‫سلام؟
‫♪ سلام ♪
‫♪ دیگه باید برم ♪
‫♪ نمی‌تونم بمونم ♪ ‫♪ اومدم فقط بگم باید برم ♪
‫♪ خوشحالم که اومدم ♪ ‫♪ ولی بازم... ♪
‫♪ باید برم ♪
‫سلام!
‫سلام؟
‫[ارباب مگس‌ها] ‫(یکی از نام‌های شیطان در فرهنگ مسیحی)
‫[قسمت اول]
‫[خوکی]
‫سلام؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫سلام.
‫- اسمت چیه؟ ‫- رالف.
‫چیز دیگه‌ای هم دیدی؟
‫جاها یا آدم‌ها، رالف؟
‫فکر کنم صدای یکی رو شنیدم.
‫ولی می‌تونه صدای یه خوک بوده باشه.
‫منم خوک‌ها رو دیدم. ‫میمون‌های بزرگی‌ان، آره؟
‫خب، میمون نیستن. خوک‌ان.
‫دنبال آب می‌گردم.
‫تو تشنه‌ای؟
‫من که تشنمه.
‫اون نارگیل‌ها خوب‌ان.
‫دلم می‌خواد حموم کنم.
‫این جزیره جای فوق‌العاده‌ایه، ولی گرمه.
‫- یادمه. ‫- چی رو؟
‫بیا دیگه.
‫حالت خوبه؟
‫فقط یه‌کم...
‫تند رفتم.
‫آسم دارم.
‫چی صدات کنم؟
‫برام مهم نیست چی صدام کنی...
‫تا وقتی همون اسمی رو ‫که قبلاً صدام می‌کردن نگی.
‫چی بود؟
‫قول میدی نخندی؟
‫آره.
‫خوکی.
‫یعنی، خوکی؟ خوکی؟
‫- رالف، تو گفتی... ‫- ولی اسم خنده‌داریه.
‫اون‌قدرها هم خنده‌دار نیست.
‫بیا.
‫خب، کار هوشمندانه‌ای بود.
‫مسیر جویبارها رو دنبال کن.
‫در موردش خوندم.
‫عالیه!
‫نمی‌دونستی عمقش چقدره.
‫ممکن بود سرت بخوره جایی.
‫نمیای تو؟
‫من شنا نمی‌کنم.
‫به‌خاطر آسمم نمی‌تونم.
‫لعنت به آسمت!
‫من از پنج سالگی می‌تونستم شنا کنم.
‫پدرم بهم یاد داد.
‫افسر درجه‌دار نیروی دریاییه.
‫مامان و بابای من مُردن.
‫- فقط پا می‌زنم. ‫- فعلاً.
‫و شاید قبل از اینکه بریم، ‫بتونم بهت یاد بدم.
‫بهم یاد میدی؟
‫البته. باعث افتخاره.
‫هورا! هورا برای تو!
‫خوبه.
‫نامرد!
‫بگیر که اومد!
‫اون چیه؟
‫این یه شروعه.
‫ساموئل، دوست خاله جون، ‫یکی از اینا روی دیوارش داشت.
‫صدف حلزونیه، آره؟
‫توش فوت می‌کرد ‫و همه‌مون می‌خندیدیم.
‫خاله‌م به‌خاطر آسمم نمی‌ذاشت فوت کنم.
‫ساموئل یه جورایی تف می‌کرد.
‫می‌گفت از این پایین فوت می‌کنی.
‫تو امتحانش کن، رالف. ‫اون‌وقت بقیه میان.
‫- بقیه؟ ‫- هر کس دیگه‌ای که باهامون باشه.
‫فکر خوبیه. یا می‌تونیم داد بزنیم.
‫کار نمی‌کنه!
‫- کار می‌کنه. ‫- نمی‌کنه.
‫دوباره امتحان کن.
‫به خاطر من.
‫لطفاً.
‫وای!
‫معرکه‌ست.
‫رالف.
‫رالف! فوت کن!
‫فکر می‌کنی این احضارشون می‌کنه؟
‫بیایید پیش مردی که بلند باد درمی‌کند!
‫دوباره!
‫وای!
‫سلام!
‫دوباره فوت کن. ‫مطمئن شو همه می‌شنون.
‫دوباره!
‫سم، اریک. اریک، سم.
‫شما دقیقاً شبیه همدیگه‌این!
‫خودمون هم متوجهش شدیم.
‫میوه رو امتحان کردی؟
‫شاید باید برای همه آب بیاریم.
‫تعداد بچه‌کوچولوها ‫بیشتر از چیزیه که توی هواپیما یادمه.
‫شاید بهتر باشه به همه بگیم ‫برای چی جمعشون کردیم.
‫آها، آره.
‫رالف.
‫توجه کنین!
‫اینجا رو ببینین!
‫توجه کنین! گوش بدین!
‫صدف رو دوباره فوت کن.
‫- لطفاً. ‫- فوتش می‌کنم!
‫توجه کنین!
‫اینجا!
‫همه توجه کنن!
‫رالف این جلسه رو تشکیل داده
‫تا بفهمه همه‌مون چی می‌دونیم ‫و تصمیم بگیریم چیکار کنیم.
‫- بزرگترها کجان؟ ‫- سوال خوبیه.
‫کسی بزرگترهای توی هواپیما رو دیده؟
‫من هیچی نمی‌دونم!
‫کی به مامانم میگه کجاییم؟
‫حتماً دنبالمون می‌گردن.
‫کاری که باید بکنیم اینه که ‫دقیقاً بفهمیم چی می‌دونیم.
‫حالا، اگه می‌تونین دستتون رو ببرین بالا
‫و در مورد هر چیزی که دیدین برامون بگین...
‫مرد شیپورزن کجاست؟
‫مرد شیپورزنی اینجا نیست. فقط منم.
‫پس کشتی‌ای در کار نیست؟
‫هیچ مردی اینجا نیست؟
‫نه. داریم جلسه برگزار می‌کنیم.
‫بیاین و بهمون ملحق بشین.
‫گروه کر، بی‌حرکت وایسین.
‫باید توی این آفتاب مراقب باشیم.
‫خیلی گرمه و ممکنه از درون بجوشی.
‫چه مزخرفاتی.
‫سایمون همیشه غش می‌کنه.
‫توی جبل‌الطارق و آدیس این کار رو کرد، ‫سر نیایش صبح روی سر کشیش هم همین‌طور.
‫ولش کنین.
‫همه‌تون توی هواپیما بودین؟
‫- بیشتر از چیزی هستین که یادمه. ‫- آره، بودیم.
‫و حالا داریم سعی می‌کنیم یه نظمی پیدا کنیم
‫تا بتونیم دقیقاً بفهمیم چی به چیه.
‫داری خیلی حرف می‌زنی.
‫خفه شو، چاقالو!
‫اون چاقالو نیست.
‫اسم واقعیش خوکیه.
‫خوشم اومد.
‫ولی حق با اونه.
‫حتماً باید چند تا تصمیم مهم بگیریم.
‫به نظرم باید یه رئیس داشته باشیم.
‫مهم‌تر از اون اینه که ‫دقیقاً بفهمیم کجاییم.
‫رئیس در مورد اون تصمیم می‌گیره.
‫من می‌تونم رئیس بشم.
‫من رهبر گروه کر و مبصر ارشدم.
‫می‌تونم نت دو دیز بالا رو بخونم.
‫همه کسایی که با من موافقن...
‫فکر کنم اگه قراره رئیسی انتخاب بشه، ‫باید بیشتر از یه نفر رو در نظر بگیریم.
‫من نمی‌تونم دو دیز بخونم، ‫ولی آره، دلم می‌خواد رئیس بشم.
‫معلومه که دلت می‌خواد.
‫- پس رأی‌گیری می‌کنیم. ‫- اسمت چیه؟
‫جک.
‫همه کسایی که جک رو می‌خوان ‫دستشون رو ببرن بالا.
‫همه کسایی که رالف رو می‌خوان...
‫این منصفانه نیست. ‫اونا از قبل می‌شناختنت.
‫- اونا اصلاً منو نمی‌شناختن. ‫- رأی‌گیری انجام شد.
‫نمی‌تونیم دوباره رأی‌گیری کنیم.
‫رالف رئیسه.
‫البته گروه کر مال توئه.
‫ما می‌تونیم ارتش باشیم!
‫یا شکارچی‌ها!
‫آره! آره!
‫رهبر شکارچی‌ها؟
‫آره، این خیلی خوب میشه.
‫خیلی خب، گروه کر. ‫لباس‌هاتون رو دربیارین.
‫- آره! ‫- بالاخره!
‫اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که دقیقاً بفهمیم کجاییم.
‫همه باید همین دور و بر بمونن ‫و منتظر باشن و به صدای صدف گوش بدن.
‫یه گروه کوچیک. جک، البته. تو...
‫- سایمون. ‫- اگه به اندازه‌ی کافی آماده‌ای.
‫اون از همه ضعیف‌تره.
‫تو... و من می‌ریم بالا ‫و می‌بینیم اینجا کجاست.
‫فکر نمی‌کنی کسی اینجا باشه، نه؟
‫فکر می‌کنی کاملاً تنهاییم.
‫خب، در اون صورت،
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫به فکر بچه‌کوچولوها باشیم.
‫چرا باید نگران بچه‌کوچولوها باشیم، خوکی؟
‫چون نمی‌تونن مراقب خودشون باشن، جک.
‫باید به فکر غذا و سرپناه، ‫و البته توالت باشیم.
‫- توالت؟ ما توی یه جزیره‌ایم. ‫- نمی‌دونیم جزیره‌ست.
‫ما توی یه جزیره‌ی جادویی هستیم.
‫استوایی، دلپذیر.
‫و خوکی می‌خواد در مورد اینکه آدم‌کوچولوها ‫چطور از مستراح استفاده کنن حرف بزنه.
‫باید بهترین نقطه رو ‫برای آتیش علامت دادن انتخاب کنیم.
‫اگه بزرگتری قراره بیاد، ‫حتماً باید بتونه ما رو ببینه.
‫- معلومه که بزرگترها میان. ‫- پدرم میاد.
‫اون افسر درجه‌دار نیروی دریاییه.
‫پدر من فرمانده‌ی گردان ‫توی نیروی هوایی سلطنتیه.
‫نمی‌تونم بهتون بگم پدرم چیکار می‌کنه،
‫ولی آدم خیلی مهمی برای کشوره.
‫- خب، چه جمع خفنی. ‫- نمی‌بینین؟
‫پدرهاتون هر چقدر هم فوق‌العاده باشن،
‫باید حس بویایی خارق‌العاده‌ای داشته باشن
‫پونصد برابر یه سگ ماستیف،
‫وگرنه نمی‌تونن پیدامون کنن.
‫اون کمیک رو خوندم.
‫«مرد ماستیفی. بوی هر جُرمی رو حس می‌کنه.»
‫♪ مرد ماستیفی ♪ ‫♪ اون یه مرد ماستیفیه ♪
‫♪ مرد ماستیفی ♪
‫بوی هر جرمی رو حس می‌کنه.
‫خوشم اومد.
‫- مرد ماستیفی! ‫- مرد ماستیفی!
‫♪ مرد ماستیفی ♪ ‫♪ اون یه مرد ماستیفیه ♪
‫و همکارش، پاپی.
‫مال من داره می‌بره! سبزه.
‫باید خودتو برسونی!
‫نمی‌تونم.
‫آسم.
‫- اگه نمی‌خوای اینجا باشی... ‫- تنهایی که نمی‌تونم برگردم.
‫ببین، اون‌قدرها هم سخت نیست. ‫واقعاً آسون‌تر میشه.
‫تو بهشون گفتی.
‫رالف!
‫بعد از اینکه گفتم ‫نمی‌خوام خوکی صدام کنن.
‫خوکی بهتر از چاقالوئه.
‫رالف! باید اینو ببینی!
‫داریم میایم!
‫من تو رو انتخاب کردم، مگه نه؟
‫برای این مأموریت انتخابت کردم. ‫خوش‌شانسی.
‫و تو هم خوش‌شانسی.
‫چون بدون من، اون رئیس می‌شد.
‫همه‌شون رو روی کوه پیدا می‌کنیم.
‫اونا مثل ما توی کابین مسافرها نبودن.
‫باید بریم به بقیه بگیم.
‫باید بدونن که فقط ماییم.
‫- اول دفنش کنیم؟ ‫- نه.
‫- چرا نه؟ ‫- چون اشتباه کرد.
‫باید مسئولیتش رو قبول کنه.
‫خاکسپاری مسیحی کار اشتباهیه.
‫می‌تونیم بندازیمش توی دریا.
‫توی نیروی دریایی همین کار رو می‌کنن، ‫مهم نیست طرف چقدر مسیحی باشه.
‫آره.
‫بیاین بندازیمش توی دریا.
‫- به نظر من باید دفنش کنیم. ‫- بیاین رأی‌گیری کنیم.
‫کیا با خاکسپاری نیروی دریایی موافقن؟
‫آره.
‫از دریا خوشش میاد.
‫تصویب شد. ‫یه حمل چهارنفره‌ی ساده کافیه.
‫چهارنفره چهار نفر می‌خواد.
‫لعنتی‌ها.
‫- و دوباره. ‫- زورمون نمی‌رسه.
‫تو این‌طوری میگی.
‫من میگم دفنش کنیم.
‫یه راه سریع‌تر برای پایین رفتن هست.
‫این قطعاً رسم نیروی دریایی نیست.
‫- کمکم کن! ‫- یا مسیح.
‫بس کنین!
‫نه، نه!
‫نه!
‫مهمه آدم چیکار می‌کنه ‫و چطوری اون کار رو انجام میده.
‫یه خلبان بهتر، یه مرد بهتر،
‫همچین اشتباهی نمی‌کرد.
‫در پناه مسیح.
‫کسی که مُرد و حالا زنده‌ست.
‫باشد که در پادشاهی تو رستگار شوند.
‫جایی که تمام اشک‌هایمان پاک می‌شود.
‫ما را دوباره در یک خانواده متحد کن.
‫تا تو را ستایش کنیم. ‫برای همیشه و تا ابد.
‫آمین.
‫نگاه کن.
‫نگاه کن. همه‌جا هستن.
‫خیلی نزدیکی!
‫وای، گرفتیش.
‫نگاهش کن! یه گِل‌خورک گرفتی.
‫می‌دونم!
‫سلام!
‫خیلی لزج به نظر میاد، نه؟!
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫داره از توی درخت‌ها میاد.
‫چیه؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫توجه کنین!
‫ما روی کوه بودیم. اون کوه.
‫دور تا دورمون آب دیدیم.
‫نه خونه‌ای، نه قایقی،
‫نه دودی، نه رد پایی.
‫ما توی یه جزیره‌ایم ‫و هیچ آدمی اینجا نیست.
‫نه اینکه کاملاً هیچ‌کس نباشه.
‫نه.
‫ما خلبان رو دیدیم.
‫مُرده بود.
‫مُرده؟
‫ممکنه بقیه کسایی که توی ‫اون قسمت هواپیما بودن هم، همون بالا باشن.
‫ما تیکه‌هایی از هواپیما رو پیدا کردیم ‫و نمی‌تونیم مطمئن باشیم،
‫ولی فکر می‌کنیم تمام کسایی که ‫توی کابین مسافرها نبودن،
‫و اونم یعنی تمام بزرگترها...
‫خب، همه‌شون مُردن.
‫گوش بدین، گوش بدین!
‫گوش بدین.
‫گوش بدین!
‫وقت حرف زدن وقتیه که ‫بیرون از جلسه باشین.
‫وقتی جلسه در جریانه، ‫هیچ‌کس حرف نمی‌زنه.
‫چقدر خسته‌کننده. ‫مثل کلاس یا پیش‌دبستانی.
‫حالا وقتشه که ارتشم رو جمع کنم، رالف.
‫اگه می‌خوایم یه خوک بگیریم، ‫باید همین الان بریم.
‫دو تا تیله باهات شرط می‌بندم که ‫قبل از غروب آفتاب یه خوک می‌گیریم.
‫یه لحظه صبر کنین!
‫جک! یه لحظه صبر کن، لطفاً.
‫واقعاً خوشم میاد وقتی میگی «لطفاً».
‫شاید بهتر باشه هیچ‌کس حرف نزنه ‫مگه اینکه صدف حلزونی رو دستش گرفته باشه.
‫صدف حلزونی چیه؟
‫این چیزی که دستمه.
‫پس من شروع می‌کنم.
‫- چیزهای مهم غذا هستن... ‫- می‌خوایم بریم غذا بگیریم دیگه!
‫- و سرپناه‌ها... ‫- زیر درخت‌ها می‌خوابیم!
‫- و توالت‌ها. ‫- اون یه اردک سخنگوئه.
‫- حرفش منطقیه! ‫- هیس!
‫به حرف خوکی گوش بدین!
‫پس فکر می‌کنم باید تقریباً همین الان ‫سه تا نقطه رو انتخاب کنیم.
‫یک، توالت، که همه ازش استفاده کنن.
‫حتی بچه‌کوچولوها.
‫دو، جایی که آتیش علامت دادن باید باشه.
‫و سه، جایی که کلبه‌ها رو می‌سازیم.
‫صدف رو می‌خوای؟
‫چرا داره میده به اون؟
‫وقت برای این کارها داریم؟
‫بیا کارها رو تقسیم کنیم.
‫اگه می‌خوان حرف بزنن، ‫باید بهشون اجازه بدیم.
‫اگه دلت می‌خواد در گوشم بگو.
‫می‌خواد بدونه در مورد اون ماره ‫می‌خواین چیکار کنین.
‫رالف!
‫متأسفم. ببخشید.
‫در مورد اون ماره برامون بگو.
‫اون هیولائه.
‫میگه یه هیولا بوده.
‫هیولا؟
‫یه مار گنده! ‫اون دیدتش. بهشون بگو.
‫کجا؟
‫توی جنگل.
‫نه، هیچ هیولایی در کار نیست. ‫اینجا یه جزیره‌ست.
‫هیولاها رو فقط میشه توی کشورهای بزرگی ‫مثل استرالیا پیدا کرد.
‫نیازی نیست نگران باشین.
‫من دیدمش.
‫و امشب برمی‌گرده.
‫چرا یکی باید همچین حرفی بزنه؟
‫امکان نداره. ‫امکان نداره یه هیولا اینجا باشه.
‫البته که رالف راست میگه. ‫هیولایی در کار نیست.
‫ولی اگه باشه، بهتون قول میدم،
‫شکارچی‌ها پیداش می‌کنن و می‌کشنش.
‫آره!
‫حالا می‌خوایم بریم خوک شکار کنیم ‫و برای همه گوشت بیاریم،
‫و همه‌تون رو در امان نگه می‌داریم.
‫پدر من توی نیروی دریاییه،
‫و گفته هیچ جزیره‌ی ناشناخته‌ای باقی نمونده.
‫میگه ملکه یه اتاق بزرگ پر از نقشه داره،
‫و تمام جزیره‌های دنیا اونجا کشیده شدن.
‫پس ملکه عکسی از این جزیره داره،
‫و دیر یا زود، موقع گشتن این جزیره‌ها، ‫یه کشتی میاد اینجا.
‫حتی ممکنه کشتی پدرم باشه. ‫پس حتماً نجات پیدا می‌کنیم.
‫خب، امیدوارم حداقل یه هفته طول بکشه ‫تا بتونیم اولش یه‌کم خوش بگذرونیم.
‫خوش‌گذرونی لازمه، ‫ولی بیاین خودمون رو تقسیم کنیم.
‫برای ساختن یه آتیش علامت دادن ‫به یه گروه نیاز داریم،
‫که پیشنهاد می‌کنم بالای کوه باشه.
‫شکارچی‌ها بهترین آتیش رو درست می‌کنن.
‫یالا! دنبالم بیاین.
‫نه، نه، ببینین، ‫به گروه‌های دیگه‌ای هم نیاز داریم
‫تا سرپناه و مستراح بسازن و...
‫شکار خوک!
‫بچه‌ها.
‫«ملکه عکسی از این جزیره داره.»
‫روی دیوار بالای توالتش.
‫شب و روز بهش خیره میشه.
‫♪ هورا برای کاپیتان اسپالدینگ! ♪
‫♪ کاوشگر آفریقا! ♪
‫♪ کسی منو سنورر صدا زد؟ ♪
‫♪ برای اسمش شهرت ابدی آورد ♪
‫♪ و برای همینه که ما میگیم ♪
‫♪ هورا ♪
‫یالا.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫- چیکار کردم؟ ‫- گذاشتی فرار کنه.
‫باید نزدیک می‌شدی.
‫خوک توی پیچک‌ها گیر کرده بود.
‫فقط ترسیدی، همین.
‫ولی نگران نباش. ‫بازم پیدا می‌کنیم.
‫حرفتو پس بگیر.
‫- چی رو پس بگیرم؟ ‫- من نترسیدم.
‫داشتم یه جایی رو انتخاب می‌کردم.
‫منتظر یه فرصت بودم ‫تا تصمیم بگیرم کجاش ضربه بزنم.
‫داشتی این کار رو می‌کردی؟
‫داشتم سعی می‌کردم گلوش رو پیدا کنم.
‫گلوی خوک رو می‌بُری ‫تا خونش بیاد بیرون.
‫- مطمئن نیستم درست باشه. ‫- وگرنه نمی‌تونی گوشتش رو بخوری.
‫برای همین نیاز داشتم بهش نزدیک بشی.
‫- ولی نشدی. ‫- پس تقصیر منه؟
‫- معلومه که هست. ‫- دروغگو!
‫اونم پس بگیر.
‫فکر می‌کردم یه شکارچی هستی. ‫اون بچه‌کوچولوها به اون گوشت نیاز دارن.
‫من یه شکارچی‌ام.
‫- فکر می‌کنی اون شکار بود؟ ‫- داشتم شکار می‌کردم، و تو گند زدی بهش.
‫اصلاً پدرت جاسوسه؟
‫داشتی همینو می‌رسوندی، نه؟
‫با اون حرف‌های گنده‌ت.
‫«من یه شکارچی‌ام.»
‫«پدرم جاسوسه.»
‫حرف‌های خیلی گنده.
‫دیگه ازت خوشش نمیاد،
‫بعد از یه مدت که باهات بگذرونه.
‫رالف عزیزت.
‫پاچه‌خوارهایی مثل تو رو ‫همیشه چند روزی تحویل می‌گیرن.
‫بعدش میرن روی اعصاب.
‫به کسی نمیگم...
‫در مورد خوک.
‫بهت قول میدم.
‫نباید در مورد پدرت ‫اون حرف رو می‌زدم.
‫به کسی نمیگی چون تقصیر خودت بود.
‫خوکی‌ای که از بچه خوک‌ها می‌ترسه.
‫رقت‌انگیزه.
‫حالا بهتره بریم هیزم جمع کنیم.
‫فکر نمی‌کنی؟
‫آسمون داره تاریک میشه ‫و هیولا همین نزدیکی‌هاست.
‫♪ کاپیتان آدمِ بااصولیه ♪
‫♪ بعضی وقت‌ها کار باهاش سخت میشه ♪
‫♪ می‌خوام روی این حقیقت خیلی تأکید کنم. ♪
‫♪ من هیچ‌وقت نمی‌نوشم ♪ ‫♪ مگه اینکه یکی دیگه پولشو بده ♪
‫- یک، دو، یک، دو. یک، دو. ‫- سلام.
‫- این یه... ‫- خوب نیست؟
‫کاملاً پوسیده‌ست، ‫ولی حسابی می‌سوزه.
‫دیوونه. اون پایین ‫پر از چوب‌های به دردنخوره.
‫از این طرف آسون‌تره.
‫چی؟
‫بالا اومدن از این طرف آسون‌تر از...
‫از اون طرف، ‫جایی که خلبان رو پیدا کردیم.
‫کمک کنین!
‫چی داشتی می‌خوندی؟
‫- چی؟ ‫- قبل از اینکه دوقلوها برسن.
‫داشتم گوش می‌دادم.
‫چرا سلام نکردی؟
‫خب، فکر کردم اگه سلام کنم دیگه نمی‌خونی.
‫گروچو مارکسه.
‫آقای هندرسون، ‫که به مغازه‌ی خاله‌م رسیدگی می‌کنه،
‫اون بهم یادش داد.
‫دلت براش تنگ شده؟ برای خونه؟
‫معلومه که تنگ شده.
‫تو چی؟
‫برای خونه نه.
‫من فقط برای تعطیلات طولانی می‌رفتم خونه.
‫تنهایی خیلی راحتم. جک هم همینطور.
‫کریسمس رو با هم جشن می‌گرفتیم، ‫ما و سرپرست خوابگاه.
‫ژامبون سرد، هویج،
‫کلم بروکسل، سیب‌زمینی آب‌پز.
‫خاله جون توی کریسمس ‫سفره‌ی خوبی پهن می‌کرد.
‫بهم یاد میدی؟
‫آهنگ رو؟
‫- آهنگ احمقانه‌ایه. ‫- می‌دونم.
‫شنیدمش. خوشم اومد.
‫♪ هورا برای کاپیتان اسپالدینگ! ♪ ‫♪ کاوشگر آفریقا! ♪
‫♪ اون برای اسمش شهرت ابدی آورد ♪
‫♪ و برای همینه که ما میگیم ♪ ‫♪ هورا، هورا، هورا ♪
‫♪ اون برای اسمش شهرت ابدی آورد ♪
‫♪ و برای همینه که ما میگیم ♪ ‫♪ هورا، هورا، هورا ♪
‫♪ اون رفت توی جنگل، ♪ ‫♪ جایی که تمام میمون‌ها آجیل پرت می‌کنن ♪
‫♪ اگه اینجا بمونم، دیوونه میشم! ♪ ‫♪ هورا، هورا، هورا ♪
‫می‌تونی صخره‌ی مرجانی رو ببینی؟
‫آره.
‫شبیه یه غوله که خم شده ‫تا با گچ دور جزیره خط بکشه.
‫«اوه، نه. دیگه بس می‌کنم.»
‫«توی دریا دراز می‌کشم.»
‫هیچ خشکی دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫بیرون از انگلیس نمی‌تونی ببینی ‫مگه اینکه نور مناسب باشه،
‫و فرانسه هم اون‌قدرها دور نیست.
‫کمکم کن!
‫سریع انجامش بده!
‫سرپناه و توالت. ‫این چیزی بود که گفتی، مگه نه؟
‫و یه منبع برای آب،
‫که هیچ‌کس حق نداره ‫برای توالت ازش استفاده کنه.
‫چون اون بچه‌کوچولوها ‫هر جایی کارشون رو می‌کنن،
‫و نباید چیزی رو که می‌خوریم کثیف کنیم.
‫بندازش!
‫می‌خوام رئیس خوبی باشم.
‫اسم واقعیت چیه؟
‫نیکولاس.
‫خاله جونم بهم میگه نیکی.
‫بهت میاد.
‫سنت نیکولاس، هدیه‌دهنده.
‫و قدیس حامی ملوان‌ها و دزدهای توبه‌کار.
‫خاله جون اینو نمی‌دونه، ‫ولی من در موردش خوندم.
‫راست، چپ، راست، چپ، راست!
‫چپ، راست، چپ، راست.
‫مطمئن نیستم به این‌همه چوب ‫نیاز داشته باشیم.
‫بذار امشب یه آتیش بزرگ داشته باشن.
‫باعث میشه همه حس بهتری پیدا کنن.
‫بکش! بکش! بکش!
‫هو!
‫بکش، بکش، هو!
‫و... چوب‌ریزه!
‫رئیس، بیا،
‫آتیش رو روشن کن!
‫این خیلی چوبه.
‫همه‌ش پوسیده‌ست.
‫کسی کبریت داره؟
‫کی کبریت داره؟
‫اگه چوب‌ها رو به هم بمالیم...
‫یه کمان درست می‌کنی ‫و بعد تیر رو می‌چرخونی.
‫- چطوری کار می‌کنه؟ ‫- مطمئن نیستم. توی یه مجله کمیک دیدمش.
‫سنگ چخماق. کسی سنگ چخماق داره؟
‫نه، ندارم.
‫عینک خوکی.
‫چی؟
‫آره، خودشه. عینک خوکی.
‫مثل وقتایی که ‫زنگ تفریح مورچه‌ها رو می‌کشتیم.
‫«سوزوندن مورچه‌ها خیلی چرته»
‫«چون اون‌طوری که باید جیغ نمی‌کشن.»
‫نه، نه، من بدون اونا نمی‌تونم ببینم!
‫نه...
‫- خوکی. ‫- نه!
‫- عینکت. ‫- مراقب باش! بهش نیاز دارم.
‫یالا دیگه، مرد باش.
‫نه!
‫رالف!
‫آره! تونستی!
‫آره! آره، رالف.
‫کی فکرش رو می‌کرد که ‫سوزوندن مورچه‌ها بعد از زنگ تفریح
‫یه همچین تمرین مفیدی بشه؟
‫داره سریع می‌گیره.
‫- داره سریع پخش میشه. ‫- واقعاً داره گرما میده.
‫چون تمام چوب‌ها خشک و پوسیده‌ان.
‫چیز معرکه‌ایه.
‫رالف. اگه اجازه بدی، رئیس،
‫شکارچی‌ها مسئول آتیش هم میشن.
‫ما مسئولیت آتیش علامت دادن رو ‫به عهده می‌گیریم.
‫فکر می‌کنی می‌تونین ‫هم به شکار برسین هم به آتیش؟
‫ناامیدت نمی‌کنیم، رئیس.
‫موفق شدیم!
‫داره بزرگ میشه.
‫حتماً به‌خاطر هواست.
‫به‌خاطر چوب‌هاست! ‫به‌خاطر چوب‌های پوسیده‌ست.
‫برین عقب!
‫حسابی گند زدین.
‫علامت داره بزرگتر میشه، همین.
‫درخت‌ها خیلی نزدیک‌ان. پخش میشه.
‫خیلی پخش نمیشه.
‫افتاده به جون درخت‌ها!
‫- اریک، مراقب باش! ‫- سم!
‫چیکار کنیم؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- برو عقب!
‫- فرار کنین! داره پخش میشه! ‫- می‌تونیم متوقفش کنیم؟
‫آتش‌بُر. توی آتش‌سوزی بزرگ لندن ‫آتش‌بُر درست کردن.
‫باید این درخت‌ها رو قطع کنیم ‫تا متوقفش کنیم.
‫با چی قطعشون کنیم؟
‫برین! برین!
‫برین پایین کوه! زود باشین!
‫بچه‌کوچولوها کجان؟
‫حسابی کلافه و گرمشون بود. ‫بیشترشون دراز کشیده بودن.
‫توی سایه‌ی درخت‌ها.
‫عجله کنین!
‫همین‌جا بمون.
‫کاری که بهت گفتن رو بکن ‫و دقیقاً همین‌جا بمون!
‫همه‌شون خوابن.
‫نمی‌دونم چرا بیدارشون نمی‌کنه. ‫همه‌شون خوابن!
‫کمک!
‫یالا!
‫بیدار بشین!
‫همه رو بیارین اینجا.
‫جاسپر!
‫ببین، آتش‌بُرت رو داری.
‫چی؟
‫اون نصفه‌ی جزیره. ‫اون طرف، آتیش نگرفته.
‫- هنوز. ‫- نمی‌گیره. مطمئنم.
‫صخره‌ها سر راهن.
‫من...
‫گفتی لیست حضور غیاب درست کنم، ‫ولی نکردم.
‫مطمئن نیستی همه‌شون اینجان؟
‫بیشترشون. فکر کنم.
‫- دارم از روی ظاهر یادم میاد. ‫- کی رو نداریم؟
‫کی رو نداریم؟!
‫اون بچه‌کوچولو که ماه‌گرفتگی داشت ‫و در مورد هیولا حرف زد.
‫کسی اون بچه‌کوچولو رو که ‫روی صورتش ماه‌گرفتگی داشت ندیده؟
‫هیچ اثری ازش نیست.
‫کسی اون بچه‌کوچولو رو که ‫روی صورتش ماه‌گرفتگی داشت ندیده؟
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M