1
00:00:00,910 --> 00:00:03,010
(عشق هماهنگ)
2
00:00:03,034 --> 00:00:05,034
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
3
00:00:05,058 --> 00:00:25,058
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:00:38,710 --> 00:00:41,880
(عشق هماهنگ)
5
00:00:47,490 --> 00:00:48,890
بیا انجامش بدیم بوسه رو
6
00:00:49,390 --> 00:00:51,130
چطور میتونی به این راحتی پیشنهاد بوسه بدی؟
7
00:00:52,630 --> 00:00:53,630
شغل منو نمیدونی؟
8
00:00:53,830 --> 00:00:54,830
من یه بازیگرم
9
00:00:58,630 --> 00:00:59,970
اگه این دفعه فرار کنی مردی
10
00:01:00,840 --> 00:01:01,870
این فقط کاره، یه کار معمولی
11
00:01:10,310 --> 00:01:13,010
ای بابا
12
00:01:15,280 --> 00:01:16,749
...درسته که یه بازیگر مکمل رو
13
00:01:16,750 --> 00:01:18,219
...از طریق تست بازیگری و بدون مشورت
14
00:01:18,220 --> 00:01:19,550
با بازیگر نقش اول انتخاب کرد؟
15
00:01:19,990 --> 00:01:22,290
باید در مورد همچین چیزی با تو مشورت کنم؟
16
00:01:22,620 --> 00:01:23,630
آره باید این کار رو بکنی
17
00:01:24,090 --> 00:01:26,229
اگه کسی رو انتخاب کنی
که سطحش پایینتر به نظر برسه
18
00:01:26,230 --> 00:01:28,160
بازیگر نقش اول هم سطح پایین به نظر میاد
19
00:01:28,530 --> 00:01:29,959
اگه کسی رو انتخاب کنی که خیلی به چشم بیاد
20
00:01:29,960 --> 00:01:31,329
یی جین ما میره زیر سایهاش
21
00:01:31,330 --> 00:01:33,370
پس چطور میتونم نگرانش نباشم؟
22
00:01:33,870 --> 00:01:36,070
مگه نه؟ و مهمتر از همه
23
00:01:37,310 --> 00:01:41,110
این واقعاً درست نیست، مگه نه؟
24
00:01:41,580 --> 00:01:43,379
...درسته؟ چرا بازیگر نقش اولی که
25
00:01:43,380 --> 00:01:44,649
...به خاطر حواشی سوءاستفاده از قدرتش کنار گذاشته شده
26
00:01:44,650 --> 00:01:46,780
داره برای یه نقش مکمل تست میده؟
27
00:01:46,950 --> 00:01:50,080
اگه خودش میخواد تست بده
دلیلی داره جلوشو بگیریم؟
28
00:01:50,250 --> 00:01:51,289
هیچ توجیهی نداره
29
00:01:51,290 --> 00:01:52,690
باید جلوشو بگیریم
حتی اگه مجبور بشیم یه بهانه بتراشیم
30
00:01:53,290 --> 00:01:54,820
اوضاع داره عجیب پیش میره
31
00:01:55,120 --> 00:01:56,860
چرا اینقدر حساس شدی؟
32
00:01:57,230 --> 00:01:58,730
به لطف همین موضوع
فیلم داره دیده میشه که خیلی هم خوبه
33
00:01:59,060 --> 00:02:00,359
حتی بدون نیاز به بازاریابی خاصی
34
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
فیلممون این روزا خیلی سر زبوناست
35
00:02:02,660 --> 00:02:03,770
مشکل همینه دیگه
36
00:02:04,430 --> 00:02:06,099
اگه جی آن
که فقط داره برای یه نقش مکمل تست میده
37
00:02:06,100 --> 00:02:08,499
از یی جین ما معروفتر بشه
38
00:02:08,500 --> 00:02:10,239
...اون میره زیر سایهاش این اولین باریه که
39
00:02:10,240 --> 00:02:11,340
نقش اول رو بازی میکنه
40
00:02:11,610 --> 00:02:12,669
اوه خدای من
41
00:02:12,670 --> 00:02:13,909
تست نده
42
00:02:13,910 --> 00:02:16,480
هنوز خیلی دیر نشده، پس اون تست رو لغو کن
43
00:02:16,710 --> 00:02:19,280
من یه آدم خوب از آژانس خودم انتخاب میکنم
44
00:02:20,620 --> 00:02:23,480
آقای کیم
میخوای همینطوری به این کارات ادامه بدی؟
45
00:02:25,320 --> 00:02:26,590
کدوم کارا؟
46
00:02:26,850 --> 00:02:28,959
...اگه بخوای تو هر چیز کوچیکی دخالت کنی و ایراد بگیری
47
00:02:28,960 --> 00:02:31,630
...تو کل طول فیلمبرداری، اونوقت من
48
00:02:32,030 --> 00:02:33,900
نمیتونم با هان یی جین کار کنم
49
00:02:34,760 --> 00:02:35,960
کارگردان، این یه سوءتفاهمه
50
00:02:36,760 --> 00:02:39,069
...مدیرعامل ما نگران منه، برای همین اینطوری رفتار میکنه
51
00:02:39,070 --> 00:02:41,370
که مبادا بترسم دیگه تکرار نمیشه
52
00:02:42,270 --> 00:02:44,670
اگه اینقدر ناراضی هستی
پس قرارداد رو لغو کن
53
00:02:45,140 --> 00:02:46,339
چی؟ -
...هنوز خیلی دیر نشده -
54
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
چون فیلمبرداری هنوز شروع نشده
55
00:02:48,640 --> 00:02:50,350
نه کارگردان مون
56
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
چی؟
57
00:02:53,250 --> 00:02:55,020
به هر حال آقای کیم، تو واقعاً آدم عجیبی هستی
58
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
من؟ چی؟
59
00:02:58,090 --> 00:02:59,189
بعداً حرف میزنیم
60
00:02:59,190 --> 00:03:01,059
کارگردان مون
61
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
لطفاً صبر کن
62
00:03:02,560 --> 00:03:04,960
به هر حال، اون یارو
چون کارش گرفته خیلی مغرور شده
63
00:03:08,760 --> 00:03:09,960
هی
64
00:03:11,800 --> 00:03:14,939
اگه باهام اومدی
باید حمایتم کنی نه اینکه مانعم بشی
65
00:03:14,940 --> 00:03:16,240
چرا مثل سنگ ساکتی؟
66
00:03:16,540 --> 00:03:18,539
برای همینه که از همون اول گفتم باهات نمیام
67
00:03:18,540 --> 00:03:20,010
مگه تست دادن برای نقش مکمل چه ایرادی داره؟
68
00:03:20,510 --> 00:03:22,209
میدونی به خاطر تو چقدر دارم دردسر میکشم؟
69
00:03:22,210 --> 00:03:23,980
راستش رو بخوای، اگه فقط یکم جذبه داشتی
70
00:03:24,710 --> 00:03:26,150
من این کار تحقیرآمیز رو میکردم؟
71
00:03:30,550 --> 00:03:31,550
حالا رو ببین
72
00:03:32,450 --> 00:03:33,450
اگه اسم فیلم رو تو سایتها جستجو کنی
73
00:03:34,220 --> 00:03:36,119
...خبر تست دادن جی آن برای نقش مکمل اول میاد
74
00:03:36,120 --> 00:03:38,530
قبل از خبرهای تو که نقش اولی
75
00:03:38,990 --> 00:03:39,990
به نظرت این منطقیه؟
76
00:03:40,130 --> 00:03:41,660
اینا فقط سروصداست
77
00:03:42,130 --> 00:03:44,770
سروصدا همون محبوبیته
و محبوبیت همون قدرت ستاره بودنه
78
00:03:45,470 --> 00:03:47,300
چیزی که هیچوقت نمیتونی از یو جی آن بگیری
79
00:03:48,670 --> 00:03:53,069
بهت قول میدم
اگه جی آن با این تست نقش رو بگیره
80
00:03:53,070 --> 00:03:54,310
و به عنوان بازیگر مکمل وارد این فیلم بشه
81
00:03:54,810 --> 00:03:57,350
فقط مسئله زمانه که تو به عنوان نقش اول
بری زیر سایهاش
82
00:03:58,380 --> 00:04:02,050
پس اگه نمیخوای چیزی رو که به زور پس گرفتی از دست بدی
83
00:04:02,450 --> 00:04:03,520
باید حواستو جمع کنی
84
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
من تصمیمم رو گرفتم
85
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
داری در مورد چه تصمیمی حرف میزنی؟
86
00:04:18,500 --> 00:04:22,339
برای یه زندگی بدون حسرت
این خجالت موقت رو میذارم کنار
87
00:04:22,340 --> 00:04:24,770
و تمام تلاشم رو میکنم
تا کاری که الان از دستم برمیاد رو انجام بدم
88
00:04:28,010 --> 00:04:30,140
اوه نه نه همین الان
89
00:04:30,550 --> 00:04:32,280
حتماً اشتباه شنیدم، مگه نه؟
90
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
درست شنیدی
91
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
صدای قلبم رو
92
00:04:35,980 --> 00:04:37,649
چرا داری بوسهها رو بر اساس ساعت روز
93
00:04:37,650 --> 00:04:39,290
و با تغییر مکان و آبوهوا انجام میدی؟
94
00:04:39,520 --> 00:04:40,819
خب چاره دیگهای ندارم
95
00:04:40,820 --> 00:04:43,259
...زمان تست نزدیکه، و بوسه قطعاً
96
00:04:43,260 --> 00:04:44,729
چیزیه که باعث انتقال احساسات میشه
97
00:04:44,730 --> 00:04:46,729
چون نتونستم هیچ متغیر دیگهای
برای این کار پیدا کنم
98
00:04:46,730 --> 00:04:48,630
باید هر کاری که
از دستمون برمیاد رو امتحان کنیم
99
00:04:54,270 --> 00:04:55,900
پس من شروع میکنم
100
00:04:58,670 --> 00:05:00,110
هر چقدر هم بهش فکر میکنم
101
00:05:00,810 --> 00:05:02,210
این کار درستی نیست
102
00:05:02,540 --> 00:05:04,450
الان هیچ کار دیگهای نمیتونیم بکنیم
103
00:05:06,110 --> 00:05:07,280
بازم این یه ذره زیادهرویه
104
00:05:08,150 --> 00:05:09,179
چیه؟
105
00:05:09,180 --> 00:05:11,090
نکنه میترسی که واقعاً عاشقم بشی؟
106
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
...اوه خب
107
00:05:15,360 --> 00:05:17,590
نه اینطور نیست -
پس چرا؟ -
108
00:05:18,060 --> 00:05:20,600
این فقط تجارته، یه کار
109
00:05:22,860 --> 00:05:24,030
کی تست رو قبول شد؟
110
00:05:35,580 --> 00:05:36,980
(تعطیل)
111
00:05:58,770 --> 00:05:59,870
(کلینیک روانشناسی توک توک)
112
00:06:20,450 --> 00:06:22,859
...بالاخره موفق شدیم ببوسیم
113
00:06:22,860 --> 00:06:24,990
تو همه ساعات روز
114
00:06:25,590 --> 00:06:28,100
اما نتونستیم اوضاع رو برگردونیم
115
00:06:36,740 --> 00:06:38,040
باید چیکار کنم؟
116
00:06:38,270 --> 00:06:39,870
...امروز روز تسته، اما
117
00:06:40,370 --> 00:06:41,480
...اگه هیچ انتقال احساسی اتفاق نیفته
118
00:06:43,240 --> 00:06:44,980
تو که بازی منو خوب میشناسی
119
00:06:45,650 --> 00:06:47,110
...چرا تمرین بازیگری رو شروع نمیکنی
120
00:06:51,550 --> 00:06:52,750
تشنهت نیست؟
121
00:06:53,150 --> 00:06:54,160
یه کم آب گازدار میخوای؟
122
00:06:54,690 --> 00:06:55,690
الان میرم میارمش
123
00:07:07,540 --> 00:07:08,540
لطفاً تمومش کن
124
00:07:11,470 --> 00:07:13,310
چرا الان داری این کارو میکنی؟
125
00:07:15,210 --> 00:07:16,410
فقط تنهام بذار
126
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
جی آن، خوبی؟
127
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
(مامان)
128
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
...جی آن
129
00:07:31,990 --> 00:07:35,830
راستش قبلاً هم دست به این کار زده بود
130
00:07:36,230 --> 00:07:38,830
شایعاتی هست که میگن
به خاطر مسائل خانوادگی بوده
131
00:07:39,630 --> 00:07:41,400
شایعاتی هم هست که میگن به خاطر پول بوده
132
00:07:57,050 --> 00:08:01,060
...اولین باری که با مادرم زندگی کردم
133
00:08:01,960 --> 00:08:03,220
هفت سالم بود
134
00:08:05,090 --> 00:08:07,090
...قبل از اون، تو خونه فامیلها
135
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
و خونه مادربزرگ مادریم زندگی میکردم
136
00:08:10,670 --> 00:08:12,530
تا اینکه در نهایت
137
00:08:13,900 --> 00:08:15,370
منو فرستاد پرورشگاه
138
00:08:17,300 --> 00:08:19,670
...میدونی مادرم اولین بار کجا منو برد
139
00:08:20,270 --> 00:08:21,880
بعد از اینکه منو از پرورشگاه درآورد؟
140
00:08:25,810 --> 00:08:27,379
یه تست برای مدلهای کودک
141
00:08:27,380 --> 00:08:28,750
ممنون
142
00:08:30,150 --> 00:08:31,220
خندهداره، نه؟
143
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
یه نفر اینو گفت
144
00:08:34,059 --> 00:08:36,260
که مدلهای کودک پول زیادی درمیارن
145
00:08:37,860 --> 00:08:40,559
من حتی وقتی کوچیک بودم هم خوشگل بودم
146
00:08:41,530 --> 00:08:43,960
میدونی، یه زیبایی طبیعی مادرزادی، مگه نه؟
147
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
باید یه کم کمتر خوشگل میبودم
148
00:08:53,310 --> 00:08:55,640
اونوقت همچین فاجعهای
تو زندگیم اتفاق نمیافتاد
149
00:08:58,580 --> 00:09:00,820
میدونی بزرگترین فاجعه برای من و مادرم چیه؟
150
00:09:02,920 --> 00:09:04,920
مادرم همیشه بهم نیاز داره
151
00:09:05,620 --> 00:09:08,720
تو نمیتونی تا ابد
به عنوان عضو گروه "آی وانت" زندگی کنی
152
00:09:09,620 --> 00:09:12,190
الان وقتشه که تبدیل به یو جی آنِ ستاره بشی
153
00:09:13,030 --> 00:09:15,099
نه تو یه جای ارزونقیمت مثل اینجا
154
00:09:15,100 --> 00:09:18,270
ما میتونیم تو لوکسترین پنتهاوس زندگی کنیم
155
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
همونطور که برازندمونه
156
00:09:38,520 --> 00:09:40,250
...من احمقانه عاشق
157
00:09:41,060 --> 00:09:42,990
همچین مادری بودم
158
00:09:47,090 --> 00:09:48,100
...فقط
159
00:09:50,500 --> 00:09:53,130
فقط میخواستم مادرم دوستم داشته باشه
160
00:09:54,240 --> 00:09:56,100
(گروه آیدل «آی وانت» با رفتن یو جی آن منحل شد)
161
00:09:58,070 --> 00:09:59,270
اما یه روز متوجه شدم
162
00:10:02,010 --> 00:10:03,010
واقعیت داره؟
163
00:10:05,410 --> 00:10:07,720
الان وقت این نیست که با خیال راحت آرایش کنم
164
00:10:07,880 --> 00:10:10,680
من تبدیل به کسی شده بودم
که هیچکس دوستش نداشت
165
00:10:15,790 --> 00:10:17,630
پس با تمام توانم فرار کردم
166
00:10:21,800 --> 00:10:24,200
من این همه راه رو
برای زنده موندنم جنگیدم و اومدم
167
00:10:26,830 --> 00:10:31,870
اما تو هنوزم مادرت رو خیلی دوست داری
168
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
...برای همین میترسم
169
00:10:38,780 --> 00:10:40,850
...که دوباره جلوم سبز بشه
170
00:10:41,750 --> 00:10:42,920
و نابودم کنه
171
00:10:44,420 --> 00:10:46,120
میترسم که دوباره به اون روزای گذشته برگردم
172
00:10:47,390 --> 00:10:49,420
اگه این اتفاق بیفته
173
00:10:51,190 --> 00:10:52,660
من ازت محافظت میکنم
174
00:10:56,430 --> 00:10:57,530
من منیجرتم
175
00:11:02,270 --> 00:11:03,340
متأسفم
176
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
آقا
177
00:11:07,240 --> 00:11:08,640
بعد از اون روز همیشه بهش فکر میکردم
178
00:11:09,210 --> 00:11:11,150
...کاش دست خواهرم رو ول نمیکردم
179
00:11:11,750 --> 00:11:13,450
من کسیام که بزرگترین اشتباه رو کرد
180
00:11:14,280 --> 00:11:15,779
...چرا فقط منم که
181
00:11:15,780 --> 00:11:17,320
حالم کاملاً خوبه؟
182
00:11:18,090 --> 00:11:19,290
حتماً خیلی بهت سخت گذشته
183
00:11:23,420 --> 00:11:24,430
بالاخره پیداش کردم
184
00:11:47,850 --> 00:11:50,820
پس بالاخره صندلی داوری رو گیر آوردی؟
185
00:11:51,320 --> 00:11:52,890
چرا داری این کارو میکنی؟
186
00:11:53,490 --> 00:11:55,620
منم یه سرمایهگذار قانونی تو این فیلمم
187
00:11:56,020 --> 00:11:58,290
کاملاً حق دارم که تو این جایگاه باشم
188
00:11:59,730 --> 00:12:00,730
اینطور نیست، کارگردان مون؟
189
00:12:05,630 --> 00:12:08,200
نفر بعدی، شماره 358، یو جی آن
لطفاً بیا داخل
190
00:12:22,580 --> 00:12:23,619
سلام
191
00:12:23,620 --> 00:12:24,620
من یو جی آن هستم
192
00:12:24,950 --> 00:12:25,950
خیلی وقت بود ندیده بودمت
193
00:12:26,290 --> 00:12:27,290
یه اجرا آماده کردی، مگه نه؟
194
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
بله
195
00:12:41,470 --> 00:12:42,739
(داری در مورد چی حرف میزنی؟)
196
00:12:42,740 --> 00:12:44,000
(اطلاعات پاک شده؟ الان جدی میگی؟)
197
00:12:48,910 --> 00:12:51,910
چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
198
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
اطلاعات پاک شده؟
199
00:12:54,280 --> 00:12:55,480
الان جدی میگی؟
200
00:12:56,450 --> 00:12:58,150
یعنی میخوای بگی بهمون خیانت کرده؟
201
00:12:59,020 --> 00:13:00,720
وای، داره دیوونهم میکنه
202
00:13:01,160 --> 00:13:02,560
نمیدونی الان تو چه وضعیتی هستیم؟
203
00:13:03,460 --> 00:13:04,560
دیگه تقریبا رسیدیم
204
00:13:05,530 --> 00:13:08,300
بالاخره میتونم دستشو رو کنم
205
00:13:10,130 --> 00:13:11,330
ولی الان، خیانت؟
206
00:13:11,930 --> 00:13:14,740
اینجوری که فقط داریم
راه فرار براش درست میکنیم
207
00:13:15,340 --> 00:13:17,200
اونوقت تو اینقدر با آرامش اینو میگی؟
208
00:13:18,170 --> 00:13:19,370
همین الان برو اون زن رو پیدا کن
209
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
یه جوری، همین الان
210
00:13:22,340 --> 00:13:24,710
(یو جی آن تو تست بازیگری قبول شد و بازگشتش رو قطعی کرد)
211
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
اگه جی آن از طریق تست دادن نقش بگیره
212
00:13:26,951 --> 00:13:28,220
و به عنوان بازیگر نقش مکمل وارد این فیلم بشه
213
00:13:28,850 --> 00:13:31,420
فقط مسئله زمانه تا تو
که نقش اصلی هستی، بری زیر سایهاش
214
00:13:47,230 --> 00:13:48,370
من اونقدر بانمک بودم؟
215
00:13:49,140 --> 00:13:50,640
نه، من اینطوری فکر نمیکردم
216
00:13:50,900 --> 00:13:52,970
این یه خطای انتقال احساساته یه خطا
217
00:13:55,910 --> 00:13:57,410
بهت که گفتم نبود یه خطا بود
218
00:13:57,850 --> 00:13:59,349
اوه، خطاش کجاست؟
219
00:13:59,350 --> 00:14:00,550
کاملا دقیقه
220
00:14:00,680 --> 00:14:02,119
اشتباه برداشت نکن ممکنه همچین چیزی باشه
221
00:14:02,120 --> 00:14:04,280
به عنوان خطای همدلی وای
222
00:14:04,790 --> 00:14:06,290
عکس بگیریم؟
223
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
عالیه
224
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
دونگ کیونگ، لطفا ازمون یه عکس بگیر
225
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
من؟
226
00:14:15,530 --> 00:14:17,599
(بازگشت یو جی آن مبارک)
227
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
باشه
228
00:14:19,670 --> 00:14:20,670
باشه، میگیرم
229
00:14:21,100 --> 00:14:23,600
یک، دو، سه
230
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
بهت که گفتم یه خطا بود
231
00:14:30,240 --> 00:14:31,950
فکر نمیکنم اینطور باشه -
باشه -
232
00:14:45,630 --> 00:14:46,790
پس برو تو
233
00:14:53,170 --> 00:14:54,270
اون چی بود؟
234
00:14:54,500 --> 00:14:56,640
من کسی نیستم که
مچش موقع خیانت گرفته شده باشه
235
00:15:07,750 --> 00:15:08,950
از بنگاه املاک زنگ زدن
236
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
آدمایی که امروز خونه رو دیدن میخوان قرارداد ببندن
237
00:15:12,090 --> 00:15:13,720
میخوام همین فردا، سریع قرارداد ببندم
238
00:15:14,220 --> 00:15:15,420
سونگ هوان -
شاید اینو ندونی -
239
00:15:15,920 --> 00:15:18,430
ولی برای کسی مثل من، اینجور خونهها دردسرسازه
240
00:15:20,060 --> 00:15:21,260
پس فردا به بنگاه زنگ میزنم
241
00:15:22,660 --> 00:15:24,630
وقتی بهار بیاد
242
00:15:27,230 --> 00:15:28,370
اون موقع اسبابکشی کنیم
243
00:15:31,340 --> 00:15:33,210
وقتی زمستون بگذره و بهار بیاد
244
00:15:35,910 --> 00:15:37,080
اگه بهار از این خونه بریم
245
00:15:41,120 --> 00:15:42,820
فکر کنم کمتر سردم بشه
246
00:15:57,430 --> 00:16:00,099
وای، پس قسمت این بوده
247
00:16:00,100 --> 00:16:01,370
خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
248
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
مشتاقانه منتظر کار کردن باهاتم
249
00:16:04,440 --> 00:16:05,640
منم مشتاقانه منتظر کار کردن باهاتم
250
00:16:07,340 --> 00:16:09,109
ولی چطوری مهارت بازیگریت
251
00:16:09,110 --> 00:16:10,840
تو این مدت کوتاه اینقدر پیشرفت کرد؟
252
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
هر چیزی یه رازی داره
253
00:16:18,020 --> 00:16:19,790
پس میتونم منتظرش باشم
254
00:16:21,050 --> 00:16:22,060
البته
255
00:16:32,930 --> 00:16:34,800
ها یول، حالت خوبه؟
256
00:16:35,140 --> 00:16:36,340
وای
257
00:16:45,210 --> 00:16:46,309
درد داره
258
00:16:46,310 --> 00:16:49,480
ها یول -
درد داره -
259
00:17:16,680 --> 00:17:19,349
بس کن لطفا دیگه گریه نکن
260
00:17:36,960 --> 00:17:37,970
چی شده، سونگ هوان؟
261
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
اون
262
00:17:42,140 --> 00:17:43,170
ترکم کرد
263
00:17:45,510 --> 00:17:47,440
صدای گریه یه بچه
264
00:17:48,480 --> 00:17:49,540
گفت که از گریهکردنش خسته و کلافه شده
265
00:17:51,550 --> 00:17:52,550
ولی اون هوان
266
00:17:54,080 --> 00:17:55,780
منم از این وضعیت خیلی خسته و کلافهم
267
00:17:59,590 --> 00:18:03,160
خیلی از خودم میترسم
268
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
باید چیکار کنم؟
269
00:18:05,330 --> 00:18:06,330
با ها یول باید چیکار کنم؟
270
00:18:06,960 --> 00:18:10,830
لطفا، لطفا کمکم کن
271
00:18:14,570 --> 00:18:16,139
با ها یول باید چیکار کنم؟
272
00:18:16,140 --> 00:18:18,040
اشکالی نداره اشکالی نداره، سونگ هوان
273
00:18:18,740 --> 00:18:20,110
من اینجام دیگه، مگه نه؟
274
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
خیلی نگران نباش
275
00:18:33,750 --> 00:18:35,890
بچهها همینطور که بزرگ میشن
صدمه میبینن، میدونی که
276
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
حال ها یول خوبه؟
277
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
آره، خوبه
278
00:18:43,500 --> 00:18:44,600
لازم نیست نگران باشی
279
00:18:44,700 --> 00:18:46,400
حالش خوبه؟ -
دست -
280
00:18:48,400 --> 00:18:49,440
به بچهم دست نزن
281
00:18:53,740 --> 00:18:54,980
فقط نگرانش بودم
282
00:18:55,310 --> 00:18:56,310
تو کی هستی که اینو میگی؟
283
00:18:57,210 --> 00:18:58,510
با چه حقی؟
284
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
اگه به خاطر تو نبود
285
00:19:01,351 --> 00:19:03,920
اگه به خاطر کسی مثل تو نبود، من و پدرم
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,220
سونگ هوان
287
00:19:09,060 --> 00:19:10,720
لطفا
288
00:19:24,910 --> 00:19:26,010
متاسفم
289
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
لطفا ها یول رو بده به من
290
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
لطفا مراقب جی آن باش -
باشه -
291
00:19:35,850 --> 00:19:37,950
سونگ هوان یکم زودرنجه
292
00:19:41,090 --> 00:19:43,360
به محض اینکه ها یول بیدار بشه از این خونه میریم
293
00:19:43,660 --> 00:19:44,689
سونگ هوان
294
00:19:44,690 --> 00:19:46,590
دیگه نمیخوام مثل یه بار اضافه باهام رفتار کنی
295
00:19:47,490 --> 00:19:48,500
به نظرم تا همینجا هم کارای زیادی کردی
296
00:19:52,130 --> 00:19:54,970
الان دیگه لازم نیست
به خاطر من عقب بمونی راحت زندگی کن
297
00:19:55,840 --> 00:19:59,010
تو که مثل من معلول نیستی
298
00:20:01,810 --> 00:20:05,750
از جی آن متنفری، مگه نه؟
299
00:20:09,320 --> 00:20:11,280
آره، ازش متنفرم
300
00:20:11,950 --> 00:20:13,250
خیلی ازش متنفرم
301
00:20:14,450 --> 00:20:16,120
هر بار که با بدبختی دست و پنجه نرم میکنم
302
00:20:16,690 --> 00:20:18,760
عصبانی میشم چون حس میکنم همش تقصیر اونه
303
00:20:19,590 --> 00:20:20,759
هر بار که جلوم لبخند میزنه
304
00:20:20,760 --> 00:20:22,000
و وانمود میکنه هیچی نمیدونه
305
00:20:22,400 --> 00:20:23,900
دلم میخواد بهش تف کنم
306
00:20:24,970 --> 00:20:26,329
حرفت تموم شد؟
307
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
ولی سونگ هوان
308
00:20:28,940 --> 00:20:30,340
دلم برای اون زن میسوزه
309
00:20:32,910 --> 00:20:35,280
زندگی با بار عذاب وجدان
310
00:20:37,440 --> 00:20:38,650
به نظر میاد شبیه خودمه
311
00:20:42,880 --> 00:20:44,249
میدونم چقدر خفهکنندهست که زندگی کنی
312
00:20:44,250 --> 00:20:48,890
در حالی که باید نگاه کسی رو تحمل کنی
که ازت کینه داره
313
00:20:53,030 --> 00:20:54,130
اینو از همه بهتر میدونم
314
00:20:56,160 --> 00:20:58,059
چا اون هوان -
میدونم -
315
00:20:58,060 --> 00:20:59,130
سونگ هوان، من همه چی رو میدونم
316
00:21:00,070 --> 00:21:01,369
برای همینه که دو دلم
317
00:21:01,370 --> 00:21:02,870
متوقف میشم و دیگه جلوتر نمیرم
318
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
فقط سه ماه
319
00:21:08,070 --> 00:21:09,380
فقط سه ماه تو این مکان
320
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
تو این مدت
321
00:21:16,380 --> 00:21:17,880
میشه لطفا بهم سخت نگیری؟
322
00:21:26,860 --> 00:21:27,860
چا اون هوان
323
00:21:29,030 --> 00:21:30,460
چی شد؟ -
دیگه نمیخوام -
324
00:21:30,860 --> 00:21:32,030
باهات درگیر باشم
325
00:21:33,200 --> 00:21:36,300
حالش خوبه؟ -
به بچهم دست نزن -
326
00:21:36,700 --> 00:21:38,970
تو کی هستی که اینو میگی؟ با چه حقی؟
327
00:21:54,390 --> 00:21:55,790
چیکار باهام داری؟
328
00:21:56,920 --> 00:21:58,330
فکر کنم الان باید بدونم
329
00:22:00,030 --> 00:22:01,730
دشمنی غیرقابل توجیهی که بهم نشون دادی
330
00:22:02,460 --> 00:22:05,230
از همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم
331
00:22:06,130 --> 00:22:07,769
و ذهن اون هوان
332
00:22:07,770 --> 00:22:10,270
که باعث شد موقع نگاه کردن به من گیج بشه
333
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
میخوام دلیلشون رو بدونم
334
00:22:15,110 --> 00:22:16,110
بهم بگو
335
00:22:16,510 --> 00:22:18,139
دیروز منظورت چی بود وقتی گفتی
336
00:22:18,140 --> 00:22:19,850
به خاطر من بود؟
337
00:22:20,610 --> 00:22:23,050
واقعا میخوای بدونی؟
338
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
هیچ معنیای نداشت
339
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
چی؟
340
00:22:37,160 --> 00:22:38,430
دیروز، واضح گفتی به خاطر منه
341
00:22:38,570 --> 00:22:40,000
فقط عصبانی بودم و هرچی به ذهنم رسید رو گفتم
342
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
خستهم، پس لطفا برو
343
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
حالت خوبه؟ -
لطفا کمکم کن -
344
00:23:14,130 --> 00:23:15,870
قطعا نجاتت میدم
345
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
آماده نمیشی؟
346
00:23:39,290 --> 00:23:40,989
امروز روز پرو لباسته
347
00:23:40,990 --> 00:23:42,459
ببخشید -
دیرت میشه -
348
00:23:42,460 --> 00:23:43,760
لطفا زودتر آماده شو
349
00:24:00,550 --> 00:24:03,419
اگه به دستگاه تنفس پدر دست نزده بودم
350
00:24:03,420 --> 00:24:06,520
شاید تمام این بدبختیا از سرمون میگذشت
351
00:24:07,790 --> 00:24:08,790
درسته
352
00:24:09,120 --> 00:24:10,320
امکان نداره
353
00:24:10,960 --> 00:24:13,060
قطعا نجاتت میدم
354
00:24:14,490 --> 00:24:16,700
متاسفم، آقا
355
00:24:17,730 --> 00:24:18,800
امکان نداره
356
00:24:24,070 --> 00:24:25,110
بله
357
00:24:29,340 --> 00:24:30,340
چرا؟ چی شده؟
358
00:24:32,750 --> 00:24:36,520
خب ممنون بابت امروز صبح
359
00:24:37,220 --> 00:24:38,220
منظور دیگهای ندارم
360
00:24:38,620 --> 00:24:40,420
فقط از اینکه اوضاع پیچیده بشه متنفرم
361
00:24:41,720 --> 00:24:44,320
به هر حال
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم، درسته؟
362
00:24:47,330 --> 00:24:48,330
بهار میشه، مگه نه؟
363
00:24:50,260 --> 00:24:51,800
اگه تا اون موقع وانمود کنیم که نمیدونیم
364
00:24:52,300 --> 00:24:53,330
اونوقت همه چی خوب پیش میره، مگه نه؟
365
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
آره
366
00:24:58,340 --> 00:24:59,510
ممنون، سونگ هوان
367
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
اما اینو میدونی؟
368
00:25:08,550 --> 00:25:10,580
تو از من نسبت به یو جی آن بیرحمتری
369
00:25:12,720 --> 00:25:15,220
تو حداقل داری برای این آماده میشی
370
00:25:15,320 --> 00:25:17,289
ولی از دید یو جی آن، حس میکنه صاعقه
371
00:25:17,290 --> 00:25:18,430
بهش زده
372
00:25:20,130 --> 00:25:22,460
اون حس بدبختی رو تجربه میکنه
373
00:25:23,760 --> 00:25:24,830
که بیدلیل توسط یکی طرد بشه
374
00:25:33,270 --> 00:25:34,310
چطور تونستین
375
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
هردوتون
376
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
درسته
377
00:25:37,880 --> 00:25:38,909
سلام کن
378
00:25:38,910 --> 00:25:41,650
ایشون مدیر چا هستن، که الان مدیر واقعی منه
379
00:25:47,790 --> 00:25:48,960
منم بهش مشکوکم
380
00:25:49,590 --> 00:25:51,290
چون زمانهای اثبات بیگناهی
دقیقا با هم تطابق دارن
381
00:25:52,360 --> 00:25:53,489
جونگ این با چهرهای هیجانزده حرف میزنه
382
00:25:53,490 --> 00:25:54,930
که اصلا مناسب این وضعیت نیست
383
00:25:58,260 --> 00:26:00,269
درسته انگار میخواد
384
00:26:00,270 --> 00:26:02,040
باهامون بازی کنه
385
00:26:02,970 --> 00:26:03,970
داره منو به هیجان میاره
386
00:26:04,740 --> 00:26:07,710
انگار مارو وارد بازیای کرده که از قبل طراحی شده
387
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
اتفاقی با اون زن، همسرش، دیدار داشتی؟
388
00:26:12,410 --> 00:26:16,179
بعدی، صحنه ۳۳ سو جی خبر مرگ شوهرش رو میشنوه
389
00:26:16,180 --> 00:26:18,320
و مثل یه حیوون زوزه میکشه و گریه میکشه
390
00:26:20,090 --> 00:26:23,460
سلام کن ایشون مدیر چا هستن، که الان مدیر واقعی منه
391
00:26:23,860 --> 00:26:27,159
پس اگه نمیخوای چیزی رو
که به زور پس گرفتی از دست بدی
392
00:26:27,160 --> 00:26:28,430
باید حواستو جمع کنی
393
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
نه
394
00:26:35,100 --> 00:26:36,100
امکان نداره
395
00:26:37,340 --> 00:26:38,370
چرا شوهر من؟
396
00:26:38,610 --> 00:26:40,110
کی این کارو کرده؟
397
00:26:46,150 --> 00:26:47,480
کارآگاه، خواهش میکنم
398
00:26:48,750 --> 00:26:51,220
لطفا شوهرمو نجات بده
399
00:26:52,190 --> 00:26:53,490
باید چیکار کنم؟
400
00:26:55,090 --> 00:26:57,320
حالا چطوری زندگی کنم؟
401
00:27:11,770 --> 00:27:13,340
من از یی جین ترسی ندارم
402
00:27:13,840 --> 00:27:15,110
نگرانم
403
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
چون فردا اولین فیلمبرداریمه
404
00:27:17,840 --> 00:27:18,850
کی چیزی گفت؟
405
00:27:19,210 --> 00:27:20,750
تو همین الان یه چیزی گفتی
406
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
همه چیو شنیدم
407
00:27:23,880 --> 00:27:25,749
تو همیشه احساسات واقعی بقیه رو
408
00:27:25,750 --> 00:27:27,020
بدون اجازه فاش میکنی
409
00:27:29,790 --> 00:27:30,890
بریم رود هان؟
410
00:27:33,430 --> 00:27:35,629
وقتی فیلمبرداری شروع بشه
دیگه وقت سر خاروندن ندارم
411
00:27:35,630 --> 00:27:37,130
پس تا قبل از اون میتونیم یکم به خودمون برسیم
412
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
تو یه بازیگری، اونوقت حواست به وضعیت خودت نیست؟
413
00:27:41,400 --> 00:27:42,770
اگه سرما بخوری چی؟
414
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
رو فیلمبرداری تاثیر میذاره
415
00:27:44,340 --> 00:27:45,939
نه، کی گفته قراره زیاد اونجا بمونم؟
416
00:27:45,940 --> 00:27:47,410
بیا فقط یه لحظه هوا بخوریم
417
00:27:47,740 --> 00:27:50,280
اگه مثل دفعه پیش
درگیر یه شایعه بیاساس بشی چی؟
418
00:27:51,140 --> 00:27:53,179
اگه با یه منیجر وارد حاشیه بشی
419
00:27:53,180 --> 00:27:55,180
که هیچ رابطهای باهاش نداری
420
00:27:55,880 --> 00:27:57,220
اصلا برای وجههت خوب نیست
421
00:27:58,820 --> 00:28:00,049
باشه نمیرم
422
00:28:00,050 --> 00:28:01,250
خیالت راحت شد؟
423
00:28:07,990 --> 00:28:11,530
تو چه رابطهای با یی جین داری؟
424
00:28:12,500 --> 00:28:13,700
برات آدم خاصیه؟
425
00:28:14,630 --> 00:28:17,469
من و یی جین فقط یه مراجع
426
00:28:17,470 --> 00:28:19,310
و یه مشاوریم
427
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
درسته؟
428
00:28:22,980 --> 00:28:23,980
منم همین فکرو میکردم
429
00:28:24,710 --> 00:28:27,810
فقط چون اولین مراجعم بود یه ذره برام خاصتره
430
00:28:29,780 --> 00:28:31,180
خاص دیگه چه صیغهایه
431
00:28:35,090 --> 00:28:36,820
در چه موردی بهش مشاوره دادی؟
432
00:28:38,360 --> 00:28:40,090
که اصلا به نظر نمیرسید مشکلی داشته باشه
433
00:28:44,800 --> 00:28:45,829
این چیه؟
434
00:28:45,830 --> 00:28:47,300
این حسی که باعث شده در موردم کنجکاو بشی؟
435
00:28:47,930 --> 00:28:48,940
فقط بهت افتخار میکنم
436
00:28:49,900 --> 00:28:51,199
خیلی بهت افتخار میکنم
437
00:28:51,200 --> 00:28:52,910
چون بالاخره درباره اینجور چیزا کنجکاو شدی
438
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
با این حال
439
00:28:57,410 --> 00:28:59,449
محتوای مشاوره نباید برای بقیه فاش بشه
440
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
این یه اصل تو مشاورهست
441
00:29:01,650 --> 00:29:04,050
اگه واقعا کنجکاوی، خودت بهش فکر کن
442
00:29:05,120 --> 00:29:07,320
چرا یه سلبریتی زن جوون به اسم هان یی جین
443
00:29:07,820 --> 00:29:11,320
بعد از دیسبند شدن گروهش اومده پیش یه مشاور
444
00:29:11,790 --> 00:29:13,430
فکر کردن به اینجور چیزا
445
00:29:13,930 --> 00:29:15,060
یعنی همدلی
446
00:29:39,990 --> 00:29:41,590
جی آن، این لباس برای امروز چطوره؟
447
00:29:42,560 --> 00:29:43,689
خوبه
448
00:29:43,690 --> 00:29:44,760
بعدیش اینو بپوشم؟
449
00:29:45,020 --> 00:29:46,030
آره اونم قشنگ میشه
450
00:29:46,930 --> 00:29:47,930
میدونی چطوری باید کمرشو اینجا تنگ کنی مگه نه؟
451
00:29:48,190 --> 00:29:49,229
آره میدونم، میدونم -
اینجوری، باشه -
452
00:29:49,230 --> 00:29:50,429
میدونم خوشگلی
اما امروز یه جور خاصی خوشگل شدی
453
00:29:50,430 --> 00:29:52,229
سلام، من یو جی آن از آی وانتم -
سلام -
454
00:29:52,230 --> 00:29:53,770
امکانش هست یه لحظه مصاحبه کنیم؟
455
00:29:54,070 --> 00:29:55,539
ممنون، یکم بریم اونورتر
456
00:29:55,540 --> 00:29:57,070
یکم میریم اونورتر
457
00:29:58,040 --> 00:30:01,110
این بار با آلبوم کامل گروه آی وانت برگشتید
458
00:30:01,410 --> 00:30:03,210
لطفا یه چیزی
به طرفداراتون که منتظر بودن بگید
459
00:30:05,650 --> 00:30:07,180
بله تا الان آی وانت
460
00:30:07,450 --> 00:30:08,450
یه لحظه صبر کنید
461
00:30:08,580 --> 00:30:10,620
جی آن، میشه تو انجامش بدی؟
462
00:30:13,990 --> 00:30:16,119
بله از همه طرفدارایی که تا الان منتظرمون بودن
463
00:30:16,120 --> 00:30:17,490
خیلی ممنونم
464
00:30:17,720 --> 00:30:20,229
ما این آلبوم رو با تلاش زیادی آماده کردیم
465
00:30:20,230 --> 00:30:22,700
پس لطفا بهمون کلی توجه کنید
و عشق بیکرانتون رو بهمون بدید
466
00:30:23,030 --> 00:30:25,900
پس تا الان با آی وانت بودید
467
00:30:26,370 --> 00:30:28,069
بله آی وانت، بله ممنون -
ممنون -
468
00:30:28,070 --> 00:30:29,670
لطفا منتظر آلبوم کامل گروه آی وانت باشید
469
00:30:29,770 --> 00:30:30,770
ممنون
470
00:30:32,770 --> 00:30:35,740
(آی وانت دیسبند شد و یو جی آن قراره سولو دبیو کنه)
471
00:30:44,020 --> 00:30:45,250
لطفا آروم راه برو
472
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
چون اولین فیلمبرداریته اینقدر تند راه میری؟
473
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
فقط با من بیا
474
00:30:51,320 --> 00:30:53,430
چرا اینطوری میکنی؟ داری خجالتم میدی
475
00:30:54,430 --> 00:30:55,430
مگه من بچه مدرسهایم؟
476
00:30:56,130 --> 00:30:57,859
تو هم که یه والد بیشازحد محافظهکار نیستی
477
00:30:57,860 --> 00:30:59,200
چی؟ خجالت کشیدی؟
478
00:30:59,570 --> 00:31:01,600
هی، اصلا برای چی داریم این کارو میکنیم؟
479
00:31:03,770 --> 00:31:04,770
به خاطر منه؟
480
00:31:05,140 --> 00:31:06,340
معلومه
481
00:31:07,570 --> 00:31:10,080
اصولا هیچکس از اینکه
یکی بهش غذا بده بدش نمیاد
482
00:31:10,580 --> 00:31:13,480
کسی که شکم بقیه رو سیر میکنه
بیشتر از کسی که این کارو نمیکنه احترام میبینه
483
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
قانون زندگی همینه
484
00:31:15,550 --> 00:31:16,620
کی میدونه
485
00:31:17,420 --> 00:31:19,690
شاید حتی یه رفلکتور بیشتر از جی آن بهت بدن
486
00:31:20,190 --> 00:31:21,750
اون جی آن واقعا یه چیزیش میشه
487
00:31:22,820 --> 00:31:24,019
فقط همونجا بمون
488
00:31:24,020 --> 00:31:25,060
ما همه چیو حل میکنیم
489
00:31:25,490 --> 00:31:26,890
جی آن هم همینجوری بزرگ شده
490
00:31:35,600 --> 00:31:37,300
حلالزادهست، تا اسمش اومد پیداش شد
491
00:31:38,470 --> 00:31:39,570
این خیلی چیز خوبیه
492
00:31:40,840 --> 00:31:42,310
خوشم میاد که خیلی تابلو نیست
493
00:31:45,650 --> 00:31:47,880
منیجر بودن چطوره؟
494
00:31:48,750 --> 00:31:50,050
آسون نیست مگه نه؟
495
00:31:51,450 --> 00:31:52,850
نه خیلی
496
00:31:54,350 --> 00:31:56,760
بدون اینکه بگی همهچیو میدونم
497
00:31:57,960 --> 00:32:00,660
اخلاق جی آن اصلا عادی نیست
498
00:32:01,190 --> 00:32:03,430
دمدمی مزاج بودنش هم کشندهست
499
00:32:03,860 --> 00:32:05,969
حتی همین الانم اگه تو مود خوبی نباشه
500
00:32:05,970 --> 00:32:07,370
یهویی قاطی میکنه مگه نه؟
501
00:32:08,800 --> 00:32:11,000
نه خیلی -
چی؟ -
502
00:32:14,910 --> 00:32:16,510
چرا از اولش داری باهام خودمونی حرف میزنی؟
503
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
چون تو اول باهام خودمونی حرف زدی؟
504
00:32:22,320 --> 00:32:23,580
به نظر میاد خیلی به بازیگرات اهمیت میدی
505
00:32:24,050 --> 00:32:26,120
حتی مدیرعامل هم شخصا میاد سر صحنه
506
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
با اینکه من مدیرعامل شرکتم
507
00:32:28,920 --> 00:32:31,890
اما با یه قلب پدرانه بهشون اهمیت میدم
508
00:32:33,530 --> 00:32:34,530
راستش
509
00:32:35,800 --> 00:32:39,800
من واقعا بازیگرام رو
مثل بچههای خودم میبینم
510
00:32:41,930 --> 00:32:42,970
که اینطور
511
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
اما به نظر میرسه جی آن طرد شده
512
00:32:49,610 --> 00:32:51,839
نه، در جریان اون جنجال سوءاستفاده از قدرت
513
00:32:51,840 --> 00:32:53,410
به نظر میرسید مثل یه پدر و مادر
ازش محافظت نکردید
514
00:32:54,350 --> 00:32:56,420
هیچ تلاشی برای توافق با قربانی
یا کنترل رسانهها نکردید
515
00:32:56,920 --> 00:32:58,450
و هیچ اقدام قانونیای هم انجام نشد
516
00:33:00,850 --> 00:33:01,850
اوه، اون که
517
00:33:02,120 --> 00:33:04,020
اون موقع زمانبندیش خیلی بد بود
518
00:33:04,360 --> 00:33:06,029
اون دیگه حتی بازیگر آژانس ما هم نبود
519
00:33:06,030 --> 00:33:07,330
پس من چه حقی داشتم؟
520
00:33:07,790 --> 00:33:09,000
راستش چه وظیفهای داشتم؟
521
00:33:10,200 --> 00:33:11,660
درسته، منم برام خیلی عجیبه
522
00:33:13,430 --> 00:33:16,699
که چطور همچین جنجالی
دقیقا تو بهترین زمان ممکن به پا شد
523
00:33:16,700 --> 00:33:18,340
تا جی آن به تنهایی همه تقصیرا رو گردن بگیره
524
00:33:19,410 --> 00:33:23,680
انگار یکی از قصد این کارو کرده
525
00:33:28,410 --> 00:33:30,480
خب، بیاید قبل از اولین فیلمبرداری یه عکس بگیریم
526
00:33:30,750 --> 00:33:31,820
بچهها لطفا جمع شید
527
00:33:32,450 --> 00:33:33,590
بله لطفا اینجا جمع شید
528
00:33:34,190 --> 00:33:35,190
آره
529
00:33:37,990 --> 00:33:39,530
بله لطفا اینجا جمع شید
530
00:33:47,570 --> 00:33:50,700
خب اونجا جای بازیگر نقش اصلیه
531
00:33:54,010 --> 00:33:55,110
درسته
532
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
برام عادت شده
533
00:34:08,020 --> 00:34:09,120
خب، داریم فیلم میگیریم
534
00:34:09,820 --> 00:34:11,290
یک، دو، سه
535
00:34:21,199 --> 00:34:22,969
آماده، حرکت
536
00:34:24,840 --> 00:34:27,440
چی؟ الان چی گفتی؟
537
00:34:29,409 --> 00:34:30,540
داره چیکار میکنه؟
538
00:34:31,179 --> 00:34:33,510
اون باید به بازی جی آن نگاه کنه نه به فیلمنامه
539
00:34:34,179 --> 00:34:35,480
حتی اصول اولیه رو هم بلد نیست
540
00:34:36,520 --> 00:34:38,120
میخوای چیکار کنم؟
541
00:34:40,449 --> 00:34:42,820
من بازیگری نیستم که طبق فیلمنامهای که نوشتن حرکت کنه
542
00:34:44,020 --> 00:34:46,360
یه فیلم دوربین مداربسته پیدا شده
که به نظر میاد کانگ جون هو توش باشه
543
00:34:47,060 --> 00:34:49,300
هردومون گول نقشهشونو خوردیم
544
00:34:51,860 --> 00:34:52,929
فعلا قطع کن
545
00:34:53,699 --> 00:34:58,240
کی دخالت کرده و چطوری؟
546
00:35:00,510 --> 00:35:03,040
یعنی یه نفر تو این تیم هست که داره بهشون کمک میکنه
547
00:35:05,240 --> 00:35:06,450
کات
548
00:35:08,810 --> 00:35:09,880
احساسات جی آن خیلی عالیه
549
00:35:10,220 --> 00:35:11,580
اوه جدی؟
550
00:35:11,850 --> 00:35:13,490
آره، این اولین فیلمبرداریتونه درسته؟
551
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
غرق شدنتون تو نقش بینظیره
552
00:35:15,920 --> 00:35:18,760
با این حال بیاید یه برداشت دیگه بگیریم -
باشه -
553
00:35:24,100 --> 00:35:25,930
دیدی وقتی داشتم بازی میکردم
چطوری همه تعجب کرده بودن مگه نه؟
554
00:35:26,330 --> 00:35:28,800
دارم بهت میگم بیشتر از ده بار دیدمش
555
00:35:29,540 --> 00:35:30,700
حتی تعریفای کارگردان مون رو هم شنیدم
556
00:35:31,300 --> 00:35:33,710
منم دارم بهت میگم بیشتر از ده بار شنیدمش
557
00:35:36,910 --> 00:35:37,910
ممنونم
558
00:35:39,280 --> 00:35:41,110
همش به خاطر اون هوانه
559
00:35:41,810 --> 00:35:44,380
نه، منیجر چا
560
00:35:48,490 --> 00:35:49,720
میخوای یه قرارداد مادامالعمر ببندیم؟
561
00:35:50,320 --> 00:35:51,789
این بار باهات قرارداد میبندم
562
00:35:51,790 --> 00:35:53,490
با بهترین شرایط تو کل این صنعت
563
00:35:56,130 --> 00:35:58,800
تا کی میخوای به احساسات من تکیه کنی؟
564
00:36:00,930 --> 00:36:01,930
جی آن، تو یه بازیگری
565
00:36:02,670 --> 00:36:04,839
پس باید سعی کنی خودت احساساتو درک کنی
566
00:36:04,840 --> 00:36:05,940
و بازی کنی
567
00:36:08,610 --> 00:36:10,110
کی گفته این کارو نمیکنم؟
568
00:36:11,240 --> 00:36:15,149
به هرحال، فقط ازت ممنونم
569
00:36:15,150 --> 00:36:16,650
سه ماه
570
00:36:17,680 --> 00:36:19,719
وقتی مدت این قرارداد تموم بشه
571
00:36:19,720 --> 00:36:21,750
هرکدوممون برمیگردیم سر جای خودمون
572
00:36:23,990 --> 00:36:25,090
اینو یادت نره
573
00:36:37,370 --> 00:36:38,800
بعضی وقتا از کوره در میرم
اما کینهای به دل نمیگیرم
574
00:36:40,040 --> 00:36:41,170
چرا الان یهو عصبی شدم؟
575
00:36:41,770 --> 00:36:42,940
نه، نمیتونم درک کنم
576
00:36:43,380 --> 00:36:45,780
جی وونگ کلی برنامه داره
577
00:36:45,950 --> 00:36:48,080
جی آن ما هم به همون اندازه برنامه داره
578
00:36:48,480 --> 00:36:49,779
نه -
اصلا مودبانه نیست -
579
00:36:49,780 --> 00:36:52,280
که هم سکانس اول و هم آخر رو به یه نفر بدن
580
00:36:53,590 --> 00:36:54,620
عصبانیت من نبود
581
00:36:56,720 --> 00:36:57,819
اگه قراره پشت سرم اونطوری رفتار کنه
582
00:36:57,820 --> 00:36:58,820
پس چرا جلوی من اون مدلی رفتار میکرد؟
583
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
اونجا رو ببین
584
00:37:05,460 --> 00:37:07,270
دیدمش، چطور؟
585
00:37:08,200 --> 00:37:11,040
اون مرده منیجر منه
586
00:37:12,200 --> 00:37:14,839
داری پز منیجر فعلیتو
587
00:37:14,840 --> 00:37:16,510
جلوی منیجر قبلیت میدی؟
588
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
مگه اینجا برنامه اکسچنجه؟
589
00:37:20,350 --> 00:37:22,010
از این به بعد دیگه بهت پیام نمیدم
590
00:37:23,920 --> 00:37:25,350
ببخشید، یه لحظه
591
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
بله، من منیجر یو جی آن هستم
592
00:37:29,860 --> 00:37:32,660
بله، یه آگهی تبلیغاتی؟
593
00:37:34,530 --> 00:37:35,530
اوه بله
594
00:37:40,100 --> 00:37:41,869
وای چقدر گذشته
595
00:37:41,870 --> 00:37:43,670
از آخرین باری که
بوی آژانس تبلیغاتی به مشامم خورده بود؟
596
00:37:44,570 --> 00:37:45,600
اینقدر خوبه؟
597
00:37:45,740 --> 00:37:47,640
از وقتی که تو فیلم انتخاب شدی هم
خوشحالتر به نظر میرسی
598
00:37:48,170 --> 00:37:50,580
این تبلیغ یه جورایی معیار محبوبیته
599
00:37:50,980 --> 00:37:54,010
بینشون فقط بهترینِ بهترینا میتونن تبلیغ شامپو بازی کنن
600
00:37:55,110 --> 00:37:57,880
و از همه مهمتر قیمت پایهاش خیلی بالاست
601
00:37:59,050 --> 00:38:00,090
چی؟
602
00:38:01,220 --> 00:38:04,390
باید زودتر پول دربیارم تا این توقیف موقت رو لغو کنم
603
00:38:09,160 --> 00:38:13,030
یه زمانی همه پوسترهایی که
اینجا آویزون بود عکس من روشون بود
604
00:38:17,640 --> 00:38:20,369
اوه شنیدم امروز یه فیلمبرداری آزمایشی داریم
605
00:38:20,370 --> 00:38:22,940
بعد از مدتها یه سری ژست تمرین کردم، پس یه نگاهی بنداز
606
00:38:23,440 --> 00:38:24,510
باشه
607
00:38:37,720 --> 00:38:39,159
هول شدی، مگه نه؟
608
00:38:39,160 --> 00:38:41,490
نه، این چه حرفیه
609
00:38:42,260 --> 00:38:44,359
واقعاً اینطور نیست؟ -
گفتم که نیست -
610
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
که اینطور؟
611
00:38:55,540 --> 00:38:56,810
قلبت داره خیلی تند میزنه
612
00:38:59,850 --> 00:39:00,910
احمق
613
00:39:01,480 --> 00:39:03,020
فکر میکنی میتونی قایمش کنی؟
614
00:39:04,080 --> 00:39:05,180
فکر میکنی ما چه رابطهای با هم داریم؟
615
00:39:08,290 --> 00:39:10,060
رابطهای که توش احساسات منتقل میشه
616
00:39:12,460 --> 00:39:14,290
هر چقدر هم باهام بدرفتاری کنی
617
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
من گولشو نمیخورم
618
00:39:18,660 --> 00:39:20,400
میدونم از ته دلت نیست
619
00:39:25,910 --> 00:39:27,210
پس
620
00:39:28,370 --> 00:39:33,280
لطفاً دیگه از عمد باهام سرد نباش
621
00:39:34,910 --> 00:39:37,249
...همین الانشم حس میکنم طرد شدم
622
00:39:37,250 --> 00:39:39,920
اونم از طرف همه آدمای دنیا تو این روزا
623
00:39:40,090 --> 00:39:41,450
اگه اون هوان هم این کار رو بکنه
624
00:39:42,990 --> 00:39:44,290
اونوقت دیگه هیچ پناهی ندارم
625
00:39:53,200 --> 00:39:55,300
قبل از جلسه باید برم دستشویی
626
00:39:56,040 --> 00:39:57,070
یه لحظه صبر کن
627
00:40:11,280 --> 00:40:12,450
بله، سلام
628
00:40:14,090 --> 00:40:18,320
ما همون نزدیکیا هستیم درست روبهروی... چی؟
629
00:40:18,690 --> 00:40:20,430
الان میخواین قرارداد رو فسخ کنین؟
630
00:40:21,030 --> 00:40:23,099
...ما هم دلمون نمیخواد این کار رو بکنیم، اما
631
00:40:23,100 --> 00:40:25,160
مگه هنوز مقاله رو ندیدین؟
632
00:40:29,370 --> 00:40:30,399
("برندها دوسش دارن، اما مشتریا هنوز پسش میزنن")
633
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
("حاشیه جدید یو جی آن درباره تبلیغش")
634
00:40:32,240 --> 00:40:34,110
من هان سو جون هستم
خبرنگار بخش سرگرمی تهجین اسپورتز
635
00:40:34,710 --> 00:40:35,940
اگه وقت دارین
بیاین یه مصاحبه کوتاه داشته باشیم
636
00:40:43,220 --> 00:40:45,780
میخوای بری رودخونه هان؟
637
00:40:50,990 --> 00:40:52,689
...پس این
638
00:40:52,690 --> 00:40:54,390
این رودخونه هان برای آرامشه
639
00:40:58,460 --> 00:40:59,670
اشکالی نداره
640
00:41:00,170 --> 00:41:01,430
لازم نیست اینقدر نگران باشی
641
00:41:03,040 --> 00:41:04,400
بار اول و دومش که نیست این اتفاق میفته
642
00:41:06,170 --> 00:41:09,580
...دیگه تو این نقطه حتی زخما هم
643
00:41:12,950 --> 00:41:14,680
بهشون عادت نمیکنم
644
00:41:16,520 --> 00:41:18,250
هنوزم درد داره
645
00:41:21,250 --> 00:41:23,260
چون حقیقت هنوز فاش نشده
646
00:41:24,060 --> 00:41:25,789
...وقتی حقیقت فاش بشه، اونوقت
647
00:41:25,790 --> 00:41:27,490
...چی همون
648
00:41:29,560 --> 00:41:30,730
حقیقته؟
649
00:41:33,570 --> 00:41:35,100
...اون هوان، تو واقعاً باور داری
650
00:41:35,900 --> 00:41:37,640
که من اون کار رو نکردم؟
651
00:41:46,310 --> 00:41:47,980
...یو جی آنی که من میشناسم
652
00:41:48,380 --> 00:41:49,620
هرگز همچین کاری نمیکنه
653
00:41:52,750 --> 00:41:53,920
خدای من
654
00:41:55,450 --> 00:41:56,560
جدی میگی
655
00:42:00,130 --> 00:42:01,430
خیلی تحتتاثیر قرار گرفتم
656
00:42:03,100 --> 00:42:04,600
اما باید چیکار کنم؟
657
00:42:05,730 --> 00:42:07,030
من انجامش دادم
658
00:42:09,170 --> 00:42:11,840
اینقدر خجالت میکشیدم که نمیخواستم اینو بگم
659
00:42:13,470 --> 00:42:15,070
...اون ویدیو
660
00:42:16,110 --> 00:42:17,110
میگن دستکاری نشده
661
00:42:20,110 --> 00:42:21,410
میگن نسخه اصلیه
662
00:42:23,150 --> 00:42:24,150
پس
663
00:42:25,420 --> 00:42:27,120
...میگن من واقعاً این کار رو کردم
664
00:42:28,020 --> 00:42:29,320
با می جونگ
665
00:42:34,030 --> 00:42:35,030
باید چیکار کنم؟
666
00:42:36,830 --> 00:42:38,030
دلم برای می جونگ میسوزه
667
00:42:48,610 --> 00:42:49,910
...اصلاً نمیدونی این چه وضعیتیه
668
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
الان دیگه چیه؟
669
00:42:52,850 --> 00:42:54,950
داری کسی رو که خودش تسلیم شده
بیرحمانه اعدام میکنی؟
670
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
اول فقط یه نگاه بهش بنداز
671
00:42:58,380 --> 00:42:59,490
هیچ ایدهای نداری، مگه نه؟
672
00:43:01,120 --> 00:43:03,120
وای، خیلی رو اعصابه خیلی حرصدرآره
673
00:43:03,620 --> 00:43:05,520
این همه دردسر بعد از استخدام
یه آدم اشتباه برای چیه؟
674
00:43:06,630 --> 00:43:07,630
یه چیزی یکم عجیب نیست؟
675
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
چیه؟
676
00:43:10,130 --> 00:43:11,999
...میدونی که مهارت زبانیت
677
00:43:12,000 --> 00:43:13,730
نسبت به استاندارد معمول پایینتره، مگه نه؟
678
00:43:14,830 --> 00:43:16,869
من؟ اصلاً اینطور نیست
679
00:43:16,870 --> 00:43:17,970
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
680
00:43:19,910 --> 00:43:21,010
که اینطور؟
681
00:43:21,140 --> 00:43:22,810
حالا که شنیدی، از این به بعد تو ذهنت داشته باش
682
00:43:24,440 --> 00:43:25,639
کسی مثل جی آن
683
00:43:25,640 --> 00:43:29,180
که مهارت زبانی نداره
و تو کنترل احساساتش ناپختهست
684
00:43:30,120 --> 00:43:33,290
وقتی عصبانی میشه
حرفاش باید قاطیپاتی بشه، اما ببین
685
00:43:34,390 --> 00:43:36,760
داره خیلی دقیق و روون حرف میزنه، مگه نه؟
686
00:43:37,020 --> 00:43:39,020
چرا گریه میکنی؟
687
00:43:39,460 --> 00:43:41,659
...به خاطر تو -
...انگار داره دیالوگهایی که حفظ کرده رو -
688
00:43:41,660 --> 00:43:43,260
از تو یه سریال از حفظ میخونه
689
00:43:43,700 --> 00:43:46,400
بهت گفتم گریه نکنی
690
00:43:47,470 --> 00:43:48,999
...قبلاً با می جونگ زیاد
691
00:43:49,000 --> 00:43:50,500
دیالوگ تمرین میکردی؟
692
00:43:52,140 --> 00:43:53,470
تقریباً برای هر پروژهای
693
00:43:56,880 --> 00:43:58,410
...پس، منظورت اینه که
694
00:43:59,240 --> 00:44:01,610
تو ویدیو واقعاً در حال سوءاستفاده از قدرتم نبودم
695
00:44:02,610 --> 00:44:03,980
بلکه داشتم دیالوگ تمرین میکردم؟
696
00:44:04,780 --> 00:44:06,989
...و می جونگ از روی بدجنسی ادیتش کرده
697
00:44:06,990 --> 00:44:09,190
و به عنوان
ویدیوی سوءاستفاده از قدرت آپلودش کرده؟
698
00:44:11,420 --> 00:44:12,520
احتمالاً
699
00:44:13,190 --> 00:44:14,730
نه، آخه چرا؟
700
00:44:15,790 --> 00:44:18,700
چرا می جونگ باید همچین کاری با من بکنه؟
701
00:44:19,700 --> 00:44:21,000
نمیدونم
702
00:44:21,430 --> 00:44:23,740
فقط وقتی ببینیمش مطمئن میشیم
703
00:44:25,140 --> 00:44:27,110
ممکنه به خاطر اهداف شخصی خودش باشه
704
00:44:28,270 --> 00:44:31,510
...یا شاید کسی بهش پول داده
705
00:44:32,440 --> 00:44:34,310
کسی که میخواد جی آن رو زمین بزنه
706
00:44:38,250 --> 00:44:39,550
اصلاً میتونی فکر کنی؟
707
00:44:40,120 --> 00:44:42,150
اصلاً نمیدونی چه وضعیتیه، مگه نه؟
708
00:44:43,660 --> 00:44:46,689
ویدیو دستکاری نشده، پس وضعیت نمیتونه دروغ باشه
709
00:44:46,690 --> 00:44:48,359
این همه دردسر بعد از استخدام
یه آدم اشتباه برای چیه؟
710
00:44:48,360 --> 00:44:50,930
چه مواردی هست که توش حقیقت نداشته باشه؟
711
00:44:51,160 --> 00:44:52,199
هی
712
00:44:52,200 --> 00:44:54,130
واقعاً کنجکاوم، برای همین ازت میپرسم
713
00:44:54,630 --> 00:44:56,170
خونوادهات میدونن اینطوری رفتار میکنی؟
714
00:44:57,740 --> 00:44:59,240
اوه، نگاش کن
715
00:44:59,970 --> 00:45:00,970
داری گریه میکنی؟
716
00:45:00,971 --> 00:45:04,080
هی، چرا گریه میکنی؟
717
00:45:04,480 --> 00:45:06,480
الان کی باید به خاطر تو گریه کنه؟
718
00:45:07,810 --> 00:45:08,850
گریه نکن
719
00:45:09,110 --> 00:45:10,350
بهت گفتم گریه نکنی
720
00:45:13,920 --> 00:45:16,560
(جهان در یک اتاق)
721
00:45:19,890 --> 00:45:21,729
تماس رو دریافت کردم و بررسی کردم
722
00:45:21,730 --> 00:45:23,530
فیلم جهان در یک اتاق یه فیلم مستقل بود
723
00:45:23,860 --> 00:45:25,130
یه فیلم مستقل؟
724
00:45:26,200 --> 00:45:28,030
یه ستاره بزرگ مثل جی آن؟
725
00:45:28,500 --> 00:45:34,340
اون موقعها، مدت زیادی اداهای هنری درمیاورد
726
00:45:35,040 --> 00:45:37,339
...برای همین تو فیلمهای مستقل زیادی حضور افتخاری داشت
727
00:45:37,340 --> 00:45:40,210
تا مهارتهای بازیگریش رو
بالا ببره و وجههاش رو تغییر بده
728
00:45:40,450 --> 00:45:42,179
...اما چرا نمیتونم هیچ اطلاعاتی درباره فیلم پیدا کنم
729
00:45:42,180 --> 00:45:43,180
وقتی سرچش میکنم؟
730
00:45:43,620 --> 00:45:44,620
عمراً بتونی چیزی پیدا کنی
731
00:45:45,180 --> 00:45:46,320
ساختش همون اوایل لغو شد
732
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
برای همین هیچ اطلاعاتی ازش نیست
733
00:45:49,350 --> 00:45:50,360
که اینطور؟
734
00:45:51,620 --> 00:45:54,290
پس فیلمنامهای که اون زمان گرفته بود چی؟
735
00:45:54,960 --> 00:45:56,060
اونم دیگه نیست
736
00:45:56,860 --> 00:45:58,259
بقیه چیزا رو نمیدونم
737
00:45:58,260 --> 00:45:59,970
اما یه چیزی رو کاملاً یادمه
738
00:46:00,270 --> 00:46:02,299
نگران بودن که فیلمنامه لو بره
739
00:46:02,300 --> 00:46:04,870
برای همین فقط بخشهایی که
جی آن توش بود رو با پیک فوری فرستادن
740
00:46:05,640 --> 00:46:07,510
...با این حال
741
00:46:08,170 --> 00:46:09,680
چرا اینقدر درباره اون فیلم کنجکاوی؟
742
00:46:12,440 --> 00:46:14,750
چیزی نیست -
باشه -
743
00:46:15,980 --> 00:46:17,580
من دیگه میرم
744
00:46:21,890 --> 00:46:22,890
داری چیکار میکنی؟
745
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
دو هون
746
00:46:26,020 --> 00:46:27,930
...برچسب خائن بودن
747
00:46:28,430 --> 00:46:31,230
برات سخت نیست؟ -
چی؟ -
748
00:46:32,060 --> 00:46:36,700
تو کسی هستی که به جی آن اهمیت میدی
749
00:46:39,710 --> 00:46:41,740
شما میتونین ببینینش، مشاور؟
750
00:46:42,870 --> 00:46:43,880
اون احساسی که بهش دارم رو؟
751
00:46:45,140 --> 00:46:46,550
من یه مشاور روانشناسم، میدونی که
752
00:46:47,510 --> 00:46:50,149
...برای همینه که میخوام بهت
753
00:46:50,150 --> 00:46:52,350
...یه فرصت بدم تا اسمت رو
754
00:46:52,850 --> 00:46:54,790
از برچسب خائن بودن پاک کنی
755
00:46:56,960 --> 00:46:57,960
بدش به من
756
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
داری چیکار میکنی؟
757
00:47:14,970 --> 00:47:17,280
اوه، آره یه سکه از دستم افتاد
758
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
کجا رفت؟
759
00:47:22,150 --> 00:47:23,150
این مال تو بود
760
00:47:23,820 --> 00:47:26,180
صرفهجو بودن خوبه درسته
761
00:47:28,120 --> 00:47:29,120
هی، مدیر
762
00:47:30,290 --> 00:47:33,030
سکهم رو پیدا کردی
پس برات یه نوشیدنی میخرم
763
00:47:33,790 --> 00:47:34,790
نظرت چیه؟
764
00:47:35,190 --> 00:47:36,999
خوبه -
اوه، آره -
765
00:47:37,000 --> 00:47:38,430
بزن بریم -
بزن بریم -
766
00:47:43,000 --> 00:47:44,370
...پس
767
00:47:45,370 --> 00:47:48,640
این تنها چیزیه که فهمیدی؟
اسم کارگردان فیلم؟
768
00:47:49,110 --> 00:47:50,179
...سعی کردم با کمیسیون فیلم
769
00:47:50,180 --> 00:47:51,709
و انجمن فیلم مستقل تماس بگیرم
770
00:47:51,710 --> 00:47:53,310
اما شماره تماسی ازش ندارن
771
00:47:53,980 --> 00:47:57,050
از بین این همه آدم
اسم اون کارگردانه کیم مین سوئه
772
00:47:57,680 --> 00:47:59,220
اسم خیلی رایجیه تو کره
773
00:48:02,090 --> 00:48:04,589
...هی، اگه کیم مین سو رو
774
00:48:04,590 --> 00:48:07,090
تو شبکههای اجتماعی سرچ کنی
هزارتا ازشون هست
775
00:48:08,290 --> 00:48:10,030
داری بهم میگی بین اون هزاران نفر بگردم؟
776
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
دیوونه شدی؟
777
00:48:12,160 --> 00:48:13,170
چاره دیگهای نداریم
778
00:48:13,670 --> 00:48:15,100
تو این وضعیت این بهترین گزینهست
779
00:48:15,930 --> 00:48:17,339
...اگه اون کارگردان رو پیدا کنیم، میتونیم
780
00:48:17,340 --> 00:48:19,570
شایعه سوءاستفاده از قدرت جی آن رو پاک کنیم
781
00:48:20,040 --> 00:48:22,010
وای، نمیدونم هی، چرا من باید این کار رو بکنم؟
782
00:48:22,340 --> 00:48:23,679
...چون -
...من این کار رو -
783
00:48:23,680 --> 00:48:25,280
به عنوان رئیس سابق کلاب طرفدارا نمیکنم
784
00:48:27,080 --> 00:48:29,150
چون تو برادرمی -
چی؟ -
785
00:48:29,710 --> 00:48:31,420
دونگ گیونگ
786
00:48:34,250 --> 00:48:35,250
محترمانه حرف بزن
787
00:48:37,690 --> 00:48:41,930
دونگ گیونگ عزیزم
788
00:48:42,630 --> 00:48:47,030
هر بار که اتفاقی میفته، همیشه میای سراغ من
789
00:48:48,000 --> 00:48:50,470
یه نگاهی بهش میندازم
790
00:48:53,810 --> 00:48:55,070
چرا اینقدر سخت کار میکنی؟
791
00:48:57,740 --> 00:48:58,940
واقعاً میخوای تغییر شغل بدی و مدیر برنامه بشی؟
792
00:48:59,310 --> 00:49:01,250
دیوونهای؟
793
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
پس چیه؟
794
00:49:06,990 --> 00:49:08,120
...فقط
795
00:49:15,030 --> 00:49:17,330
...فکر کردم جدا شدن از کسی که لبخند میزنه
796
00:49:18,260 --> 00:49:19,430
دردش کمتره
797
00:49:20,700 --> 00:49:22,200
اوه، احمق
798
00:49:23,270 --> 00:49:25,000
آخه چرا باید با کسی که
داره میخنده به هم بزنی؟
799
00:49:26,270 --> 00:49:27,470
چقدر غمانگیزه
800
00:49:33,810 --> 00:49:36,380
میگن این دوتا از همون اول با هم صمیمی بودن
801
00:49:36,880 --> 00:49:38,549
رئیس ما به عنوان مدیر یه شرکت سرگرمی
802
00:49:38,550 --> 00:49:40,290
و خبرنگار هان به عنوان یه روزنامهنگار پولی
803
00:49:42,220 --> 00:49:43,420
روزنامهنگار پولی؟
804
00:49:43,520 --> 00:49:44,990
خبرنگاری که در ازای پول مقاله مینویسه
805
00:49:45,790 --> 00:49:47,129
اون هنرمندای آیندهدار رو معروف میکنه
806
00:49:47,130 --> 00:49:48,560
و اونایی که به درد نخورن رو کنار میذاره
807
00:49:50,130 --> 00:49:52,130
واسه همین فقط مقالههای مربوط به یو جی آن
808
00:49:52,530 --> 00:49:54,130
تو نوشتههای اخیرش به چشم میخورد
809
00:49:54,670 --> 00:49:56,769
اگه یه خبرنگار پولی چندتا مقاله چاپ کنه
810
00:49:56,770 --> 00:49:58,599
کامنتگذارای پولی هجوم میارن و افکار عمومی رو
811
00:49:58,600 --> 00:50:00,269
به سمتی که میخوان سوق میدن
812
00:50:00,270 --> 00:50:01,510
روش کارشون اینطوریه
813
00:50:02,410 --> 00:50:04,679
به هر حال، ثروتی که خبرنگار هان به هم زده
814
00:50:04,680 --> 00:50:06,910
صدقه سر رئیس ما بوده
815
00:50:11,220 --> 00:50:15,049
پس مشاور
فکر میکنی کسی که جی آن رو نابود کرد
816
00:50:15,050 --> 00:50:16,860
رئیس من بوده؟
817
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
همونطور که میبینی
818
00:50:19,361 --> 00:50:20,890
این فقط یه شک بر اساس شواهد موجوده
819
00:50:22,690 --> 00:50:24,130
من
820
00:50:24,430 --> 00:50:25,960
فکر میکنم
821
00:50:29,300 --> 00:50:30,400
اوه، هیچی
822
00:50:33,070 --> 00:50:37,039
یه چیز دیگه، رئیسمون داره درباره جی آن
823
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
به یه جایی گزارش میده
824
00:50:38,980 --> 00:50:39,980
گزارش میده؟
825
00:50:40,650 --> 00:50:41,650
به کی؟
826
00:50:41,880 --> 00:50:43,920
اینو دیگه نمیدونم
827
00:50:44,880 --> 00:50:46,350
مدیر کیم هم نمیدونست
828
00:50:46,620 --> 00:50:49,349
یه دلال قدرت غیررسمیه؟ یا یه مغز متفکر؟
829
00:50:49,350 --> 00:50:50,420
این تمام چیزیه که گفت
830
00:50:54,360 --> 00:50:55,390
ولی اون چیه؟
831
00:50:55,890 --> 00:50:57,600
یکی نشسته و یکی وایساده
832
00:50:59,500 --> 00:51:02,930
اوه، این مثل یه قانون تو صنعت ماست
833
00:51:03,700 --> 00:51:06,470
بازیگرای نقش اصلی میشینن و بازیگرای مکمل وامیستن
834
00:51:07,140 --> 00:51:09,570
حتماً این اولین باریه که جی آن همچین چیزی رو تجربه میکنه
835
00:51:10,310 --> 00:51:12,409
اگه قدیما بود، جی آن حتماً
836
00:51:12,410 --> 00:51:14,109
کلاس میذاشت و صحنه رو به هم میریخت
837
00:51:14,110 --> 00:51:15,549
و اگه بهش برمیخورد
838
00:51:15,550 --> 00:51:17,720
همون موقع میرفت خونه
839
00:51:18,850 --> 00:51:20,050
خیلی تغییر کرده
840
00:51:20,950 --> 00:51:22,320
محبوبیت چیه؟
841
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
واقعاً
842
00:51:26,290 --> 00:51:27,690
اون خیلی عوض شده
843
00:51:28,530 --> 00:51:30,430
خیلی خب، فیلمبرداری رو از سر میگیریم
844
00:51:37,140 --> 00:51:38,140
بجنبید
845
00:51:43,880 --> 00:51:44,880
آماده
846
00:51:46,010 --> 00:51:47,210
حرکت
847
00:51:48,050 --> 00:51:50,920
به خاطر کارت ترفیعی که رئیس بهت داد؟
848
00:51:51,350 --> 00:51:52,550
فقط واسه همون؟
849
00:51:52,820 --> 00:51:53,890
داری از چی حرف میزنی ارشد؟
850
00:51:54,990 --> 00:51:57,489
تو کسی هستی که داری این کارو میکنی
851
00:51:57,490 --> 00:52:00,030
برای گرفتن ترفیع
852
00:52:02,690 --> 00:52:03,830
سلام کارآگاه، چه خبر؟
853
00:52:04,730 --> 00:52:05,730
پس خوب میدونی؟
854
00:52:06,430 --> 00:52:09,070
چطوری زحمات خیلیها رو به باد دادی
855
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
این آخرین شانس توئه
856
00:52:12,540 --> 00:52:17,210
باشه، پس فردا همدیگه رو میبینیم -
کات، کات -
857
00:52:22,450 --> 00:52:24,950
جی آن، این دفعه بازیت خیلی خوبه
858
00:52:25,450 --> 00:52:27,720
واقعاً؟ -
خیلی بهتر از چیزیه که انتظار میرفت -
859
00:52:28,220 --> 00:52:30,520
بیاید بدون اینکه برداشت دیگهای بگیریم بریم سراغ صحنه بعدی
860
00:52:31,220 --> 00:52:32,220
بله
861
00:53:52,240 --> 00:53:53,970
(آشپزخونه دونگ گیونگ)
862
00:53:55,770 --> 00:53:56,780
بله، خوش اومدید
863
00:54:01,480 --> 00:54:04,220
اوه جی آن، خیلی وقته ندیدمت
864
00:54:08,650 --> 00:54:10,050
بفرمایید یه کم چای بخورید
865
00:54:12,920 --> 00:54:13,930
اوه خدای من
866
00:54:15,090 --> 00:54:16,560
خب
867
00:54:16,860 --> 00:54:20,430
من درباره تصادف پدر اون هوان چیز زیادی نمیدونم
868
00:54:21,670 --> 00:54:22,730
این یه موضوع ممنوعهست
869
00:54:23,840 --> 00:54:27,970
نمیدونی چه تصادفی باعث مرگش شده؟
870
00:54:28,570 --> 00:54:30,410
آره، خودت که میدونی
871
00:54:30,910 --> 00:54:33,010
اون هوان بابت اون تصادف احساس گناه میکنه
872
00:54:34,450 --> 00:54:36,309
خودش که حرفی ازش نمیزنه
873
00:54:36,310 --> 00:54:38,020
واسه همین برام سخت بود که ازش بپرسم
874
00:54:39,420 --> 00:54:40,519
چیزی که من میدونم اینه که
875
00:54:40,520 --> 00:54:44,490
سونگ هوان هم تو اون تصادف آسیب دید
876
00:54:45,860 --> 00:54:47,060
حتی خواهرش هم
877
00:54:49,190 --> 00:54:51,159
پس اون معلول شد
878
00:54:51,160 --> 00:54:53,130
به خاطر اون تصادف؟
879
00:54:53,700 --> 00:54:56,330
آره، و بعد از اون
880
00:54:57,340 --> 00:55:00,469
اون هوان خیلی زجر کشید
881
00:55:00,470 --> 00:55:02,710
درد و رنجش قابل وصف نبود
882
00:55:03,410 --> 00:55:04,410
همش همین بود
883
00:55:05,210 --> 00:55:09,050
اون هوان حتماً روزای خیلی سختی رو گذرونده
884
00:55:12,320 --> 00:55:13,320
مگه معلوم نیست؟
885
00:55:13,990 --> 00:55:16,449
مادرش رفته بود، پدرش فوت کرد
886
00:55:16,450 --> 00:55:17,690
و خواهرش هم که آسیب دیده بود
887
00:55:18,420 --> 00:55:20,530
اون عملاً تو سن کم سرپرست خانواده شد
888
00:55:21,590 --> 00:55:24,060
الان دیگه خودش از پس کاراش برمیاد
889
00:55:24,460 --> 00:55:25,899
اما اون پسر داستان زندگی غمناکی داره
890
00:55:25,900 --> 00:55:28,030
که اشکت رو درمیاره
891
00:55:29,800 --> 00:55:30,939
چطور میتونی به برنامههای شخصیت برسی
892
00:55:30,940 --> 00:55:32,500
اونم بدون اجازه مدیر برنامهت؟
893
00:55:35,640 --> 00:55:37,479
یادت رفته که فردا روزیه که
894
00:55:37,480 --> 00:55:38,510
قراره صحنههای حساس رو فیلمبرداری کنیم؟
895
00:55:55,760 --> 00:55:57,400
حسی هست که درکش نکنی؟
896
00:56:02,300 --> 00:56:04,000
نه، نه واقعاً
897
00:56:10,610 --> 00:56:14,150
ولی چرا سو جی، جون هو رو ترک کرد؟
898
00:56:15,210 --> 00:56:16,410
میگفت که عاشقشه
899
00:56:18,020 --> 00:56:19,750
احتمالاً ترکش کرده
900
00:56:20,298 --> 00:56:21,438
چون عاشقش بوده
901
00:56:23,820 --> 00:56:27,360
چرا اینو میپرسی؟ -
این اصلاً منطقی نیست -
902
00:56:28,130 --> 00:56:29,590
ترک کردن کسی به خاطر اینکه عاشقشی
903
00:56:30,660 --> 00:56:32,800
اگه کسی رو دوست داری
باید تحت هر شرایطی پیشش بمونی
904
00:56:34,830 --> 00:56:39,800
حتی اگه با هم بودن باعث بدبختی جفتتون بشه؟
905
00:56:40,810 --> 00:56:44,140
چرا باید با کسی که
دوستش داری احساس بدبختی کنی؟
906
00:56:44,880 --> 00:56:46,440
با هم نبودنه که باعث بدبختی میشه
907
00:56:49,980 --> 00:56:54,650
چون ممکنه عشقی باشه که
هیچوقت به سرانجام نمیرسه
908
00:57:01,460 --> 00:57:03,489
اگه هیچوقت به سرانجام نمیرسه
909
00:57:03,490 --> 00:57:07,329
پس با هم بودن فقط یه عذاب برای هر دو طرفه
910
00:57:07,330 --> 00:57:09,070
مگه نه؟
911
00:57:11,600 --> 00:57:12,600
داری دروغ میگی
912
00:57:14,770 --> 00:57:16,209
کجای دنیا همچین چیزی وجود داره
913
00:57:16,210 --> 00:57:17,380
عشقی که نتونه به سرانجام برسه؟
914
00:57:18,240 --> 00:57:20,549
اینا همش بهونههایی هستن
915
00:57:20,550 --> 00:57:22,480
که آدمای ترسو واسه فرار کردن میارن
916
00:57:24,320 --> 00:57:27,820
اگه من عاشق کسی باشم، هیچوقت ترکش نمیکنم
917
00:57:29,648 --> 00:57:30,958
تحت هر شرایطی کنارش میمونم
918
00:57:32,890 --> 00:57:36,360
و هیچوقت کسی رو نمیبخشم
919
00:57:38,930 --> 00:57:40,530
که بگه دوستم داره و بعد ولم کنه بره
920
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
هیچوقت