1
00:00:27,485 --> 00:00:29,195
‫جون بابات در خطره.

2
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
‫مامور ویژه، بیلی رند از اف‌بی‌آی.

3
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
‫من با پلیس‌ها حرف نمی‌زنم.

4
00:00:41,624 --> 00:00:43,209
‫می‌خوان بکشنش، لاکی.

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
‫این چیزیه که می‌دونم.

6
00:00:54,804 --> 00:00:57,015
‫پریسیلا بنزین رو عمده می‌خره.

7
00:00:57,098 --> 00:00:59,225
‫مالیات ایالتی هم نمی‌ده.

8
00:01:00,018 --> 00:01:04,439
‫بعدش هم اونو از طریق شرکت‌های صوری
‫به قیمت کامل می‌فروشه.

9
00:01:05,023 --> 00:01:06,316
‫من اینا رو می‌دونم.

10
00:01:06,399 --> 00:01:11,196
‫چیزی که ندارم، مدرکیه که
‫اونو به این کلاهبرداری ربط بده.

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,868
‫کاری که خیلی خوب بلده اینه که
‫گناه رو بندازه گردن بقیه.

12
00:01:17,869 --> 00:01:20,080
‫حدس بزن کی قراره سپر بلا بشه.

13
00:01:23,208 --> 00:01:28,922
‫اونقدر مدرک دارم که کری و جان رو
‫واسه ده سال بفرستم آب خنک بخورن.

14
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
‫اگه راست می‌گفتی،
‫تا حالا این کار رو کرده بودی.

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
‫مگه اینکه دلیلی داشته باشه که نکردم.

16
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
‫خب، پس تو فقط پریسیلا رو می‌خوای.

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,017
‫و ویتیکر رو.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
‫و می‌دونم تو هم همین رو می‌خوای.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,270
‫تو هیچی درباره خواسته‌ی من نمی‌دونی.

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
‫می‌دونم که قبل از این،

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
‫تو و بابات فقط خرده‌پا بودین.

22
00:01:49,192 --> 00:01:55,698
‫می‌دونم خودتم می‌دونی که بابات
‫توی رابطه با پریسیلا لقمه‌ی بزرگتر از دهنش برداشته.

23
00:01:55,782 --> 00:01:58,993
‫و می‌دونم که می‌خوای اون زن رو
‫از زندگی بابات بندازی بیرون.

24
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
‫خب، می‌خوای چی کار کنم؟

25
00:02:03,665 --> 00:02:06,417
‫بهم کمک کن خطر رو از روی سر بابات بردارم.

26
00:02:06,918 --> 00:02:09,838
‫انداختن پریسیلا پشت میله‌های زندان
‫شاید تنها راه نجات بابات باشه.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,506
‫نمی‌تونی اینو تضمین کنی.

28
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
‫نه. ولی می‌تونم نذارم بابات بره زندان...

29
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
‫البته اگه کمکم کنی بکشیمش پایین.

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,017
‫نمی‌تونم.

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
‫نه.

32
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
‫مطمئنی؟

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,358
‫آره، داشتم پریسیلا رو تعقیب می‌کردم،
‫ولی حواسم به تو هم بود.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,444
‫و تو تمام زندگیت داشتی...

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
‫با ورق‌هایی که بهت دادن بازی می‌کردی.

36
00:02:40,493 --> 00:02:43,621
‫این یه فرصته برات
‫که از این لجن‌زار بکشی بیرون.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
‫که با دست نو بازی کنی.

38
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
‫تکلیف کری چی میشه؟

39
00:02:49,919 --> 00:02:51,671
‫بستگی داره چقدر پاش گیر باشه.

40
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
‫مصونیت کامل قضایی.

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,180
‫واسه بابام و کری، وگرنه معامله بی معامله.

42
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
‫دختر.

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,521
‫زیاده‌خواهی می‌کنی.

44
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
‫تو هم همین‌طور.

45
00:03:13,400 --> 00:03:23,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

46
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
‫زنده‌ای.

47
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
‫خوش به حالت.

48
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
‫- لاکی.
‫- کلمات کلیدی کیف پول دیجیتال رو بهم بده.

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
‫لاکی، باید به حرفم گوش کنی.

50
00:04:59,674 --> 00:05:02,844
‫نه. کلمات کلیدی رو بده. خواهش می‌کنم.

51
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
‫لاکی.
‫گوش کن، باید برات توضیح بدم، باشه؟

52
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
‫می‌تونم توضیح بدم؟

53
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
‫نکن!

54
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
‫لعنتی.

55
00:05:28,494 --> 00:05:30,747
‫نه، اون یخ کوفتیت رو نمی‌خوام.

56
00:05:36,294 --> 00:05:39,797
‫شرمنده. می‌دونستم پیدام می‌کنی،
‫فقط فکر نمی‌کردم به این زودی باشه.

57
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
‫فکر کنم درک من و تو از زمان
‫یکم با هم فرق داره.

58
00:05:42,633 --> 00:05:44,260
‫باشه، خب، هر اتفاقی افتاده، متاسفم.

59
00:05:44,344 --> 00:05:45,511
‫درکت می‌کنم، باشه؟

60
00:05:45,595 --> 00:05:47,096
‫چی؟ این کار رو نکن.

61
00:05:47,180 --> 00:05:48,723
‫- نه.
‫- چی؟

62
00:05:48,806 --> 00:05:51,225
‫اون کار همیشگیت رو نکن که می‌خوای خرَم کنی

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,727
‫قبل از اینکه اصلاً بدونی چه غلطی کردی.

64
00:05:52,810 --> 00:05:54,604
‫- می‌دونم چه غلطی کردم.
‫- نه، نمی‌دونی.

65
00:05:54,687 --> 00:05:57,315
‫- لاکی...
‫- تو منو کردی هدف اونا، کری لعنتی!

66
00:05:57,398 --> 00:05:59,192
‫- نه، قضیه این ‌طوری نبود.
‫- زر نزن!

67
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
‫- چاره‌ای نداشتم.
‫- باز هم زر نزن!

68
00:06:00,943 --> 00:06:01,944
‫می‌ذاری از خودم دفاع کنم؟

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
‫نه، نمی‌خوام بشنوم.

70
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
‫می‌دونم نمی‌خوای،
‫ولی الان واقعاً لازمه گوش کنی.

71
00:06:05,031 --> 00:06:07,158
‫نه. می‌دونم همون‌قدر که من
‫به این لحظه فکر کردم،

72
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
‫تو هم وقت داشتی واسه‌ش تمرین کنی.

73
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
‫پس مطمئنم یه داستان قشنگ سر هم کردی

74
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
‫و آماده‌ای که تحویلم بدی،
‫ولی من واقعاً نمی‌خوام...

75
00:06:12,246 --> 00:06:13,373
‫یه بار دیگه می‌زنمت‌ها!

76
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
‫باشه. لعنتی.

77
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
‫حداقل این دفعه بزن یه جای نرم‌تر.

78
00:06:21,172 --> 00:06:24,550
‫جدی‌جدی داری سعی می‌کنی
‫بانمک‌بازی دربیاری الان؟

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
‫نه. این واسه منم سخته، باشه؟

80
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
‫البته که واسه تو سخته.

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,056
‫آره، بیا باز همه ‌چی رو درباره خودت کن...

82
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
‫- منظورم این نبود.
‫- و بدبختیات.

83
00:06:32,058 --> 00:06:33,726
‫وحشت کردم، کری.

84
00:06:34,227 --> 00:06:37,230
‫باشه؟ نمی‌دونستم باید ازت متنفر باشم

85
00:06:37,313 --> 00:06:40,733
‫یا عزادارت باشم
‫یا یه جوری نجاتت بدم.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,485
‫- ببخشید. ببخشید.
‫- نکن!

87
00:06:44,070 --> 00:06:45,696
‫می‌دونی، اولش فکر کردم شاید

88
00:06:45,780 --> 00:06:47,407
‫یه بلایی سر هردومون آوردن، خب؟

89
00:06:47,490 --> 00:06:51,035
‫مثلاً به هردومون مواد خوروندن
‫و تو آسیب دیدی یا بدتر،

90
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
‫و من باید بقیه عمرم رو
‫بدون اینکه بفهمم چی شده سر می‌کردم.

91
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
‫ولی بعد از یه مدت فهمیدم

92
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
‫تنها احتمالی که می‌تونم قبول کنم

93
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
‫این بود که مرده باشی.

94
00:07:00,253 --> 00:07:03,131
‫چون حداقل اگه مرده بودی،
‫معنیش این بود که تو این کار رو باهام نکردی.

95
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
‫ولی حالا زنده و سرحال
‫تو یه ویلای ساحلی لعنتی هستی،

96
00:07:06,008 --> 00:07:07,301
‫و کار خود خودت بوده.

97
00:07:08,845 --> 00:07:12,432
‫پلاک ماشینش رو ردیابی کردیم و
‫مسترسون رو تو اون خونه‌ی لا هویا شناسایی کردیم.

98
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
‫پلیس محلی داره می‌ره اونجا،

99
00:07:14,392 --> 00:07:17,270
‫ولی من درخواست حضور
‫تمام مامورهای فدرال منطقه رو دادم.

100
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
‫تمام واحدهای در دسترس،
‫برگردین به ایستگاه

101
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
‫تا به تیم ویژه فراریان اف‌بی‌آی کمک کنین.

102
00:07:22,316 --> 00:07:24,068
‫اعلام حضور کنین و بعد برین روی باند چهار.

103
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
‫تیم ویژه فراریان؟
‫فکر می‌کنی خودشه؟

104
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
‫به زودی می‌فهمیم.

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,659
‫چه افتضاحی.

106
00:07:32,618 --> 00:07:34,120
‫بدتر از اینا رو جمع کردیم.

107
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
‫معبد تمپل سیتی رو یادته؟

108
00:07:37,039 --> 00:07:39,292
‫وای خدا. فکر کنم کلاً از ذهنم پاکش کرده بودم.

109
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
‫مهم اینه که از اونجا جون سالم به در بردیم.

110
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
‫من و تو از خیلی جاها جون سالم به در بردیم
‫که هیچ‌کس نباید زنده ازشون بیرون میومد.

111
00:07:47,508 --> 00:07:50,219
‫آره، ولی این کری هستش، خب؟
‫اون مثل ما نیست.

112
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
‫هنوزم باید عنکبوت‌ها رو واسه‌ش بکشم.

113
00:07:52,638 --> 00:07:53,931
‫تندتر برو لطفاً.

114
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
‫می‌دونم ظاهرش چطوره، باشه؟

115
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
‫و یه دلیل اینکه این‌طوری به نظر میاد
‫اینه که واقعاً همین ‌طوره.

116
00:08:03,107 --> 00:08:04,442
‫نمی‌تونم منکرش بشم.

117
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
‫و قرار نیست اینجا بشینم
‫و سعی کنم کارم رو توجیه کنم.

118
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
‫ولی یکم بهش فکر کردم، و حتی الان...

119
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
‫حتی الان که اینجا پیشت ایستادم،

120
00:08:12,575 --> 00:08:15,912
‫نمی‌دونم اگه باز پیش می‌اومد
‫می‌تونستم جور دیگه‌ای عمل کنم یا نه، باشه؟

121
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
‫و باور کن، هر چقدر هم الان تو این لحظه

122
00:08:18,331 --> 00:08:19,540
‫از من متنفر باشی،

123
00:08:19,624 --> 00:08:22,835
‫حتی... حتی به گرد پای متنفربودن من
‫از خودم هم نمی‌رسه.

124
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
‫فکر کنم داری منو دست‌کم می‌گیری، عزیزم.

125
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
‫- این ‌طوری نگو.
‫- خب من اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی.

126
00:08:27,340 --> 00:08:29,008
‫- چرا می‌دونی. منو می‌شناسی.
‫- کری، نه، نمی‌شناسم.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,468
‫کسی که من می‌شناختم این کار رو نمی‌کرد.

128
00:08:30,551 --> 00:08:32,428
‫تو تنها کسی هستی که منو شناخته، لاکی.

129
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
‫معلومه.

130
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
‫ببین، من اشتباه کردم.

131
00:08:37,850 --> 00:08:39,101
‫خودم می‌دونم اشتباه کردم.

132
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
‫ولی نمی‌تونی اونجا بایستی و متقاعدم کنی

133
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
‫رابطه‌ای که داریم واقعی نیست، باشه؟

134
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
‫من دو ثانیه بعد از اینکه دیدمت عاشقت شدم.

135
00:08:45,983 --> 00:08:48,236
‫- و اینکه ازت خواستگاری کردم...
‫- باشه، دروغ‌ها از کی شروع شد؟

136
00:08:48,319 --> 00:08:49,737
‫- چی؟
‫- خب، قبل عروسی بود؟

137
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
‫- نه. همه‌ چی واقعی بود.
‫- بعد عروسی؟

138
00:08:51,531 --> 00:08:54,075
‫می‌دونم شاید سخت باشه تاریخ دقیقش رو بگی،

139
00:08:54,158 --> 00:08:56,911
‫ولی فقط می‌خوام یه تصویر کلی داشته باشم
‫که زندگیم از کی شد دروغ...

140
00:08:56,994 --> 00:08:58,371
‫می‌خواست بکشتت!

141
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
‫پسر قشنگم.

142
00:09:01,749 --> 00:09:03,084
‫سلام، مامان.

143
00:09:03,167 --> 00:09:04,961
‫- ببینش.
‫- سلام.

144
00:09:09,715 --> 00:09:11,008
‫دلم برات تنگ شده بود.

145
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
‫بیا.

146
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
‫اگه می‌ذاشتی، می‌اومدم دیدنت.

147
00:09:23,771 --> 00:09:25,731
‫نمی‌تونستم بذارم منو اونجا ببینی.

148
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
‫آره، واقعاً زورم میاد که تو اونجا بودی
‫و وین نه.

149
00:09:31,862 --> 00:09:32,863
‫اشکالی نداره.

150
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
‫نه، اشکال داره.

151
00:09:34,949 --> 00:09:36,576
‫خب، گوش کن.

152
00:09:37,285 --> 00:09:41,372
‫تنها چیزی که مهمه اینه که الان اینجام.

153
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
‫بیا، بشین.

154
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
‫چطور آزاد شدی؟

155
00:09:53,342 --> 00:09:54,594
‫رفتار خوب.

156
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
‫وکیل‌های وین؟

157
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
‫این وسط چی گیر اون میاد؟

158
00:10:03,144 --> 00:10:06,397
‫خب، به گوشم رسیده که یه مقداری پول گم شده.

159
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
‫این قضیه ربطی به من داره؟

160
00:10:16,240 --> 00:10:19,035
‫خب، جان سال‌هاست داره ازم دزدی می‌کنه.

161
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
‫بالا می‌کشه.

162
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
‫و تنها کسی که می‌دونه اون پول‌ها کجاست،

163
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
‫اون نامزد کوچولوته.

164
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
‫- زنم.
‫- چی؟

165
00:10:30,921 --> 00:10:32,131
‫ازدواج کردی؟

166
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
‫بهم نگفتی؟

167
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
‫ملاقات قبول نمی‌کردی.

168
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
‫گوش کن.

169
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
‫می‌دونم سخت بوده، باشه؟

170
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
‫مجبور بودی واسه بقا هر کاری لازمه بکنی.

171
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
‫اما الان من بیرونم.

172
00:10:45,728 --> 00:10:50,483
‫و می‌خوایم به کارهامون سروسامون بدیم
‫و همه‌ چی برمی‌گرده به روال عادی.

173
00:10:50,566 --> 00:10:52,401
‫من عاشقشم، مامان.

174
00:10:52,485 --> 00:10:54,654
‫بیخیال. چه بلایی سرت اومده؟

175
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
‫دو سال نبودم، اصلاً نمی‌شناسمت.

176
00:10:57,531 --> 00:11:00,034
‫خب، خوشحالم.
‫شاید واسه همینه که نمی‌شناسی‌ام.

177
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
‫- تو خوشحال نیستی.
‫- هستم.

178
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
‫خودتو ببین. حوصله‌ت سر رفته.

179
00:11:03,621 --> 00:11:07,458
‫داری با حداقل حقوق کار می‌کنی
‫و با اون دختر کوچولو خاله‌بازی می‌کنی.

180
00:11:07,541 --> 00:11:09,669
‫جربزه‌ت خیلی بیشتر از ایناست.

181
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
‫زندگی خوبیه.

182
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
‫- آره؟
‫- آره.

183
00:11:14,882 --> 00:11:16,425
‫این همون چیزیه که می‌خوای؟

184
00:11:16,509 --> 00:11:17,551
‫یه زندگی خوب؟

185
00:11:18,135 --> 00:11:19,887
‫مرد، تو جات اون بالاهاست.

186
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
‫وین آماده‌ست تو رو وارد کار کنه.

187
00:11:21,764 --> 00:11:24,850
‫وین به من هیچ‌ ‌کوفتی نمی‌ده، باشه؟

188
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
‫و قطعاً هم به تو هیچ اهمیتی نمی‌ده.

189
00:11:26,686 --> 00:11:29,438
‫آره، پول رو که بیاری،
‫قول می‌دم اوضاع عوض می‌شه.

190
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
‫من این کوفتی رو برای وین انجام نمی‌دم، مامان.

191
00:11:31,440 --> 00:11:32,942
‫نه، نه، برای خودت انجامش بده.

192
00:11:33,025 --> 00:11:35,820
‫دارم بهت یه هدیه می‌دم.
‫این یه فرصته برای یه زندگی بهتر.

193
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
‫چی، مثل زندگی تو؟

194
00:11:37,113 --> 00:11:38,656
‫تازه از زندان اومدی بیرون، مامان.

195
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
‫زندان.

196
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
‫چقدر خوبه که الان داریم
‫درباره این حرف می‌زنیم. عاشقشم!

197
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
‫ببین.

198
00:11:47,832 --> 00:11:50,167
‫ببین، می‌تونی با اون دختره انجامش بدی، باشه؟

199
00:11:51,669 --> 00:11:54,004
‫فقط کافیه راضیش کنی
‫پول رو برام بیاره.

200
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
‫بعدش تمومه.

201
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
‫می‌تونی زندگیت رو بکنی.

202
00:11:57,049 --> 00:11:58,217
‫یعنی، می‌تونی...

203
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
‫بری فرسنو و تو استارباکس کار کنی.

204
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
‫نمی‌دونم. هر کوفتی که بخوای.

205
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
‫پس یعنی نه؟

206
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
‫- آره، نه.
‫- باشه، چرا؟

207
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
‫من عاشقم، مامان.

208
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
‫عاشقم و می‌دونم تو اینو نمی‌فهمی.

209
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
‫پس داری همه ‌چی رو فدا می‌کنی
‫برای دختری که داره بهت دروغ می‌گه؟

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

211
00:12:20,489 --> 00:12:22,700
‫اون دختری که این ‌همه عاشقشی.

212
00:12:22,783 --> 00:12:25,578
‫اف‌بی‌آی گرفتت، مامان.

213
00:12:25,661 --> 00:12:27,538
‫آره، فکر می‌کنی چطوری اتفاق افتاد؟

214
00:12:30,750 --> 00:12:32,501
‫- ها؟
‫- نه. چرته.

215
00:12:33,127 --> 00:12:35,921
‫زر مفت می‌زنی، باشه؟
‫باباش تو اون یورش گیر افتاد، باشه.

216
00:12:36,005 --> 00:12:38,340
‫خودشم همین‌طور، درسته؟
‫با دستبند بردنش، درسته؟

217
00:12:38,424 --> 00:12:40,676
‫ولی هیچ‌وقت بهش اتهام نزدن،
‫حتی بازجویی‌اش هم نکردن.

218
00:12:40,760 --> 00:12:43,596
‫نه، نه، نه.
‫چون دخالتش خیلی کم بود، مامان.

219
00:12:43,679 --> 00:12:46,891
‫اون شریک جرم بود، کری.
‫با اطلاع از تشکیلات.

220
00:12:46,974 --> 00:12:48,058
‫و ولش کردن بره.

221
00:12:48,142 --> 00:12:51,187
‫تا حالا حتی به ذهنت خطور نکرده
‫بپرسی چرا؟

222
00:12:51,270 --> 00:12:53,189
‫واقعاً اینقدر ساده‌لوحی؟

223
00:13:03,657 --> 00:13:06,577
‫لاکی می‌دونه پولم کجاست
‫و تو می‌ری میاریش پیش من.

224
00:13:09,205 --> 00:13:12,291
‫می‌دونی اگه اون پول رو نبرم
‫وین باهام چی کار می‌کنه؟

225
00:13:12,374 --> 00:13:14,293
‫واقعاً می‌ذاری این اتفاق بیفته؟

226
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
‫مامان.

227
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
‫این زندگی منه.

228
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
‫یه زمانی این برات مهم بود.

229
00:13:24,762 --> 00:13:26,847
‫برای من انجامش نمی‌دی،
‫برای مادر لعنتیت.

230
00:13:27,807 --> 00:13:31,018
‫برای زنت انجامش بده اگر همون‌قدر
‫که می‌گی دوستش داری.

231
00:13:31,101 --> 00:13:34,563
‫چون می‌دونی اگه خودم بخوام
‫این قضیه رو جمع‌وجور کنم، سرش چی میاد.

232
00:13:43,239 --> 00:13:45,825
‫باشه؟ و فکر نکردی
‫این چیزا رو به من بگی؟

233
00:13:47,284 --> 00:13:48,911
‫بهت بگم؟ بهت بگم؟

234
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
‫- منو دست انداختی؟
‫- باشه، باشه. ما...

235
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
‫- الان قضیه رو ننداز گردن من.
‫- نندازم؟

236
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
‫با فدرالا کار کردی
‫و به من نگفتی.

237
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
‫تو باعث شدی مامانم بیفته زندان.

238
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
‫اونا از قبل دنبالش بودن.

239
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
‫- زر مفته.
‫- من چاره‌ای نداشتم.

240
00:14:03,384 --> 00:14:05,261
‫وقتی دو دقیقه پیش اینو گفتم،
‫تو گفتی «چرنده».

241
00:14:05,344 --> 00:14:07,012
‫خب، وقتی تو گفتی، واقعاً چرند بود.

242
00:14:10,599 --> 00:14:14,353
‫هر چی دلت می‌خواد به خودت بگو،
‫ولی می‌دونی حق با منه.

243
00:14:14,937 --> 00:14:16,188
‫تو بهم دروغ گفتی.

244
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
‫می‌خواستم بهت بگم...

245
00:14:20,317 --> 00:14:21,861
‫- ولی نگفتی، مگه نه؟
‫- ولی...

246
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
‫سال‌ها وقت داشتی حقیقت رو بهم بگی.

247
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
‫سال‌ها.

248
00:14:25,781 --> 00:14:28,325
‫تمام مدت که با هم زن ‌و شوهر بودیم،
‫هر بار که درباره مامانم باهات حرف می‌زدم،

249
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
‫هیچ‌وقت به ذهنت نرسید بگی
‫تو همون آدمی بودی که لوش دادی.

250
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
‫- نمی‌تونستم.
‫- و حالا اومدی اینجا

251
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
‫که برای خودت یه‌ جور جایگاه اخلاقی دست ‌و پا کنی

252
00:14:34,206 --> 00:14:38,002
‫- و بهم بگی منم که...
‫- هر کاری کردم برای خودمون کردم، باشه؟

253
00:14:38,085 --> 00:14:39,753
‫داشتم از ما محافظت می‌کردم.

254
00:14:39,837 --> 00:14:41,088
‫من داشتم از تو محافظت می‌کردم.

255
00:14:41,171 --> 00:14:43,424
‫ول کردن من توی اتاق هتل به امون خدا
‫اسمش محافظت نیست، کری!

256
00:14:43,507 --> 00:14:45,885
‫بهت گفتم، اگه اون پول رو براش نمی‌بردم
‫قرار بود تو رو بکشه.

257
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
‫و هنوزم این کار رو می‌کنه.

258
00:14:47,511 --> 00:14:51,056
‫کدوم بخش این رو نمی‌فهمی، باشه؟

259
00:14:51,140 --> 00:14:54,852
‫از همون اولم دردسر بود،
‫الانم هست و همیشه هم دردسر می‌مونه.

260
00:14:55,436 --> 00:14:57,021
‫تو فقط زیادی نزدیکشی که ببینی.

261
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
‫تا وقتی که همه‌مون رو به کشتن بده
‫ول‌کن نبود،

262
00:14:59,565 --> 00:15:01,817
‫و من مجبور شدم یه کاری بکنم.

263
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
‫من زیادی نزدیک بودم؟

264
00:15:03,068 --> 00:15:04,987
‫این چه فرقی با تو و جان داره، لعنتی؟

265
00:15:05,070 --> 00:15:06,488
‫خب، چون بابای من گانگستر نیست.

266
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
‫فکر کنم داری زیادی موشکافی می‌کنی.

267
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
‫می‌دونی چیه؟

268
00:15:09,700 --> 00:15:11,327
‫درباره بابام حرف نزن.

269
00:15:11,410 --> 00:15:13,996
‫حرف نزن... داری منو مسخره می‌کنی؟
‫داری مسخره می‌کنی؟

270
00:15:14,079 --> 00:15:15,331
‫همه‌ش کار اون بود.

271
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
‫اون این کار رو کرد.

272
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
‫همون لحظه‌ای که از وین دزدی کرد
‫ما رو به فنا داد.

273
00:15:18,959 --> 00:15:21,295
‫تنها دلیلی که الان
‫اصلاً توی این موقعیت هستیم

274
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
‫بخاطر بابای تو بود.

275
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
‫کار اونه.

276
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
‫و با این حال هنوزم نمی‌خوای ببینی.

277
00:15:32,556 --> 00:15:35,517
‫به ماشین‌های پلیس سیاه‌ و سفید
‫توی اوشن و مگنولیا نیاز دارم،

278
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
‫صد متری خونه. درگیر نشین.

279
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
‫تکرار می‌کنم، درگیر نشین.

280
00:15:39,855 --> 00:15:41,357
‫نذارین مظنون‌ها ماشین‌ها رو ببینن.

281
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
‫فقط جلوشون رو بگیرین.

282
00:15:42,524 --> 00:15:45,444
‫فقط اگه خواست فرار کنه جلوش رو بگیرین.

283
00:15:46,904 --> 00:15:50,741
‫پس از اول هم هیچ هواپیمای باری‌ای نبود
‫که ما رو از وگاس ببره بیرون، نه دومینیکایی.

284
00:15:51,867 --> 00:15:53,494
‫از همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتیم
‫اون پول رو برداریم،

285
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
‫می‌دونستی قراره از من بگیریش.

286
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
‫روز قبل از رفتنمون فهمیدم،
‫بعد از اینکه مامانم رو دیدم.

287
00:16:05,047 --> 00:16:06,131
‫اون شبی که خوابت نبرد.

288
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
‫خب معلومه.

289
00:16:10,761 --> 00:16:11,887
‫پس چرا...

290
00:16:13,180 --> 00:16:14,181
‫پول رو بهش ندادی؟

291
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
‫نمی‌دونم.

292
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
‫نمی‌دونی؟

293
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
‫داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم.

294
00:16:25,943 --> 00:16:27,319
‫واقعاً هم قشنگه.

295
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
‫نمی‌خواستم بهت خیانت کنم.

296
00:16:33,158 --> 00:16:34,410
‫واقعاً قشنگه.

297
00:16:34,493 --> 00:16:35,619
‫باشه، من دودل بودم.

298
00:16:35,703 --> 00:16:37,162
‫برای زندگی قبلیمون.

299
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
‫زندگی قبلیمون.

300
00:17:08,360 --> 00:17:10,279
‫آخه من تازه بدترین شب زندگیم رو گذرونده بودم،

301
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
‫ولی کاری رو کردم که باید می‌کردم.

302
00:17:14,908 --> 00:17:16,952
‫رسیدم اونجا، پول رو بدم.

303
00:17:17,036 --> 00:17:20,205
‫یه غذاخوری کنار جاده، کنار بزرگراه بود
‫و داشتم می‌رفتم داخل،

304
00:17:20,289 --> 00:17:22,541
‫ماشین رو عوض کنم، نقشه رو اجرا کنم،
‫اون پول رو می‌گرفت

305
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
‫و همه ‌چی تموم می‌شد.

306
00:17:24,126 --> 00:17:27,421
‫داشتم از پشت پنجره‌ی اون غذاخوری
‫نگاهش می‌کردم،

307
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
‫که داشت با داچ قهوه می‌خورد،

308
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
‫آروم و بی‌خیال منتظر بود
‫تا من پول رو براش ببرم،

309
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
‫و بدون ذره‌ای شک می‌دونست
‫من این کار رو می‌کنم، چون اون، اونه و من، منم،

310
00:17:35,179 --> 00:17:37,431
‫و تمام عمر لعنتیم همین ‌طوری بوده.

311
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
‫و من...

312
00:17:42,728 --> 00:17:47,232
‫تو ماشینم نشسته بودم
‫و از همون‌جا می‌تونستم صورتش رو ببینم.

313
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
‫و اون...

314
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
‫اون می‌خنده.

315
00:18:02,539 --> 00:18:05,292
‫نمی‌دونم به چی می‌خندید،
‫ولی مهم نبود. اصلاً مهم نبود.

316
00:18:05,375 --> 00:18:08,462
‫اون تنها چیز زندگیم که
‫دوستش داشتم رو نابود کرده بود،

317
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
‫و اونجا نشسته بود و می‌خندید.

318
00:18:14,218 --> 00:18:15,844
‫و یه چیزی درونم، فقط...

319
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
‫دیگه قرار نبود عروسک خیمه‌شب‌بازیش باشم.

320
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
‫یعنی تمام عمرم برای اون زندگی کرده بودم،
‫و تو اون لحظه...

321
00:18:22,101 --> 00:18:24,812
‫از هرچی مربوط به اون بود متنفر شدم.
‫پس... فرار کردم.

322
00:18:27,147 --> 00:18:30,067
‫بد نمی‌شد اگه اون جرقه‌ی کوچیک
‫قبل از اینکه منو بدبخت کنی برات اتفاق می‌افتاد.

323
00:18:30,150 --> 00:18:31,276
‫ای بابا.

324
00:18:35,489 --> 00:18:37,658
‫- می‌تونستی برگردی دنبالم، می‌دونی.
‫- برگشتم.

325
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
‫فقط... نتونستم بهت برسم.
‫دیر رسیدم.

326
00:18:50,796 --> 00:18:52,631
‫پس فقط ادامه دادی.

327
00:18:52,714 --> 00:18:53,841
‫خدایا.

328
00:18:55,884 --> 00:18:57,594
‫کاری از دستم برنمی‌اومد.

329
00:18:57,678 --> 00:19:00,681
‫باشه، می‌دونستم تو فرار می‌کنی،
‫ولی باید با پول یه کاری می‌کردم.

330
00:19:17,244 --> 00:19:27,244
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

331
00:19:43,807 --> 00:19:45,517
‫ممنون.

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
‫خب، فکر می‌کردی قراره سر من چی بیاد؟

333
00:20:17,549 --> 00:20:19,301
‫- بهت گفتم...
‫- آره، آره، آره، می‌دونم.

334
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
‫«فرار می‌کردم». عالیه. ولی بعدش چی؟

335
00:20:21,762 --> 00:20:24,306
‫مثلاً فکر می‌کردی مادرت
‫می‌خواست با من چیکار کنه؟

336
00:20:24,389 --> 00:20:26,475
‫فکر کردم دنبال من میاد.

337
00:20:26,558 --> 00:20:28,685
‫می‌دونست پول دست منه،
‫فکر کردم تو امنی...

338
00:20:28,769 --> 00:20:30,938
‫منو انداختن تو صندوق ماشین، کری.

339
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
‫- لعنتی.
‫- آره.

340
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
‫فکر می‌کردن ما با همیم.

341
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
‫آدماش می‌خواستن منو تیکه‌پاره کنن
‫تا بفهمن تو کجایی.

342
00:20:36,276 --> 00:20:38,737
‫باشه، قسم می‌خورم... قسم می‌خورم،

343
00:20:38,820 --> 00:20:40,239
‫فکر نمی‌کردم دنبال تو بیاد.

344
00:20:40,322 --> 00:20:42,407
‫خب، آره، فکر کنم اونم فکر نمی‌کرد
‫تو به من خیانت کنی.

345
00:20:42,491 --> 00:20:45,494
‫باید می‌فهمیدم. فقط وقت کافی
‫نداشتم که خوب فکر کنم.

346
00:20:45,577 --> 00:20:48,956
‫اشتباه من همون‌ جا بود. اون می‌دونست
‫تو همون کسی هستی که لوش دادی،

347
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
‫پس معلومه که می‌اومد دنبالت.

348
00:20:50,832 --> 00:20:52,793
‫اون تقصیر منه.
‫بذار بفهمیم چرا.

349
00:20:52,876 --> 00:20:55,170
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چرا با اف‌بی‌آی همکاری کردی؟

350
00:20:56,588 --> 00:20:58,382
‫چون نتونستم راه دیگه‌ای
‫برای محافظت از خودمون پیدا کنم.

351
00:20:58,465 --> 00:21:00,384
‫پس خودت درباره سرنوشتمون تصمیم گرفتی؟

352
00:21:00,467 --> 00:21:02,344
‫نه، کاری رو کردم که مجبور بودم.

353
00:21:02,427 --> 00:21:04,721
‫شاید رند گولت زده.
‫تا حالا بهش فکر کردی؟

354
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
‫- نه.
‫- چرا نه؟

355
00:21:06,265 --> 00:21:08,433
‫- چون من این کار رو برای رند نکردم.
‫- پس چرا...

356
00:21:08,517 --> 00:21:10,769
‫من این کار رو برای بابام کردم،
‫و برای تو هم کردم،

357
00:21:10,852 --> 00:21:13,647
‫و تو هم اون کار رو
‫برای ده میلیون دلار کردی.

358
00:21:13,730 --> 00:21:17,609
‫هیچ‌وقت موضوع پول نبود.
‫هیچ‌وقت موضوع پول نبود. باشه؟

359
00:21:17,693 --> 00:21:19,069
‫موضوع تو بودی.

360
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
‫دوستت دارم.

361
00:21:21,321 --> 00:21:23,573
‫- می‌دونم هنوزم دوستم داری.
‫- نه، ندارم.

362
00:21:23,657 --> 00:21:25,158
‫باور نمی‌کنم.
‫این که انتخابی نیست.

363
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
‫خب، برام مهم نیست چیو باور می‌کنی.

364
00:21:26,910 --> 00:21:28,704
‫نگو دوستم نداری.
‫می‌دونم داری دروغ می‌گی.

365
00:21:28,787 --> 00:21:31,456
‫می‌دونی چیه؟ من دیگه
‫از حرف‌زدن با تو خسته شدم.

366
00:21:31,540 --> 00:21:32,749
‫کلمات کلیدی رو بهم بده.

367
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
‫- نه.
‫- نه؟

368
00:21:36,128 --> 00:21:39,006
‫نه. من پول رو دیجیتالی کردم که هیچ‌کس
‫نتونه دستش بهش برسه، از جمله تو.

369
00:21:39,089 --> 00:21:41,800
‫- مال تو نیست.
‫- و مال تو هم نیست.

370
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
‫و قطعاً مال جان هم نیست.

371
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
‫من این همه بدبختی نکشیدم که آخرش بدم به اون.

372
00:21:47,806 --> 00:21:50,309
‫الان بدش به من.

373
00:21:52,269 --> 00:21:53,770
‫تو به من شلیک نمی‌کنی.

374
00:21:53,854 --> 00:21:57,065
‫به من مواد دادی، ازم دزدی کردی،
‫ولم کردی تا بمیرم،

375
00:21:57,149 --> 00:21:59,860
‫و اصلاً نمی‌دونی از اون موقع تا حالا
‫چه جهنمی رو گذروندم.

376
00:21:59,943 --> 00:22:01,820
‫پس فقط باید حرفم رو باور کنی وقتی می‌گم

377
00:22:01,903 --> 00:22:05,240
‫که من قطعاً بهت شلیک می‌کنم.

378
00:22:05,741 --> 00:22:08,076
‫مشکل اینه که
‫کلمات کلیدی توی اینجاست،

379
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
‫پس اگه به من شلیک کنی، با من می‌میره.

380
00:22:09,870 --> 00:22:12,039
‫خب، کی گفته می‌خوام بکشمت؟

381
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
‫جراتش رو داری؟

382
00:22:17,210 --> 00:22:18,920
‫کری مسترسون، اف‌بی‌آیه.

383
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
‫می‌دونیم اونجایی.

384
00:22:20,380 --> 00:22:23,508
‫آروم بیا بیرون
‫و دست‌هات رو ببر بالا.

385
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
‫دارم می‌رم دستم رو ببرم تو جیبم.
‫هیچ کار دیوونه‌واری نکن.

386
00:22:26,845 --> 00:22:28,138
‫نمی‌خوام به کسی آسیب برسه.

387
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
‫نذار مجبور بشیم بیایم داخل.

388
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
‫تو همیشه راننده‌ی بهتری بودی.

389
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
‫می‌ریم داخل.

390
00:22:41,401 --> 00:22:43,987
‫پذیرایی امنه. آشپزخونه امنه.

391
00:22:45,947 --> 00:22:47,115
‫طبقه‌ی اول امنه.

392
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
‫یعنی چی؟

393
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
‫چه خبره؟

394
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
‫برونکو آبی! برونکو آبی! بزن بریم!

395
00:23:06,259 --> 00:23:08,303
‫- بجنب.
‫- این لاکی ـه.

396
00:23:08,887 --> 00:23:09,971
‫خود لاکی ـه.

397
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
‫همه‌ی واحدها رو بندازین دنبال‌شون.

398
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
‫بزرگراه‌ها رو ببندین.

399
00:23:12,766 --> 00:23:14,935
‫حتی یه وجب ازتون فاصله نگیرن!

400
00:23:27,447 --> 00:23:29,533
‫یه لحظه فکر کردم
‫واقعاً می‌خوای بهم شلیک کنی.

401
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
‫آره، هنوزم ممکنه.

402
00:23:34,746 --> 00:23:35,831
‫ماشین. ماشین.

403
00:23:36,665 --> 00:23:37,999
‫آره، چشم دارم!

404
00:23:41,711 --> 00:23:42,879
‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی.

405
00:23:43,672 --> 00:23:45,549
‫- اونور خیابونیم...
‫- خودم می‌دونم.

406
00:23:45,632 --> 00:23:46,758
‫لاکی، زود باش.

407
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
‫چی؟

408
00:23:51,179 --> 00:23:52,472
‫- داره می‌پیچه چپ.
‫- گندش بزنن.

409
00:23:58,770 --> 00:24:01,356
‫سرعتش خیلی بالاست.
‫ترافیک متوسط داره شلوغ می‌شه.

410
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
‫داره به خیابون خولا ویج نزدیک می‌شه.

411
00:24:02,941 --> 00:24:05,110
‫- کجا داره می‌ره؟
‫- لعنتی.

412
00:24:06,570 --> 00:24:08,738
‫رابرتز، چهار تا ماشین سیاه ‌و سفید

413
00:24:08,822 --> 00:24:10,449
‫- بفرست سمت مرز مکزیک.
‫- حله.

414
00:24:10,532 --> 00:24:12,784
‫خیال می‌کنی واقعاً با این همه نیرو
‫می‌خواد از مرز رد بشه؟

415
00:24:12,868 --> 00:24:14,327
‫نمی‌خوام با بدبختی بفهمم.

416
00:24:24,713 --> 00:24:27,174
‫ترافیک داره شلوغ می‌شه،
‫مظنون‌ها گیر می‌افتن.

417
00:24:27,257 --> 00:24:28,842
‫بجنب. راه فراری ندارن.

418
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
‫باشه، باید از این جاده بزنیم بیرون
‫و بریم سمت جنوب، سمت مکزیک.

419
00:24:31,928 --> 00:24:33,805
‫ما؟ من با تو جایی نمیام.

420
00:24:33,889 --> 00:24:36,057
‫باشه. خب، فعلاً چاره‌ای نیست.

421
00:24:36,600 --> 00:24:37,851
‫لعنتی! به کشتنمون میدی!

422
00:24:37,934 --> 00:24:40,020
‫می‌خوای پیاده شی؟
‫می‌تونم همین جا پیاده‌ت کنم.

423
00:24:40,103 --> 00:24:43,190
‫ازت نمی‌خوام منو ببخشی،
‫ولی الان هر دومون یه چیز می‌خوایم.

424
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
‫فقط ده دقیقه بهم اعتماد کن، باشه؟

425
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
‫خب، تا وقتی این هلیکوپتر رو گم نکنیم
‫نمی‌تونیم جایی بریم.

426
00:24:47,777 --> 00:24:49,821
‫آره، قراره چطوری این کار رو بکنیم؟

427
00:24:49,905 --> 00:24:52,240
‫- چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
‫- دارم فکر می‌کنم.

428
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
‫- خب، داری به چی فکر می‌کنی، لاکی؟
‫- فقط بهم اعتماد کن.

429
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
‫از ایر وان به زمین،
‫ما ماشین اشتباهی رو

430
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
‫از زیر پل دنبال کردیم.

431
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
‫برونکو آبی از دید خارج شد.

432
00:25:15,972 --> 00:25:17,641
‫تکرار می‌کنم، از دیدمون خارج شد.

433
00:25:21,520 --> 00:25:22,479
‫برید جلو.

434
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
‫سمت سرنشین رو بگردین.

435
00:25:24,981 --> 00:25:25,982
‫کسی نیست.

436
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
‫خب، کجا بریم؟

437
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
‫یه جایی که بتونیم قاطی جمعیت بشیم.

438
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
‫رابرتز.

439
00:25:40,121 --> 00:25:41,248
‫چی شد بابا؟

440
00:25:41,331 --> 00:25:43,667
‫- ماشین رو ول کردن.
‫- نه بابا.

441
00:26:04,187 --> 00:26:05,355
‫بالا هستن.

442
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
‫پیاده بالا هستن.

443
00:26:07,440 --> 00:26:10,026
‫می‌خوام همه ماشین‌های پلیس
‫بالا بچرخن و گیرشون بندازن.

444
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
‫- مظنون‌ها پیاده‌ان.
‫- خیلی دور نیستن.

445
00:26:11,611 --> 00:26:12,862
‫حلقه امنیتی ببندین. بجنبین!

446
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
‫یه چیزی ازت بپرسم؟

447
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
‫الان وقت خوبی نیست.

448
00:26:17,284 --> 00:26:20,245
‫جان ازت خواست پول رو براش ببری.
‫چرا این کار رو کردی؟

449
00:26:21,871 --> 00:26:24,457
‫پدر و مادرمون زندان بودن،
‫ما هم همون زندگی‌ای رو داشتیم که همیشه می‌خواستی،

450
00:26:24,541 --> 00:26:27,127
‫تو خوشحال بودی، بعد جان زنگ زد
‫و تو همه ‌چی رو برای اون ول کردی؟

451
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
‫- خب، اونا که بالاخره می‌اومدن سراغمون.
‫- کیا؟

452
00:26:29,963 --> 00:26:31,798
‫ویتیکر. مادرت.

453
00:26:31,881 --> 00:26:33,466
‫یا فکر می‌کردن
‫من یه کاری توی این ماجرا کردم

454
00:26:33,550 --> 00:26:35,135
‫یا ازم استفاده می‌کردن
‫تا جان رو وادار به حرف زدن کنن.

455
00:26:35,218 --> 00:26:36,303
‫در هر صورت، اون زندگی تموم شده بود.

456
00:26:36,386 --> 00:26:37,804
‫- آره، می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
‫- راستش نه.

457
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
‫فکر می‌کنم تو نمی‌تونی به پدرت نه بگی.

458
00:26:43,602 --> 00:26:45,103
‫با همید؟

459
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
‫خب، سوار شین. وقت نداریم.

460
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
‫عزیزم، من می‌تونم ببخشمت.

461
00:26:52,068 --> 00:26:53,486
‫فقط سوار شو!

462
00:26:55,530 --> 00:26:56,481
‫احمق.

463
00:26:56,531 --> 00:26:57,574
‫هی!

464
00:26:58,617 --> 00:26:59,743
‫عوضی!

465
00:27:03,330 --> 00:27:05,457
‫ببخشید! لطفاً، باید کمکم کنید.

466
00:27:05,540 --> 00:27:07,125
‫اون مرد رو می‌بینی؟ داره منو دنبال می‌کنه.

467
00:27:07,208 --> 00:27:08,209
‫من احساس امنیت نمی‌کنم.

468
00:27:08,293 --> 00:27:09,919
‫لطفاً، باهاش احساس امنیت نمی‌کنم...

469
00:27:10,003 --> 00:27:11,254
‫ولم کن.

470
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
‫آقا، من تو خطرم.

471
00:27:14,341 --> 00:27:15,467
‫این دیگه چه کاری بود؟

472
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
‫باید همین‌جا باشن.

473
00:27:26,519 --> 00:27:28,063
‫اگه هنوز پیاده‌ باشن.

474
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
‫ممکنه یه ماشین رو برداشته باشه.

475
00:27:29,481 --> 00:27:32,567
‫اگه این‌طوره، اصلاً نمی‌دونیم
‫داریم دنبال چی می‌گردیم.

476
00:27:34,152 --> 00:27:35,487
‫بریم سمت داخل.

477
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
‫اونجا هزار تا مسیر مختلف هست
‫که می‌تونیم بریم

478
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
‫و بعدش غیب‌مون بزنه.

479
00:27:38,865 --> 00:27:41,409
‫مطمئنی نمی‌خوای بری جنوب
‫و همین‌طوری دم مرز وایستی؟

480
00:27:42,077 --> 00:27:43,244
‫- وایسیم...
‫- آره.

481
00:27:43,328 --> 00:27:45,038
‫دقیقاً همون چیزیه
‫که اونا ازمون انتظار دارن.

482
00:27:45,121 --> 00:27:46,915
‫فکر می‌کنم این سریع‌ترین راه فراره، لاکی.

483
00:27:46,998 --> 00:27:48,249
‫- صبر کن، داری چی...
‫- لاکی.

484
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
‫- دارن نگاه می‌کنن؟
‫- نمی‌دونم.

485
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
‫ولی نگاه نکن.

486
00:28:07,060 --> 00:28:09,145
‫گفتم نگاه نکن، کری.

487
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
‫مواظب باش.

488
00:28:30,792 --> 00:28:32,293
‫باشه. هزار تا مسیر،

489
00:28:32,377 --> 00:28:34,337
‫نمی‌دونم یعنی چی.
‫باید یکی رو انتخاب کنیم.

490
00:28:35,171 --> 00:28:37,841
‫من الان دارم رانندگی می‌کنم.
‫می‌تونی فقط راهنماییم کنی لطفاً؟

491
00:28:37,924 --> 00:28:40,051
‫- اگه تو رانندگی کنی، تا شب می‌چرخیم.
‫- لعنتی!

492
00:28:40,135 --> 00:28:41,720
‫یا خدا.

493
00:28:42,470 --> 00:28:44,013
‫اونا بودن.

494
00:28:48,643 --> 00:28:50,353
‫باشه، باشه، باشه.

495
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
‫من خودم انجامش می‌دم.

496
00:28:52,772 --> 00:28:54,190
‫گندش بزنن، گندش بزنن.

497
00:28:56,735 --> 00:28:59,028
‫- لعنتی! نه!
‫- گندش بزنن.

498
00:28:59,654 --> 00:29:01,197
‫بگیر... پشتشون بمون. پشتشون بمون.

499
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
‫- سریع‌تر، لاکی. بجنب!
‫- دارم تلاش می‌کنم، خواهش می‌کنم، فقط...

500
00:29:20,258 --> 00:29:21,259
‫لعنتی.

501
00:29:30,477 --> 00:29:31,603
‫باشه.

502
00:29:41,362 --> 00:29:42,489
‫از اون طرف بگیرینشون.

503
00:29:46,493 --> 00:29:48,077
‫به فنا رفتیم. به فنا رفتیم.

504
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
‫- لاکی، وایسا.
‫- وایسا.

505
00:29:58,880 --> 00:30:00,340
‫یا خدا!

506
00:30:01,174 --> 00:30:02,467
‫این دیوونگیه.

507
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
‫- کری؟
‫- می‌دونم.

508
00:30:33,581 --> 00:30:34,582
‫من پشیمون نیستم که با هم بودیم.

509
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
‫منم نیستم.

510
00:30:41,923 --> 00:30:42,924
‫داری چی کار می‌کنی؟

511
00:30:43,007 --> 00:30:44,509
‫دارم برامون وقت می‌خرم.

512
00:30:45,176 --> 00:30:46,511
‫گندش بزنن.

513
00:30:49,973 --> 00:30:51,391
‫لعنتی!

514
00:31:10,702 --> 00:31:11,995
‫کری؟

515
00:32:06,382 --> 00:32:07,675
‫تموم شد، لاکی.

516
00:32:12,680 --> 00:32:14,098
‫کجا داره می‌ره؟

517
00:32:19,020 --> 00:32:20,438
‫نتونستیم جلوی درگیر شدنش رو بگیریم.

518
00:32:21,648 --> 00:32:22,815
‫چی؟

519
00:32:24,108 --> 00:32:25,860
‫- متاسفم.
‫- نه، صبر کن. داری درباره چی حرف می‌زنی؟

520
00:32:25,944 --> 00:32:28,237
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم درگیرش بود
‫و دیگه از دست من خارج شد.

521
00:32:28,321 --> 00:32:30,490
‫نه، نه، نه. تو به من قول دادی.

522
00:32:30,573 --> 00:32:31,658
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم.

523
00:32:32,325 --> 00:32:33,409
‫- ببخشید؟
‫- متاسفم.

524
00:32:33,493 --> 00:32:35,453
‫نه. نمی‌تونی همین ‌طوری این کارو بکنی.

525
00:32:35,536 --> 00:32:37,080
‫از دستت خارج شد؟

526
00:32:37,163 --> 00:32:38,831
‫ازم استفاده کردی!

527
00:32:38,915 --> 00:32:40,708
‫- متاسفم. بریم.
‫- نه.

528
00:32:40,792 --> 00:32:43,795
‫باشه، صبر کن. نه، نه، نه.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.

529
00:32:43,878 --> 00:32:45,546
‫باشه؟ ما قرار داشتیم.

530
00:32:45,630 --> 00:32:48,216
‫به من قول دادی! من کمکت کردم!

531
00:32:48,299 --> 00:32:51,386
‫می‌فهمی که این زندگی منه؟

532
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‫مشکل تو چیه؟ تو دروغ‌گویی!

533
00:32:54,597 --> 00:32:56,265
‫به من دروغ گفتی!

534
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
‫به من شلیک کردن.

535
00:33:12,991 --> 00:33:13,992
‫کری!

536
00:33:15,743 --> 00:33:16,995
‫کری، کری. متاسفم، متاسفم.

537
00:33:17,078 --> 00:33:19,622
‫متاسفم، متاسفم، متاسفم. هی، عزیزم.
‫پایین رو نگاه نکن. پایین رو نگاه نکن.

538
00:33:19,706 --> 00:33:21,624
‫هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن.

539
00:33:21,708 --> 00:33:24,377
‫هی. هی، خوبه. خوبه.

540
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
‫گندش بزنن.

541
00:33:25,837 --> 00:33:28,297
‫چیزی نیست. درست می‌شه.

542
00:33:28,381 --> 00:33:30,466
‫فکر کنم اسلحه انتخاب بدی بود.

543
00:33:30,550 --> 00:33:33,344
‫هی. هی، عزیزم. بهش نگاه نکن.

544
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
‫به من نگاه کن. هی، تمرکز کن.

545
00:33:35,138 --> 00:33:36,889
‫- کری، باید تمرکز کنی.
‫- آره.

546
00:33:36,973 --> 00:33:41,019
‫باید تمرکز کنی. به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن. نفس بکش، عزیزم. نفس بکش.

547
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
‫آره، خوبه. همین ‌طوری. آفرین، عزیزم.

548
00:33:44,230 --> 00:33:47,650
‫خوبه. درست می‌شه. درست می‌شه.
‫درست می‌شه.

549
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
‫فکر کنم دارم می‌میرم.

550
00:33:48,985 --> 00:33:52,196
‫نه، عزیزم. نه. نه، عزیزم.

551
00:33:52,947 --> 00:33:55,408
‫چیزی نیست.

552
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
‫هی. هی.

553
00:34:00,496 --> 00:34:03,875
‫کری؟ کری؟

554
00:34:07,795 --> 00:34:10,923
‫تو... تو خوشحال بودی.

555
00:34:11,674 --> 00:34:12,842
‫تو خوشحال بودی...

556
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
‫کری؟

557
00:34:20,016 --> 00:34:21,559
‫کری، چشماتو باز کن. به من نگاه کن.

558
00:34:22,977 --> 00:34:25,271
‫به من نگاه کن، کری! نمی‌تونی تنهام بذاری!

559
00:34:26,522 --> 00:34:27,523
‫کری!

560
00:34:28,983 --> 00:34:32,070
‫لعنتی بیدار شو! نمی‌تونی تنهام بذاری.

561
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
‫صبر کن.

562
00:34:50,671 --> 00:34:51,881
‫رند، صبر کن!

563
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
‫دختره کجا رفت؟

564
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
‫رند!

565
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
‫افسر زخمی شده!

566
00:35:22,328 --> 00:35:24,163
‫رند! هی.

567
00:36:10,084 --> 00:36:11,127
‫نه!

568
00:36:11,627 --> 00:36:12,837
‫نه!

569
00:36:12,920 --> 00:36:14,922
‫نه! پسرم!

570
00:36:15,006 --> 00:36:18,342
‫- نه، نمی‌تونی. نمی‌تونی. بیا دیگه.
‫- نه! ولم کن. ولم کن.

571
00:36:18,426 --> 00:36:21,846
‫نه! نه!

572
00:36:21,929 --> 00:36:25,766
‫نه! نه!

573
00:36:34,442 --> 00:36:36,068
‫بچه‌م!

574
00:36:44,076 --> 00:36:46,829
W W W . M O V I E S H O . C O M

575
00:36:48,829 --> 00:36:58,829
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M