1
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
‫لاکی؟

2
00:00:25,774 --> 00:00:35,774
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,169
‫وایسا سر جات!

4
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
‫فندک بابات رو نگه داشتی؟

5
00:01:02,645 --> 00:01:03,730
‫- آره.
‫- آره.

6
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
‫حالت خوبه؟

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,533
‫فردا دوباره ازم بپرس.

8
00:01:15,617 --> 00:01:18,244
‫هی، بیخیال. بیخیال.

9
00:01:22,665 --> 00:01:24,918
‫خب، قسمت سختش تموم شد.
‫ما از پسش بر اومدیم.

10
00:01:25,001 --> 00:01:28,129
‫نمی‌دونم. یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه.

11
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
‫هی، نگاه کن.

12
00:01:32,258 --> 00:01:34,094
‫همه چی طبق نقشه پیش می‌ره.

13
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
‫تا وقتی که دیگه پیش نره.

14
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

15
00:01:39,265 --> 00:01:40,517
‫می‌دونی چی می‌خوام بگم؟

16
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
‫باید اونو از ذهنت بیرون کنی.

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
‫آره، شاید.

18
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
‫چی داره می‌گه؟

19
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
‫اینکه یه چیزی هست که من نمی‌بینم.

20
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
‫باشه.

21
00:01:54,614 --> 00:01:56,699
‫هی، به من نگاه کن.

22
00:01:57,575 --> 00:01:59,285
‫دیگه لازم نیست این کار رو بکنی.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
‫آره، آخه جان خانواده‌ته.
‫تو مال منی.

24
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
‫خیلی قشنگه.

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
‫واقعاً هست.

26
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
‫تا حالا دیدیش یا... نگاه نکن.

27
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
‫ببخشید!

28
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
‫خیلی خب، آماده‌ای؟

29
00:02:45,373 --> 00:02:46,416
‫ممنونم.

30
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
‫- خوب بازی کردی.
‫- ممنونم.

31
00:02:53,339 --> 00:02:55,258
‫خب، از دید من،

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,304
‫زودترین زمانی که کسی بفهمه
‫پول غیب شده، ساعت نه صبح فرداست،

33
00:02:59,387 --> 00:03:02,473
‫و تا اون موقع ما سوار هواپیمای باری
‫بالای آب‌های بین‌المللی هستیم.

34
00:03:04,058 --> 00:03:08,021
‫پس، این یعنی تقریباً
‫شش ساعت از زندگی قبلی‌مون مونده.

35
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
‫بذار بهت بگم،
‫زندگی خیلی خوبی بوده،

36
00:03:11,774 --> 00:03:13,693
‫اما یه زندگی بهتر در انتظارمونه، خانم.

37
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
‫برای زندگی قبلی‌مون.

38
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
‫برو!

39
00:03:32,962 --> 00:03:34,631
‫- خدای من، کری.
‫- خوب انجامش دادی.

40
00:03:36,633 --> 00:03:38,384
‫یه مدتی بود ندیده بودمش،
‫ولی بهت گفتم.

41
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
‫- چی گفتم؟
‫- آره، آره...

42
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
‫- اول شب؟
‫- ...امشب داریم می‌نوشیم. آره، آره.

43
00:03:43,056 --> 00:03:45,600
‫♪ یه دلقک آبنباتی رنگ
‫که بهش می‌گن سندمن ♪

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
‫♪ هر شب آروم میاد تو اتاقم ♪

45
00:04:21,636 --> 00:04:23,012
‫کری؟

46
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
‫صبح بخیر، دوستان.
‫من مامور رند هستم.

47
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
‫صبح بخیر.

48
00:05:49,474 --> 00:05:52,101
‫می‌خوام این هتل رو وجب‌به‌وجب بگردین.

49
00:05:52,185 --> 00:05:55,730
‫یعنی تمام کلاب‌ها،
‫تمام کافه‌ها، تمام میزهای بازی،

50
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
‫تمام رستوران‌ها، تمام اسپاها، تمام فروشگاه‌ها.

51
00:05:58,983 --> 00:06:00,360
‫برید. برید.

52
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
‫نمایش راه بندازید.

53
00:06:02,362 --> 00:06:06,199
‫شاید بتونیم بیرون‌ بکشیمشون،
‫بدون اینکه کسی دست به اسلحه بشه.

54
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
‫زنده‌ می‌خوامشون.

55
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
‫ببخشید، آقا.
‫این افراد رو ندیدید؟

56
00:06:18,002 --> 00:06:19,545
‫ممکنه این دوتا رو دیده باشید؟

57
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
‫یه زوج متاهل شبانه

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
‫از منزل خود در کالیفرنیای جنوبی ناپدید شدند،

59
00:06:30,098 --> 00:06:33,893
‫و حالا هدف تعقیب و گریز
‫سراسری اف‌بی‌آی هستند.

60
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
‫کری مسترسون و همسرش،
‫لوسیانا آرمسترانگ،

61
00:06:36,354 --> 00:06:39,148
‫متهم به سرقت
‫میلیون‌ها دلار پول مالیات‌دهندگان هستند

62
00:06:39,232 --> 00:06:43,069
‫که دو سال پیش در یک کلاهبرداری بیودیزل
‫مرتبط با مافیا ناپدید شد.

63
00:06:43,152 --> 00:06:45,196
‫مسترسون و آرمسترانگ ظاهراً

64
00:06:45,279 --> 00:06:49,117
‫با چیزی که به نقل از منابع ممکن است
‫بیش از ده میلیون دلار پول نقد باشد گریختند

65
00:06:49,200 --> 00:06:53,746
‫که وقتی اف‌بی‌آی یک کلاهبرداری گازی
‫در ساحل غربی رو متلاشی کرد، هرگز پیدا نشد.

66
00:06:53,830 --> 00:06:57,959
‫باور بر این است که بیش از ۲۰۰ میلیون دلار
‫از دولت کلاهبرداری کردند.

67
00:06:58,835 --> 00:07:02,964
‫اینکه چطور این زوج جوان و به ظاهر معمولی
‫به پولی دست پیدا کردند

68
00:07:03,047 --> 00:07:07,677
‫که اف‌بی‌آی بیش از دو ساله سعی می‌کند
‫ردش را بگیرد، هنوز مشخص نیست.

69
00:07:08,469 --> 00:07:12,723
‫اما مقامات حالا از مردم می‌خواهند
‫که برای پیدا کردن این فراری‌ها کمک کنند.

70
00:07:14,392 --> 00:07:17,562
‫آقای بار. من مامور ویژه رند هستم.
‫تلفنی صحبت کردیم.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,646
‫بله، مامور رند.

72
00:07:18,729 --> 00:07:20,648
‫خب، ایشون مامور کروز هست.

73
00:07:21,149 --> 00:07:22,859
‫ببریدش پیش مسئول امنیتی‌تون،

74
00:07:22,942 --> 00:07:25,027
‫و دسترسی به دوربین‌های مداربسته‌تون،

75
00:07:25,111 --> 00:07:28,030
‫سیستم تشخیص چهره،
‫همه چی برای ۲۴ ساعت گذشته رو بهش بدید.

76
00:07:28,114 --> 00:07:30,950
‫ما محدودیت‌های سختی
‫روی استفاده از اون نرم‌افزار داریم.

77
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
‫- کی گفته؟
‫- به گفته ایالت نوادا.

78
00:07:32,952 --> 00:07:36,622
‫ما فقط می‌تونیم برای تشخیص و شناسایی
‫شرط بندهای متقلب شناخته‌شده

79
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
‫و کسانی که
‫مرتکب جرایم شرطبندی شدن...

80
00:07:38,291 --> 00:07:39,792
‫...یا جرایم در محوطه کازینو.

81
00:07:39,876 --> 00:07:40,918
‫خب، پس خودت می‌دونی.

82
00:07:42,253 --> 00:07:43,629
‫- کروز.
‫- بله، قربان.

83
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
‫فیلم دوربین‌های اونجا رو می‌خوام.

84
00:07:45,965 --> 00:07:49,510
‫همه چی از ساعت چهار دیروز.
‫شماره اتاق رو تا پنج دقیقه دیگه می‌خوام.

85
00:07:49,594 --> 00:07:52,805
‫اگه آقای بار یا هر کدوم از کارمنداش
‫برات مشکلی ایجاد کردن،

86
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
‫دستبند بزن بهشون و بندازشون
‫پشت ون.

87
00:07:55,183 --> 00:07:56,767
‫- بله، خانم.
‫- ممنونم، آقایان.

88
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
‫آماده‌ای؟

89
00:07:58,102 --> 00:07:59,270
‫یونیفرم‌های من کجان؟

90
00:07:59,353 --> 00:08:00,646
‫دارن کازینو رو جارو می‌زنن.

91
00:08:00,730 --> 00:08:01,856
‫و تو کجایی؟

92
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
‫ور دل خودت، خانم.

93
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
‫قطعاً با عجله رفتن.

94
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
‫آره، ولی وسایل زنه هنوز اینجاست.

95
00:09:50,047 --> 00:09:51,090
‫وسایل مرده نه.

96
00:09:53,217 --> 00:09:54,218
‫بدون زنه رفته.

97
00:09:56,137 --> 00:09:58,598
‫فکر می‌کنی یه جدایی استراتژیک بوده
‫یا به هم زدن؟

98
00:09:59,181 --> 00:10:02,351
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که یارو رفته
‫و پول هم رفته.

99
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
‫میسون، صدام رو داری؟

100
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
‫من تو طبقه هستم. کسی زنه رو ندیده.

101
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
‫کروز؟

102
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
‫هنوز چیزی نیست.

103
00:10:13,779 --> 00:10:16,657
‫یه لحظه صبر کن. اون یکی.
‫زومش کن.

104
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
‫فریز کن.

105
00:10:24,415 --> 00:10:25,791
‫مال پنج دقیقه پیش بوده.

106
00:10:26,792 --> 00:10:29,920
‫تمام ویدئوهای این طبقه رو می‌خوام،
‫از هر زاویه‌ای، از پنج دقیقه پیش.

107
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
‫چیزی پیدا کردی؟

108
00:10:31,088 --> 00:10:33,966
‫مطمئن نیستم، ولی فکر نمی‌کنم خدمتکارها
‫توی سیزرز هودی بپوشن.

109
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
‫میام پیشت. بریم.

110
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
‫لعنتی.

111
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
‫خب، آقای بار، این پایین چندتا خروجی داریم؟

112
00:11:36,445 --> 00:11:38,864
‫یه اصلی داریم.
‫یکی سمت راست و یکی سمت چپ.

113
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
‫خودشه.

114
00:11:46,372 --> 00:11:47,415
‫خودشه! برید.

115
00:11:47,498 --> 00:11:48,791
‫هی، تو!

116
00:11:48,874 --> 00:11:51,293
‫دختره رو دیدیم.
‫الان وارد سالن بازی شد.

117
00:11:51,377 --> 00:11:52,461
‫همه خروجی‌ها رو ببندید.

118
00:11:59,927 --> 00:12:01,220
‫هی!

119
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
‫برو کنار، کنار!

120
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
‫گیتس.

121
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
‫لاکی!

122
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
‫- گیتس، بیا تو محوطه. دیدمش.
‫- هی!

123
00:12:29,957 --> 00:12:33,544
‫کسی یه دختر موقرمز ندیده؟
‫تاپ پوشیده. کسی؟

124
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
‫گندش بزنن.

125
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
‫چه خبره؟

126
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
‫ببخشید... یه ثانیه دیگه کارمون تمومه.

127
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
‫اینجا که تا ابد ادامه داره.

128
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
‫این طرف کجا میره؟

129
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
‫سکوی بارگیری.

130
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
‫- بازش کن.
‫- کلید ندارم.

131
00:13:58,754 --> 00:14:00,214
‫کلید در لعنتی رو برام بیار.

132
00:14:00,297 --> 00:14:01,382
‫الان.

133
00:14:04,635 --> 00:14:05,719
‫هی، بار هستم.

134
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
‫من پای سکوی بارگیری‌ام. کلید می‌خوام.

135
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
‫ببخشید، آقا، می‌تونید کمکم کنید؟

136
00:14:10,808 --> 00:14:12,101
‫حالت خوبه؟

137
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
‫خوبم...

138
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
‫شوهرم وقتی می‌نوشه
‫یه عوضی به تمام معنا میشه.

139
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟

140
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
‫نه.

141
00:14:19,900 --> 00:14:23,654
‫ولی اگه بتونی منو از اینجا ببری
‫واقعاً کمک بزرگیه.

142
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
‫خواهش می‌کنم.

143
00:14:35,833 --> 00:14:39,253
‫یه دقیقه دیگه کارم تموم می‌شه
‫و می‌رسونمت یه جای امن.

144
00:14:40,713 --> 00:14:43,716
‫ممنونم. ممنونم.

145
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
‫زود باش.

146
00:14:50,097 --> 00:14:51,432
‫دارن میان. تقریباً رسیدن.

147
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
‫زود باش.

148
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
‫یالا.

149
00:14:59,356 --> 00:15:03,152
‫زود باش، زود باش، زود باش، زود باش.

150
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
‫فکر می‌کنی هنوز اینجاست؟

151
00:15:34,350 --> 00:15:35,684
‫عمراً.

152
00:15:49,698 --> 00:15:51,867
‫یه چیزی هست
‫که باید برام جابه‌جاش کنی.

153
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
‫برای ما.

154
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
‫نکردی.

155
00:16:00,793 --> 00:16:04,046
‫دست بردن توش آسون بود.
‫یه ذره ازش برای خودمون برمی‌داشتیم.

156
00:16:04,129 --> 00:16:05,464
‫و خیلی با انضباط.

157
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
‫اون می‌دونست؟

158
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
‫همه‌ش کار خودم بود.

159
00:16:10,052 --> 00:16:12,179
‫حدس من اینه که، وقتی من و اونو گرفتن،

160
00:16:12,262 --> 00:16:15,015
‫آدم‌های اون حساب‌وکتاب کردن
‫و کسری رو کشف کردن.

161
00:16:15,099 --> 00:16:16,767
‫و الان دارن اونو میارن تا جواب پس بده.

162
00:16:16,850 --> 00:16:18,352
‫- بابا.
‫- عیبی نداره.

163
00:16:18,435 --> 00:16:21,855
‫نه، عیب داره.
‫میان سراغت.

164
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
‫این الان دغدغه‌ی من نیست.

165
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
‫من.

166
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
‫اونا میان سراغ من.

167
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
‫- ما ازشون جلوتریم.
‫- ما؟

168
00:16:35,494 --> 00:16:38,622
‫من که نه، باشه؟
‫ظاهراً، من خیلی عقبم.

169
00:16:38,706 --> 00:16:41,542
‫این واسه بقیه عمر هر دومون کافیه.

170
00:16:41,625 --> 00:16:43,043
‫عمر؟

171
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
‫می‌دونی که می‌کشنمون، نه؟

172
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
‫من تا همین‌جا می‌تونم برسونمت.

173
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
‫ممنونم.

174
00:16:53,929 --> 00:16:55,389
‫مطمئنی حالت خوب می‌شه؟

175
00:16:55,472 --> 00:16:59,393
‫آره. حالا که گوشی دارم،
‫باید راحت‌تر باشه.

176
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
‫ولی من...

177
00:17:05,607 --> 00:17:06,942
‫هیچ پولی ندارم.

178
00:17:09,570 --> 00:17:11,280
‫اون همه چی رو برداشت و...

179
00:17:15,242 --> 00:17:16,702
‫من خودم کم دعوا نکردم،

180
00:17:16,785 --> 00:17:18,704
‫اون‌قدر که بدونم
‫کبودی واقعی چه شکلیه.

181
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
‫من یه دختر همسن ‌و سال تو دارم.

182
00:17:22,541 --> 00:17:25,878
‫از دید من،
‫اگه اون شوهر بدت دروغ توئه،

183
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
‫هر چیزی که واقعاً داری ازش فرار می‌کنی...

184
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
‫یه چیز بدتر ـه.

185
00:17:43,520 --> 00:17:44,605
‫این خیلی زیاده.

186
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
‫خواهش می‌کنم.

187
00:17:46,356 --> 00:17:47,357
‫بگیرش.

188
00:17:50,527 --> 00:17:52,362
‫امیدوارم برسونتت به جایی که می‌خوای بری.

189
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
‫ممنونم.

190
00:18:21,308 --> 00:18:24,144
‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست.

191
00:18:24,728 --> 00:18:27,189
‫لطفاً شماره‌ای که گرفتید را چک کنید
‫و دوباره تلاش کنید.

192
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
‫- کروز.
‫- بله، خانم؟

193
00:18:36,365 --> 00:18:37,866
‫برگرد بخش حراست.

194
00:18:37,950 --> 00:18:40,619
‫لیست تمام کامیون‌هایی که
‫تو ساعت گذشته بار تخلیه کردن رو می‌خوام.

195
00:18:41,370 --> 00:18:44,706
‫و ویدئوهای امنیتی رو نگاه کن
‫و کری مسترسون رو برام پیدا کن.

196
00:18:44,790 --> 00:18:47,751
‫بین یه زمانی از دیشب تا
‫امروز صبح با پولا فرار کرده.

197
00:18:48,127 --> 00:18:51,713
‫♪ برای حرف زدن ♪
‫♪ هر دو باید شروع کنن ♪

198
00:18:53,298 --> 00:18:59,721
‫♪ همه کسایی که می‌شناسم گم شدن ♪

199
00:18:59,805 --> 00:19:02,975
‫♪ نور گم شده، داره تاریک می‌شه ♪

200
00:19:06,520 --> 00:19:11,400
‫♪ همین‌طور داریم از لای علف‌ها رد می‌شیم ♪

201
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
‫برای زندگی قبلی‌مون.

202
00:19:13,360 --> 00:19:17,781
‫♪ به امید یه رهایی سریع ♪

203
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
‫- میسون.
‫- جان؟

204
00:19:19,032 --> 00:19:21,285
‫لیست تمام مسیرهای اتوبوس‌رانی
‫که به وگاس میان و ازش میرن رو می‌خوام.

205
00:19:21,368 --> 00:19:23,620
‫مقصدها، زمان‌بندی‌ها، توقفگاه‌ها...

206
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
‫- گرفتم.
‫- خلاصه همه چی.

207
00:19:25,289 --> 00:19:29,042
‫و چندتا پلیس بفرست ترمینال
‫تا وقتی محدودش نکردیم، شروع کنن به گشتن.

208
00:19:30,085 --> 00:19:31,253
‫اتوبوس؟

209
00:19:31,336 --> 00:19:34,423
‫می‌دونه نزدیکشیم.
‫اونقدر باهوش هست که ماشین محلی کرایه نکنه، پس،

210
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
‫تا وقتی خلافش ثابت نشه،
‫حواس‌مون به اتوبوس‌هاست.

211
00:19:51,815 --> 00:19:54,693
‫گرند کنیون. آخرین فراخوان. گرند کنیون.

212
00:20:09,666 --> 00:20:12,419
‫ببخشید، خانم.
‫لطفاً کلاهتون رو بردارید.

213
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
‫سلام.

214
00:21:46,430 --> 00:21:50,017
‫شما یک تماس از طرف زندانی
‫در زندان فدرال لامپوک دارید.

215
00:21:51,101 --> 00:21:52,561
‫جان آرمسترانگ.

216
00:21:53,395 --> 00:21:55,314
‫لطفاً برای قبول تماس، کلید یک را بزنید.

217
00:22:03,905 --> 00:22:04,990
‫سلام، بابا.

218
00:22:07,117 --> 00:22:08,285
‫هنوز اونجایی؟

219
00:22:09,870 --> 00:22:11,747
‫فکر کردم این خط باید تا حالا قطع شده باشه.

220
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
‫آره.

221
00:22:13,665 --> 00:22:15,125
‫نقشه عوض شد.

222
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
‫کجایی؟

223
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
‫دارم کشور رو می‌گردم.

224
00:22:19,713 --> 00:22:21,089
‫فقط خودت؟

225
00:22:21,590 --> 00:22:22,966
‫آره.

226
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
‫لعنتی. متاسفم.

227
00:22:27,012 --> 00:22:28,138
‫واقعاً هستی؟

228
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
‫معلومه که هستم. بیخیال.

229
00:22:33,185 --> 00:22:35,937
‫کسی رو داری که
‫با وسایلت کمکت کنه؟

230
00:22:38,398 --> 00:22:40,567
‫نه، سبک سفر می‌کنم.

231
00:22:43,820 --> 00:22:46,990
‫باشه. نقشه‌ای داری؟

232
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
‫دارم نفسی تازه می‌کنم.

233
00:22:49,534 --> 00:22:52,662
‫باشه، خب یادت باشه،
‫هیچ‌کی بهتر از تو بازی رو نمی‌چرخونه.

234
00:22:52,746 --> 00:22:54,581
‫امروز نه، بابا.

235
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
‫قبل از اینکه بفهمم چه اتفاقی داره می‌افته،
‫من رو گیر انداختن.

236
00:22:58,835 --> 00:23:00,295
‫ولی فرار کردی، مگه نه؟

237
00:23:00,796 --> 00:23:03,006
‫فکر می‌کنی چند نفر
‫می‌تونستن از پسش بربیان؟

238
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
‫گوش کن.

239
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
‫صدام رو می‌شنوی؟

240
00:23:10,055 --> 00:23:11,681
‫من درست همون‌جا باهاتم.

241
00:23:12,933 --> 00:23:15,310
‫من توی ذهن تو هستم، باشه؟

242
00:23:15,394 --> 00:23:18,105
‫و ما مثل همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم.

243
00:23:18,188 --> 00:23:19,606
‫من و تو، ما نمی‌بازیم.

244
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
‫آره. اینو کسی می‌گه که تو زندانه.

245
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
‫حق با توئه.

246
00:23:26,363 --> 00:23:28,407
‫اون مرد توی زندان دیگه چی می‌گه؟

247
00:23:31,034 --> 00:23:32,369
‫حواست به اطرافت باشه.

248
00:23:35,247 --> 00:23:36,498
‫و به هیچ‌ کی اعتماد نکن.

249
00:23:38,166 --> 00:23:39,584
‫و از هیچ میان‌بری نرو.

250
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
‫آره. هیچ میان‌بری.

251
00:23:42,379 --> 00:23:43,755
‫دختر خودمی.

252
00:23:54,099 --> 00:23:57,269
‫من... وقتی شماره جدید گرفتم
‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

253
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
‫باشه.

254
00:23:58,728 --> 00:24:01,690
‫خیلی خب. دوست دارم، بابا. خداحافظ.

255
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
‫دخترمون رو پیدا کردیم.

256
00:24:05,777 --> 00:24:08,613
‫درسته. این مال یه دقیقه قبل از
‫این بود که پیداش کنی.

257
00:24:13,160 --> 00:24:15,745
‫حالا، از لونه شیر میاد بیرون
‫و دوباره برمی‌گرده توش. چرا؟

258
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
‫دقیقاً. به تماشا کردن ادامه بده.

259
00:24:17,789 --> 00:24:19,458
‫- دنبال چی بگردم؟
‫- صبر کن.

260
00:24:21,334 --> 00:24:23,253
‫کروز، دنبال چی بگردم؟

261
00:24:23,336 --> 00:24:24,379
‫داره میاد. الان میاد.

262
00:24:26,214 --> 00:24:29,217
‫اون یارو. به نظر میاد دلیل
‫برگشتنش اون باشه.

263
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
‫یه زاویه دیگه بهم بده لطفاً.

264
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
‫زوم کن.

265
00:24:38,477 --> 00:24:39,686
‫اون داچ ـه.

266
00:24:39,769 --> 00:24:40,896
‫اون دیگه کیه؟

267
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
‫مزدور قدیمی ویتیکر.

268
00:24:43,857 --> 00:24:45,525
‫دست راست پریسیلا.

269
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
‫پس، تو درست می‌گفتی.

270
00:24:49,488 --> 00:24:52,115
‫باشه. نمی‌فهمم. این یعنی چی؟

271
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
‫یعنی بهتره دعا کنه قبل از اینکه اون پیداش کنه،
‫ما پیداش کنیم.

272
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
‫ممنونم.

273
00:25:03,793 --> 00:25:05,295
‫همه به آریزونا خوش اومدید.

274
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
‫یه توقف سریع ۲۰ دقیقه‌ای داریم.

275
00:25:08,965 --> 00:25:11,092
‫بعدش به مسیرمون به سمت
‫گرند کنیون ادامه می‌دیم.

276
00:25:34,449 --> 00:25:36,117
‫۴ دلار کمه.

277
00:25:36,201 --> 00:25:37,827
‫ببخشید. صبر کنید.

278
00:25:39,412 --> 00:25:40,997
‫آقا، دارید صف رو معطل می‌کنید.

279
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
‫یه ثانیه لطفاً.

280
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
‫عیبی نداره. من حساب می‌کنم.

281
00:25:45,627 --> 00:25:49,130
‫خیلی لطف کردی. ممنونم.
‫فکر می‌کردم بیشتر دارم.

282
00:25:50,048 --> 00:25:51,132
‫این حس رو می‌شناسم.

283
00:26:03,436 --> 00:26:05,063
‫اف‌بی‌آی! تکون نخور.

284
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
‫حالا آروم بیا سمت من.

285
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
‫نکن.

286
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
‫لاکی؟

287
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
‫جایی برای رفتن نمونده، لاکی.

288
00:27:48,667 --> 00:27:49,751
‫وایسا سرجات!

289
00:27:53,171 --> 00:27:54,339
‫زانو بزن.

290
00:27:55,840 --> 00:27:57,008
‫و کیف رو پرت کن بیاد.

291
00:28:01,221 --> 00:28:03,807
‫گفتم زانو بزن لعنتی
‫و کیف رو پرت کن.

292
00:28:37,590 --> 00:28:39,217
‫می‌خواد یه کلمه‌ای حرف بزنه.

293
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
‫سلام، عزیزم.

294
00:28:45,807 --> 00:28:46,933
‫مشتاق دیدار.

295
00:28:57,485 --> 00:28:58,695
‫برو.

296
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
‫اون یارو قطعا مُرده.

297
00:29:29,350 --> 00:29:31,978
‫آره، و تو حدود ۳۰ ثانیه فاصله داشتی

298
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
‫تا ۲۰ سال آینده‌ت رو
‫تو زندان فدرال بگذرونی،

299
00:29:34,606 --> 00:29:35,899
‫پس قابلی نداشت.

300
00:29:36,983 --> 00:29:38,318
‫خب، چرا اینجاییم، لاکی؟

301
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
‫مثل بقیه چیزهاست.

302
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
‫یه سری تصمیمات اشتباه
‫در طول یه مدت طولانی.

303
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
‫تصمیمات تو یا من؟

304
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
‫نمی‌دونستم بیرون اومدی.

305
00:29:53,541 --> 00:29:56,419
‫تقریباً مطمئنم می‌دونستی. پولم کجاست؟

306
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
‫پول تو نیست.

307
00:30:02,300 --> 00:30:04,803
‫من و تو هیچ‌وقت با هم نساختیم. چرا؟

308
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
‫چون هیچ‌وقت ازت خوشم نیومد.

309
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
‫پسرم کجاست؟

310
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
‫نمی‌دونم.

311
00:30:09,891 --> 00:30:11,434
‫این جواب اشتباهه.

312
00:30:11,518 --> 00:30:12,644
‫می‌دونم.

313
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
‫و پول؟

314
00:30:13,812 --> 00:30:16,648
‫از اون بپرس. وقتی صبح بیدار شدم
‫رفته بود.

315
00:30:18,066 --> 00:30:21,569
‫پس بازی خوردی؟
‫این... این داستان توئه؟

316
00:30:22,612 --> 00:30:26,199
‫گوش کن، می‌دونم که منو می‌شناسی.

317
00:30:27,075 --> 00:30:29,494
‫پس اینم می‌دونم که قرار نیست
‫حتی یه کلمه از حرف‌هامو باور کنی،

318
00:30:29,577 --> 00:30:31,788
‫ولی پول پیش من نیست.

319
00:30:32,413 --> 00:30:34,874
‫می‌دونی، چالش با کسی مثل تو اینه،

320
00:30:34,958 --> 00:30:37,627
‫تقریباً غیرممکنه بفهمی
‫کِی داری راست می‌گی.

321
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
‫حق با توئه، لاکی.

322
00:30:42,423 --> 00:30:44,843
‫اون پول تو نیست،
‫و می‌دونی مال کیه،

323
00:30:44,926 --> 00:30:48,388
‫پس می‌تونی تصور کنی چه اتفاقی
‫واسه تو و جان میفته

324
00:30:48,471 --> 00:30:50,306
‫اگه پول رو پس نگیره.

325
00:30:51,349 --> 00:30:53,977
‫پریسیلا، دارم راست می‌گم.

326
00:30:54,060 --> 00:30:56,646
‫نمی‌دونم کجاست، باشه؟
‫کری رفت و من...

327
00:30:56,729 --> 00:30:58,106
‫و حالا اینجاییم.

328
00:30:59,399 --> 00:31:01,442
‫پریسیلا، قسم می‌خورم به خدا!

329
00:31:01,526 --> 00:31:02,652
‫هیچی ندارم.

330
00:31:02,735 --> 00:31:05,363
‫- باید کری رو پیدا کنی و ازش بپرسی، باشه؟
‫- تو منو فروختی.

331
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
‫من داشتم...

332
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
‫خدا لعنتت کنه!

333
00:31:07,991 --> 00:31:09,492
‫نمی‌دونم کجاست!

334
00:31:10,076 --> 00:31:11,452
‫لعنتی! بذارم زمین!

335
00:31:16,749 --> 00:31:21,963
‫نه، نه، نه، نه.
‫داچ، نمی‌دونم کجاست، باشه؟

336
00:31:23,089 --> 00:31:24,173
‫لعنتی!

337
00:31:25,884 --> 00:31:28,928
‫دارم راست می‌گم! داچ!

338
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
‫ببرش خونه.

339
00:31:39,105 --> 00:31:42,191
‫یکم بهش وقت می‌دیم
‫تا به وضعیتش فکر کنه.

340
00:31:46,029 --> 00:31:49,157
‫نمی‌دونم چرا کسی
‫باید بخواد تو بیابون زندگی کنه.

341
00:34:30,443 --> 00:34:31,444
‫کمک!

342
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
‫هی. هی، بیدار شو.

343
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
‫باید بریم. یالا، بیدار شو.
‫یالا، بیدار شو.

344
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
‫بیدار شو. هی. بیدار شو!

345
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
W W W . M O V I E S H O . C O M

346
00:39:07,468 --> 00:39:17,468
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M