1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
‫میانگین تولیدمون روزی سیصد بشکه‌ست.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
‫افزایش خیلی تند و تیزيه.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,532
‫نگران نباش. حواسش هست.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
‫خیلی بهش رو دادی، نه؟

5
00:00:37,495 --> 00:00:38,788
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,541
‫مجوز نظارتم.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
‫بچه‌ها چطورن؟

8
00:00:43,668 --> 00:00:45,462
‫خوبن، بزرگه که رفت دانشگاه.

9
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
‫خرجش بالاست، نه؟

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
‫همینو بگو.

11
00:00:49,799 --> 00:00:50,842
‫این کمکت می‌کنه.

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,519
‫اینجا رو امضا کن.

13
00:01:02,519 --> 00:01:12,519
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
‫داشتم نگرانت می‌کردم؟

15
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
‫چطور پیش رفت؟

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
‫مجوز ایالت رو برای دوازده ماه آینده گرفتیم.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
‫باید خروجی‌مون رو کم کنی.

18
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
‫بیشتر از اون چیزی که بشه بی‌دردسر
‫جابه‌جاش کرد، داریم پول درمیاریم.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
‫قابلی نداشت.

20
00:01:36,304 --> 00:01:37,722
‫مغرور نشو.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
‫اعتماد به نفس، خودش پوله.

22
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
‫نه جان. پول، پوله.

23
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
‫چیه؟

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,751
‫می‌تونستی بگی داریم کجا می‌ریم.

25
00:02:07,335 --> 00:02:08,670
‫فقط یه توقف کوتاهه.

26
00:02:09,754 --> 00:02:11,756
‫می‌دونی که نمی‌خوام پام تو این قضیه‌ها باز بشه.

27
00:02:12,423 --> 00:02:13,758
‫کدوم قضیه؟

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
‫این. اون زن. همه‌ش.

29
00:02:16,719 --> 00:02:17,846
‫بی‌خیال، بهم اعتماد کن.

30
00:02:18,513 --> 00:02:20,014
‫اوضاعمون اینجا خوبه.

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
‫این کار آخر و عاقبت نداره.

32
00:04:40,780 --> 00:04:42,240
‫چند وقته این‌ جوریه؟

33
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
‫یه چند ساعتی می‌شه.

34
00:04:44,909 --> 00:04:46,077
‫چی دستگیرت شد؟

35
00:04:46,160 --> 00:04:47,620
‫هیچی. لب باز نمی‌کنه.

36
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
‫این تو کیف پولش بود.

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,880
‫خیلی خب. جعبه‌ابزار رو از توی وانت بیار.

38
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
‫حسابی از خجالتت دراومدن، نه؟

39
00:05:32,957 --> 00:05:34,542
‫نه، به من نگاه کن. آقای میلر؟

40
00:05:35,793 --> 00:05:37,754
‫بهم نگاه کن، آقای میلر.

41
00:05:40,131 --> 00:05:41,632
‫اسم من داچ ـه.

42
00:05:41,716 --> 00:05:45,011
‫و من... واسه زنی کار می‌کنم
‫که اون گلوله رو زد تو پات.

43
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
‫بفرما. یکی می‌خوای؟

44
00:05:49,265 --> 00:05:50,433
‫چی؟

45
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
‫- یکی می‌خوای؟
‫- ن...

46
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
‫- نه.
‫- دارم سعی می‌کنم سیگار رو ترک کنم.

47
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
‫راستش...

48
00:05:57,565 --> 00:05:58,941
‫خب، اون زنی که من براش کار می‌کنم،

49
00:05:59,025 --> 00:06:02,070
‫یه مادره که دنبال پسرش می‌گرده.

50
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
‫یه اتفاق شیمیایی،
‫یه چیز حیوانی خاصی میشه...

51
00:06:05,531 --> 00:06:08,201
‫وقتی یه مادر از بچه‌ش جدا می‌شه.

52
00:06:08,284 --> 00:06:10,161
‫اگه از دستم برمی‌اومد، کمکت می‌کردم.

53
00:06:10,244 --> 00:06:12,288
‫به خدا قسم، من اصلاً اون یارو رو نمی‌شناسم.

54
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
‫ببین، دماغ شکسته
‫دردش اون‌قدر مهم نیست...

55
00:06:25,218 --> 00:06:26,969
‫هرچند که دردش وحشتناکه.

56
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
‫مسئله اینه که نفس کشیدنت رو سخت می‌کنه،
‫چون حالا مجبوری فقط با دهن نفس بکشی.

57
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
‫خب، بیا ببینیم می‌تونیم یه ذره سرعت کار رو ببریم بالا.

58
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
‫چی؟

59
00:06:35,686 --> 00:06:39,649
‫خدا... نه، نه، نه... خدایا. نه، خواهش می‌کنم.

60
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
‫خواهش می‌کنم. من...

61
00:06:47,115 --> 00:06:49,492
‫- نه، لطفاً نکن...
‫- کری مسترسون.

62
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
‫من... من اصلاً نمی‌شناسمش.

63
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
‫اصلاً نمی‌شناسمش. نمی‌دونم.

64
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
‫می‌دونیم کری اومده پیش تو.

65
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
‫نه.

66
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
‫ما می‌دونیم کارت چیه.

67
00:06:58,626 --> 00:07:00,545
‫واسه کری مسترسون کارت شناسایی جعلی درست کردی؟

68
00:07:00,628 --> 00:07:02,380
‫من کارت نمی‌سازم، رفیق.

69
00:07:02,463 --> 00:07:07,218
‫نمی‌دونم، من فقط... لعنتی...
‫نه، این یه اشتباه بزرگه.

70
00:07:07,301 --> 00:07:09,387
‫خدایا. خدایا. نه.

71
00:07:09,470 --> 00:07:10,888
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

72
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
‫خواهش می‌کنم. نه.

73
00:07:20,189 --> 00:07:21,399
‫سلام.

74
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
‫صبح بخیر.

75
00:07:23,860 --> 00:07:24,986
‫سواری چطور بود؟

76
00:07:25,069 --> 00:07:27,238
‫عالی بود. حسابی فکرم رو باز کرد.

77
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
‫خب، خبری شد؟

78
00:07:34,203 --> 00:07:37,248
‫- خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. چیزی نمی‌دونم.
‫- آره، هیچی نمی‌دونه.

79
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
‫حیف شد.

80
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
‫- بی‌سر و صدا کارش رو تموم کن.
‫- چـ... چی؟

81
00:07:43,504 --> 00:07:45,715
‫- نمی‌خوام اسب‌ها رم کنن.
‫- نـ... نرو.

82
00:07:45,798 --> 00:07:47,550
‫- حتماً.
‫- خدایا. نه، برگرد.

83
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
‫تکلیف من چی می‌شه؟

84
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
‫نه.

85
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
‫نمی‌دونم... خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم.

86
00:07:56,017 --> 00:07:57,351
‫نمی‌دونم. اصلاً نمی‌شناسمش.

87
00:07:57,435 --> 00:07:58,769
‫من... من نمی‌دونم...

88
00:08:33,596 --> 00:08:37,225
‫شما یک تماس از طرف زندانی
‫در زندان فدرال لامپوک دارید.

89
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
‫جان آرمسترانگ.

90
00:08:39,018 --> 00:08:40,269
‫لطفاً برای قبول تماس، کلید یک را بزنید.

91
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
‫- بابا.
‫- چند بار بهت زنگ زدم.

92
00:08:44,774 --> 00:08:47,109
‫- باید بهم بگی چی کار کنم.
‫- حالت خوبه؟

93
00:08:48,611 --> 00:08:51,113
‫- این دفعه دیگه کارم تمومه.
‫- معلومه که تموم نیست، از پسش برمیای.

94
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
‫نمی‌فهـ... نمی‌فهمی، بابا.
‫دارن آدم می‌کشن.

95
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
‫نه، پشت تلفن نه.

96
00:09:01,499 --> 00:09:04,043
‫حرکت بعدیت رو مشخص کن.
‫برو یه جای امن.

97
00:09:04,126 --> 00:09:07,129
‫دفعه‌ی بعد که زنگ زدم، باید تو
‫یه جای بهتر باشی. تکرارش کن.

98
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
‫- می‌رم یه جای بهتر.
‫- تکرارش کن.

99
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
‫می‌رم یه جای بهتر.

100
00:09:13,010 --> 00:09:14,136
‫لاکی؟

101
00:10:29,587 --> 00:10:32,465
‫چرا هر چیزی رو این دختر لمس می‌کنه،
‫به آتیش کشیده می‌شه؟

102
00:10:32,965 --> 00:10:34,675
‫الان می‌تونه هر جایی باشه.

103
00:10:36,010 --> 00:10:37,803
‫ببین، می‌دونم این چیزی نیست که بخوای بشنوی...

104
00:10:37,887 --> 00:10:39,138
‫پس بهم نگو.

105
00:10:39,639 --> 00:10:43,017
‫خب، یه رزرو ماشین از یه شرکت
‫اجاره‌خودرو تو وگاس پیدا کردیم.

106
00:10:43,100 --> 00:10:46,312
‫- ماشینه رو که قبلاً پیدا کردیم.
‫- نه، این یکی فرق داره.

107
00:10:47,396 --> 00:10:48,939
‫به اسم پریسیلا رزرو شده

108
00:10:49,023 --> 00:10:50,983
‫و دقیقاً همون روزیه که رسیدن وگاس.

109
00:10:51,525 --> 00:10:53,611
‫فکر کنم این همون ماشینیه که کری باهاش رفت.

110
00:10:54,737 --> 00:10:55,863
‫شاید باید تغییر استراتژی بدیم.

111
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
‫- تغییر استراتژی؟
‫- آره.

112
00:10:59,742 --> 00:11:01,243
‫الان وقت تغییر استراتژی نیست.

113
00:11:02,036 --> 00:11:03,829
‫همین‌جا بود. خیلی بهش نزدیکیم.

114
00:11:05,748 --> 00:11:10,086
‫ما هیچ فرقی با وقتی که وگاس بودیم نداریم.
‫همین الانشم پیش کرشا رو لبه‌ی تیغی.

115
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
‫نگرانی کرشا رو بسپار به من.

116
00:11:11,879 --> 00:11:13,506
‫کاش می‌سپردم.

117
00:11:13,589 --> 00:11:16,509
‫تو همش داری روال قانونی رو نادیده می‌گیری، رند.

118
00:11:16,592 --> 00:11:18,094
‫می‌دونم فکر می‌کنی
‫این همون چیزیه که تو رو حرفه‌ای کرده،

119
00:11:18,177 --> 00:11:20,388
‫ولی این دومین باره که از دستت در می‌ره.

120
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
‫باید طبق واقعیت‌ها عمل کنیم، نه احساسات.

121
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
‫گاهی اوقات یه حس تنها چیزیه که داری.

122
00:11:25,601 --> 00:11:27,812
‫می‌خوام وانمود کنم اصلاً این حرف رو نزدی.

123
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
‫گیتس!

124
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
‫- می‌خوای دنبال اجاره ‌ماشین بگردی؟
‫- آره.

125
00:11:36,570 --> 00:11:38,239
‫برو دنبال اجاره‌ ماشین.

126
00:11:38,322 --> 00:11:40,282
‫ولی حواست به لحن حرف زدنت باشه.

127
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
‫- فقط هواتو دارم، خانوم.
‫- هوای خودتو داری.

128
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
‫احتمالاً یه اشتباه بوده.

129
00:12:10,104 --> 00:12:11,230
‫کدوم قسمتش؟

130
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
‫اینکه مجبورش کردن بین مادرش
‫و زنش یکی رو انتخاب کنه.

131
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
‫اگه اونو انتخاب کرده بود،

132
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
‫تنها تو بیابون ول نمی‌شد...

133
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
‫اون ‌جوری تنها.

134
00:12:25,369 --> 00:12:26,579
‫شاید حق با تو باشه.

135
00:12:27,496 --> 00:12:30,791
‫مطمئن بودم که دختره متقاعدش کرده،
‫ولی الان...

136
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
‫توی صورتش دیدم.

137
00:12:33,127 --> 00:12:35,755
‫لاکی مثل ما هیچ‌ چیزی از جاش نمی‌دونه.

138
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
‫خب پس چی شده؟
‫ممکنه چی اتفاق افتاده باشه؟

139
00:12:40,718 --> 00:12:44,847
‫خب، شاید یه کمی پول نشون آدم اشتباهی داده.
‫زده به جیبش؟

140
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
‫و بعدش چی؟ کشتنش؟

141
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
‫ماشینش چرا لانگ‌بیچ بود؟

142
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
‫شاید واسه گمراه کردن ما.

143
00:13:15,085 --> 00:13:16,086
‫نمی‌دونم.

144
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
‫من...

145
00:13:18,756 --> 00:13:23,010
‫می‌رم یه دوش طولانی می‌گیرم
‫و به این فکر می‌کنم که حرکت بعدی چیه.

146
00:13:24,053 --> 00:13:26,931
‫و تو هم برو به وضع اون احمق توی اصطبل برس.

147
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
‫هیچ‌ کی توی اصطبل نیست.

148
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
‫نه احمق، نه هیچ‌کس دیگه.

149
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
‫سوتی دادم.

150
00:13:35,397 --> 00:13:36,482
‫پسرت گمشده.

151
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
‫تا وقتی پیدا نشده، همه چی آزاده.

152
00:13:44,198 --> 00:13:45,825
‫لاکی چی؟

153
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
‫نقشه‌ش چیه؟

154
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
‫وقتی پیداش کردیم ازش می‌پرسیم.

155
00:14:18,023 --> 00:14:19,775
‫بفرما، نوش جان.

156
00:14:19,859 --> 00:14:23,779
‫آماده‌ای؟ آره، آماده‌ای. خیلی خب.

157
00:14:25,656 --> 00:14:26,740
‫خدای من.

158
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
‫[دکتر نیل و نائومی لنکرز]

159
00:14:34,415 --> 00:14:37,167
‫- هی، کمکی از دستم برمیاد؟
‫- خدای من. ممنونم.

160
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
‫- حواسم هست.
‫- مرسی.

161
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
‫چه چیزهایی که زنا تحمل می‌کنن.

162
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
‫قبلاً تو مدرسه دیدمت؟

163
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
‫نه، فکر نکنم.

164
00:14:45,426 --> 00:14:47,052
‫نائومی استخدامم کرده که با بچه‌ها کمکش کنم.

165
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
‫- بذار اونو برات بیارم.
‫- مرسی.

166
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
‫- آره.
‫- هی، آقا کوچولو.

167
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
‫می‌خوای دستم رو بگیری؟

168
00:14:52,057 --> 00:14:54,476
‫- حتماً.
‫- خیلی خب، بریم.

169
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
‫تولد مارکوس مبارک.

170
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
‫- آره.
‫- آره.

171
00:14:59,732 --> 00:15:01,525
‫- هیجان‌زده‌ای؟
‫- آره.

172
00:15:01,609 --> 00:15:04,570
‫فکر می‌کنی کیک تولد هم داشته باشیم؟

173
00:15:05,070 --> 00:15:06,155
‫کیک.

174
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
‫کیک می‌چسبه.

175
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
‫مخصوصاً خامه‌ش.

176
00:15:10,534 --> 00:15:13,579
‫- خامه‌ش خیلی خوشمزه‌ست، نه؟
‫- آره.

177
00:15:22,671 --> 00:15:28,636
‫خیلی خب، عزیزم. نمی‌ری با مامانت بازی کنی؟

178
00:15:29,386 --> 00:15:32,097
‫نگران این چیزا نباشید.
‫شما‌ها از مهمونی لذت ببرید.

179
00:15:33,390 --> 00:15:34,892
‫بسیار خب لاکی. کجایی؟

180
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
‫یالا.

181
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
‫بفرما.

182
00:16:13,847 --> 00:16:15,557
‫کجایی؟ کجایی؟

183
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
‫آها، پیدات کردم.

184
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
‫بسیار خب.

185
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
‫خدای من.

186
00:17:14,825 --> 00:17:16,076
‫نوشیدنی برای خانوما.

187
00:17:16,994 --> 00:17:18,328
‫شارون، تو خیلی باحالی.

188
00:17:18,412 --> 00:17:21,498
‫- مرسی. تو هم باحالی.
‫- مرسی. واقعاً لازمش داشتم.

189
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
‫کادوها رو اونجا می‌بینی؟

190
00:17:42,102 --> 00:17:44,563
‫برو سراغ هر کارتی که به هدیه‌ها نچسبیده.

191
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‫اونا توشون پوله.

192
00:17:46,273 --> 00:17:48,192
‫بعدش، کیف‌ها رو بزن.

193
00:17:48,275 --> 00:17:49,359
‫اونا منو می‌بینن.

194
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
‫نه، نمی‌بینن. تو نامرئی می‌شی.

195
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
‫چطوری می‌خوام نامرئی بشم؟

196
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
‫من اصلاً به این مهمونی دعوت نشدم.

197
00:17:56,116 --> 00:17:58,035
‫نامرئی بودن به محیط بستگی داره.

198
00:17:58,118 --> 00:18:00,996
‫- خیلی خوب دقت کن.
‫- و توی تولد یه بچه...

199
00:18:01,080 --> 00:18:02,372
‫خیلی آروم...

200
00:18:02,456 --> 00:18:05,000
‫نامرئی‌ترین چیز یه بچه‌ست.

201
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
‫خیلی خب.

202
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
‫هنوز نه.

203
00:18:13,634 --> 00:18:14,551
‫حالا.

204
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
‫حالا.

205
00:19:05,561 --> 00:19:08,188
‫مسیریابی به مقصد خیابان باکستر ۴۱۸ آغاز شد.

206
00:19:08,272 --> 00:19:10,691
‫در بزرگراه پسیفیک کوست
‫پانزده کیلومتر مستقیم برانید.

207
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

208
00:20:16,715 --> 00:20:19,885
‫همیشه برای تمیز کردن اصطبل‌هات
‫از وایتکس استفاده می‌کنی؟

209
00:20:19,968 --> 00:20:22,971
‫نمی‌دونم. کارگرهای مزرعه این کار رو می‌کنن.

210
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
‫آره.

211
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
‫می‌دونم که دوست نداری
‫دستت به کثافت‌کاری آلوده بشه.

212
00:20:27,809 --> 00:20:30,729
‫فکر می‌کنم اگه اومده بودی اینجا که بهم بگی پسرم مُرده،

213
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
‫از در ورودی خونه وارد میشدی.

214
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
‫من نمی‌دونم کری کجاست.

215
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
‫اما می‌دونم...

216
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
‫می‌دونم که بدجور تو دردسر افتاده.

217
00:20:39,446 --> 00:20:41,490
‫بهم بگو مامور رند. خودت بچه داری؟

218
00:20:45,244 --> 00:20:46,328
‫معلومه که جواب نمی‌دی،

219
00:20:46,411 --> 00:20:49,665
‫چون می‌ترسی برم سراغشون،
‫همون‌طور که اومدی سراغ پسر من.

220
00:20:50,165 --> 00:20:51,792
‫پسرت یه مرد بالغه.

221
00:20:52,960 --> 00:20:54,586
‫یه مرد گنده،

222
00:20:55,462 --> 00:20:56,797
‫که خودش تصمیم گرفته.

223
00:20:56,880 --> 00:20:59,049
‫آره، برای چی اومدی اینجا، مامور رند؟

224
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
‫فقط داشتم یه سرنخ رو دنبال می‌کردم.

225
00:21:02,636 --> 00:21:04,179
‫آره، اینا همه‌ش چرت و پرته.

226
00:21:04,263 --> 00:21:07,182
‫قضیه کری نیست. قضیه تو و منی.

227
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
‫من یه پرونده‌ی کذایی بودم
‫که می‌تونست باعث ارتقات بشه ولی نشد.

228
00:21:11,478 --> 00:21:12,813
‫این دفعه می‌شه.

229
00:21:13,939 --> 00:21:15,565
‫آره. می‌دونی، اون...

230
00:21:16,608 --> 00:21:18,485
‫اون یه مامور فدرال بود...

231
00:21:19,403 --> 00:21:20,862
‫که آدمای تو زیرش گرفتن.

232
00:21:22,531 --> 00:21:23,615
‫یکی از مامورای من.

233
00:21:23,699 --> 00:21:25,617
‫مطمئنم نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.

234
00:21:26,785 --> 00:21:30,330
‫اما هر دومون می‌دونیم اگه مدرکی
‫علیه‌م داشتی، تا حالا دستگیرم کرده بودی.

235
00:21:31,290 --> 00:21:33,750
‫به وقتش. اگه بخوام همین الان می‌تونم
‫داچ رو دستگیر کنم.

236
00:21:33,834 --> 00:21:35,585
‫متاسفانه اون اینجا نیست.

237
00:21:35,669 --> 00:21:39,548
‫جدی؟ چون اون دیشب سوار اون وانت بود.

238
00:21:43,176 --> 00:21:44,678
‫جرمی مرتکب شده؟

239
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
‫زیاد.

240
00:21:47,097 --> 00:21:48,473
‫اما کاری به کارش ندارم.

241
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
‫می‌ذارم کمکت کنه که...

242
00:21:53,770 --> 00:21:55,564
‫گورت رو عمیق‌تر بکَنی.

243
00:21:56,523 --> 00:21:58,942
‫زیادی داری حرص می‌زنی، مامور رند.

244
00:22:06,366 --> 00:22:07,367
‫شاید.

245
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
‫ما می‌دونیم...

246
00:22:17,836 --> 00:22:20,881
‫که تو اون ماشین رو برای کری اجاره کردی.

247
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
‫و ما پیداش می‌کنیم.

248
00:22:23,300 --> 00:22:27,679
‫و بهتره دعا کنی قبل ویتیکر پیداش کنیم.

249
00:22:30,223 --> 00:22:31,433
‫اون ماشین یه بن‌بسته.

250
00:22:33,518 --> 00:22:34,519
‫واقعاً؟

251
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
‫راستی، لاکی چی؟

252
00:22:39,566 --> 00:22:40,567
‫اون چی؟

253
00:22:46,448 --> 00:22:47,574
‫واقعاً نمی‌دونی، نه؟

254
00:22:52,329 --> 00:22:55,665
‫بعد از اینکه داچ دیشب
‫اون پمپ بنزین رو به رگبار بست،

255
00:22:55,749 --> 00:22:59,252
‫لاکی پرید پشت وانتش.

256
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
‫دقیقاً همون وانتی که اونجاست.

257
00:23:02,381 --> 00:23:05,592
‫همونی که می‌گی هیچی ازش نمی‌دونی.

258
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
‫اون تمام مدت...

259
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
‫دقیقاً بیخ گوشت بود.

260
00:23:18,605 --> 00:23:19,606
‫پریسیلا.

261
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
‫خودم راهو بلدم، می‌رم.

262
00:23:46,716 --> 00:23:50,262
‫جی‌پی‌اس ماشین اجاره‌ای کری مسترسون
‫داره می‌رسه دستت.

263
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
‫تهش بن‌بسته.

264
00:23:51,430 --> 00:23:54,724
‫فقط چون نقشه‌م اینه که ماشینش رو تعقیب کنم،
‫دلیل نمی‌شه که ردش کنی.

265
00:23:55,225 --> 00:23:58,311
‫گیتس، ردیابی ماشین به جایی نمی‌رسه.
‫ماشین رو ول کرده.

266
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
‫از کجا می‌دونی؟

267
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
‫مهم نیست.

268
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
‫خب پس وضعیت ما چی می‌شه؟

269
00:24:02,315 --> 00:24:05,986
‫می‌خوام تمام نمایشگاه‌های
‫ماشین کالیفرنیای جنوبی رو بگردی.

270
00:24:06,069 --> 00:24:10,073
‫لیست تمام کسایی که تو دو روز گذشته
‫نقدی ماشین خریدن رو می‌خوام.

271
00:24:10,782 --> 00:24:12,617
‫چی باعث شده فکر کنی ماشین جدید خریده؟

272
00:24:13,243 --> 00:24:16,705
‫یه پسره‌ی ۲۹ ساله‌ست
‫با ۱۰ میلیون دلار پول که تو جیبش باد می‌کنه.

273
00:24:17,414 --> 00:24:18,748
‫بگو حس ششمه.

274
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
‫سلام؟

275
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
‫راه رو گم کردی؟

276
00:25:46,962 --> 00:25:49,464
‫آره. شاید. یه کوچولو.

277
00:25:52,676 --> 00:25:56,721
‫می‌دونی چیه؟ ولش کن.
‫کل این کار وقت تلف کردن بود.

278
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
‫اشتباه کردم اومدم.

279
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
‫برای چی اومدی اینجا؟

280
00:26:01,851 --> 00:26:06,147
‫چون بهم گفتن شاید بتونی کمکم کنی.

281
00:26:07,023 --> 00:26:08,358
‫یا شاید یه نفر دیگه اینجا بتونه.

282
00:26:09,484 --> 00:26:11,945
‫شاید. بستگی داره چی بخوای.

283
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
‫من...

284
00:26:18,493 --> 00:26:21,496
‫باید به یه آدم دیگه تبدیل بشم.

285
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
‫چطوری پیدام کردی؟

286
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
‫راستش، یه یارویی تو ردیت.

287
00:26:30,880 --> 00:26:32,424
‫- ردیت؟
‫- آره، می‌دونم.

288
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
‫فقط نمی‌دونستم کجا رو بگردم.

289
00:26:36,303 --> 00:26:38,305
‫من تا حالا همچین کاری نکردم.

290
00:26:38,888 --> 00:26:40,348
‫آره. اکثر مردم نکردن.

291
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
‫آره.

292
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
‫چرا می‌خوای غیب بشی؟

293
00:26:46,563 --> 00:26:47,731
‫واقعاً مهمه؟

294
00:26:48,773 --> 00:26:50,817
‫بهم کمک می‌کنه بدونم دقیقاً چی نیاز داری.

295
00:26:52,277 --> 00:26:55,322
‫راست میگی. خب، من طلاق می‌خوام.

296
00:26:56,323 --> 00:26:58,033
‫- من وکیل نیستم.
‫- آره.

297
00:26:58,116 --> 00:26:59,326
‫ولی دنبال یه چیز دائمی‌ام.

298
00:27:00,035 --> 00:27:02,412
‫هیچی نباشه که منو به این چیزی که شدم
‫وصل کنه.

299
00:27:04,289 --> 00:27:06,041
‫یا به اون چیزی که اون ازم ساخته.

300
00:27:10,086 --> 00:27:11,212
‫ببخشید. آماده نبودم.

301
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
‫عذر می‌خوام. آماده‌ای؟

302
00:27:17,677 --> 00:27:19,262
‫چه جور آدمایی میان پیشت؟

303
00:27:20,180 --> 00:27:21,389
‫واقعاً جور خاصی هستن؟

304
00:27:21,473 --> 00:27:23,516
‫بعضی‌ها بیمه سلامت می‌خوان.

305
00:27:23,600 --> 00:27:26,436
‫بعضی‌ها می‌خوان پولاشون رو
‫تو بانک با یه اسم دیگه قایم کنن.

306
00:27:28,063 --> 00:27:30,357
‫اکثرشون فقط می‌خوان برن نوشیدنی بگیرن.

307
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
‫پس همه در حال فرار نیستن؟

308
00:27:32,317 --> 00:27:33,401
‫نه.

309
00:27:34,110 --> 00:27:37,072
‫فکر کنم ته دلمون،
‫همه‌مون می‌خوایم از دست خودمون آزاد بشیم.

310
00:27:37,155 --> 00:27:39,991
‫تا حالا تعادل نقطه‌ای رو شنیدی؟

311
00:27:40,825 --> 00:27:41,993
‫نه.

312
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
‫یه تئوری تکاملیه.

313
00:27:43,662 --> 00:27:46,790
‫شرایط حاد، تغییرات بنیادی می‌خواد.

314
00:27:47,916 --> 00:27:49,793
‫اگه بخوای زنده بمونی، البته.

315
00:27:55,298 --> 00:27:58,635
‫بیا. اینا اشتباه چاپی‌ان.
‫ازشون به عنوان نمونه‌کار استفاده می‌کنم.

316
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
‫ببین کدومو می‌پسندی.

317
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
‫مرسی.

318
00:28:01,429 --> 00:28:03,848
‫یه آدرس واقعی برای کارت شناسایی ازت می‌خوام،

319
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
‫تا بتونم کارت‌های اعتباری رو بهش لینک کنم.

320
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
‫باشه.

321
00:28:27,414 --> 00:28:29,082
‫خب، می‌دونی کجا داری می‌ری؟

322
00:28:32,919 --> 00:28:34,045
‫آره.

323
00:28:44,305 --> 00:28:45,974
‫- الو؟
‫- هی، بچه.

324
00:28:47,100 --> 00:28:48,643
‫- بابا؟
‫- یه گوشی یک‌بار مصرف گرفتم.

325
00:28:48,727 --> 00:28:50,145
‫حالا راحت می‌تونیم حرف بزنیم.

326
00:28:52,939 --> 00:28:57,110
‫خب، پیداش کردم. اسمش رو عوض کرده،
‫کارت شناسایی جدید گرفته.

327
00:28:59,154 --> 00:29:02,407
‫ولی آدرسش رو دارم،
‫و پسش می‌گیرم.

328
00:29:03,074 --> 00:29:05,827
‫هر چی ازمون دزدیده، بابا،
‫پس می‌گیرم.

329
00:29:07,370 --> 00:29:10,749
‫باشه. باشه، خوبه. حالا، یه نفس عمیق بکش.

330
00:29:12,584 --> 00:29:14,294
‫- یعنی چی؟ حالم خوبه.
‫- عزیزم،

331
00:29:14,377 --> 00:29:17,338
‫همین الان تاییدیه گرفتی
‫که مردی که عاشقش بودی بهت نارو زده.

332
00:29:17,422 --> 00:29:19,299
‫فکر نمی‌کنی یه ذره احساساتی شدی؟

333
00:29:19,382 --> 00:29:21,926
‫می‌شه الان سعی نکنی بهم درس زندگی بدی؟

334
00:29:22,594 --> 00:29:24,262
‫من... قسم می‌خورم که دارم.

335
00:29:24,929 --> 00:29:26,639
‫الان دیگه همه‌ چی واسه اون پوله.

336
00:29:26,723 --> 00:29:30,018
‫موقعیت رو که شکار کردی، مثل زورو وارد می‌شی،

337
00:29:30,101 --> 00:29:32,395
‫یه زد کوچولو می‌کشی و بعد... گم می‌شی می‌ری بیرون.

338
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
‫حتی به ذهنت هم خطور نکنه

339
00:29:34,814 --> 00:29:38,151
‫که بخوای باهاش تسویه حساب کنی.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

340
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
‫هر چی که بگه کافی نیست.

341
00:29:42,864 --> 00:29:44,157
‫و اگه حاضر شده این بلا رو سر تو بیاره،

342
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
‫نمی‌دونیم دیگه چه کارای دیگه‌ای ازش برمیاد، مگه نه؟

343
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
‫لاکی؟

344
00:29:52,624 --> 00:29:55,084
‫آره. آره، فهمیدم. می‌رم تو،
‫برمی‌گردم بیرون.

345
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
‫- بفرما.
‫- ممنون.

346
00:30:54,018 --> 00:30:56,604
‫- به چی زل زدی؟ بیخیال. چی شده؟
‫- نه.

347
00:30:57,272 --> 00:31:01,109
‫نه... شبیه یه نفری.

348
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
‫- و...
‫- همین.

349
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
‫چیز خوبیه؟

350
00:31:04,821 --> 00:31:08,366
‫بود. تا همین چند روز پیش.

351
00:31:10,451 --> 00:31:12,453
‫- جدایی سختی داشتی؟
‫- آره، تصورشو نمی‌تونی بکنی.

352
00:31:14,831 --> 00:31:17,250
‫خب، نمی‌دونم اون باهات چی کار کرده...

353
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
‫یکی دیگه هم برام بریز.

354
00:31:19,460 --> 00:31:21,337
‫ولی به تجربه می‌دونم،

355
00:31:22,171 --> 00:31:23,715
‫و این تنها چیزیه که می‌تونم بهت بگم،

356
00:31:24,299 --> 00:31:28,303
‫اگه باهات خوب رفتار نکرده،
‫این بیشتر مشکل اون بوده تا تو.

357
00:31:29,137 --> 00:31:30,471
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

358
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‫آره.

359
00:31:34,017 --> 00:31:36,811
‫این... واقعاً ممنونم.

360
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
‫امروز خیلی نیاز داشتم کسی اینو بهم بگه.
‫وای.

361
00:31:39,856 --> 00:31:43,234
‫تایید غریبه‌ها از هر چیزی صادقانه‌تره.

362
00:31:43,735 --> 00:31:45,445
‫پس ساده ازش رد نشو، واقعاً می‌گم.

363
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
‫می‌دونی دیگه چی می‌گن؟

364
00:31:47,196 --> 00:31:48,656
‫- نه، چی می‌گن؟
‫- آره.

365
00:31:48,740 --> 00:31:52,160
‫می‌گن بهترین انتقام اینه که خوب زندگی کنی...

366
00:31:56,497 --> 00:31:58,499
‫و ما هم می‌گیم،
‫شر آدم آشغال رو باید کم کرد.

367
00:31:58,583 --> 00:31:59,584
‫- لعنتی آره. عالیه.
‫- آره.

368
00:32:02,128 --> 00:32:03,129
‫حالت خوبه؟

369
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
‫- آره. من...
‫- باشه.

370
00:32:06,257 --> 00:32:08,092
‫باید برم خونه. باید برم.

371
00:32:08,176 --> 00:32:10,678
‫ببین، ماشینای آنلاین اینجا
‫ممکنه یه ساعت طول بکشه تا بیان.

372
00:32:10,762 --> 00:32:11,930
‫اما دفتر من... مثلاً...

373
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
‫من یه دفتر دارم، دقیقاً همین خیابون پشتی.

374
00:32:16,059 --> 00:32:17,852
‫می‌تونم ببرمت اونجا، برات قهوه درست کنم.

375
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
‫از اونجا می‌تونم برات ماشین بگیرم.

376
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
‫امن و گرمه.

377
00:32:27,236 --> 00:32:30,615
‫بهش فکر کردم.
‫خیلی خب، گوش کن. تمرکز کن.

378
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
‫شاید ناخوش باشم،
‫ولی فکر نکن می‌تونی با من در بیفتی.

379
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
‫مشخصه.

380
00:32:39,207 --> 00:32:40,667
‫فکر بدیه.

381
00:32:41,542 --> 00:32:42,919
‫مشاور املاک.

382
00:32:43,002 --> 00:32:44,587
‫من مشاور املاکم.

383
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
‫به‌به، چه عالی.

384
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
‫یه نوشیدنی دیگه برات بریزم؟ می‌خوری؟

385
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
‫راستش، یه لیوان دیگه مگه چی می‌شه؟

386
00:32:52,303 --> 00:32:53,846
‫- نوشیدنی.
‫- خب، منظورم اینه که،

387
00:32:53,930 --> 00:32:57,433
‫فکر کنم فقط یه لیوان دیگه باشه.

388
00:32:57,517 --> 00:32:59,143
‫- دقیقاً.
‫- آره.

389
00:33:00,603 --> 00:33:01,604
‫بخور.

390
00:33:02,563 --> 00:33:03,564
‫- ممنون.
‫- حالا بیا اینجا.

391
00:33:04,232 --> 00:33:07,568
‫تو مجردی، درسته؟

392
00:33:07,652 --> 00:33:09,195
‫عکس زن و بچه‌ای هم نیست.

393
00:33:10,571 --> 00:33:14,075
‫من می‌تونم جو اتاق رو بخونم.
‫توی این کار خیلی خیلی واردم.

394
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
‫واقعاً؟

395
00:33:16,911 --> 00:33:18,329
‫می‌دونی دیگه چی هستی؟

396
00:33:19,205 --> 00:33:20,206
‫داغون؟

397
00:33:21,165 --> 00:33:22,709
‫نه، می‌خواستم بگم زیبا.

398
00:33:25,670 --> 00:33:27,422
‫فکر کردم گفتی گوشیت شارژ نداره.

399
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
‫تو هم فکر کردی من ناخوشم.

400
00:33:31,718 --> 00:33:33,594
‫هر دو غلط بود.

401
00:33:33,678 --> 00:33:36,973
‫همین الان اطلاعات زنت رو برای خودم پیامک کردم.
‫راستی، خیلی زیباست.

402
00:33:37,056 --> 00:33:39,267
‫می‌دونی، فقط برای اینکه بهش بگم
‫که تو دفترت،

403
00:33:39,350 --> 00:33:41,436
‫یه زن دیگه رو آورده بودی.

404
00:33:42,186 --> 00:33:45,148
‫می‌خوای با هم فیس‌تایمش کنیم؟
‫فکر کنم بامزه بشه.

405
00:33:45,231 --> 00:33:46,482
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

406
00:33:46,566 --> 00:33:48,818
‫- داری درمورد چی حرف می‌زنی...
‫- ببین، اسم این باج‌گیریه، اریک.

407
00:33:48,901 --> 00:33:51,029
‫و باور کن، خیلی ارزون واست تموم می‌شه.

408
00:33:51,529 --> 00:33:54,365
‫فقط رمز دسترسی و کلید یکی
‫از املاکی که اجاره دادی رو بهم بده،

409
00:33:54,449 --> 00:33:56,826
‫و من برای همیشه از زندگیت می‌رم بیرون.

410
00:33:56,909 --> 00:33:58,202
‫تو چت شده؟

411
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
‫خیلی چیزها.

412
00:33:59,787 --> 00:34:04,042
‫اما صادقانه بگم، رفیق،
‫الان مشکل توئه، نه من.

413
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
‫الو.

414
00:34:08,546 --> 00:34:10,298
‫صدات شبیه خودت نیست.

415
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
‫خسته‌م و اعصاب ندارم، شرط می‌بندم خودمم.

416
00:34:13,926 --> 00:34:16,220
‫خب، از چیزی که قراره بشنوی خوشت میاد.

417
00:34:17,013 --> 00:34:18,389
‫امتحانش کن.

418
00:34:19,807 --> 00:34:21,350
‫می‌بینمت، پسر.

419
00:34:33,362 --> 00:34:36,741
‫می‌دونم وقت داره می‌گذره.
‫تهدیدها رو بیخیال شو.

420
00:34:37,575 --> 00:34:39,077
‫تُن صدات...

421
00:34:41,079 --> 00:34:44,665
‫برام این سوال رو ایجاد می‌کنه که اصلاً
‫حساسیت این موقعیت رو حس می‌کنی یا نه.

422
00:34:45,875 --> 00:34:48,878
‫حق با تو بود.
‫کری یه ماشین خریده، همه‌ش نقد.

423
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
‫اینجا نوشته
‫یه برانکوی آبی هریتیج بوده.

424
00:34:51,380 --> 00:34:54,258
‫- مطمئنی؟
‫- صد در صد.

425
00:34:54,926 --> 00:34:58,346
‫ده میلیون دلار رو از دست دادی.
‫باور کن، درک می‌کنم.

426
00:34:58,429 --> 00:35:00,473
‫من هیچی رو از دست ندادم. تو از دستش دادی.

427
00:35:00,556 --> 00:35:02,809
‫و می‌دونی قضیه فقط پول نیست.

428
00:35:05,186 --> 00:35:07,396
‫قضیه سیاست تحمل صفرـه.

429
00:35:08,022 --> 00:35:09,273
‫هیچ ‌کی از من دزدی نمی‌کنه.

430
00:35:09,941 --> 00:35:12,610
‫وین، اون پسر منه.

431
00:35:14,153 --> 00:35:18,533
‫می‌دونم. واسه همینم الان بهت می‌گم
‫که اشتباه محضه

432
00:35:18,616 --> 00:35:21,702
‫که نگران اون باشی،
‫در حالی که باید نگران من باشی،

433
00:35:21,786 --> 00:35:23,746
‫چون فقط یه راه‌حل برای این ماجرا وجود داره

434
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
‫که وقتی تموم شد، هنوز نفس بکشی.

435
00:35:26,332 --> 00:35:27,834
‫بگو که فهمیدی.

436
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
‫فهمیدم.

437
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
‫شماره پلاک داری که بتونم استعلام بگیرم؟

438
00:35:32,296 --> 00:35:35,675
‫نه، یه چیز بهتر دارم.
‫کارت شناسایی جدیدش رو دارم.

439
00:35:37,176 --> 00:35:38,636
‫بیا دفترم.

440
00:35:39,220 --> 00:35:40,429
‫خودکار داری؟

441
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
‫پسرت رو پیدا کردم.

442
00:38:34,103 --> 00:38:37,106
W W W . M O V I E S H O . C O M

443
00:38:39,106 --> 00:38:49,106
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M