‫حالا شاید بهتر باشه فقط...

370
00:25:09,841 --> 00:25:12,552
‫فعلاً یه دور دیگه بریم وسط.

371
00:25:26,399 --> 00:25:28,068
‫سلام خوشگلِ خندون.

372
00:25:28,985 --> 00:25:30,070
‫آره.

373
00:25:31,821 --> 00:25:32,989
‫افتخار می‌دین؟

374
00:25:35,700 --> 00:25:37,035
‫ما مراقب کری هستیم.

375
00:25:43,792 --> 00:25:46,211
‫هی! به من پشت نکن، جیمز.

376
00:25:46,294 --> 00:25:48,046
‫گفتم اینجا نه، کایند.

377
00:25:48,129 --> 00:25:50,465
‫پولش رو بدم؟ من با عرق ریختن پولش رو دادم.

378
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
‫ولش کن، راسل!

379
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
‫هی.

380
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
‫اون یه مارِ خوش‌خط‌وخاله.

381
00:25:55,303 --> 00:25:58,223
‫همه‌مون رو کشونده اینجا تا بیرون انداختن‌مون
‫از خونه‌هامون رو تماشا کنه.

382
00:25:58,306 --> 00:26:00,642
‫یالا! بهش بگو، جیمز.

383
00:26:01,851 --> 00:26:04,521
‫حالا که توافق با اوسیج‌ها قطعی شده،

384
00:26:04,604 --> 00:26:06,982
‫دولت می‌خواد همه‌مون رو از زمین‌هامون بندازه بیرون،

385
00:26:07,065 --> 00:26:09,150
‫مگه اینکه توی دو هفته‌ی آینده پولش رو بدیم.

386
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
‫- منظورت چیه؟
‫- قانونِ زمین‌های رایگان اینجا دیگه اعتبار نداره.

387
00:26:12,153 --> 00:26:14,155
‫حالا که زمین‌ها رو از اوسیج‌ها خریدن،

388
00:26:14,239 --> 00:26:16,658
‫دولت می‌خواد سرمایه‌ش برگرده.

389
00:26:16,741 --> 00:26:21,454
‫ایلای و راه‌آهنش به ما دروغ گفتن،
‫و حالا ماییم و یه صورت‌حساب!

390
00:26:21,538 --> 00:26:22,998
‫من همچین کاری نکردم.

391
00:26:24,833 --> 00:26:25,834
‫چقدر می‌خوان؟

392
00:26:27,627 --> 00:26:28,795
‫یک و نیم دلار برای هر جریب.

393
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
‫قیمتِ منصفانه‌ی بازار.

394
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
‫و اگه نداشته باشم چی؟

395
00:26:37,178 --> 00:26:40,140
‫مارشال‌ها ترتیبش رو می‌دن که تو و من
‫و هر احمق دیگه‌ای که نمی‌تونه پول رو بده،

396
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
‫بعد از سرخ‌پوست‌ها بندازن بیرون.

397
00:26:41,850 --> 00:26:44,894
‫پیشرفت بدون دردسر و لطمه نمی‌شه.

398
00:26:44,978 --> 00:26:46,938
‫لعنت به تو و اون پیشرفتت.

399
00:26:57,616 --> 00:26:59,826
‫می‌تونم یه وام از راه‌آهن برات جور کنم.

400
00:27:00,619 --> 00:27:03,413
‫حقوق یه سرکارگر برای پس دادنش کاملاً کافیه،

401
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
‫حتی اگه زمینت دو برابر باشه.

402
00:27:06,958 --> 00:27:08,710
‫فقط برای یک سال می‌شه...

403
00:27:10,879 --> 00:27:11,796
‫شاید دو سال.

404
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
‫نظرت چیه؟

405
00:27:23,959 --> 00:27:33,959
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

406
00:27:42,827 --> 00:27:44,204
‫چقدرش رو شنیدی؟

407
00:27:44,913 --> 00:27:45,747
‫به اندازه‌ی کافی.

408
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
‫برداشتِ محصولمون چقدر درآمد داره؟

409
00:27:57,509 --> 00:27:58,677
‫من... نمی‌دونم.

410
00:28:00,220 --> 00:28:01,680
‫اون‌قدر هست که ده‌تا جریب بخریم؟

411
00:28:03,765 --> 00:28:06,142
‫می‌تونیم یکم از وسایل خونه رو بفروشیم،

412
00:28:07,018 --> 00:28:10,021
‫ساعت جیبی، شونه‌ها، کمانچه.

413
00:28:11,981 --> 00:28:14,901
‫اگه کارمون جور بشه،
‫شاید بتونه ما رو توی زمستون سر پا نگه داره.

414
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
‫یا می‌تونم همون شغل سرکارگری رو قبول کنم.

415
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
‫ما این‌همه راه نیومدیم که از هم دور باشیم.

416
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
‫اون چیه؟

417
00:29:03,450 --> 00:29:04,659
‫آتیش‌سوزی چمنزار.

418
00:29:04,743 --> 00:29:05,952
‫بذار بسوزه.

419
00:29:06,453 --> 00:29:09,998
‫بذار شهرِ ایلای با خاک یکسان بشه. حقشه.

420
00:29:11,666 --> 00:29:14,335
‫آتیش! آتیش!

421
00:29:37,859 --> 00:29:38,943
‫ایلای، برو.

422
00:29:39,944 --> 00:29:40,779
‫بیا.

423
00:29:42,447 --> 00:29:43,782
‫بگیرش. مراقب باش.

424
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
‫باید خط آتش‌بُر درست کنیم!

425
00:30:02,967 --> 00:30:04,260
‫سریع و مستقیم!

426
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
‫ادامه بدین! ادامه بدین!

427
00:30:32,121 --> 00:30:34,415
‫خاموشش می‌کنن.

428
00:30:34,499 --> 00:30:37,710
‫- اگه نتونن چی؟
‫- اون‌وقت می‌تونیم فرار کنیم سمت نهر.

429
00:30:37,794 --> 00:30:40,839
‫اونجا همون جاییه که همه‌ی پرنده‌ها
‫و خرگوش‌ها و مارها می‌رن.

430
00:30:40,922 --> 00:30:42,882
‫پس ما هم همون‌جا می‌ریم.

431
00:30:55,937 --> 00:30:58,565
‫♪ بیایید در میان لذت‌های زندگی درنگ کنیم ♪

432
00:30:59,148 --> 00:31:01,276
‫♪ و اشک‌های بی‌شمارش را بشماریم ♪

433
00:31:02,318 --> 00:31:06,072
‫♪ در حالی که همگی با فقرا، غصه می‌خوریم ♪

434
00:31:07,365 --> 00:31:12,537
‫♪ ترانه‌ای هست که تا ابد در گوش‌مان می‌ماند ♪

435
00:31:12,620 --> 00:31:16,791
‫♪ اوه، ای روزگار سخت، دیگر برنگرد ♪

436
00:31:17,917 --> 00:31:23,464
‫♪ این ترانه، آهِ خستگان است ♪

437
00:31:23,965 --> 00:31:28,595
‫♪ ای روزگار سخت، ای روزگار سخت، دیگر برنگرد ♪

438
00:31:28,678 --> 00:31:33,558
‫♪ روزهای زیادی دورِ درِ کلبه‌ام پرسه زدی ♪

439
00:31:33,641 --> 00:31:38,271
‫♪ اوه، ای روزگار سخت، دیگر برنگرد ♪

440
00:31:41,983 --> 00:31:43,568
‫فایده نداره!

441
00:32:06,132 --> 00:32:07,675
‫باید عقب‌نشینی کنیم!

442
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
‫نه!

443
00:32:09,928 --> 00:32:11,429
‫باید به مبارزه ادامه بدیم!

444
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
‫قرار نیست کسی جونش رو به خاطر شهر تو از دست بده، ایلای!

445
00:32:20,897 --> 00:32:22,649
‫- برین عقب!
‫- عقب‌نشینی کنین!

446
00:32:22,732 --> 00:32:24,233
‫- برین عقب!
‫- برین عقب!

447
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
‫عقب‌نشینی کنین!

448
00:32:28,738 --> 00:32:30,657
‫همه، برین عقب!

449
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
‫بجنبید!

450
00:32:36,537 --> 00:32:37,997
‫از اینجا دور بشین!

451
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
‫باد داره تغییر مسیر می‌ده.

452
00:33:02,563 --> 00:33:05,024
‫داره تغییر مسیر می‌ده! داره برمی‌گرده!

453
00:33:49,485 --> 00:33:51,362
‫بالاخره تموم شد.

454
00:33:59,328 --> 00:34:01,539
‫اوه، مادر، می‌دونستم دوباره می‌بینمت.

455
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
‫افتضاح بود.

456
00:34:04,709 --> 00:34:06,461
‫واقعاً خیلی افتضاح بود.

457
00:34:16,929 --> 00:34:17,847
‫هی.

458
00:34:18,890 --> 00:34:19,932
‫طوری نیست.

459
00:34:25,146 --> 00:34:26,022
‫ما در امانیم.

460
00:34:27,065 --> 00:34:28,024
‫بیاید بریم خونه.

461
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
‫هو، آروم.

462
00:34:58,763 --> 00:35:00,014
‫جک!

463
00:35:00,932 --> 00:35:02,934
‫بیا اینجا. جک!

464
00:35:06,020 --> 00:35:07,313
‫بیا ببینیم چقدر خسارت خورده.

465
00:35:08,231 --> 00:35:09,065
‫جک!

466
00:35:32,171 --> 00:35:33,798
‫چیزی نمونده که بشه نجاتش داد.

467
00:35:35,299 --> 00:35:36,134
‫نه.

468
00:35:39,846 --> 00:35:41,013
‫کجا می‌خوایم بریم؟

469
00:35:43,599 --> 00:35:44,934
‫برگردیم به جنگلِ بزرگ؟

470
00:35:48,146 --> 00:35:49,313
‫تو این رو می‌خوای؟

471
00:35:55,194 --> 00:35:56,612
‫من آدمایی که اینجا هستیم رو دوست دارم.

472
00:36:02,034 --> 00:36:05,079
‫ما اومدیم اینجا تا بهترین نسخه‌ی خودمون باشیم
‫و همین کارم کردیم.

473
00:36:07,331 --> 00:36:08,583
‫می‌تونیم بازم انجامش بدیم.

474
00:36:11,377 --> 00:36:12,461
‫بیا به راه‌مون ادامه بدیم.

475
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
‫کجا بریم؟

476
00:36:21,762 --> 00:36:23,306
‫متأسفانه نمی‌تونیم بمونیم.

477
00:36:25,141 --> 00:36:26,142
‫منظورت چیه؟

478
00:36:29,187 --> 00:36:30,021
‫متأسفم.

479
00:36:32,481 --> 00:36:34,275
‫مری، پول رو بهش بده.

480
00:36:42,867 --> 00:36:46,245
‫می‌تونین از این برای دادنِ بدهیِ فروشگاه استفاده کنین.

481
00:36:50,791 --> 00:36:54,045
‫اون‌قدری که امید داشتیم برنده نشدیم،
‫ولی می‌تونیم یه جایی کار پیدا کنیم.

482
00:36:58,799 --> 00:37:00,426
‫ربطی به اون موضوع نداره.

483
00:37:07,391 --> 00:37:08,601
‫نگه‌ش دار.

484
00:37:09,685 --> 00:37:10,603
‫خودت به دستش آوردی.

485
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
‫بیا اینجا.

486
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
‫تو گفتی این واسه همیشه‌ست.

487
00:38:05,783 --> 00:38:07,451
‫دلم می‌خواست که حقیقت داشته باشه.

488
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
‫وقتی آینده رو تصور می‌کنم،

489
00:38:11,414 --> 00:38:13,374
‫وقتی درباره‌ی خودمون رؤیاپردازی می‌کنم،

490
00:38:15,501 --> 00:38:17,545
‫همیشه بهترین نتیجه‌ی ممکن رو می‌بینم.

491
00:38:18,671 --> 00:38:19,880
‫تو امید داری.

492
00:38:21,257 --> 00:38:22,091
‫دارم.

493
00:38:26,512 --> 00:38:28,139
‫بعضی وقت‌ها کافی نیست.

494
00:38:50,786 --> 00:38:52,163
‫متأسفم، فسقلی.

495
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
‫کاش همه‌چیز رو یه‌جورِ دیگه انجام داده بودم.

496
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
‫امید همه‌چیزه.

497
00:39:12,141 --> 00:39:13,976
‫تنها چیزیه که داریم.

498
00:39:16,896 --> 00:39:18,189
‫از دستش نده.

499
00:39:20,983 --> 00:39:22,443
‫از ما ناامید نشو.

500
00:39:25,780 --> 00:39:26,697
‫نمی‌شم.

501
00:39:37,416 --> 00:39:39,960
‫این دفعه آدما میان واسه خداحافظی؟

502
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
‫یه کاری می‌کنیم که بیان.

503
00:39:51,347 --> 00:39:53,015
‫ای بابا.

504
00:39:54,600 --> 00:39:57,478
‫- نه.
‫- نه؟ با صدای بلند نگو.

505
00:39:58,062 --> 00:39:59,772
‫- می‌خوایم یه تاریخ مشخص کنیم.
‫- نه.

506
00:40:00,272 --> 00:40:02,650
‫دقیقاً. همون‌جا موند.

507
00:40:11,075 --> 00:40:12,284
‫آقای ادواردز کجاست؟

508
00:40:14,745 --> 00:40:16,288
‫مطمئنم به‌زودی پیداش می‌شه.

509
00:40:23,963 --> 00:40:25,881
‫این خیلی زیاده.

510
00:40:26,882 --> 00:40:29,844
‫اینا سه چهار برابرِ بدهی‌تون می‌ارزن.

511
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
‫نمی‌تونیم با خودمون ببریمشون.

512
00:40:31,595 --> 00:40:34,098
‫اینا توی ویترینِ مغازه زیاد نمی‌مونن.

513
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
‫حداقل بذار پولِ گاوآهن رو بدم.

514
00:40:38,686 --> 00:40:40,938
‫هرچی اضافه موند رو بذارین پایِ یه کادویِ عروسیِ زودهنگام،

515
00:40:41,021 --> 00:40:42,064
‫برای وقتی که اون روز برسه.

516
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
‫اوه!

517
00:40:52,366 --> 00:40:53,284
‫بفرما.

518
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
‫برو، برو، برو، برو!

519
00:40:56,745 --> 00:40:57,663
‫ادامه بده.

520
00:40:59,957 --> 00:41:00,791
‫آره!

521
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
‫کِی راه می‌افتین؟

522
00:41:02,877 --> 00:41:04,295
‫هفته‌ی دیگه.

523
00:41:05,212 --> 00:41:06,046
‫شما چی؟

524
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
‫فردا صبح.

525
00:41:18,434 --> 00:41:20,102
‫از لطفتون ممنونم.

526
00:41:22,980 --> 00:41:24,440
‫امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم.

527
00:41:46,128 --> 00:41:47,213
‫من رو یادت نره.

528
00:41:49,340 --> 00:41:50,257
‫هیچ‌وقت.

529
00:42:00,059 --> 00:42:02,561
‫دارم سعی می‌کنم با ذهنم یه عکس بندازم.

530
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
‫منم همین‌طور.

531
00:42:18,577 --> 00:42:19,828
‫برام نامه می‌نویسی؟

532
00:42:21,830 --> 00:42:23,624
‫از اونجوری که دنیا رو می‌بینی خوشم میاد.

533
00:42:25,292 --> 00:42:26,835
‫هر هفته برات نامه می‌نویسم.

534
00:42:26,919 --> 00:42:28,462
‫منم جواب نامه‌هات رو می‌دم.

535
00:42:28,546 --> 00:42:31,382
‫اون‌قدر به هم نامه می‌دیم
‫که می‌تونیم ازشون یه کتاب درست کنیم.

536
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
‫یه تیکه از تو رو توی قلبم با خودم می‌برم.

537
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
‫بیا بریم.

538
00:42:56,991 --> 00:42:59,118
‫اولین نفر برای خوشامدگویی و آخرین نفر برای خداحافظی.

539
00:42:59,201 --> 00:43:01,287
‫بابت همه‌چیز ممنونم.

540
00:43:01,370 --> 00:43:04,707
‫مراقب خودت باش، چارلز، مراقب خونواده‌ت.

541
00:43:05,666 --> 00:43:07,459
‫حواستون باشه که از اون آبشارها دور بمونین.

542
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
‫اون تحملِ خداحافظی رو نداشت.

543
00:43:17,553 --> 00:43:19,471
‫ولی هر دوی شما رو خیلی دوست داره.

544
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
‫بهش بگو ممنونم...

545
00:43:26,312 --> 00:43:29,189
‫که بابانوئل رو توی چمنزار پیدا کرد...

546
00:43:32,109 --> 00:43:33,611
‫و به خاطر اینکه دوستم بود.

547
00:43:36,113 --> 00:43:37,031
‫حتماً می‌گم.

548
00:44:24,036 --> 00:44:26,997
‫فکر کنید خرگوش‌ها چقدر از خوردن باغچه‌مون کیف می‌کنن.

549
00:44:28,332 --> 00:44:29,958
‫حالا کی قراره اینجا زندگی کنه؟

550
00:44:32,961 --> 00:44:35,547
‫شاید یه خانواده‌ی جدید
‫که می‌خوان خاطراتِ خودشون رو بسازن.

551
00:44:38,342 --> 00:44:40,260
‫شاید یکی از اوسیج‌ها که اینجا مونده.

552
00:44:44,932 --> 00:44:47,393
‫یا شایدم فقط گل‌ها و آسمون...

553
00:44:48,143 --> 00:44:49,103
‫و خرگوش‌ها.

554
00:45:04,326 --> 00:45:08,706
‫سرزمینی شاد، در دوردست‌ها هست

555
00:45:08,789 --> 00:45:12,543
‫جایی که قدیسین در شکوه ایستاده‌اند، به روشنیِ روز...

556
00:45:13,127 --> 00:45:17,214
‫اوه، تا آواز فرشتگان را بشنویم،
‫شکوه از آنِ پروردگار است، پادشاه ما...

557
00:45:17,297 --> 00:45:22,094
‫بگذار ستایش او بلند خوانده شود، ستایش برای همیشه

558
00:45:22,177 --> 00:45:26,515
‫به سرزمین شاد بیا، بیا

559
00:45:26,598 --> 00:45:30,853
‫چرا با تردید ایستاده‌ای؟
‫چرا هنوز تأخیر می‌کنی؟

560
00:45:30,936 --> 00:45:35,524
‫اوه، ما شاد خواهیم شد،
‫وقتی از گناه و اندوه رها باشیم

561
00:45:35,607 --> 00:45:39,361
‫پروردگارا، با تو زندگی خواهیم کرد،
‫خجسته، خجسته برای همیشه

562
00:45:39,945 --> 00:45:42,072
‫جک، بیا! جک!

563
00:45:45,075 --> 00:45:47,286
‫بابا، کالسکه رو نگه‌دار. کالسکه رو نگه‌دار.

564
00:45:47,369 --> 00:45:48,328
‫هو.

565
00:45:49,663 --> 00:45:51,415
‫جک، برگرد!

566
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
‫جک! جک!

567
00:45:58,172 --> 00:45:59,757
‫جک!

568
00:46:03,427 --> 00:46:04,261
‫آقای ادواردز؟

569
00:46:07,014 --> 00:46:08,182
‫آقای ادواردزه!

570
00:46:14,021 --> 00:46:14,855
‫هو.

571
00:46:16,440 --> 00:46:18,525
‫با خودم گفتم اگه اشکالی نداره
‫باهاتون هم‌سفر بشم.

572
00:46:20,110 --> 00:46:22,237
‫پسرعمویِ زنم توی مینه‌سوتا زندگی می‌کنه.

573
00:46:23,489 --> 00:46:26,617
‫یه شهر به اسم والنات گروو.
‫شوهرش اونجا یه مغازه داره.

574
00:46:27,701 --> 00:46:29,620
‫شنیدم زمین‌هاش خوبه و مردم مهربونی داره.

575
00:46:30,662 --> 00:46:33,707
‫[فروشگاه اولسون]

576
00:46:33,791 --> 00:46:36,251
‫- دخترها نظر شما چیه؟
‫- آره.

577
00:46:40,255 --> 00:46:41,131
‫پس جلوتر برو.

578
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
‫باشه.

579
00:46:44,468 --> 00:46:45,252
‫زود باش.

580
00:46:45,302 --> 00:46:50,224
‫«ترجمه از رضا فتحی»

581
00:46:52,224 --> 00:47:02,224
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M