(عشق هماهنگ)
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
(عشق هماهنگ)
بیا انجامش بدیم بوسه رو
چطور می‌تونی به این راحتی پیشنهاد بوسه بدی؟
شغل منو نمی‌دونی؟
من یه بازیگرم
اگه این دفعه فرار کنی مردی
این فقط کاره، یه کار معمولی
ای بابا
...درسته که یه بازیگر مکمل رو
...از طریق تست بازیگری و بدون مشورت
با بازیگر نقش اول انتخاب کرد؟
باید در مورد همچین چیزی با تو مشورت کنم؟
آره باید این کار رو بکنی
اگه کسی رو انتخاب کنی که سطحش پایین‌تر به نظر برسه
بازیگر نقش اول هم سطح پایین به نظر میاد
اگه کسی رو انتخاب کنی که خیلی به چشم بیاد
یی جین ما میره زیر سایه‌اش
پس چطور می‌تونم نگرانش نباشم؟
مگه نه؟ و مهم‌تر از همه
این واقعاً درست نیست، مگه نه؟
...درسته؟ چرا بازیگر نقش اولی که
...به خاطر حواشی سوءاستفاده از قدرتش کنار گذاشته شده
داره برای یه نقش مکمل تست میده؟
اگه خودش می‌خواد تست بده دلیلی داره جلوشو بگیریم؟
هیچ توجیهی نداره
باید جلوشو بگیریم حتی اگه مجبور بشیم یه بهانه بتراشیم
اوضاع داره عجیب پیش میره
چرا این‌قدر حساس شدی؟
به لطف همین موضوع فیلم داره دیده میشه که خیلی هم خوبه
حتی بدون نیاز به بازاریابی خاصی
فیلممون این روزا خیلی سر زبوناست
مشکل همینه دیگه
اگه جی آن که فقط داره برای یه نقش مکمل تست میده
از یی جین ما معروف‌تر بشه
...اون میره زیر سایه‌اش این اولین باریه که
نقش اول رو بازی می‌کنه
اوه خدای من
تست نده
هنوز خیلی دیر نشده، پس اون تست رو لغو کن
من یه آدم خوب از آژانس خودم انتخاب می‌کنم
آقای کیم می‌خوای همین‌طوری به این کارات ادامه بدی؟
کدوم کارا؟
...اگه بخوای تو هر چیز کوچیکی دخالت کنی و ایراد بگیری
...تو کل طول فیلم‌برداری، اون‌وقت من
نمی‌تونم با هان یی جین کار کنم
کارگردان، این یه سوءتفاهمه
...مدیرعامل ما نگران منه، برای همین این‌طوری رفتار می‌کنه
که مبادا بترسم دیگه تکرار نمیشه
اگه این‌قدر ناراضی هستی پس قرارداد رو لغو کن
چی؟ - ...هنوز خیلی دیر نشده -
چون فیلم‌برداری هنوز شروع نشده
نه کارگردان مون
چی؟
به هر حال آقای کیم، تو واقعاً آدم عجیبی هستی
من؟ چی؟
بعداً حرف می‌زنیم
کارگردان مون
لطفاً صبر کن
به هر حال، اون یارو چون کارش گرفته خیلی مغرور شده
هی
اگه باهام اومدی باید حمایتم کنی نه اینکه مانعم بشی
چرا مثل سنگ ساکتی؟
برای همینه که از همون اول گفتم باهات نمیام
مگه تست دادن برای نقش مکمل چه ایرادی داره؟
می‌دونی به خاطر تو چقدر دارم دردسر می‌کشم؟
راستش رو بخوای، اگه فقط یکم جذبه داشتی
من این کار تحقیرآمیز رو می‌کردم؟
حالا رو ببین
اگه اسم فیلم رو تو سایت‌ها جستجو کنی
...خبر تست دادن جی آن برای نقش مکمل اول میاد
قبل از خبرهای تو که نقش اولی
به نظرت این منطقیه؟
اینا فقط سروصداست
سروصدا همون محبوبیته و محبوبیت همون قدرت ستاره بودنه
چیزی که هیچ‌وقت نمی‌تونی از یو جی آن بگیری
بهت قول میدم اگه جی آن با این تست نقش رو بگیره
و به عنوان بازیگر مکمل وارد این فیلم بشه
فقط مسئله زمانه که تو به عنوان نقش اول بری زیر سایه‌اش
پس اگه نمی‌خوای چیزی رو که به زور پس گرفتی از دست بدی
باید حواستو جمع کنی
من تصمیمم رو گرفتم
داری در مورد چه تصمیمی حرف می‌زنی؟
برای یه زندگی بدون حسرت این خجالت موقت رو میذارم کنار
و تمام تلاشم رو می‌کنم تا کاری که الان از دستم برمیاد رو انجام بدم
اوه نه نه همین الان
حتماً اشتباه شنیدم، مگه نه؟
درست شنیدی
صدای قلبم رو
چرا داری بوسه‌ها رو بر اساس ساعت روز
و با تغییر مکان و آب‌وهوا انجام میدی؟
خب چاره دیگه‌ای ندارم
...زمان تست نزدیکه، و بوسه قطعاً
چیزیه که باعث انتقال احساسات میشه
چون نتونستم هیچ متغیر دیگه‌ای برای این کار پیدا کنم
باید هر کاری که از دستمون برمیاد رو امتحان کنیم
پس من شروع می‌کنم
هر چقدر هم بهش فکر می‌کنم
این کار درستی نیست
الان هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم
بازم این یه ذره زیاده‌رویه
چیه؟
نکنه می‌ترسی که واقعاً عاشقم بشی؟
...اوه خب
نه این‌طور نیست - پس چرا؟ -
این فقط تجارته، یه کار
کی تست رو قبول شد؟
(تعطیل)
(کلینیک روانشناسی توک توک)
...بالاخره موفق شدیم ببوسیم
تو همه ساعات روز
اما نتونستیم اوضاع رو برگردونیم
باید چیکار کنم؟
...امروز روز تسته، اما
...اگه هیچ انتقال احساسی اتفاق نیفته
تو که بازی منو خوب می‌شناسی
...چرا تمرین بازیگری رو شروع نمی‌کنی
تشنه‌ت نیست؟
یه کم آب گازدار می‌خوای؟
الان میرم میارمش
لطفاً تمومش کن
چرا الان داری این کارو می‌کنی؟
فقط تنهام بذار
جی آن، خوبی؟
(مامان)
...جی آن
راستش قبلاً هم دست به این کار زده بود
شایعاتی هست که می‌گن به خاطر مسائل خانوادگی بوده
شایعاتی هم هست که می‌گن به خاطر پول بوده
...اولین باری که با مادرم زندگی کردم
هفت سالم بود
...قبل از اون، تو خونه فامیل‌ها
و خونه مادربزرگ مادریم زندگی می‌کردم
تا اینکه در نهایت
منو فرستاد پرورشگاه
...می‌دونی مادرم اولین بار کجا منو برد
بعد از اینکه منو از پرورشگاه درآورد؟
یه تست برای مدل‌های کودک
ممنون
خنده‌داره، نه؟
یه نفر اینو گفت
که مدل‌های کودک پول زیادی درمیارن
من حتی وقتی کوچیک بودم هم خوشگل بودم
می‌دونی، یه زیبایی طبیعی مادرزادی، مگه نه؟
باید یه کم کمتر خوشگل می‌بودم
اون‌وقت همچین فاجعه‌ای تو زندگیم اتفاق نمی‌افتاد
می‌دونی بزرگترین فاجعه برای من و مادرم چیه؟
مادرم همیشه بهم نیاز داره
تو نمی‌تونی تا ابد به عنوان عضو گروه "آی وانت" زندگی کنی
الان وقتشه که تبدیل به یو جی آنِ ستاره بشی
نه تو یه جای ارزون‌قیمت مثل اینجا
ما می‌تونیم تو لوکس‌ترین پنت‌هاوس زندگی کنیم
همون‌طور که برازندمونه
...من احمقانه عاشق
همچین مادری بودم
...فقط
فقط می‌خواستم مادرم دوستم داشته باشه
(گروه آیدل «آی وانت» با رفتن یو جی آن منحل شد)
اما یه روز متوجه شدم
واقعیت داره؟
الان وقت این نیست که با خیال راحت آرایش کنم
من تبدیل به کسی شده بودم که هیچکس دوستش نداشت
پس با تمام توانم فرار کردم
من این همه راه رو برای زنده موندنم جنگیدم و اومدم
اما تو هنوزم مادرت رو خیلی دوست داری
...برای همین می‌ترسم
...که دوباره جلوم سبز بشه
و نابودم کنه
می‌ترسم که دوباره به اون روزای گذشته برگردم
اگه این اتفاق بیفته
من ازت محافظت می‌کنم
من منیجرتم
متأسفم
آقا
بعد از اون روز همیشه بهش فکر می‌کردم
...کاش دست خواهرم رو ول نمی‌کردم
من کسی‌ام که بزرگترین اشتباه رو کرد
...چرا فقط منم که
حالم کاملاً خوبه؟
حتماً خیلی بهت سخت گذشته
بالاخره پیداش کردم
پس بالاخره صندلی داوری رو گیر آوردی؟
چرا داری این کارو می‌کنی؟
منم یه سرمایه‌گذار قانونی تو این فیلمم
کاملاً حق دارم که تو این جایگاه باشم
این‌طور نیست، کارگردان مون؟
نفر بعدی، شماره 358، یو جی آن لطفاً بیا داخل
سلام
من یو جی آن هستم
خیلی وقت بود ندیده بودمت
یه اجرا آماده کردی، مگه نه؟
بله
(داری در مورد چی حرف می‌زنی؟)
(اطلاعات پاک شده؟ الان جدی می‌گی؟)
چی؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
اطلاعات پاک شده؟
الان جدی میگی؟
یعنی می‌خوای بگی بهمون خیانت کرده؟
وای، داره دیوونه‌م می‌کنه
نمی‌دونی الان تو چه وضعیتی هستیم؟
دیگه تقریبا رسیدیم
بالاخره می‌تونم دستشو رو کنم
ولی الان، خیانت؟
اینجوری که فقط داریم راه فرار براش درست می‌کنیم
اونوقت تو اینقدر با آرامش اینو میگی؟
همین الان برو اون زن رو پیدا کن
یه جوری، همین الان
(یو جی آن تو تست بازیگری قبول شد و بازگشتش رو قطعی کرد)
اگه جی آن از طریق تست دادن نقش بگیره
و به عنوان بازیگر نقش مکمل وارد این فیلم بشه
فقط مسئله زمانه تا تو که نقش اصلی هستی، بری زیر سایه‌اش
من اونقدر بانمک بودم؟
نه، من اینطوری فکر نمی‌کردم
این یه خطای انتقال احساساته یه خطا
بهت که گفتم نبود یه خطا بود
اوه، خطاش کجاست؟
کاملا دقیقه
اشتباه برداشت نکن ممکنه همچین چیزی باشه
به عنوان خطای همدلی وای
عکس بگیریم؟
عالیه
دونگ کیونگ، لطفا ازمون یه عکس بگیر
من؟
(بازگشت یو جی آن مبارک)
باشه
باشه، می‌گیرم
یک، دو، سه
بهت که گفتم یه خطا بود
فکر نمی‌کنم اینطور باشه - باشه -
پس برو تو
اون چی بود؟
من کسی نیستم که مچش موقع خیانت گرفته شده باشه
از بنگاه املاک زنگ زدن
آدمایی که امروز خونه رو دیدن می‌خوان قرارداد ببندن
می‌خوام همین فردا، سریع قرارداد ببندم
سونگ هوان - شاید اینو ندونی -
ولی برای کسی مثل من، اینجور خونه‌ها دردسرسازه
پس فردا به بنگاه زنگ می‌زنم
وقتی بهار بیاد
اون موقع اسباب‌کشی کنیم
وقتی زمستون بگذره و بهار بیاد
اگه بهار از این خونه بریم
فکر کنم کمتر سردم بشه
وای، پس قسمت این بوده
خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
مشتاقانه منتظر کار کردن باهاتم
منم مشتاقانه منتظر کار کردن باهاتم
ولی چطوری مهارت بازیگریت
تو این مدت کوتاه اینقدر پیشرفت کرد؟
هر چیزی یه رازی داره
پس می‌تونم منتظرش باشم
البته
ها یول، حالت خوبه؟
وای
درد داره
ها یول - درد داره -
بس کن لطفا دیگه گریه نکن
چی شده، سونگ هوان؟
اون
ترکم کرد
صدای گریه یه بچه
گفت که از گریه‌کردنش خسته و کلافه شده
ولی اون هوان
منم از این وضعیت خیلی خسته و کلافه‌م
خیلی از خودم می‌ترسم
باید چیکار کنم؟
با ها یول باید چیکار کنم؟
لطفا، لطفا کمکم کن
با ها یول باید چیکار کنم؟
اشکالی نداره اشکالی نداره، سونگ هوان
من اینجام دیگه، مگه نه؟
خیلی نگران نباش
بچه‌ها همینطور که بزرگ میشن صدمه می‌بینن، می‌دونی که
حال ها یول خوبه؟
آره، خوبه
لازم نیست نگران باشی
حالش خوبه؟ - دست -
به بچه‌م دست نزن
فقط نگرانش بودم
تو کی هستی که اینو میگی؟
با چه حقی؟
اگه به خاطر تو نبود
اگه به خاطر کسی مثل تو نبود، من و پدرم
سونگ هوان
لطفا
متاسفم
لطفا ها یول رو بده به من
لطفا مراقب جی آن باش - باشه -
سونگ هوان یکم زودرنجه
به محض اینکه ها یول بیدار بشه از این خونه می‌ریم
سونگ هوان
دیگه نمی‌خوام مثل یه بار اضافه باهام رفتار کنی
به نظرم تا همینجا هم کارای زیادی کردی
الان دیگه لازم نیست به خاطر من عقب بمونی راحت زندگی کن
تو که مثل من معلول نیستی
از جی آن متنفری، مگه نه؟
آره، ازش متنفرم
خیلی ازش متنفرم
هر بار که با بدبختی دست و پنجه نرم می‌کنم
عصبانی میشم چون حس می‌کنم همش تقصیر اونه
هر بار که جلوم لبخند می‌زنه
و وانمود می‌کنه هیچی نمی‌دونه
دلم می‌خواد بهش تف کنم
حرفت تموم شد؟
ولی سونگ هوان
دلم برای اون زن می‌سوزه
زندگی با بار عذاب وجدان
به نظر میاد شبیه خودمه
می‌دونم چقدر خفه‌کننده‌ست که زندگی کنی
در حالی که باید نگاه کسی رو تحمل کنی که ازت کینه داره
اینو از همه بهتر می‌دونم
چا اون هوان - می‌دونم -
سونگ هوان، من همه چی رو می‌دونم
برای همینه که دو دلم
متوقف میشم و دیگه جلوتر نمیرم
فقط سه ماه
فقط سه ماه تو این مکان
تو این مدت
میشه لطفا بهم سخت نگیری؟
چا اون هوان
چی شد؟ - دیگه نمی‌خوام -
باهات درگیر باشم
حالش خوبه؟ - به بچه‌م دست نزن -
تو کی هستی که اینو میگی؟ با چه حقی؟
چیکار باهام داری؟
فکر کنم الان باید بدونم
دشمنی غیرقابل توجیهی که بهم نشون دادی
از همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم
و ذهن اون هوان
که باعث شد موقع نگاه کردن به من گیج بشه
می‌خوام دلیلشون رو بدونم
بهم بگو
دیروز منظورت چی بود وقتی گفتی
به خاطر من بود؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
هیچ معنی‌ای نداشت
چی؟
دیروز، واضح گفتی به خاطر منه
فقط عصبانی بودم و هرچی به ذهنم رسید رو گفتم
خسته‌م، پس لطفا برو
حالت خوبه؟ - لطفا کمکم کن -
قطعا نجاتت می‌دم
آماده نمیشی؟
امروز روز پرو لباسته
ببخشید - دیرت میشه -
لطفا زودتر آماده شو
اگه به دستگاه تنفس پدر دست نزده بودم
شاید تمام این بدبختیا از سرمون می‌گذشت
درسته
امکان نداره
قطعا نجاتت می‌دم
متاسفم، آقا
امکان نداره
بله
چرا؟ چی شده؟
خب ممنون بابت امروز صبح
منظور دیگه‌ای ندارم
فقط از اینکه اوضاع پیچیده بشه متنفرم
به هر حال تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم، درسته؟
بهار میشه، مگه نه؟
اگه تا اون موقع وانمود کنیم که نمی‌دونیم
اونوقت همه چی خوب پیش میره، مگه نه؟
آره
ممنون، سونگ هوان
اما اینو می‌دونی؟
تو از من نسبت به یو جی آن بی‌رحم‌تری
تو حداقل داری برای این آماده میشی
ولی از دید یو جی آن، حس می‌کنه صاعقه
بهش زده
اون حس بدبختی رو تجربه می‌کنه
که بی‌دلیل توسط یکی طرد بشه
چطور تونستین
هردوتون
درسته
سلام کن
ایشون مدیر چا هستن، که الان مدیر واقعی منه
منم بهش مشکوکم
چون زمان‌های اثبات بی‌گناهی دقیقا با هم تطابق دارن
جونگ این با چهره‌ای هیجان‌زده حرف می‌زنه
که اصلا مناسب این وضعیت نیست
درسته انگار می‌خواد
باهامون بازی کنه
داره منو به هیجان میاره
انگار مارو وارد بازی‌ای کرده که از قبل طراحی شده
اتفاقی با اون زن، همسرش، دیدار داشتی؟
بعدی، صحنه ۳۳ سو جی خبر مرگ شوهرش رو می‌شنوه
و مثل یه حیوون زوزه می‌کشه و گریه می‌کشه
سلام کن ایشون مدیر چا هستن، که الان مدیر واقعی منه
پس اگه نمی‌خوای چیزی رو که به زور پس گرفتی از دست بدی
باید حواستو جمع کنی
نه
امکان نداره
چرا شوهر من؟
کی این کارو کرده؟
کارآگاه، خواهش می‌کنم
لطفا شوهرمو نجات بده
باید چیکار کنم؟
حالا چطوری زندگی کنم؟
من از یی جین ترسی ندارم
نگرانم
چون فردا اولین فیلمبرداریمه
کی چیزی گفت؟
تو همین الان یه چیزی گفتی
همه چیو شنیدم
تو همیشه احساسات واقعی بقیه رو
بدون اجازه فاش می‌کنی
بریم رود هان؟
وقتی فیلمبرداری شروع بشه دیگه وقت سر خاروندن ندارم
پس تا قبل از اون می‌تونیم یکم به خودمون برسیم
تو یه بازیگری، اونوقت حواست به وضعیت خودت نیست؟
اگه سرما بخوری چی؟
رو فیلمبرداری تاثیر می‌ذاره
نه، کی گفته قراره زیاد اونجا بمونم؟
بیا فقط یه لحظه هوا بخوریم
اگه مثل دفعه پیش درگیر یه شایعه بی‌اساس بشی چی؟
اگه با یه منیجر وارد حاشیه بشی
که هیچ رابطه‌ای باهاش نداری
اصلا برای وجهه‌ت خوب نیست
باشه نمی‌رم
خیالت راحت شد؟
تو چه رابطه‌ای با یی جین داری؟
برات آدم خاصیه؟
من و یی جین فقط یه مراجع
و یه مشاوریم
درسته؟
منم همین فکرو می‌کردم
فقط چون اولین مراجعم بود یه ذره برام خاص‌تره
خاص دیگه چه صیغه‌ایه
در چه موردی بهش مشاوره دادی؟
که اصلا به نظر نمی‌رسید مشکلی داشته باشه
این چیه؟
این حسی که باعث شده در موردم کنجکاو بشی؟
فقط بهت افتخار می‌کنم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
چون بالاخره درباره اینجور چیزا کنجکاو شدی
با این حال
محتوای مشاوره نباید برای بقیه فاش بشه
این یه اصل تو مشاوره‌ست
اگه واقعا کنجکاوی، خودت بهش فکر کن
چرا یه سلبریتی زن جوون به اسم هان یی جین
بعد از دیسبند شدن گروهش اومده پیش یه مشاور
فکر کردن به اینجور چیزا
یعنی همدلی
جی آن، این لباس برای امروز چطوره؟
خوبه
بعدیش اینو بپوشم؟
آره اونم قشنگ می‌شه
می‌دونی چطوری باید کمرشو اینجا تنگ کنی مگه نه؟
آره می‌دونم، می‌دونم - اینجوری، باشه -
می‌دونم خوشگلی اما امروز یه جور خاصی خوشگل شدی
سلام، من یو جی آن از آی وانتم - سلام -
امکانش هست یه لحظه مصاحبه کنیم؟
ممنون، یکم بریم اونورتر
یکم می‌ریم اونورتر
این بار با آلبوم کامل گروه آی وانت برگشتید
لطفا یه چیزی به طرفداراتون که منتظر بودن بگید
بله تا الان آی وانت
یه لحظه صبر کنید
جی آن، می‌شه تو انجامش بدی؟
بله از همه طرفدارایی که تا الان منتظرمون بودن
خیلی ممنونم
ما این آلبوم رو با تلاش زیادی آماده کردیم
پس لطفا بهمون کلی توجه کنید و عشق بی‌کرانتون رو بهمون بدید
پس تا الان با آی وانت بودید
بله آی وانت، بله ممنون - ممنون -
لطفا منتظر آلبوم کامل گروه آی وانت باشید
ممنون
(آی وانت دیسبند شد و یو جی آن قراره سولو دبیو کنه)
لطفا آروم راه برو
چون اولین فیلمبرداریته اینقدر تند راه می‌ری؟
فقط با من بیا
چرا اینطوری می‌کنی؟ داری خجالتم می‌دی
مگه من بچه مدرسه‌ایم؟
تو هم که یه والد بیش‌ازحد محافظه‌کار نیستی
چی؟ خجالت کشیدی؟
هی، اصلا برای چی داریم این کارو می‌کنیم؟
به خاطر منه؟
معلومه
اصولا هیچکس از اینکه یکی بهش غذا بده بدش نمیاد
کسی که شکم بقیه رو سیر می‌کنه بیشتر از کسی که این کارو نمی‌کنه احترام می‌بینه
قانون زندگی همینه
کی می‌دونه
شاید حتی یه رفلکتور بیشتر از جی آن بهت بدن
اون جی آن واقعا یه چیزیش می‌شه
فقط همونجا بمون
ما همه چیو حل می‌کنیم
جی آن هم همینجوری بزرگ شده
حلال‌زاده‌ست، تا اسمش اومد پیداش شد
این خیلی چیز خوبیه
خوشم میاد که خیلی تابلو نیست
منیجر بودن چطوره؟
آسون نیست مگه نه؟
نه خیلی
بدون اینکه بگی همه‌چیو می‌دونم
اخلاق جی آن اصلا عادی نیست
دمدمی مزاج بودنش هم کشنده‌ست
حتی همین الانم اگه تو مود خوبی نباشه
یهویی قاطی می‌کنه مگه نه؟
نه خیلی - چی؟ -
چرا از اولش داری باهام خودمونی حرف می‌زنی؟
چون تو اول باهام خودمونی حرف زدی؟
به نظر میاد خیلی به بازیگرات اهمیت می‌دی
حتی مدیرعامل هم شخصا میاد سر صحنه
با اینکه من مدیرعامل شرکتم
اما با یه قلب پدرانه بهشون اهمیت می‌دم
راستش
من واقعا بازیگرام رو مثل بچه‌های خودم می‌بینم
که اینطور
اما به نظر می‌رسه جی آن طرد شده
نه، در جریان اون جنجال سوءاستفاده از قدرت
به نظر می‌رسید مثل یه پدر و مادر ازش محافظت نکردید
هیچ تلاشی برای توافق با قربانی یا کنترل رسانه‌ها نکردید
و هیچ اقدام قانونی‌ای هم انجام نشد
اوه، اون که
اون موقع زمان‌بندیش خیلی بد بود
اون دیگه حتی بازیگر آژانس ما هم نبود
پس من چه حقی داشتم؟
راستش چه وظیفه‌ای داشتم؟
درسته، منم برام خیلی عجیبه
که چطور همچین جنجالی دقیقا تو بهترین زمان ممکن به پا شد
تا جی آن به تنهایی همه تقصیرا رو گردن بگیره
انگار یکی از قصد این کارو کرده
خب، بیاید قبل از اولین فیلمبرداری یه عکس بگیریم
بچه‌ها لطفا جمع شید
بله لطفا اینجا جمع شید
آره
بله لطفا اینجا جمع شید
خب اونجا جای بازیگر نقش اصلیه
درسته
برام عادت شده
خب، داریم فیلم می‌گیریم
یک، دو، سه
آماده، حرکت
چی؟ الان چی گفتی؟
داره چیکار می‌کنه؟
اون باید به بازی جی آن نگاه کنه نه به فیلمنامه
حتی اصول اولیه رو هم بلد نیست
می‌خوای چیکار کنم؟
من بازیگری نیستم که طبق فیلمنامه‌ای که نوشتن حرکت کنه
یه فیلم دوربین مداربسته پیدا شده که به نظر میاد کانگ جون هو توش باشه
هردومون گول نقشه‌شونو خوردیم
فعلا قطع کن
کی دخالت کرده و چطوری؟
یعنی یه نفر تو این تیم هست که داره بهشون کمک می‌کنه
کات
احساسات جی آن خیلی عالیه
اوه جدی؟
آره، این اولین فیلمبرداریتونه درسته؟
غرق شدنتون تو نقش بی‌نظیره
با این حال بیاید یه برداشت دیگه بگیریم - باشه -
دیدی وقتی داشتم بازی می‌کردم چطوری همه تعجب کرده بودن مگه نه؟
دارم بهت می‌گم بیشتر از ده بار دیدمش
حتی تعریفای کارگردان مون رو هم شنیدم
منم دارم بهت می‌گم بیشتر از ده بار شنیدمش
ممنونم
همش به خاطر اون هوانه
نه، منیجر چا
می‌خوای یه قرارداد مادام‌العمر ببندیم؟
این بار باهات قرارداد می‌بندم
با بهترین شرایط تو کل این صنعت
تا کی می‌خوای به احساسات من تکیه کنی؟
جی آن، تو یه بازیگری
پس باید سعی کنی خودت احساساتو درک کنی
و بازی کنی
کی گفته این کارو نمی‌کنم؟
به هرحال، فقط ازت ممنونم
سه ماه
وقتی مدت این قرارداد تموم بشه
هرکدوممون برمی‌گردیم سر جای خودمون
اینو یادت نره
بعضی وقتا از کوره در می‌رم اما کینه‌ای به دل نمی‌گیرم
چرا الان یهو عصبی شدم؟
نه، نمی‌تونم درک کنم
جی وونگ کلی برنامه داره
جی آن ما هم به همون اندازه برنامه داره
نه - اصلا مودبانه نیست -
که هم سکانس اول و هم آخر رو به یه نفر بدن
عصبانیت من نبود
اگه قراره پشت سرم اونطوری رفتار کنه
پس چرا جلوی من اون مدلی رفتار می‌کرد؟
اونجا رو ببین
دیدمش، چطور؟
اون مرده منیجر منه
داری پز منیجر فعلیتو
جلوی منیجر قبلیت می‌دی؟
مگه اینجا برنامه اکس‌چنجه؟
از این به بعد دیگه بهت پیام نمی‌دم
ببخشید، یه لحظه
بله، من منیجر یو جی آن هستم
بله، یه آگهی تبلیغاتی؟
اوه بله
وای چقدر گذشته
از آخرین باری که بوی آژانس تبلیغاتی به مشامم خورده بود؟
اینقدر خوبه؟
از وقتی که تو فیلم انتخاب شدی هم خوشحال‌تر به نظر می‌رسی
این تبلیغ یه جورایی معیار محبوبیته
بینشون فقط بهترینِ بهترینا میتونن تبلیغ شامپو بازی کنن
و از همه مهمتر قیمت پایه‌اش خیلی بالاست
چی؟
باید زودتر پول دربیارم تا این توقیف موقت رو لغو کنم
یه زمانی همه پوسترهایی که اینجا آویزون بود عکس من روشون بود
اوه شنیدم امروز یه فیلمبرداری آزمایشی داریم
بعد از مدتها یه سری ژست تمرین کردم، پس یه نگاهی بنداز
باشه
هول شدی، مگه نه؟
نه، این چه حرفیه
واقعاً اینطور نیست؟ - گفتم که نیست -
که اینطور؟
قلبت داره خیلی تند میزنه
احمق
فکر میکنی میتونی قایمش کنی؟
فکر میکنی ما چه رابطه‌ای با هم داریم؟
رابطه‌ای که توش احساسات منتقل میشه
هر چقدر هم باهام بدرفتاری کنی
من گولشو نمیخورم
میدونم از ته دلت نیست
پس
لطفاً دیگه از عمد باهام سرد نباش
...همین الانشم حس میکنم طرد شدم
اونم از طرف همه آدمای دنیا تو این روزا
اگه اون هوان هم این کار رو بکنه
اونوقت دیگه هیچ پناهی ندارم
قبل از جلسه باید برم دستشویی
یه لحظه صبر کن
بله، سلام
ما همون نزدیکیا هستیم درست روبه‌روی... چی؟
الان میخواین قرارداد رو فسخ کنین؟
...ما هم دلمون نمیخواد این کار رو بکنیم، اما
مگه هنوز مقاله رو ندیدین؟
("برندها دوسش دارن، اما مشتریا هنوز پسش میزنن")
("حاشیه جدید یو جی آن درباره تبلیغش")
من هان سو جون هستم خبرنگار بخش سرگرمی ته‌جین اسپورتز
اگه وقت دارین بیاین یه مصاحبه کوتاه داشته باشیم
میخوای بری رودخونه هان؟
...پس این
این رودخونه هان برای آرامشه
اشکالی نداره
لازم نیست اینقدر نگران باشی
بار اول و دومش که نیست این اتفاق میفته
...دیگه تو این نقطه حتی زخما هم
بهشون عادت نمیکنم
هنوزم درد داره
چون حقیقت هنوز فاش نشده
...وقتی حقیقت فاش بشه، اونوقت
...چی همون
حقیقته؟
...اون هوان، تو واقعاً باور داری
که من اون کار رو نکردم؟
...یو جی آنی که من میشناسم
هرگز همچین کاری نمیکنه
خدای من
جدی میگی
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم
اما باید چیکار کنم؟
من انجامش دادم
اینقدر خجالت میکشیدم که نمیخواستم اینو بگم
...اون ویدیو
میگن دستکاری نشده
میگن نسخه اصلیه
پس
...میگن من واقعاً این کار رو کردم
با می جونگ
باید چیکار کنم؟
دلم برای می جونگ میسوزه
...اصلاً نمیدونی این چه وضعیتیه
الان دیگه چیه؟
داری کسی رو که خودش تسلیم شده بی‌رحمانه اعدام میکنی؟
اول فقط یه نگاه بهش بنداز
هیچ ایده‌ای نداری، مگه نه؟
وای، خیلی رو اعصابه خیلی حرص‌درآره
این همه دردسر بعد از استخدام یه آدم اشتباه برای چیه؟
یه چیزی یکم عجیب نیست؟
چیه؟
...میدونی که مهارت زبانیت
نسبت به استاندارد معمول پایین‌تره، مگه نه؟
من؟ اصلاً اینطور نیست
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
که اینطور؟
حالا که شنیدی، از این به بعد تو ذهنت داشته باش
کسی مثل جی آن
که مهارت زبانی نداره و تو کنترل احساساتش ناپخته‌ست
وقتی عصبانی میشه حرفاش باید قاطی‌پاتی بشه، اما ببین
داره خیلی دقیق و روون حرف میزنه، مگه نه؟
چرا گریه میکنی؟
...به خاطر تو - ...انگار داره دیالوگ‌هایی که حفظ کرده رو -
از تو یه سریال از حفظ میخونه
بهت گفتم گریه نکنی
...قبلاً با می جونگ زیاد
دیالوگ تمرین میکردی؟
تقریباً برای هر پروژه‌ای
...پس، منظورت اینه که
تو ویدیو واقعاً در حال سوءاستفاده از قدرتم نبودم
بلکه داشتم دیالوگ تمرین میکردم؟
...و می جونگ از روی بدجنسی ادیتش کرده
و به عنوان ویدیوی سوءاستفاده از قدرت آپلودش کرده؟
احتمالاً
نه، آخه چرا؟
چرا می جونگ باید همچین کاری با من بکنه؟
نمیدونم
فقط وقتی ببینیمش مطمئن میشیم
ممکنه به خاطر اهداف شخصی خودش باشه
...یا شاید کسی بهش پول داده
کسی که میخواد جی آن رو زمین بزنه
اصلاً میتونی فکر کنی؟
اصلاً نمیدونی چه وضعیتیه، مگه نه؟
ویدیو دستکاری نشده، پس وضعیت نمیتونه دروغ باشه
این همه دردسر بعد از استخدام یه آدم اشتباه برای چیه؟
چه مواردی هست که توش حقیقت نداشته باشه؟
هی
واقعاً کنجکاوم، برای همین ازت میپرسم
خونواده‌ات میدونن اینطوری رفتار میکنی؟
اوه، نگاش کن
داری گریه میکنی؟
هی، چرا گریه میکنی؟
الان کی باید به خاطر تو گریه کنه؟
گریه نکن
بهت گفتم گریه نکنی
(جهان در یک اتاق)
تماس رو دریافت کردم و بررسی کردم
فیلم جهان در یک اتاق یه فیلم مستقل بود
یه فیلم مستقل؟
یه ستاره بزرگ مثل جی آن؟
اون موقع‌ها، مدت زیادی اداهای هنری درمیاورد
...برای همین تو فیلم‌های مستقل زیادی حضور افتخاری داشت
تا مهارت‌های بازیگریش رو بالا ببره و وجهه‌اش رو تغییر بده
...اما چرا نمیتونم هیچ اطلاعاتی درباره فیلم پیدا کنم
وقتی سرچش میکنم؟
عمراً بتونی چیزی پیدا کنی
ساختش همون اوایل لغو شد
برای همین هیچ اطلاعاتی ازش نیست
که اینطور؟
پس فیلمنامه‌ای که اون زمان گرفته بود چی؟
اونم دیگه نیست
بقیه چیزا رو نمیدونم
اما یه چیزی رو کاملاً یادمه
نگران بودن که فیلمنامه لو بره
برای همین فقط بخش‌هایی که جی آن توش بود رو با پیک فوری فرستادن
...با این حال
چرا اینقدر درباره اون فیلم کنجکاوی؟
چیزی نیست - باشه -
من دیگه میرم
داری چیکار میکنی؟
دو هون
...برچسب خائن بودن
برات سخت نیست؟ - چی؟ -
تو کسی هستی که به جی آن اهمیت میدی
شما میتونین ببینینش، مشاور؟
اون احساسی که بهش دارم رو؟
من یه مشاور روانشناسم، میدونی که
...برای همینه که میخوام بهت
...یه فرصت بدم تا اسمت رو
از برچسب خائن بودن پاک کنی
بدش به من
داری چیکار میکنی؟
اوه، آره یه سکه از دستم افتاد
کجا رفت؟
این مال تو بود
صرفه‌جو بودن خوبه درسته
هی، مدیر
سکه‌م رو پیدا کردی پس برات یه نوشیدنی میخرم
نظرت چیه؟
خوبه - اوه، آره -
بزن بریم - بزن بریم -
...پس
این تنها چیزیه که فهمیدی؟ اسم کارگردان فیلم؟
...سعی کردم با کمیسیون فیلم
و انجمن فیلم مستقل تماس بگیرم
اما شماره تماسی ازش ندارن
از بین این همه آدم اسم اون کارگردانه کیم مین سوئه
اسم خیلی رایجیه تو کره
...هی، اگه کیم مین سو رو
تو شبکه‌های اجتماعی سرچ کنی هزارتا ازشون هست
داری بهم میگی بین اون هزاران نفر بگردم؟
دیوونه شدی؟
چاره دیگه‌ای نداریم
تو این وضعیت این بهترین گزینه‌ست
...اگه اون کارگردان رو پیدا کنیم، میتونیم
شایعه سوءاستفاده از قدرت جی آن رو پاک کنیم
وای، نمیدونم هی، چرا من باید این کار رو بکنم؟
...چون - ...من این کار رو -
به عنوان رئیس سابق کلاب طرفدارا نمیکنم
چون تو برادرمی - چی؟ -
دونگ گیونگ
محترمانه حرف بزن
دونگ گیونگ عزیزم
هر بار که اتفاقی میفته، همیشه میای سراغ من
یه نگاهی بهش میندازم
چرا اینقدر سخت کار میکنی؟
واقعاً میخوای تغییر شغل بدی و مدیر برنامه بشی؟
دیوونه‌ای؟
پس چیه؟
...فقط
...فکر کردم جدا شدن از کسی که لبخند میزنه
دردش کمتره
اوه، احمق
آخه چرا باید با کسی که داره می‌خنده به هم بزنی؟
چقدر غم‌انگیزه
می‌گن این دوتا از همون اول با هم صمیمی بودن
رئیس ما به عنوان مدیر یه شرکت سرگرمی
و خبرنگار هان به عنوان یه روزنامه‌نگار پولی
روزنامه‌نگار پولی؟
خبرنگاری که در ازای پول مقاله می‌نویسه
اون هنرمندای آینده‌دار رو معروف می‌کنه
و اونایی که به درد نخورن رو کنار می‌ذاره
واسه همین فقط مقاله‌های مربوط به یو جی آن
تو نوشته‌های اخیرش به چشم می‌خورد
اگه یه خبرنگار پولی چندتا مقاله چاپ کنه
کامنت‌گذارای پولی هجوم میارن و افکار عمومی رو
به سمتی که می‌خوان سوق می‌دن
روش کارشون این‌طوریه
به هر حال، ثروتی که خبرنگار هان به هم زده
صدقه سر رئیس ما بوده
پس مشاور فکر می‌کنی کسی که جی آن رو نابود کرد
رئیس من بوده؟
همون‌طور که می‌بینی
این فقط یه شک بر اساس شواهد موجوده
من
فکر می‌کنم
اوه، هیچی
یه چیز دیگه، رئیسمون داره درباره جی آن
به یه جایی گزارش می‌ده
گزارش می‌ده؟
به کی؟
اینو دیگه نمی‌دونم
مدیر کیم هم نمی‌دونست
یه دلال قدرت غیررسمیه؟ یا یه مغز متفکر؟
این تمام چیزیه که گفت
ولی اون چیه؟
یکی نشسته و یکی وایساده
اوه، این مثل یه قانون تو صنعت ماست
بازیگرای نقش اصلی می‌شینن و بازیگرای مکمل وامیستن
حتماً این اولین باریه که جی آن همچین چیزی رو تجربه می‌کنه
اگه قدیما بود، جی آن حتماً
کلاس می‌ذاشت و صحنه رو به هم می‌ریخت
و اگه بهش برمی‌خورد
همون موقع می‌رفت خونه
خیلی تغییر کرده
محبوبیت چیه؟
واقعاً
اون خیلی عوض شده
خیلی خب، فیلم‌برداری رو از سر می‌گیریم
بجنبید
آماده
حرکت
به خاطر کارت ترفیعی که رئیس بهت داد؟
فقط واسه همون؟
داری از چی حرف می‌زنی ارشد؟
تو کسی هستی که داری این کارو می‌کنی
برای گرفتن ترفیع
سلام کارآگاه، چه خبر؟
پس خوب می‌دونی؟
چطوری زحمات خیلی‌ها رو به باد دادی
این آخرین شانس توئه
باشه، پس فردا همدیگه رو می‌بینیم - کات، کات -
جی آن، این دفعه بازیت خیلی خوبه
واقعاً؟ - خیلی بهتر از چیزیه که انتظار می‌رفت -
بیاید بدون اینکه برداشت دیگه‌ای بگیریم بریم سراغ صحنه بعدی
بله
(آشپزخونه دونگ گیونگ)
بله، خوش اومدید
اوه جی آن، خیلی وقته ندیدمت
بفرمایید یه کم چای بخورید
اوه خدای من
خب
من درباره تصادف پدر اون هوان چیز زیادی نمی‌دونم
این یه موضوع ممنوعه‌ست
نمی‌دونی چه تصادفی باعث مرگش شده؟
آره، خودت که می‌دونی
اون هوان بابت اون تصادف احساس گناه می‌کنه
خودش که حرفی ازش نمی‌زنه
واسه همین برام سخت بود که ازش بپرسم
چیزی که من می‌دونم اینه که
سونگ هوان هم تو اون تصادف آسیب دید
حتی خواهرش هم
پس اون معلول شد
به خاطر اون تصادف؟
آره، و بعد از اون
اون هوان خیلی زجر کشید
درد و رنجش قابل وصف نبود
همش همین بود
اون هوان حتماً روزای خیلی سختی رو گذرونده
مگه معلوم نیست؟
مادرش رفته بود، پدرش فوت کرد
و خواهرش هم که آسیب دیده بود
اون عملاً تو سن کم سرپرست خانواده شد
الان دیگه خودش از پس کاراش برمیاد
اما اون پسر داستان زندگی غمناکی داره
که اشکت رو درمیاره
چطور می‌تونی به برنامه‌های شخصیت برسی
اونم بدون اجازه مدیر برنامه‌ت؟
یادت رفته که فردا روزیه که
قراره صحنه‌های حساس رو فیلم‌برداری کنیم؟
حسی هست که درکش نکنی؟
نه، نه واقعاً
ولی چرا سو جی، جون هو رو ترک کرد؟
می‌گفت که عاشقشه
احتمالاً ترکش کرده
چون عاشقش بوده
چرا اینو می‌پرسی؟ - این اصلاً منطقی نیست -
ترک کردن کسی به خاطر اینکه عاشقشی
اگه کسی رو دوست داری باید تحت هر شرایطی پیشش بمونی
حتی اگه با هم بودن باعث بدبختی جفتتون بشه؟
چرا باید با کسی که دوستش داری احساس بدبختی کنی؟
با هم نبودنه که باعث بدبختی می‌شه
چون ممکنه عشقی باشه که هیچ‌وقت به سرانجام نمی‌رسه
اگه هیچ‌وقت به سرانجام نمی‌رسه
پس با هم بودن فقط یه عذاب برای هر دو طرفه
مگه نه؟
داری دروغ می‌گی
کجای دنیا همچین چیزی وجود داره
عشقی که نتونه به سرانجام برسه؟
اینا همش بهونه‌هایی هستن
که آدمای ترسو واسه فرار کردن میارن
اگه من عاشق کسی باشم، هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنم
تحت هر شرایطی کنارش می‌مونم
و هیچ‌وقت کسی رو نمی‌بخشم
که بگه دوستم داره و بعد ولم کنه بره
هیچ‌وقت