به دنیا نیومدی که شاه باشی لوکی.
به دنیا اومدی که رنج و عذاب و مرگ به بار بیاری.
آنچه گذشت...
فقط نگهبانان زمان هستن...
که بین ما و یه فاجعه ی تمام عیار قرار دارن.
- .برای همه ی زمان ها - همیشه .
چرا اینجا زندانی شدم؟
به ت.ن.ز بی وفایی کردی.
خودت توی تالار نگهبانان زمان بودی .واقعی نبودن.
- و خب این چی رو قراره عوض کنه؟ - همه چی رو عوض میکنه !
رویداد همبسته ای که شما دو تا ایجاد کردین،
به نظرم هر ارتباطی که داره .ممکنه کل اینجا رو نابود کنه،
برام تازگی داره. توی لامنتیس که بودیم...
اگه بهم اعتماد کنی میتونم کمکت کنم.
به نظرم کسی که دنبالشیم فراتر از تهیگاه در پایان زمانه.
این موجود فقط سگ نگهبانشونه که از تنها راه ورود محافظت میکنه.
- چطور از سگ نگهبان رد بشیم؟ - افسونش میکنم .
خیلی خاطرجمعه.
برین!
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
باریکلا تیک تَک!
اینطوری مشت میزنن.
زنده باد واکاندا!
خب، تو تعریفم رو نشنیدی.
- .بذار وصلت کنم - مسابقه ی رقصه رفیق .
- .از دوستان سر کارمه - کل روز هم از پسش برمیام .
- .آره، میدونم - درندگی رو نشونت میدم .
بالاتر، دورتر، سریع تر رفیق.
ما هم هالک داریم.
میخوایم سوار اون فضاپیما بشیم و از اینجا بریم. میخوای بیای؟
فکر میکنیم زمان حرکتی یک طرفه داره.
یک قدم کوچیک برای بشر...
چطور جرئت میکنن؟
آرزوی من...
برای حق تجربه ی صلح و آرامش جنگیدیم.
هدف باشکوه!
که زن های سرتاسر دنیا موجبش شدن.
مگه سوگواری چیزی غیر از پابرجا موندن عشقه؟
قیام میکنم.
چشم هاتون رو باز کنین.
نمیخوای بهم بگی در رو با لگد باز نکنم؟
هیچ وقت فرقی نداشت.
خب اگه به نظرت فکر بدیه ترجیح میدم تو هم نظرت رو بگی.
نه. حرفی ندارم بزنم.
بار اوله.
همه چی مرتبه؟
آره. فقط یه لحظه وقت میخوام.
صحیح.
- ...فقط این که تو در حالت عادی - لوکی، ساکت باش .
قبل از این که تو وجود داشته باشی من رو ناپدید کردن.
کل عمرم منتظر این لحظه بودم.
فقط یه لحظه وقت میخوام که افکارم رو مرتب کنم، باشه؟
باشه. حتماً.
سلام رفقا.
باز تویی؟
به دژ پایان زمان خوش اومدین.
بیا.
تبریک میگم.
همه تون سفر درازی داشتین که به اینجا برسین.
تحت تاثیر قرار گرفته.
کی تحت تاثیر قرار گرفته؟
کسی که باقی میمونه.
و این بابا کی باشه؟
همه چی رو ایجاد کرد و همه چی رو کنترل میکنه.
در نهایت، فقط اونه که باقی میمونه.
و میخواد بهتون پیشنهادی بده.
یه سری تغییرات خلاقانه انجام داده،
و ترتیبی داده که بشه بدون مختل کردن چیزی هر دوتون...
رو برگردونیم به خط زمانی.
- «بدون مختل کردن چیزی؟» - اوهوم .
ت.ن.ز به کار مهمش ادامه میده...
و شماها هم زندگی هایی که همیشه میخواستین به دست میارین.
و ما همیشه چی میخواستیم؟
خب دیگه، خودت رو به اون راه نزن آقا.
میدونی که پات چطور به این دردسر باز شد.
چی؟
مبارزه ی نیویورک دیوونه.
تو در مقابل اون انتقام جویان خوددُرست بین.
دوست داری... برنده بشی؟
ولی نه فقط اونجا.
میتونی تانوس رو بکشی.
دستکش زرهی ابدیت رو میخوای؟ مال خودت.
تاج و تخت آزگارد رو میخوای؟ مشکلی نیست.
تو چی خانوم جون؟
این همه سال فرار میکردی.
جون به لب اومده، تک و تنها.
دوست داری فردا بیدار شی و کل زندگیت خاطرات شاد باشه؟
دو لوکی یکجا.
هر دو تامون...
با همدیگه، توی خط زمانی.
منطقی نیست، ولی شدنیش میکنه.
همه اش رو.
همه چی رو.
دقیقاً همونطور که همیشه میخواستین.
و میتونین با همدیگه به همه اش برسین.
خیاله.
دیگه الان سرنوشتمون دست خودمونه.
آخی، حتماً .موفق باشین.
بیا.
[ت.ن.ز] [در حال دانلود]
سلام عرض شد.
- چرا اینقدر طولش دادی؟ - ببخشید .
لازم بود ترتیب یه سری کارها داده بشه،
ولی الان دارم فایل هایی که میخوای دانلود میکنم.
من این رو نخواستم.
میدونم، ولی به نظرش این بیشتر به دردت میخوره.
کی؟
خوندن خوش بگذره.
کسی که باقی میمونه.
دیگه خیلی باقی نمیمونه.
اصلاً مطمئنیم هنوز زنده ست؟
خارق العاده ست.
شما دو تا... یه نفر...
خب، یه کم غیرعادیه، ولی...
وای!
خارق العاده ست.
کسی که باقی میمونه.
هنوز اینطوری صدام میزنه؟
چندشه، مگه نه؟ ولی...
ازش خوشم میاد.
بیاین، بیاین توی دفترم حرف بزنیم.
انتظار نداشتین اینطوری باشه، نه؟
تو فقط... آدمی.
همم.
گوشت و خون.
- .نگو که مایه ی ناامیدی ام - نه .
فقط کشتنت یه کم راحت تره.
بیاین تو.
یک...
دو.
بفرمایین بشینین.
خب، لوکی.
لوکی.
دو تا قند.
گفتم نمیخوام کسی مزاحمم بشه.
خب پس از دیدنم خوشحال نمیشی.
برگشته.
اگه قرار بود کسی از تهیگاه برگرده،
گمونم اون کس تو بودی.
خب، میدونی، چیزی که برای یه نفر تهیگاهه .برای یکی دیگه آب خوردنه،
- خب، میخوای ناپدیدم کنی؟ - فکر خوبیه .
ولی خب میدونی، احتمالاً معیارهای من توی این زمینه یه کم از معیارهای تو بالاترن.
- .میدونی، در مواجهه با دوستان شخصی و صمیمیم - معذرت میخوام موبیوس .
نمیشد بذارم سر راه ماموریتمون قرار بگیری.
ماموریت؟
نگهبانان زمان قلابی ان همه مون تغییردهنده ایم. چه ماموریتی؟.
بی دلیل که نبوده .برای همین مجبور شدم ناپدیدت کنم.
شکارچی دی - 90 فوراً بیا به دفترم.
آره. شرمنده راوونا ...الان که رازت رو میدونیم، دیگه.
اونطور که فکر میکنی نمیشه.
چه کار کردی؟
گوش به زنگ باشین. نزدیکه.
[اوهایو، فرمونت، سال 2018]
محوطه رو امن کنین .دارمش.
برو کنار بی - 15.
باید به حرفم گوش کنی.
- .برای گوش کردن وقت هست - فقط صبر کن .
معلوم هست چه خبره اینجا؟
قاضی رن اسلیر.
چی؟
شماها کی هستین؟ و تو دانشگاه من چه غلطی میکنین؟
این قاضی رن اسلیر نیست.
چطوری؟
باید از خیلی چیزا حرف بزنیم.
سفر درازی داشتی، مگه نه؟
کلی فرار، کلی عذاب.
و تو...
مثل ککی هستی که پشت یه اژدهاست.
و رفتی برای عجب سواری ای.
ولی تونستی طاقت بیاری.
اوهوم. گمونم اینم خودش کم نیست.
فکر نکنم درست متوجه باشی در چه شرایطی هستی.
باختی.
پیدات کردیم.
نه بابا؟ معلومه که پیدام کردین.
آهای!
ضربه ی خنجری که خطا رفت.
پس هنوز از این کارا میکنیم، آره؟
تکلیف این چیزا رو روشن کنیم.
خیله خب.
برو که رفتیم.
نمیتونین من رو بکشین...
چون میدونم قراره چی بشه.
دیدین؟
[.فکر نکنم درست متوجه باشی در چه شرایطی هستی] [باختی، پیدات کردیم]
[معلومه که پیدام کردین]
کلکه.
خیله خب.
براتون سوال نیست که چطوری قبل از این که بکشینم از سر راه میرم کنار؟
نه. به خاطر اون زمان نگاریه که اونجا داری.
درسته.
ولی خب چطوری از قبل هر چی که لازمه بدونم تا شما دو تا...
نکشنیم، روش بارگذاری کردم؟
ساده ست.
همه اش رو میدونم.
و همه اش رو دیدم.
هر کاری که روی لامنتیس کردین، دیدم.
همه ی چیزهایی که ت.ن.ز ازشون خبر نداشت، من خبر داشتم.
تمام دسیسه چینی ها، تمام...
... حرف زدن ها.
اون نگاهی که جای دریاچه داشتی.
که درضمن مسائل خیلی احساساتی و متاثرکننده ای بودن.
نه.
نه، ما از این بازیت اومدیم بیرون .اینطوری بود که اومدیم اینجا.
نه، اشتباه میکنی.
هر قدمی که برداشتین تا بیاین اینجا،
لامنتیس، تهیگاه،
من مسیرش رو هموار کردم.
شماها هم...
فقط روی مسیر راه رفتین.
و بقیه اش هم... همینجاست.
هر اتفاقی...
که قراره بیفته .این اتفاق ها فقط یه جور پیش میرن.
پس چرا اینجاییم؟
وای، بیخیال دیگه.
میدونین که تا سفر تغییرتون نداده نمیتونین به انتهاش برسین.
این اتفاق ها... لازمه بیفته.
که ذهنیت همه مون رو درست کنه تا سفر رو به اتمام برسونیم.
- .صحیح - صحیح .
پس همه اش بازیه.
همه اش... یه جور فریبکاریه.
جالبه که ذهنت میرسه سمت همچین چیزی.
سیلوی،
به نظرت میتونی به این بابا اعتماد کنی؟
- .به حرفش گوش نکن - «.به حرفش گوش نکن»
فکر میکنی اصلاً میتونی به کسی اعتماد کنی؟
گمونم ملت دیگه آماده ان که یه مقدار از حقیقت رو بشنون.
میدونی، مثلاً این که ت.ن.ز دروغه.
ولی اگه دروغی باشه که لازمه گفته بشه چی؟
یه نفر نگهبانان زمان رو ایجاد کرده.
کل اینجا رو ایجاد کرده .به همه مون هدف داده.
باید باور کنم که دلیلی داشته.
نه، چون دیدم وقتی ملت ناپدید میشن چه وحشتی در انتظارشونه...
و هیچیش لازم نیست.
میدونی اگه خط زمانی رو ناپدید نمیکردیم چی میشد؟
- چی؟ - آشوب. مرگ .
اختیار؟
فقط یه نفر اختیار داره .کسی که مسئوله.
دوستانی که زمان هم جداشون نمیکنه» «.و تاابد یاور همن
- .ساکت باش - خیلی قشنگ بود .
و بعد فرستادیم بمیرم چت شد؟.
هیچی موبیوس. تغییر نکردم.
تغییر نکردی؟ بهم خیانت کردی.
نه، نه. تو بهم خیانت کردی!
من مراقبت بودم ،خودم رو به خاطرت به خطر انداختم،
و بعد دچار بحران باور کردن میشی و میری سمت اون تغییردهنده ها؟
قرن ها دوستی.
و سر چند تا لوکی همه اش رو گذاشتی کنار.
نه موبیوس. من بهت خیانت نکردم.
نباید اختیار مردم رو ازشون بگیریم راوونا متوجه نیستی؟.
- چی کار میکنی؟ - کاری که باید بکنم .
وایستا. صبر کن.
ببین، شاید بشه از این تشکیلات با همدیگه یه چیز بهتر بسازیم.
ببخشید موبیوس.
نمیذارم بری.
لطفاً موبیوس.
حتی با اون هم...
برای من هیچ خطری نداری.
اینطور فکر میکنی؟
پس ببینیم.
آره، راست میگفتی.
دوباره برگشتم اینجا.
بفرما.
کجا میخوای بری؟
به جست و جوی اختیار.
مخالفت های اخلاقیتون رو با کاری که ت.ن.ز میکنه درک میکنم.
و راه و روش هام گول زننده ان.
ولی خود ماموریت، هیچ وقت گول زننده نبود.
بدون من، بدون ت.ن.ز...
همه چی میسوزه.
پس از چی اینقدر میترسی؟
از خودم.
و تو دقیقاً کی هستی؟
خب، خیلی ها خیلی اسم ها بهم دادن.
حکمران، فاتح.
کسی که باقی میمونه، عوضی.
ولی... به سادگی یه اسم نیست.
قرن ها پیش، قبل از ت.ن.ز،
یه تغییردهنده ی خودم در قرن 31 ام روی زمین زندگی میکرد.
داشمند بود...
و فهمید به جز جهان خودش جهان های دیگه ای هم بودن.
همزمان، نسخه های دیگه مون هم همین رو یاد میگرفتیم.
طبیعتاً با هم ارتباط برقرار کردن .و برای مدتی، صلح و آرامش بود.
صلح خودشیفتگی و تبریک به خود.
«.عاشق کفش هاتم.» «عاشق موهاتم» «.وای پسر، چه دماغ خوشگلی» «مرسی رفیق»
و الی آخر.
تکنولوژی و دانششون رو در اختیار هم گذاشتن.
از بهترین قسمت های کهکشانشون استفاده کردن تا بقیه ی کهکشان ها رو بهتر کنن.
ولی...
همه ی نسخه های من...
اینقدر... دل پاک نبودن.
به چشم بعضیامون، دنیاهای جدید فقط یه معنی داشتن،
سرزمین های جدید برای فتح کردن.
صلح بین واقعیت ها...
تبدیل شد به یه جنگ همه جانبه،
هر تغییردهنده مبارزه میکرد که جهان خودش رو حفظ کنه،
و جهان بقیه رو نیست و نابود.
دیگه چیزی نمونده بود پایانِ...
خانوم ها و آقایان، پایان همه چیز و همه کس بشه.
و بعد نگهبانان زمان اومدن و همه مون رو نجات دادن.
آمین.
نه. نه.
نه، اینجاست که از باورها فاصله میگیریم.
اون تغییردهنده ی اولی، با موجودی رو به رو شد...
که از تمام گسستگی های واقعیت درست شده بود،
و میتونست زمان و فضا رو ببلعه.
موجودی...
که هر دو میشناسین.
الیات.
دقیقاً!
قدرت جانور رو مهار کردم و کم کم روش آزمایش کردم.
الیات رو تبدیل به سلاح کردم...
و جنگ... و جنگ میان جهانی رو خاتمه دادم.
وقتی خط زمانی خودمون رو جدا کردم،
دیگه فقط لازم بود پیشروی زمان رو مدیریت کنم...
و از هر انشعاب دیگه ای جلوگیری کنم.
و در نتیجه، ت.ن.ز به وجود اومد.
در نتیجه، نهگبانان زمان و دیوان سالاری ای که خیلی کاراست به وجود اومد.
و در نتیجه، به نسل ها .و نسل ها، توازن کیهانی رسیدیم...
در نتیجه...
قابل شما رو نداشت.
اومدین اهریمن رو بکشین، آره؟
خب حدس بزنین چی؟
من صحیح و سالم نگهتون میذارم.
و اگه فکر میکنین من شرورم،
پس صبر کنین تا تغییردهنده های دیگه ی من رو ببینین.
و... این حرکت اوله.
نظم خفقان آور یا آشوب فاجعه آور.
شاید از حکمران مستبد بدتون بیاد، ولی اگه...
از شرش خلاص شین .یه چیز خیلی بدتر تهیگاه رو پُر میکنه،
میلیون ها عمر زندگی کردم.
تک تک سناریوها رو بررسی کردم.
تنها راه همینه.
ت.ن.ز،
جوابگوئه.
یا هم دروغ میگی.
یا هم دروغ میگم.
پس همینطور...
به ناپدید کردن خط های زمانی بی گناه ادامه میدی؟
اوهوم.
شما دو تا این کار رو میکنین.
دو تا گزینه هست! یک...
من رو میکشین و اینا همه رو نابود میکنین ،که بعد دیگه با یه اهریمن طرف نیستین،
با تعداد نامحدودی اهریمن طرفین. یا هم...
خودتون دو تا.
خودتون دو تا تشکیلات رو میگردونین.
دروغ میگی.
چرا از در کنترل بودن میگذری؟
رفیق...
خسته ام.
و مسن ترم.
از ظاهرم مسن ترم.
این بازی برای جوون هاست و کسانی که عطش دارن.
سناریوهای زیادی رو بررسی کردم...
که آدم مناسب رو پیدا کنم تا جای من رو بگیره.
انگار اون آدم مناسب، دو نفر باید باشن.
ولی بدون شک شما دو تایین.
پس دیگه دروغی در کار نیست.
یا من رو میکشین و خط زمانی مقدس به کل در معرض خطر قرار میگیره.
جنگ میان جهانی.
یا کنترل رو به دست میگیرین و به عنوان حکمران های خیرخواه ت.ن.ز برمیگردین اونجا.
و به کارکنان میگین کی هستن و چرا اون کارها رو میکنن.
با جون آدم های واقعی جوری رفتار کردی انگار بازیه.
مسئله ی شخصی ای نیست .واقع بینانه ست.
برای من شخصی بود.
بزرگ شو! بزرگ شو سیلوی!
قاتل! دو رو!
اینجا همه آدم بده ایم.
همه کارهای خیلی بد، وحشتناک و مخوفی کردیم.
ولی الان ما، شما...
فرصتی دارین که این کارها رو به خاطر یه دلیل خوب انجام بدین.
از آستانه...
عبور کردیم.
اوه.
خب، یه دروغ کوچولو گفتم.
اون موقع که گفتم میدونم همه چی چطور میشه.
همه چی رو... تا یه زمان مشخصی میدونم... میدونستم،
و اون زمان مشخص حدوداً...
هفت، هشت، نُه، ده ثانیه ی پیش بود.
ولی الان اصلاً نمیدونم.
نمیدونم بقیه ی ماجرا چطور قراره پیش بره.
رک و راست میگم.
پس همین؟
همین؟
پایان زمان اینطوری میشه؟
و حالا با این همه آزادی همونجا میشینی...
و میذاری ما برای سرنوشتت تصمیم بگیریم؟
آره!
آره! آره! بدترین اتفاق ممکن چیه مگه؟
یا شما...
کنترل رو به دست میگیرین و بزرگ ترین دستاورد عمرم ادامه پیدا میکنه،
یا خنجری به سینه ام میزنین و تعداد نامحدودی ازم...
یه جنگ میان جهانی دیگه شروع میکنن ...و منم در نهایت.
باز کارم به همینجا میکشه.
دوباره زنده شدن رفیق.
نه، اینم یه دروغ دیگه ست.
یه فریبکاری دیگه.
اوه.
دروغی در کار نیست.
فریبکاری ای در کار نیست.
وای.
عاشق اینم.
عاشق... این همه صداقتم.
حس یه شروع دوباره میده.
وای...
- چی کار میکنی؟ - سیلوی، یه لحظه صبر کن .
بیا حرفش رو بزنیم.
خب چطوره کاری که شروع کردیم تموم کنیم و بکشیمش؟
- اگه راست بگه چی؟ - خب که چی؟
- .من حرفش رو باور میکنم - چیش رو؟
که فقط چون به بقیه اختیار میدیم...
قراره کلی لولوخره پیداشون بشه؟
- .دروغگوئه لوکی - منم دروغگوئم .
و به نظرم دروغ نمیگفت .نه توی اون مورد.
منطقی نبود؟ آره .ولی شاید راستش رو میگفت.
بهتره زود باشین .خط زمانی داره منشعب میشه.
- خب پیشنهادت چیه؟ - که بهش فکر کنیم .
و دقیقاً به چی باید فکر کنیم؟
گوش نمیکردی چی میگفت؟
حرکت اوله.
حکمران مستبد رو برکنار کنیم بعد چی تهیگاه رو پُر میکنه؟،
آها.
تاج و تخت رو میخوای؟
نه، اینطور نیست. نه.
- .حرفت رو باور نمیکنم - سیلوی، پای جهانه که وسطه ،
پای هر چی که میدونیم حقیقت داره .پای همه چی.
میدونم ت.ن.ز به هر دومون صدمه زده.
ولی اگه با کشتنش،
خطر رهاسازی یه چیز بدتر رو به جون بخریم چی؟
فقط پیشنهاد میدم یه لحظه صبر کنیم و بهش فکر کنیم.
از ته دلم بهت قول میدم که دنبال تاج و تخت نیستم.
چه فکری میکردم که بهت اعتماد کردم؟
کل این ماجرا فریبکاری بوده؟
جدی؟
بعد از این همه مدت...
نظرت در موردم اینه؟
معلومه. چرا نباشه؟
نقشه ی اساسیِ لوکی شرور به موفقیت میرسه.
خب، تو که اصلاً به من اعتماد نداشتی، نه؟ پس فایده اش چی بود؟
متوجه نیستی؟ ماجرا بزرگ تر از تجربه ی ماست.
چرا مثل هم متوجه نمیشیم؟
چون تو نمیتونی اعتماد کنی...
و به منم نمیشه اعتماد کرد.
پس گمونم گرفتاریم.
سیلوی، صبر کن.
صبر کن.
سیلوی. سیلوی.
شاید دروغ میگه! شایدم نمیگه.
بهای اشتباه کردن خیلی بزرگه.
باشه. انجامش بده.
من رو بکش. به تاج و تختت برس.
نه.
سیلوی، صبر کن، صبر کن.
صبر کن.
من قبلاً در این موقعیت بودم.
احساس الانت رو تجربه کردم.
ازم نپرس چطور میدونم.
فقط میدونم...
که دلم نمیخواد بهت صدمه بزنم.
دنبال تاج و تخت نیستم.
فقط...
میخوام صحیح و سالم باشی.
ولی من تو نیستم.
محشر بود.
نمیخوای التماس کنی جونت رو ببخشم؟
خب... میشه، میشه.
به زودی میبینمت.
دیگه راه برگشتی نیست.
کی حرفی از راه برگشت زد؟
«.برای تمام زمان ها»
«.همیشه»
دریافت شد. به بخش تسلیحات خبر میدیم قربان.
چند تاست؟ 63 تا اشنعاب دیگه توی همین واحد تنها؟
یعنی میخواد بذاریم همه شون منشعب بشن؟
- الان دیگه چطوری جلوش رو بگیریم؟ - نمیتونیم !
چی؟
چی گفتی؟
دیگه تمومه موبیوس.
اشتباه بزرگی کردیم.
- چی تمومه؟ - چی؟
خط زمانی رو آزاد کردیم.
بعد از اون طوفان پیداش کردیم.
دژی در پایان زمان.
طرف وحشتناکه. برنامه ی همه چی رو ریخت.
همه چی رو دیده .همه چی رو میدونه.
پیچیده ست، باشه؟
- .باشه - ولی یه نفر دیگه داره میاد .
نسخه های نامحدود مختلف از یه آدم خیلی خطرناک.
و همه شون آماده ی جنگن .باید آماده بشیم.
آروم باش. تو تحلیلگری، درسته؟
- از چه بخشی هستی؟ - چی؟
- چی میگی؟ - کی هستی؟ اسمت چیه؟
افراد همین الان بیان اینجا. بایگانی.
کی هستی؟
[پس از تیتراژ را ببینید]
[براساس کمیک های مارول]
[ارائه ای از استودیوی مارول]
[لوکی در فصل دوم بازخواهد گشت]