(عشق در هماهنگی)
(کیم میونگ سو)
(کانگ مین آه)
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
Heaven, Verna, Zhuli, Sua, Jina:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(عشق در هماهنگی)
(…تمام افراد، اتفاقات و پیش‌زمینه‌ها)
در این سریال ساختگی هستن) (و ارتباطی با واقعیت ندارن
همچنین فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است
ها ‌یول، دیرمون می‌شه
زود برو دست ‌و صورتت رو بشور ...و لباس‌هایی رو که بابا برات گذاشته بپوش
معلومه که خالی خالی نمی‌پوشیشون
باشه. باشه، خوبه
حداقل اون تاج رو برداریم
نه، پرنسس باید تاج داشته باشه
الان بیشتر شبیه دلقک شدی تا پرنسس
پس حداقل اون لباس رو دربیار
کی با این تیپ می‌ره مهدکودک؟
من- آبروم می‌ره-
ولی آبروی من که نمی‌ره
این چیه؟ همسایه روبه‌رویی‌مون داره اسباب‌کشی می‌کنه؟
چند ساله خالی بود
اوه، ببخشید. حالتون خوبه؟- ...بله، خوبم-
...تو- تو اینجا چی کار می‌کنی؟-
خانم، این رو کجا بذارم؟
نگو که واقعا داری میای روبه‌روی ما زندگی کنی
بابا، چی کار می‌کنی؟ دیرمون شد
باشه
بابا؟
واقعا؟ از بین این همه محله توی سئول، چرا محله‌ی من؟
چرا دقیقا باید روبه‌روی واحد من باشه؟ چقدر معذب‌کننده‌ست
بابا، چی کار می‌کنی؟
دیرمون شد- بابا؟-
حالا اگه سوءتفاهم شه، مگه مهمه؟
(چا اون ‌هوان)
چی؟ "بابا"؟
زن داشته، و انقدر تمیز ...خودش رو مجرد جا زده
خب، البته هیچوقت نگفت زن داره
درسته
جی ‌آن، حالت خوبه؟- نمی‌تونم نفس بکشم-
به من نگاه کن به چشم‌هام نگاه کن
خوبه، حالا فقط کاری رو که من می‌کنم انجام بده، باشه؟
مشکل تو چیه، آجوشی؟ وکیل یو جی‌ آن هستی یا چی؟
نه، مشاورم
چرا این جعبه باز نمی‌شه؟
اوه، اینجایین؟
امروز وقت بیمارستان نداشتین؟
حالم خوب نبود، برای همین عقبش انداختم
شما اینجا چی کار می‌کنین؟
با خودم گفتم تا نیستین ...یه‌کم تمیزکاری کنم
فکر کنم گفته بودم که به این اتاق دست نزنین
،ولی من بابت همین کار پول می‌گیرم چطور دست نزنم؟
،فقط یه‌کم مرتبش می‌کنم شما به کارتون برسین
،همه ‌جا رو گشتم، اتاقش و استودیو‌ش رو
ولی انگار این بار واقعا جدیه همه‌ جا کاملا تمیزه
نه یه بطری سوجو، نه حتی یه بطری نوشابه که شبیه‌اش باشه
واقعا؟ خدا رو شکر
پس خیالتون راحت باشه، قربان
،بعد از این همه زحمتی که برای درمان کشید
محاله اون عادت لعنتیِ مشروب‌ خوردنش دوباره برگرده، نه؟
،هر چند خودش بزرگش نکرده ولی بالاخره مادرشه
به خاطر بچه هم که شده، از پسش برمیاد
،آره، ولی محض احتیاط
هر از گاهی حواستون بهش باشه
باشه
بله
قربان، از طرف اتحادیه نامه اومده- از طرف اتحادیه؟-
بله
منتظر چیزی نبودم
،احضاریه‌ی کمیته‌ی انضباطی) (فرد احضارشده: چا اون ‌هوان
نکنه به کمیته‌ی انضباطی معرفی شدین؟
نه، نه. قربان، مگه شما چه کار اشتباهی ممکنه کرده باشین؟
شوفاژ همین روز اولی خراب شد؟
وای، دارم دیوونه می‌شم
سردمه
یعنی اسباب‌کشی‌اش خوب تموم شد؟
اصلا به من چه
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟- سردمه-
خیلی سردمه
ها؟
اول، بیا بریم خونه‌ی من
چای گرمه. یه‌کم بخور
...پس موقع اسباب‌کشی، گاز و برق رو
هیچکدوم رو منتقل نکردی؟
اینطور نیست که نمی‌دونستم
انقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت
این روز ها که بیکاره
،از نظر عمومی شاید درست باشه ولی از نظر شخصی اصلا و ابدا
خیلی سرم شلوغ بوده
،اخراج شدن از برنامه‌ها ،قربانی کلاه‌برداری شدن
و تحقیر شدن
نکنه می‌تونی افکارم رو بشنوی؟
چی؟
نه، مطمئنم فقط بهش فکر کردم و بلند نگفتم
ولی تو هی ذهنم رو می‌خونی
...خب، راستش، من هم
بابا، گشنمه
ها ‌یول، بیدار شدی؟
به چی زل زدی؟
چیه؟ تا حالا دختر خوشگل ندیدی؟
آجوما
خاله
و حالا، کاری خوشمزه آماده‌ست
مطمئنی مشکلی نداری که چیزی نخوری؟
،از دوازده سالگی به بعد بعد از شیش عصر کربوهیدرات نخوردم
،به غذا نخوردن بیشتر از غذا خوردن عادت دارم
پس به من توجه نکنین و غذاتون رو بخورین
ولی بهتره وقتی هوا سرده شکمت سیر باشه
خب، پس بخوریم؟- بله بابا-
انقدر بدمزه‌ست یعنی؟
!من کاری خوشمزه می‌خواستم، کاری خوشمزه
...می‌دونی، راجع به مزه‌اش
شاید فقط به خاطر اینه که بهش عادت نداری
اگه آروم آروم مزه‌ها رو بشناسی
ممکنه چیزی که دوست نداشتی هم برات خوشمزه به نظر برسه
...چطوره که اونی‌ات
نه یعنی خاله‌، توی این کاری یه محلول جادویی بریزم؟
چطور با اینکه خودت خیلی کم می‌خوری انقدر آشپزی‌ات خوبه؟
واسه اینکه هیچکس تا حالا برام آشپزی نکرده
برای همین می‌خواستم حداقل خودم واسه خودم غذا درست کنم
هرچند که نمی‌تونم بخورمش
فکر می‌کردم دیر می‌رسی کارت زود تموم شده
امروز به خونه روبه‌رویی اسباب کشی کرده ولی پکیج خونه‌اش خراب بود
گفتم تا وقتی تعمیرکار برسه، بیاد اینجا گرم شه
سلام عرض شد
سلام
چا اون هوان
قضیه چیه؟
جی آن، ببخشیدا
ولی می‌شه الان بری؟
چی؟ هنوز نوشیدنی‌ام رو تموم نکردم- فقط-
ازت می‌خوام که بری
باشه می‌رم، خیالت راحت
چه مرگشه؟ خوبه خودش دعوتم کرده بود
!اعصاب خردکن
یو جی آن
توی خونه‌ی ما چی کار می‌کنه؟
من که بهت گفتم
اتفاقی اسباب کشی کرده خونه روبه رویی
اتفاقی؟ مثل بلا نازل شده
بهش بگو فردا از اینجا بره- نونا-
حالا که بهش فکر می‌کنم بیا ما بریم، سریع‌ترم هست
...بهم نگو که
ازم انتظار داری اینجا زندگی کنم و هرروز ببینمش، مگه نه؟
یه ثانیه‌ توی تلویزیون می‌بینمش هم نفس کشیدن یادم می‌ره
چنان روانی می‌شم که عقل از سرم می‌پره
هنوز انقدر ازش کینه داری؟- تو نداری؟-
فقط یه تصادف بود از اون دست اتفاق‌هایی که تقصیر هیچکس نیست
می‌دونم، خودم می‌دونم
ولی اون تصادف همه چی رو از ما گرفت
اگه به خاطر اون نبود اگه اون تصادف اتفاق نمی‌افتاد
من اینطوری زندگی نمی‌کردم
...احساس می‌کنم
همه‌ی بدبختی‌های من، تقصیر اونه
و این بی عدالتی داره دیوونه‌ام می‌کنه
تقصیر من هم بود
حتما خسته‌ای، یه‌کم استراحت کن
راجع به املاکی هم
هروقت وقت کردم، یه سر می‌زنم
(قرارداد مدیریت انحصاری)
این‌ها بهترین شرایطیه که شرکت ما می‌تونه ارائه بده
به نظر نمی‌رسه بهترین باشه
یه چیزهایی شنیدم، می‌دونین
چرا بهترین‌‌ها برای من، با بهترین‌ها برای یو جی آن
زمین تا آسمون فرق داره؟
واقعا ناامید کننده‌ست
یی جین
کدوم احمقی می‌آد جونش رو به خاطر یه گل کوچیک توی محله به خطر می‌اندازه؟
این‌ها رو باید بذاری برای مسابقات بین المللی
درسته؟
یعنی می‌خوای بگی من هنوز به اون سطح نرسیدم؟
...باشه، من قرارداد رو امضا می‌کنم رئیس کیم، ولی
یه شرط دیگه هم دارم
...هیچکس توی این صنعت نیست که
بخواد باهات قرارداد ببنده مگه اینکه رد داده باشه
آخه کی بازیگری رو می‌خواد که آبرو و اعتبارش روی هواست؟
اگه هیچکس دوستم نداره
پس خودم باید خودم رو دوست داشته باشم
چی؟ آژانس تک نفره؟
آره
به هرحال، سال‌هاست که یه جا گیر کرده بودم
پس، هم به عنوان یو جی آن، هم به عنوان یه بازیگر
یکم احساس درجا زدن می‌کنم
حالا که اوضاع اینطور شده
...می‌خوام با قدرت و سبک خاص خودم
حرفه‌ی بازیگری‌ام رو از نو شروع کنم- که اینطور-
بهتون این افتخار رو می‌دم که
توی این شروع تازه و درخشانم، همراهی‌ام کنین
چی؟- جان؟-
چیه؟ انقدر ذوق زده‌ شدین که زبونتون بند اومده؟
...نه، فقط
هی، تو اول بگو
تو شروع کردی، پس تو اول بگو
تو بگو- چیزی راجع به خانم‌ها مقدم‌ترن شنیدی؟-
توی این اوضاع قاراشمیش
یه کم زیاده‌رویه که بخواییم فقط با حرف تو کمپانی‌مون رو عوض کنیم
...برای استایلیست‌هایی مثل ما، رزومه‌مون
به سلبریتی‌هایی که باهاشون همکاری کردیم بستگی داره
نونا، می‌دونی که من نون آور خونه‌مونم، درسته؟
من تنها کسی‌ام که خرج مادرم و شهریه‌ی برادرم رو می‌ده
شرمنده‌ام
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
آقا، نمی‌تونین این کار رو بکنین- یعنی چی که نمی‌تونم؟-
مگه یکی بخر دوتا ببر نیست؟
چرا نمی‌تونین اون یکی رو بهم بدین؟- تخفیف‌مون دیروز تموم شده-
پس باید اون تابلو رو برمی‌داشتین
به هرحال تقصیر خودتونه من این رو با خودم می‌برم
آقا شما نمی‌تونین- چرا نتونم؟-
ببخشید
اینجا رو نگاه کنین- چیه؟-
آقا، شما می‌دونین من کی هستم، درسته؟- از کجا باید بدونم کی هستی؟-
می‌گن‌ها شهرت لحظه‌ایه‌ها
شما یو جی آنی، مگه نه؟ وای برگام
آره، خودمم- همون قلدر معروفه؟-
!معلومه که می‌شناسم، قلدر ملی توی این دوره و زمونه
جرات داری هنوزم قلدری کنی؟
خودت که خوب می‌دونی، پس چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
چی؟- ...خب-
می‌خوای عنوان قلدری رو پاس بدم بهت؟
محبوبیتم افت کرده ولی هنوز همه فالوورهام رو دارم
همین که این ویدیو رو بذارم
می‌تونم تو رو قلدر ملی بعدی کنم
گوه توش
همین یکی
ایش
خیلی ممنون
...اشتباه نشه، عادلانه نبود که یکی
یکی بخره دوتا ببره و یکی دیگه فقط یه دونه گیرش بیاد
می‌تونم بی‌عدالتی رو تحمل کنم ولی تحمل ضرر رو ندارم
معلومه که اون قلدر رو می‌شناسم
قلدر ملی
حالت خوبه؟- آره-
خب، خداروشکر
باشه پس
ببخشید
بله؟
گشنه‌ات نیست؟
نه نیست
خب، من گشنمه
گفتی گشنه‌اته مگه نه؟
اگه هرموقع گشنم شد بپرم یه چی بخورم دیگه نمی‌تونم اندامم رو حفظ کنم
خب؟
می‌خوای همه اینا رو خودم تنها بخورم؟
نمی‌تونی بخوری؟
وقتی می‌بینم یکی جلوم با لذت غذا می‌خوره
خودم حالم خوب می‌شه
فکر کنم یه جور رضایت غیرمستقیمه
راستش امروز یه کم گرفته و دمغم
اتفاقا چون مشاور روانشناختی‌ام
نمی‌تونم ببینم یکی اینجوری کشتی‌هاش غرق شده باشه
باشه، از کدوم شروع کنم؟ این؟
حالا بهتر شدی؟
یه کم
بیا تو هم بخور
رضایت مستقیم خیلی بهتر از رضایت غیرمستقیمه
اینجوری فکر نمی‌کنی؟
اگه از اون خط رد بشم
می‌ترسم دیگه نتونم برگردم
امروز فقط تا همینجا شل می‌گیرم
نیازی نیست بهم ترحم کنی
کی ترحم می‌کنه؟
من؟ کی؟
نه پس عمه‌ام
...انگار دقیقا می‌فهمی چی توی دلمه
دقیقاً
واقعا حس می‌کنم می‌تونم
چی؟
چه چرت می‌گه
انگار واقعا دارم صداش رو می‌شنوم
چی؟
باید برم، یه کار فوری پیش اومده
برای جشن دیدار دوباره با جی آن
تارتارِ گوشت مجانیه، بفرمایید نوش جان
این دختره چشه؟
دقیقا چی به جی آن گفتی که اینجوری عین کش تنبون در رفت؟
نمی‌دونم والا
هی، فکر می‌کنی می‌تونه ذهن بخونه؟
ذهن بخونه؟
عجیبه، همیشه حدس می‌زنه چی توی سرمه
پس
می‌گی همش صدای آدم‌های دیگه رو می‌شنوی؟
دقیق‌تر بگم
چندتا آدم نامعلوم نیست
یه نفر خاصه
هر وقت با این مرد خاص باشم
گاهی حس می‌کنم مستقیم حرف‌هاش رو می‌شنوم
...بعضی وقت ها هم انگار
احساساتش به طور مبهم بهم منتقل می‌شه
عجیب به نظر می‌رسه مگه نه؟
تازگی‌ها استرس زیادی داشتی نه؟
وقتی تحت استرس شدید باشی
بعضی وقت ها دچار توهم شنیداری می‌شی
باشه، آروم کردن ذهن و بدنت مهمه
دارو برات تجویز می‌کنم- ...نکنه-
چون دوستش دارم صداهاش رو می‌شنوم؟
اینجوری نیست، مگه نه؟
جان؟- اصلا اینجوری نیست-
من حتی اگه قلدرم باشم ولی هنوز اخلاق سرم می‌شه
...هیچوقت به مرد یه زن دیگه
نگاه نمی‌کنم
باشه
آره، خودمم باورم نمی‌شه
حس کردن احساسات یکی دیگه؟ وای خدایا، دیوونگیه
(هان جی هون، مدیرعامل شرکت لوازم آرایش لومی‌‌بلا)
(شاکی: هان جی هون مدیرعامل، متهم: یو جی آن، درخواست غرامت)
گفتم ول کن
(مدیرعامل کیم جون شیک)
این چیه؟
غرامت دیگه چه کوفتیه؟
نگو نمی‌دونی یعنی چی
داری شوخی می‌کنی؟ موقع امضای قرارداد گفتی
شرکت مسئول همه چیزه- آره گفتم-
پس چرا این کاغذها برام اومده؟
ببین جی آن
همونجور که همیشه بهت گفتم
باید قراردادها رو با دقت بخونی
...در مورد همه جریمه‌ها و دعاوی قانونی علیه
هنرمند در طول مدت قرارداد
شرکت کاملا مسئولشونه
یعنی تا کی؟ تا وقتی که قرارداد تموم بشه
قرارداد ما فقط تا سیزدهم دسامبر بود
و اون بلبشوی قلدری کردنت هم بیست و چهارم دسامبر پیش اومد
پس شرکت هیچ مسئولیتی در قبال
هر جریمه و هزینه های حقوقی
که از بعد اون پیش اومده نداره
برای همین باید همون موقع که داشتم ...بهت می‌گفتم قرارداد رو تمدید کنی
قرارداد رو تمدید می‌کردی
اون وقت اینجوری کاسه چه کنم دستت نمی‌گرفتی
ولی مدام لجبازی می‌کردی می‌گفتی عجله‌ای نیست
خیلی مبلغ زیادیه، از پسش بر می‌آی؟
اگه خیلی زیاده
چطوره به مامانت که تو آمریکاست زنگ بزنی؟
بالاخره تو بودی که این همه پول براش فرستادی
دلسوزی الکی‌ات رو نگه دار برای خودت
اگه قبول نکنی، دیگه هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم
اگه کارمون تموم شده، لطفا برو
یه قرار مهم دارم، اوکی؟
تو اینجا چیکار داری؟
و چرا اون‌ها کنارشن؟
سلام کن
ایشون ستاره جدید کمپانی ماست
و تیم ویژه کمپانی قراره از چهره جدیدمون حمایت کنه
نونا
ممنون
...انگار این روزها زیاد دارم
از پشت خنجر می‌خورم
دیگه داشتم روانی می‌شدم
... ولی این دفعه که برای آخرین بار بهم خیانت شد
باعث شد سر عقل بیام
فکر می‌کنین کارم تمومه، مگه نه؟
خواب دیدین خیر باشه
خیر سرم یو جی آنم
قشنگ نگاهم کنین
چون این آخرین باریه که اینقدر داغون و رقت‌انگیز من رو می‌بینین
بعدا می‌بینمتون
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
(بخش اِی)
اون حرومزاده حتی هنوز چهل سالش هم نشده
بعد سیزده تا سابقه کلاهبرداری داره مردک تاپاله
آدمی مثل اون جاش تو هلفدونیه
ولی جای اون یه آدم بی‌گناه تو زندانه
تو اتاق 1501 بیمارستان آنجون بستریه
کار کثیفیه، ولی خب دیگه چیکار میشه کرد
فقط با زبون خوش قانعش کن
اسکل
تو دیگه چه خری هستی؟
...پس تو همونی هستی که
با یه مشاوره اشتباه کاری کرد من چاقو بخورم
تو همون روان‌شناس بی‌همه‌چیزی
هی، عوضی
اگه می‌خوای به کسی مشاوره بدی، لااقل درست انجامش بده
رفتی با یه روانی راجع به
انتقام و این چرت و پرت‌ها حرف زدی
تا یه آدم بی‌گناه عین من چاقو بخوره، ببین
می‌دونی چقدر درد داره؟- حتما خیلی درد داره-
اصلا تا حالا چاقو خوردی؟
از درد دارم میمیرم...لعنتی، چه غلطی می‌کنی؟
!هوی، عوضی وای شکمم، مامان
حیف شد
چی؟- کم مونده بود پخش زمین شی-
خدایی جدی هستی، مشکلت چیه؟
تو کی باشی که بیای اینجا برای من قُد قُد کنی؟
شنیدم نخواستی با لی یونگ جی به توافق برسی
معلومه که نه
فکر کردی اونقدر گاگولم که با کسی که بهم چاقو زده توافق کنم؟
چیزی هم ازش بهم نمی‌ماسید
می‌فهمم
اومدی اینجا که ازم بخوای باهاش توافق کنم
ولی خودتم پات گیره، این ژست طلبکار چی میگه؟
بحث تسویه حسابه
حرفی که زدم درخواست نبود
تهدید بود
جان؟ تهدید؟
از هجده سالگی کلاهبرداری جنس دست دوم رو شروع کردی، الانم سی و نه سالته
کلاهبرداری کریپتو
کارت هدیه، استخدام و املاک
رزومه رنگارنگی داری
خب، زود حوصلم سر میره
سیزده تا سابقه کلاهبرداری داری، اگه ...اونایی که از زیرش در رفتی هم حساب کنیم
...تعداد قربانی‌ها
اونقدری میشه که یه زمین فوتبال رو پر کنه، نه؟
خب که چی؟
از الان به بعد، می‌خوام تک تک قربانی‌هات رو پیدا کنم
و به همشون مشاوره بدم، همونجوری که به لی یونگ جی مشاوره دادم
قاطی کن زود باش، خودت رو نگه ندار
دهنش رو آسفالت کن
اگه اینکار رو ادامه بدم، شاید چندتا از همون روانی‌هایی که خودت گفتی رو
شست‌وشو مغزی بدم، مگه نه؟
این یه بار رو شانس آوردی
اما هیچ تضمینی نیست که دفعه بعد هم شانس بیاری
تو...توی حرومی
پس اگه نمی‌خوای تا حد مرگ چاقو بخوری
بهتره که خوب فکر کنی
هی عوضی، دیوونه‌ای؟
شنیدم پرونده‌ات رفته کمیته انضباطی
و دارن برات جلسه تشکیل می‌دن
...اگه خبر غلطی که امروز کردی درز کنه
دیوونه‌ای؟
خودت گفتی از نظر قانونی مسئولیتی نداری
پس چرا سر این قضیه داری دیوونه‌بازی در میاری؟
حتی اگرم قانونی مسئولش نباشم
عذاب وجدان داره خفه‌ام می‌کنه
...یه به اصطلاح روان‌شناس
...فقط چون کارش افتضاح بوده
حالا یه آدم بی گناه داره می‌ره زندان
اگه عذاب وجدان نگیرم، به منم می‌گن آدم؟
یه عوضی که از احساسات مردم واسه‌ی موفقیت خودش سواستفاده می‌کنه
چطور می‌تونم اصلا به خودم مشاور بگم؟
ولی آخه، پسر
،هرچی باشه
هیچ مشاوری به اندازه‌ی تو در رابطه با مراجعینش صادق و دلسوز نیست
،بیشتر از هر کسی باهاشون همدلی می‌کنی
و بیشتر از همه بهشون آرامش و دلداری می‌دی
من خودم شاهدم، می‌دونم چی می‌گم
پس خودت رو نباز و دلسرد نشو
کارت حرف نداره
من دیگه دارم می‌رم
آخی بیچاره
درسته. غرور که واسم آدم نون و آب نمی‌شه
جناب رئیس، امیدوارم حالتون خوب باشه جی آن هستم
منظورتون چیه"کدوم یکی؟" معلومه دیگه یو جی آن هستم
یه زمانی خودتون گفتین می‌خواین باهام قرارداد ببندین
حتی گفتین جریمه فسخ قراداد رو هم خودتون می‌دین
...متاسفم، ولی الان سرم خیلی شلوغه
سرتون شلوغه؟
...درسته، باشه، صحیح، پس یه وقت دیگه باهاتون تماس می‌گیرم
سلام کارگردان، جی آن هستم
شما؟
عه، تو کی‌ای؟
چی؟ شماره‌ش رو عوض کرده؟
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد
جناب کارگردان، جی آن هستم
لطفا هروقت فرصت کردین باهام تماس بگیرین
سلام؟- وای نویسنده اوه-
ممنونم نویسنده اوه
،از بین صد نفری که تو مخاطبینم داشتم
تو تنها کسی بودی که قبول کردی من رو ببینی
...خودت می‌دونی تو این صنف همه چی خلاصه شده تو
سواستفاده از آدما و بعدش دور انداختنشون، مگه نه؟
ولی، بازم فکر نمی‌کردم اوضاع انقدر کثافت باشه
،می‌دونم، ولی وقتی تو اوج بودی باید با بقیه مهربون تر رفتار می‌کردی
جنجال سواستفاده از قدرت؟ واقعا مایه‌ی شرمساریه
اون ویدیو واقعیت داره؟
واقعا اونجوری قلدری می‌کردی و بقیه رو آزار می‌دادی؟
...من
خودم هم دیگه نمی‌دونم
،خب، بدون در نظر گرفتن اون ویدیو من خودم می‌شناسمت که چه جور آدمی هستی
یادمه که اون موقع‌ها قبل از دبیو‌م داشتم دست و پا می‌زدم، تو یکی از فیلم‌نامه هام رو دیدی
انتخابم کردی و کمک کردی دبیو کنم برای همینم تونستم اینجوری موفق بشم
البته بعد از اون، با همه توقعات و ،خواسته هایی که داشتی
...زندگیم رو تبدیل به یه جهنم واقعی کردی
اما اگه یه خصوصیت داشته باشم، اینه که لطف و خوبی بقیه رو فراموش نمی‌کنم
و البته کینه‌ای هم هستم. من همیشه حسابم رو با آدم‌ها صاف می‌کنم
پروژه جدیدم
،قراره نیمه اول سال پخش بشه
و الان‌هم داریم بازیگر انتخاب می‌کنیم
ممنونم نویسنده اوه، هیچوقت این لطفت رو فراموش نمی‌کنم
(کانگ هی)
وای، شخصیت کانگ هی فوق العاده‌ست
اون حس حال گرل کراش رو داره که الان حسابی رو بورسه
کانگ هی نه
چی؟- اشتباه برداشت کردی-
کانگ هی نه. این یکی، هی جو
،نقش اصلی یعنی کانگ هی نه
بلکه نقش مکمل هی جو؟
تو با این وضعیتی که داری هنوزم دنبال نقش اولی؟
هنوز موقعیت خودت رو درک نکردی نه؟
اگه نمی‌خوای، اصلا بی‌خیالش شو
قبوله، بازی می‌کنم
هی جو
اما هنوز قطعی نشده
کارگردان یه کم سخت گیره
با این حاشیه هایی که پیش اومده زیاد حاضر نیست باهات کار کنه
...تصمیم نهاییش رو
بعد از اینکه تحلیل شخصیت و بازی‌ات رو دید، می‌گیره
پس زیاد دلت رو صابون نزن
من خودم می‌دونم چقدر کاربلد و ماهری
تو کی هستی؟
این چیه؟
نکنه می‌خوای بگی با این سن و سالت از خونه فرار کردی؟
تو تنها زندگی می‌کنی- از امروز تا روز اودیشن-
کلاس تمرینی داریم
کی؟ من؟ چرا؟ اصلا اینو کی گفته؟
استادی که کمک نکنه به چه درد می‌خوره؟ یه این دفعه رو کمکم کن
این دفعه واقعا درمونده شدم
درسته
،فقط داشتم سعی می‌کردم دووم بیارم
هرکاری از دستم بر میومد کردم و آخر از اینجا سر درآوردم
چطوره یه کم با حس تر بخونیش؟ یه کم طبیعی تر؟
درسته. آخر عاقبتم شد اینجا- یه بار دیگه-
(نه اینکه"منِ واقعی چی کار می‌کردم؟" بلکه "شخصیت هی جو چی کار می‌کرد"؟)
(اتاق ملاقات زندان)
(دوربین مداربسته در حال ضبط)
(وزارت دادگستری)
ملاقات کننده برای لی یونگ جی؟
،از زبون کارآگاه شنیدم
که با پول خودتون برام وکیل گرفتین آقای چا
و اینکه رفتین سراغ اون عوضی
و راضیش کردین که رضایت بده
چرا تا این حد پیش رفتین؟
واسه آدمی مثل من
متاسفم
متاسفم. همه‌اش به خاطر طمع و زیاده خواهی خودم بود
شرمنده‌ام
منو ببخش
واقعا متاسفم
...هی، گفتی‌ها ولی
اصلا باورم نمی‌شه. که یو جی آن معروف، واقعا پاشده اومده این‌جا
سر یه نقش مکمل صحبت کنه
حتما خیلی درمونده شده، نه؟
چه مرگته؟ می‌تونه حرف‌هایی که می‌زنی رو بشنوه
باشه
سلام- بله، سلام-
خب پس، فیلم‌نامه رو خوندی؟
بله
بیا ببینیم که واقعاً شخصیت رو تجزیه و تحلیل کردی یا نه
قسمت اول، صحنه سی‌و‌پنج
بفرما
خیلی‌خب
(فصل خدا، قسمت اول)
،توی گردش فرهنگی امروز
...قراره هنرمندانی رو ملاقات کنیم
که تازگی نمایشگاه تک‌نفره در آمریکا برگزار کردن
یعنی سونگ‌ جین هو و کیم یو جونگ- سلام-
شما واقعاً زوج جذابی هستین
...از بین ده زوج برتری که مورد حسادت
دهه بیست و سی ساله ها هستن، رتبه اول رو کسب کردین خبر داشتین، درسته؟
راز این قضیه چیه؟
فکر می‌کنم دلیلش اینه که ...ما در زمان های بسیار سخت
سیستم حمایتی همدیگه بودیم
وقتی که اولین بار ملاقاتش کردم اوقات به شدت سختی رو می‌گذروندم
توی اون زمان، درحالی که کنارم بود مدام می‌گفت که مسیرم اشتباه نیست
و مهم‌تر از همه‌چیز
همیشه لبخند به لب داشت
وای خدا، خیلی عاشق و معشوق هستین
براساس این گزارش
جلسات مشاوره شما، همیشه نسبتاً تهاجمی بودن
انتظار نداشتین که در نهایت چنین مشکلی پیش بیاد؟
انقدر اوضاع خوب پیش می‌رفت که به خودتون مغرور شدین؟ این‌طوره؟
همچین منظوری نداشتم
همون‌طور که همگی‌ می‌دونین
...احساسات منفی مثل خشم و تنفر
محرک های روانی رفتار های انسانی هستن
من معتقدم برای مراجعین من ...اینکه مسیر این احساسات رو
به منبع انرژی سودمند و انگیزه بخش، تغییر بدیم
مفید تر از صرفاً سرکوب کردنشون هست- و چنین نظریه‌ای چه سودی داشت؟-
در نهایت بازم چنین اتفاقی افتاد- چه رویی دارین-
...اصلا روحتون خبر نداره اعتبار ما
به خاطر شما، چقدر خدشه‌دار شده؟
اتحادیه چی گفت؟ نتیجه محاکمه رو گرفتی؟
...چرا انقدر
الان کجایی؟- خاله جان-
دوباره حالش بد شده
یو جی آن‌شی، تاحالا توی زندگی‌ات
چیزی رو برای کسی فدا کردی؟
ولی این شخصیت، هی جو، نقطه مقابل‌اته
...انقدر می‌ترسه که غمش به عزیزانش آسیب بزنه
که حتی نمی‌تونه گریه کنه یا غصه بخوره
و خودش رو مجبور می‌کنه یه لبخند دردناک به لبش داشته باشه
در نهایت وقتی کل زندگی‌اش رو فدای بقیه کرده
با احساساتش هم همین کار رو می‌کنه
یو جی آن‌شی
اصلا می‌دونی یه لبخند دردناک با قلبی شکسته، چه شکلیه؟
جی آن‌شی، متأسفم
بیا دفعه بعدی باهم کار کنیم
این چیه؟
مال خونه رو به روییه
ببخشید
یعنی کجا داره می‌ره با این عجله؟
وای، چرا انقدر طولش دادی؟- بابا-
چیزی نیست، ها یول. بابا اینجاست چیزی نیست
یه مدت آروم و ساکت بود
ولی عادت نوشیدنش دوباره عود کرده
خاله، می‌شه یه کم مراقب ها یول باشی؟
می‌برمش خونه خودم. ها یول بیا بریم خونه‌ی مامان بزرگ
...چرا فقط من
چرا هرچی بدبختیه فقط برای منه؟ چرا من؟
باید این رو تمومش کنیم. باشه؟
اگه همین‌طوری ادامه بدی دوباره غش می‌کنی
همه‌اش تقصیر توئه
تقصیر توئه که این‌جوری شدم
لطفاً، بس کن
فقط تمومش کن
خیلی‌خب. ببخشید. تقصیر منه
...پس امروز- ...اگه به خاطر تو نبود-
...چرا
...ای کاش
ای کاش به جای من، تو بودی
می‌دونم. منم آرزو می‌کردم اونی باشم آسیب می‌بینه
اون‌جوری بهتر بود
لطفاً
نونا
...من
منم اوضاع خیلی سختی دارم
...انقدر می‌ترسه که غمش به عزیزانش آسیب بزنه
که حتی نمی‌تونه گریه کنه یا غصه بخوره
و خودش رو مجبور می‌کنه یه لبخند دردناک به لبش داشته باشه
یو‌ جی آن‌شی
اصلا می‌دونی یه لبخند دردناک با قلبی شکسته، چه شکلیه؟
فکر نمی‌کنم این من باشم که داره گریه می‌کنه. تویی
واقعاً انگار می‌تونم حس کنم
یه جوریه انگار. واقعاً می‌شنومش
انگار احساساتش به من منتقل شده
Heaven, Verna, Zhuli, Sua, Jina:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.