‫جون بابات در خطره.
‫مامور ویژه، بیلی رند از اف‌بی‌آی.
‫من با پلیس‌ها حرف نمی‌زنم.
‫می‌خوان بکشنش، لاکی.
‫این چیزیه که می‌دونم.
‫پریسیلا بنزین رو عمده می‌خره.
‫مالیات ایالتی هم نمی‌ده.
‫بعدش هم اونو از طریق شرکت‌های صوری ‫به قیمت کامل می‌فروشه.
‫من اینا رو می‌دونم.
‫چیزی که ندارم، مدرکیه که ‫اونو به این کلاهبرداری ربط بده.
‫کاری که خیلی خوب بلده اینه که ‫گناه رو بندازه گردن بقیه.
‫حدس بزن کی قراره سپر بلا بشه.
‫اونقدر مدرک دارم که کری و جان رو ‫واسه ده سال بفرستم آب خنک بخورن.
‫اگه راست می‌گفتی، ‫تا حالا این کار رو کرده بودی.
‫مگه اینکه دلیلی داشته باشه که نکردم.
‫خب، پس تو فقط پریسیلا رو می‌خوای.
‫و ویتیکر رو.
‫و می‌دونم تو هم همین رو می‌خوای.
‫تو هیچی درباره خواسته‌ی من نمی‌دونی.
‫می‌دونم که قبل از این،
‫تو و بابات فقط خرده‌پا بودین.
‫می‌دونم خودتم می‌دونی که بابات ‫توی رابطه با پریسیلا لقمه‌ی بزرگتر از دهنش برداشته.
‫و می‌دونم که می‌خوای اون زن رو ‫از زندگی بابات بندازی بیرون.
‫خب، می‌خوای چی کار کنم؟
‫بهم کمک کن خطر رو از روی سر بابات بردارم.
‫انداختن پریسیلا پشت میله‌های زندان ‫شاید تنها راه نجات بابات باشه.
‫نمی‌تونی اینو تضمین کنی.
‫نه. ولی می‌تونم نذارم بابات بره زندان...
‫البته اگه کمکم کنی بکشیمش پایین.
‫نمی‌تونم.
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫آره، داشتم پریسیلا رو تعقیب می‌کردم، ‫ولی حواسم به تو هم بود.
‫و تو تمام زندگیت داشتی...
‫با ورق‌هایی که بهت دادن بازی می‌کردی.
‫این یه فرصته برات ‫که از این لجن‌زار بکشی بیرون.
‫که با دست نو بازی کنی.
‫تکلیف کری چی میشه؟
‫بستگی داره چقدر پاش گیر باشه.
‫مصونیت کامل قضایی.
‫واسه بابام و کری، وگرنه معامله بی معامله.
‫دختر.
‫زیاده‌خواهی می‌کنی.
‫تو هم همین‌طور.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫زنده‌ای.
‫خوش به حالت.
‫- لاکی. ‫- کلمات کلیدی کیف پول دیجیتال رو بهم بده.
‫لاکی، باید به حرفم گوش کنی.
‫نه. کلمات کلیدی رو بده. خواهش می‌کنم.
‫لاکی. ‫گوش کن، باید برات توضیح بدم، باشه؟
‫می‌تونم توضیح بدم؟
‫نکن!
‫لعنتی.
‫نه، اون یخ کوفتیت رو نمی‌خوام.
‫شرمنده. می‌دونستم پیدام می‌کنی، ‫فقط فکر نمی‌کردم به این زودی باشه.
‫فکر کنم درک من و تو از زمان ‫یکم با هم فرق داره.
‫باشه، خب، هر اتفاقی افتاده، متاسفم.
‫درکت می‌کنم، باشه؟
‫چی؟ این کار رو نکن.
‫- نه. ‫- چی؟
‫اون کار همیشگیت رو نکن که می‌خوای خرَم کنی
‫قبل از اینکه اصلاً بدونی چه غلطی کردی.
‫- می‌دونم چه غلطی کردم. ‫- نه، نمی‌دونی.
‫- لاکی... ‫- تو منو کردی هدف اونا، کری لعنتی!
‫- نه، قضیه این ‌طوری نبود. ‫- زر نزن!
‫- چاره‌ای نداشتم. ‫- باز هم زر نزن!
‫می‌ذاری از خودم دفاع کنم؟
‫نه، نمی‌خوام بشنوم.
‫می‌دونم نمی‌خوای، ‫ولی الان واقعاً لازمه گوش کنی.
‫نه. می‌دونم همون‌قدر که من ‫به این لحظه فکر کردم،
‫تو هم وقت داشتی واسه‌ش تمرین کنی.
‫پس مطمئنم یه داستان قشنگ سر هم کردی
‫و آماده‌ای که تحویلم بدی، ‫ولی من واقعاً نمی‌خوام...
‫یه بار دیگه می‌زنمت‌ها!
‫باشه. لعنتی.
‫حداقل این دفعه بزن یه جای نرم‌تر.
‫جدی‌جدی داری سعی می‌کنی ‫بانمک‌بازی دربیاری الان؟
‫نه. این واسه منم سخته، باشه؟
‫البته که واسه تو سخته.
‫آره، بیا باز همه ‌چی رو درباره خودت کن...
‫- منظورم این نبود. ‫- و بدبختیات.
‫وحشت کردم، کری.
‫باشه؟ نمی‌دونستم باید ازت متنفر باشم
‫یا عزادارت باشم ‫یا یه جوری نجاتت بدم.
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- نکن!
‫می‌دونی، اولش فکر کردم شاید
‫یه بلایی سر هردومون آوردن، خب؟
‫مثلاً به هردومون مواد خوروندن ‫و تو آسیب دیدی یا بدتر،
‫و من باید بقیه عمرم رو ‫بدون اینکه بفهمم چی شده سر می‌کردم.
‫ولی بعد از یه مدت فهمیدم
‫تنها احتمالی که می‌تونم قبول کنم
‫این بود که مرده باشی.
‫چون حداقل اگه مرده بودی، ‫معنیش این بود که تو این کار رو باهام نکردی.
‫ولی حالا زنده و سرحال ‫تو یه ویلای ساحلی لعنتی هستی،
‫و کار خود خودت بوده.
‫پلاک ماشینش رو ردیابی کردیم و ‫مسترسون رو تو اون خونه‌ی لا هویا شناسایی کردیم.
‫پلیس محلی داره می‌ره اونجا،
‫ولی من درخواست حضور ‫تمام مامورهای فدرال منطقه رو دادم.
‫تمام واحدهای در دسترس، ‫برگردین به ایستگاه
‫تا به تیم ویژه فراریان اف‌بی‌آی کمک کنین.
‫اعلام حضور کنین و بعد برین روی باند چهار.
‫تیم ویژه فراریان؟ ‫فکر می‌کنی خودشه؟
‫به زودی می‌فهمیم.
‫چه افتضاحی.
‫بدتر از اینا رو جمع کردیم.
‫معبد تمپل سیتی رو یادته؟
‫وای خدا. فکر کنم کلاً از ذهنم پاکش کرده بودم.
‫مهم اینه که از اونجا جون سالم به در بردیم.
‫من و تو از خیلی جاها جون سالم به در بردیم ‫که هیچ‌کس نباید زنده ازشون بیرون میومد.
‫آره، ولی این کری هستش، خب؟ ‫اون مثل ما نیست.
‫هنوزم باید عنکبوت‌ها رو واسه‌ش بکشم.
‫تندتر برو لطفاً.
‫می‌دونم ظاهرش چطوره، باشه؟
‫و یه دلیل اینکه این‌طوری به نظر میاد ‫اینه که واقعاً همین ‌طوره.
‫نمی‌تونم منکرش بشم.
‫و قرار نیست اینجا بشینم ‫و سعی کنم کارم رو توجیه کنم.
‫ولی یکم بهش فکر کردم، و حتی الان...
‫حتی الان که اینجا پیشت ایستادم،
‫نمی‌دونم اگه باز پیش می‌اومد ‫می‌تونستم جور دیگه‌ای عمل کنم یا نه، باشه؟
‫و باور کن، هر چقدر هم الان تو این لحظه
‫از من متنفر باشی،
‫حتی... حتی به گرد پای متنفربودن من ‫از خودم هم نمی‌رسه.
‫فکر کنم داری منو دست‌کم می‌گیری، عزیزم.
‫- این ‌طوری نگو. ‫- خب من اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی.
‫- چرا می‌دونی. منو می‌شناسی. ‫- کری، نه، نمی‌شناسم.
‫کسی که من می‌شناختم این کار رو نمی‌کرد.
‫تو تنها کسی هستی که منو شناخته، لاکی.
‫معلومه.
‫ببین، من اشتباه کردم.
‫خودم می‌دونم اشتباه کردم.
‫ولی نمی‌تونی اونجا بایستی و متقاعدم کنی
‫رابطه‌ای که داریم واقعی نیست، باشه؟
‫من دو ثانیه بعد از اینکه دیدمت عاشقت شدم.
‫- و اینکه ازت خواستگاری کردم... ‫- باشه، دروغ‌ها از کی شروع شد؟
‫- چی؟ ‫- خب، قبل عروسی بود؟
‫- نه. همه‌ چی واقعی بود. ‫- بعد عروسی؟
‫می‌دونم شاید سخت باشه تاریخ دقیقش رو بگی،
‫ولی فقط می‌خوام یه تصویر کلی داشته باشم ‫که زندگیم از کی شد دروغ...
‫می‌خواست بکشتت!
‫پسر قشنگم.
‫سلام، مامان.
‫- ببینش. ‫- سلام.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫بیا.
‫اگه می‌ذاشتی، می‌اومدم دیدنت.
‫نمی‌تونستم بذارم منو اونجا ببینی.
‫آره، واقعاً زورم میاد که تو اونجا بودی ‫و وین نه.
‫اشکالی نداره.
‫نه، اشکال داره.
‫خب، گوش کن.
‫تنها چیزی که مهمه اینه که الان اینجام.
‫بیا، بشین.
‫چطور آزاد شدی؟
‫رفتار خوب.
‫وکیل‌های وین؟
‫این وسط چی گیر اون میاد؟
‫خب، به گوشم رسیده که یه مقداری پول گم شده.
‫این قضیه ربطی به من داره؟
‫خب، جان سال‌هاست داره ازم دزدی می‌کنه.
‫بالا می‌کشه.
‫و تنها کسی که می‌دونه اون پول‌ها کجاست،
‫اون نامزد کوچولوته.
‫- زنم. ‫- چی؟
‫ازدواج کردی؟
‫بهم نگفتی؟
‫ملاقات قبول نمی‌کردی.
‫گوش کن.
‫می‌دونم سخت بوده، باشه؟
‫مجبور بودی واسه بقا هر کاری لازمه بکنی.
‫اما الان من بیرونم.
‫و می‌خوایم به کارهامون سروسامون بدیم ‫و همه‌ چی برمی‌گرده به روال عادی.
‫من عاشقشم، مامان.
‫بیخیال. چه بلایی سرت اومده؟
‫دو سال نبودم، اصلاً نمی‌شناسمت.
‫خب، خوشحالم. ‫شاید واسه همینه که نمی‌شناسی‌ام.
‫- تو خوشحال نیستی. ‫- هستم.
‫خودتو ببین. حوصله‌ت سر رفته.
‫داری با حداقل حقوق کار می‌کنی ‫و با اون دختر کوچولو خاله‌بازی می‌کنی.
‫جربزه‌ت خیلی بیشتر از ایناست.
‫زندگی خوبیه.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫این همون چیزیه که می‌خوای؟
‫یه زندگی خوب؟
‫مرد، تو جات اون بالاهاست.
‫وین آماده‌ست تو رو وارد کار کنه.
‫وین به من هیچ‌ ‌کوفتی نمی‌ده، باشه؟
‫و قطعاً هم به تو هیچ اهمیتی نمی‌ده.
‫آره، پول رو که بیاری، ‫قول می‌دم اوضاع عوض می‌شه.
‫من این کوفتی رو برای وین انجام نمی‌دم، مامان.
‫نه، نه، برای خودت انجامش بده.
‫دارم بهت یه هدیه می‌دم. ‫این یه فرصته برای یه زندگی بهتر.
‫چی، مثل زندگی تو؟
‫تازه از زندان اومدی بیرون، مامان.
‫زندان.
‫چقدر خوبه که الان داریم ‫درباره این حرف می‌زنیم. عاشقشم!
‫ببین.
‫ببین، می‌تونی با اون دختره انجامش بدی، باشه؟
‫فقط کافیه راضیش کنی ‫پول رو برام بیاره.
‫بعدش تمومه.
‫می‌تونی زندگیت رو بکنی.
‫یعنی، می‌تونی...
‫بری فرسنو و تو استارباکس کار کنی.
‫نمی‌دونم. هر کوفتی که بخوای.
‫پس یعنی نه؟
‫- آره، نه. ‫- باشه، چرا؟
‫من عاشقم، مامان.
‫عاشقم و می‌دونم تو اینو نمی‌فهمی.
‫پس داری همه ‌چی رو فدا می‌کنی ‫برای دختری که داره بهت دروغ می‌گه؟
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫اون دختری که این ‌همه عاشقشی.
‫اف‌بی‌آی گرفتت، مامان.
‫آره، فکر می‌کنی چطوری اتفاق افتاد؟
‫- ها؟ ‫- نه. چرته.
‫زر مفت می‌زنی، باشه؟ ‫باباش تو اون یورش گیر افتاد، باشه.
‫خودشم همین‌طور، درسته؟ ‫با دستبند بردنش، درسته؟
‫ولی هیچ‌وقت بهش اتهام نزدن، ‫حتی بازجویی‌اش هم نکردن.
‫نه، نه، نه. ‫چون دخالتش خیلی کم بود، مامان.
‫اون شریک جرم بود، کری. ‫با اطلاع از تشکیلات.
‫و ولش کردن بره.
‫تا حالا حتی به ذهنت خطور نکرده ‫بپرسی چرا؟
‫واقعاً اینقدر ساده‌لوحی؟
‫لاکی می‌دونه پولم کجاست ‫و تو می‌ری میاریش پیش من.
‫می‌دونی اگه اون پول رو نبرم ‫وین باهام چی کار می‌کنه؟
‫واقعاً می‌ذاری این اتفاق بیفته؟
‫مامان.
‫این زندگی منه.
‫یه زمانی این برات مهم بود.
‫برای من انجامش نمی‌دی، ‫برای مادر لعنتیت.
‫برای زنت انجامش بده اگر همون‌قدر ‫که می‌گی دوستش داری.
‫چون می‌دونی اگه خودم بخوام ‫این قضیه رو جمع‌وجور کنم، سرش چی میاد.
‫باشه؟ و فکر نکردی ‫این چیزا رو به من بگی؟
‫بهت بگم؟ بهت بگم؟
‫- منو دست انداختی؟ ‫- باشه، باشه. ما...
‫- الان قضیه رو ننداز گردن من. ‫- نندازم؟
‫با فدرالا کار کردی ‫و به من نگفتی.
‫تو باعث شدی مامانم بیفته زندان.
‫اونا از قبل دنبالش بودن.
‫- زر مفته. ‫- من چاره‌ای نداشتم.
‫وقتی دو دقیقه پیش اینو گفتم، ‫تو گفتی «چرنده».
‫خب، وقتی تو گفتی، واقعاً چرند بود.
‫هر چی دلت می‌خواد به خودت بگو، ‫ولی می‌دونی حق با منه.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫می‌خواستم بهت بگم...
‫- ولی نگفتی، مگه نه؟ ‫- ولی...
‫سال‌ها وقت داشتی حقیقت رو بهم بگی.
‫سال‌ها.
‫تمام مدت که با هم زن ‌و شوهر بودیم، ‫هر بار که درباره مامانم باهات حرف می‌زدم،
‫هیچ‌وقت به ذهنت نرسید بگی ‫تو همون آدمی بودی که لوش دادی.
‫- نمی‌تونستم. ‫- و حالا اومدی اینجا
‫که برای خودت یه‌ جور جایگاه اخلاقی دست ‌و پا کنی
‫- و بهم بگی منم که... ‫- هر کاری کردم برای خودمون کردم، باشه؟
‫داشتم از ما محافظت می‌کردم.
‫من داشتم از تو محافظت می‌کردم.
‫ول کردن من توی اتاق هتل به امون خدا ‫اسمش محافظت نیست، کری!
‫بهت گفتم، اگه اون پول رو براش نمی‌بردم ‫قرار بود تو رو بکشه.
‫و هنوزم این کار رو می‌کنه.
‫کدوم بخش این رو نمی‌فهمی، باشه؟
‫از همون اولم دردسر بود، ‫الانم هست و همیشه هم دردسر می‌مونه.
‫تو فقط زیادی نزدیکشی که ببینی.
‫تا وقتی که همه‌مون رو به کشتن بده ‫ول‌کن نبود،
‫و من مجبور شدم یه کاری بکنم.
‫من زیادی نزدیک بودم؟
‫این چه فرقی با تو و جان داره، لعنتی؟
‫خب، چون بابای من گانگستر نیست.
‫فکر کنم داری زیادی موشکافی می‌کنی.
‫می‌دونی چیه؟
‫درباره بابام حرف نزن.
‫حرف نزن... داری منو مسخره می‌کنی؟ ‫داری مسخره می‌کنی؟
‫همه‌ش کار اون بود.
‫اون این کار رو کرد.
‫همون لحظه‌ای که از وین دزدی کرد ‫ما رو به فنا داد.
‫تنها دلیلی که الان ‫اصلاً توی این موقعیت هستیم
‫بخاطر بابای تو بود.
‫کار اونه.
‫و با این حال هنوزم نمی‌خوای ببینی.
‫به ماشین‌های پلیس سیاه‌ و سفید ‫توی اوشن و مگنولیا نیاز دارم،
‫صد متری خونه. درگیر نشین.
‫تکرار می‌کنم، درگیر نشین.
‫نذارین مظنون‌ها ماشین‌ها رو ببینن.
‫فقط جلوشون رو بگیرین.
‫فقط اگه خواست فرار کنه جلوش رو بگیرین.
‫پس از اول هم هیچ هواپیمای باری‌ای نبود ‫که ما رو از وگاس ببره بیرون، نه دومینیکایی.
‫از همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتیم ‫اون پول رو برداریم،
‫می‌دونستی قراره از من بگیریش.
‫روز قبل از رفتنمون فهمیدم، ‫بعد از اینکه مامانم رو دیدم.
‫اون شبی که خوابت نبرد.
‫خب معلومه.
‫پس چرا...
‫پول رو بهش ندادی؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم.
‫واقعاً هم قشنگه.
‫نمی‌خواستم بهت خیانت کنم.
‫واقعاً قشنگه.
‫باشه، من دودل بودم.
‫برای زندگی قبلیمون.
‫زندگی قبلیمون.
‫آخه من تازه بدترین شب زندگیم رو گذرونده بودم،
‫ولی کاری رو کردم که باید می‌کردم.
‫رسیدم اونجا، پول رو بدم.
‫یه غذاخوری کنار جاده، کنار بزرگراه بود ‫و داشتم می‌رفتم داخل،
‫ماشین رو عوض کنم، نقشه رو اجرا کنم، ‫اون پول رو می‌گرفت
‫و همه ‌چی تموم می‌شد.
‫داشتم از پشت پنجره‌ی اون غذاخوری ‫نگاهش می‌کردم،
‫که داشت با داچ قهوه می‌خورد،
‫آروم و بی‌خیال منتظر بود ‫تا من پول رو براش ببرم،
‫و بدون ذره‌ای شک می‌دونست ‫من این کار رو می‌کنم، چون اون، اونه و من، منم،
‫و تمام عمر لعنتیم همین ‌طوری بوده.
‫و من...
‫تو ماشینم نشسته بودم ‫و از همون‌جا می‌تونستم صورتش رو ببینم.
‫و اون...
‫اون می‌خنده.
‫نمی‌دونم به چی می‌خندید، ‫ولی مهم نبود. اصلاً مهم نبود.
‫اون تنها چیز زندگیم که ‫دوستش داشتم رو نابود کرده بود،
‫و اونجا نشسته بود و می‌خندید.
‫و یه چیزی درونم، فقط...
‫دیگه قرار نبود عروسک خیمه‌شب‌بازیش باشم.
‫یعنی تمام عمرم برای اون زندگی کرده بودم، ‫و تو اون لحظه...
‫از هرچی مربوط به اون بود متنفر شدم. ‫پس... فرار کردم.
‫بد نمی‌شد اگه اون جرقه‌ی کوچیک ‫قبل از اینکه منو بدبخت کنی برات اتفاق می‌افتاد.
‫ای بابا.
‫- می‌تونستی برگردی دنبالم، می‌دونی. ‫- برگشتم.
‫فقط... نتونستم بهت برسم. ‫دیر رسیدم.
‫پس فقط ادامه دادی.
‫خدایا.
‫کاری از دستم برنمی‌اومد.
‫باشه، می‌دونستم تو فرار می‌کنی، ‫ولی باید با پول یه کاری می‌کردم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ممنون.
‫خب، فکر می‌کردی قراره سر من چی بیاد؟
‫- بهت گفتم... ‫- آره، آره، آره، می‌دونم.
‫«فرار می‌کردم». عالیه. ولی بعدش چی؟
‫مثلاً فکر می‌کردی مادرت ‫می‌خواست با من چیکار کنه؟
‫فکر کردم دنبال من میاد.
‫می‌دونست پول دست منه، ‫فکر کردم تو امنی...
‫منو انداختن تو صندوق ماشین، کری.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫فکر می‌کردن ما با همیم.
‫آدماش می‌خواستن منو تیکه‌پاره کنن ‫تا بفهمن تو کجایی.
‫باشه، قسم می‌خورم... قسم می‌خورم،
‫فکر نمی‌کردم دنبال تو بیاد.
‫خب، آره، فکر کنم اونم فکر نمی‌کرد ‫تو به من خیانت کنی.
‫باید می‌فهمیدم. فقط وقت کافی ‫نداشتم که خوب فکر کنم.
‫اشتباه من همون‌ جا بود. اون می‌دونست ‫تو همون کسی هستی که لوش دادی،
‫پس معلومه که می‌اومد دنبالت.
‫اون تقصیر منه. ‫بذار بفهمیم چرا.
‫چرا این کار رو کردی؟ ‫چرا با اف‌بی‌آی همکاری کردی؟
‫چون نتونستم راه دیگه‌ای ‫برای محافظت از خودمون پیدا کنم.
‫پس خودت درباره سرنوشتمون تصمیم گرفتی؟
‫نه، کاری رو کردم که مجبور بودم.
‫شاید رند گولت زده. ‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫- نه. ‫- چرا نه؟
‫- چون من این کار رو برای رند نکردم. ‫- پس چرا...
‫من این کار رو برای بابام کردم، ‫و برای تو هم کردم،
‫و تو هم اون کار رو ‫برای ده میلیون دلار کردی.
‫هیچ‌وقت موضوع پول نبود. ‫هیچ‌وقت موضوع پول نبود. باشه؟
‫موضوع تو بودی.
‫دوستت دارم.
‫- می‌دونم هنوزم دوستم داری. ‫- نه، ندارم.
‫باور نمی‌کنم. ‫این که انتخابی نیست.
‫خب، برام مهم نیست چیو باور می‌کنی.
‫نگو دوستم نداری. ‫می‌دونم داری دروغ می‌گی.
‫می‌دونی چیه؟ من دیگه ‫از حرف‌زدن با تو خسته شدم.
‫کلمات کلیدی رو بهم بده.
‫- نه. ‫- نه؟
‫نه. من پول رو دیجیتالی کردم که هیچ‌کس ‫نتونه دستش بهش برسه، از جمله تو.
‫- مال تو نیست. ‫- و مال تو هم نیست.
‫و قطعاً مال جان هم نیست.
‫من این همه بدبختی نکشیدم که آخرش بدم به اون.
‫الان بدش به من.
‫تو به من شلیک نمی‌کنی.
‫به من مواد دادی، ازم دزدی کردی، ‫ولم کردی تا بمیرم،
‫و اصلاً نمی‌دونی از اون موقع تا حالا ‫چه جهنمی رو گذروندم.
‫پس فقط باید حرفم رو باور کنی وقتی می‌گم
‫که من قطعاً بهت شلیک می‌کنم.
‫مشکل اینه که ‫کلمات کلیدی توی اینجاست،
‫پس اگه به من شلیک کنی، با من می‌میره.
‫خب، کی گفته می‌خوام بکشمت؟
‫جراتش رو داری؟
‫کری مسترسون، اف‌بی‌آیه.
‫می‌دونیم اونجایی.
‫آروم بیا بیرون ‫و دست‌هات رو ببر بالا.
‫دارم می‌رم دستم رو ببرم تو جیبم. ‫هیچ کار دیوونه‌واری نکن.
‫نمی‌خوام به کسی آسیب برسه.
‫نذار مجبور بشیم بیایم داخل.
‫تو همیشه راننده‌ی بهتری بودی.
‫می‌ریم داخل.
‫پذیرایی امنه. آشپزخونه امنه.
‫طبقه‌ی اول امنه.
‫یعنی چی؟
‫چه خبره؟
‫برونکو آبی! برونکو آبی! بزن بریم!
‫- بجنب. ‫- این لاکی ـه.
‫خود لاکی ـه.
‫همه‌ی واحدها رو بندازین دنبال‌شون.
‫بزرگراه‌ها رو ببندین.
‫حتی یه وجب ازتون فاصله نگیرن!
‫یه لحظه فکر کردم ‫واقعاً می‌خوای بهم شلیک کنی.
‫آره، هنوزم ممکنه.
‫ماشین. ماشین.
‫آره، چشم دارم!
‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫- اونور خیابونیم... ‫- خودم می‌دونم.
‫لاکی، زود باش.
‫چی؟
‫- داره می‌پیچه چپ. ‫- گندش بزنن.
‫سرعتش خیلی بالاست. ‫ترافیک متوسط داره شلوغ می‌شه.
‫داره به خیابون خولا ویج نزدیک می‌شه.
‫- کجا داره می‌ره؟ ‫- لعنتی.
‫رابرتز، چهار تا ماشین سیاه ‌و سفید
‫- بفرست سمت مرز مکزیک. ‫- حله.
‫خیال می‌کنی واقعاً با این همه نیرو ‫می‌خواد از مرز رد بشه؟
‫نمی‌خوام با بدبختی بفهمم.
‫ترافیک داره شلوغ می‌شه، ‫مظنون‌ها گیر می‌افتن.
‫بجنب. راه فراری ندارن.
‫باشه، باید از این جاده بزنیم بیرون ‫و بریم سمت جنوب، سمت مکزیک.
‫ما؟ من با تو جایی نمیام.
‫باشه. خب، فعلاً چاره‌ای نیست.
‫لعنتی! به کشتنمون میدی!
‫می‌خوای پیاده شی؟ ‫می‌تونم همین جا پیاده‌ت کنم.
‫ازت نمی‌خوام منو ببخشی، ‫ولی الان هر دومون یه چیز می‌خوایم.
‫فقط ده دقیقه بهم اعتماد کن، باشه؟
‫خب، تا وقتی این هلیکوپتر رو گم نکنیم ‫نمی‌تونیم جایی بریم.
‫آره، قراره چطوری این کار رو بکنیم؟
‫- چطوری قراره این کار رو بکنیم؟ ‫- دارم فکر می‌کنم.
‫- خب، داری به چی فکر می‌کنی، لاکی؟ ‫- فقط بهم اعتماد کن.
‫از ایر وان به زمین، ‫ما ماشین اشتباهی رو
‫از زیر پل دنبال کردیم.
‫برونکو آبی از دید خارج شد.
‫تکرار می‌کنم، از دیدمون خارج شد.
‫برید جلو.
‫سمت سرنشین رو بگردین.
‫کسی نیست.
‫خب، کجا بریم؟
‫یه جایی که بتونیم قاطی جمعیت بشیم.
‫رابرتز.
‫چی شد بابا؟
‫- ماشین رو ول کردن. ‫- نه بابا.
‫بالا هستن.
‫پیاده بالا هستن.
‫می‌خوام همه ماشین‌های پلیس ‫بالا بچرخن و گیرشون بندازن.
‫- مظنون‌ها پیاده‌ان. ‫- خیلی دور نیستن.
‫حلقه امنیتی ببندین. بجنبین!
‫یه چیزی ازت بپرسم؟
‫الان وقت خوبی نیست.
‫جان ازت خواست پول رو براش ببری. ‫چرا این کار رو کردی؟
‫پدر و مادرمون زندان بودن، ‫ما هم همون زندگی‌ای رو داشتیم که همیشه می‌خواستی،
‫تو خوشحال بودی، بعد جان زنگ زد ‫و تو همه ‌چی رو برای اون ول کردی؟
‫- خب، اونا که بالاخره می‌اومدن سراغمون. ‫- کیا؟
‫ویتیکر. مادرت.
‫یا فکر می‌کردن ‫من یه کاری توی این ماجرا کردم
‫یا ازم استفاده می‌کردن ‫تا جان رو وادار به حرف زدن کنن.
‫در هر صورت، اون زندگی تموم شده بود.
‫- آره، می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ ‫- راستش نه.
‫فکر می‌کنم تو نمی‌تونی به پدرت نه بگی.
‫با همید؟
‫خب، سوار شین. وقت نداریم.
‫عزیزم، من می‌تونم ببخشمت.
‫فقط سوار شو!
‫احمق.
‫هی!
‫عوضی!
‫ببخشید! لطفاً، باید کمکم کنید.
‫اون مرد رو می‌بینی؟ داره منو دنبال می‌کنه.
‫من احساس امنیت نمی‌کنم.
‫لطفاً، باهاش احساس امنیت نمی‌کنم...
‫ولم کن.
‫آقا، من تو خطرم.
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫باید همین‌جا باشن.
‫اگه هنوز پیاده‌ باشن.
‫ممکنه یه ماشین رو برداشته باشه.
‫اگه این‌طوره، اصلاً نمی‌دونیم ‫داریم دنبال چی می‌گردیم.
‫بریم سمت داخل.
‫اونجا هزار تا مسیر مختلف هست ‫که می‌تونیم بریم
‫و بعدش غیب‌مون بزنه.
‫مطمئنی نمی‌خوای بری جنوب ‫و همین‌طوری دم مرز وایستی؟
‫- وایسیم... ‫- آره.
‫دقیقاً همون چیزیه ‫که اونا ازمون انتظار دارن.
‫فکر می‌کنم این سریع‌ترین راه فراره، لاکی.
‫- صبر کن، داری چی... ‫- لاکی.
‫- دارن نگاه می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی نگاه نکن.
‫گفتم نگاه نکن، کری.
‫مواظب باش.
‫باشه. هزار تا مسیر،
‫نمی‌دونم یعنی چی. ‫باید یکی رو انتخاب کنیم.
‫من الان دارم رانندگی می‌کنم. ‫می‌تونی فقط راهنماییم کنی لطفاً؟
‫- اگه تو رانندگی کنی، تا شب می‌چرخیم. ‫- لعنتی!
‫یا خدا.
‫اونا بودن.
‫باشه، باشه، باشه.
‫من خودم انجامش می‌دم.
‫گندش بزنن، گندش بزنن.
‫- لعنتی! نه! ‫- گندش بزنن.
‫بگیر... پشتشون بمون. پشتشون بمون.
‫- سریع‌تر، لاکی. بجنب! ‫- دارم تلاش می‌کنم، خواهش می‌کنم، فقط...
‫لعنتی.
‫باشه.
‫از اون طرف بگیرینشون.
‫به فنا رفتیم. به فنا رفتیم.
‫- لاکی، وایسا. ‫- وایسا.
‫یا خدا!
‫این دیوونگیه.
‫- کری؟ ‫- می‌دونم.
‫من پشیمون نیستم که با هم بودیم.
‫منم نیستم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم برامون وقت می‌خرم.
‫گندش بزنن.
‫لعنتی!
‫کری؟
‫تموم شد، لاکی.
‫کجا داره می‌ره؟
‫نتونستیم جلوی درگیر شدنش رو بگیریم.
‫چی؟
‫- متاسفم. ‫- نه، صبر کن. داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم درگیرش بود ‫و دیگه از دست من خارج شد.
‫نه، نه، نه. تو به من قول دادی.
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم.
‫- ببخشید؟ ‫- متاسفم.
‫نه. نمی‌تونی همین ‌طوری این کارو بکنی.
‫از دستت خارج شد؟
‫ازم استفاده کردی!
‫- متاسفم. بریم. ‫- نه.
‫باشه، صبر کن. نه، نه، نه. ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫باشه؟ ما قرار داشتیم.
‫به من قول دادی! من کمکت کردم!
‫می‌فهمی که این زندگی منه؟
‫مشکل تو چیه؟ تو دروغ‌گویی!
‫به من دروغ گفتی!
‫به من شلیک کردن.
‫کری!
‫کری، کری. متاسفم، متاسفم.
‫متاسفم، متاسفم، متاسفم. هی، عزیزم. ‫پایین رو نگاه نکن. پایین رو نگاه نکن.
‫هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن.
‫هی. هی، خوبه. خوبه.
‫گندش بزنن.
‫چیزی نیست. درست می‌شه.
‫فکر کنم اسلحه انتخاب بدی بود.
‫هی. هی، عزیزم. بهش نگاه نکن.
‫به من نگاه کن. هی، تمرکز کن.
‫- کری، باید تمرکز کنی. ‫- آره.
‫باید تمرکز کنی. به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن. نفس بکش، عزیزم. نفس بکش.
‫آره، خوبه. همین ‌طوری. آفرین، عزیزم.
‫خوبه. درست می‌شه. درست می‌شه. ‫درست می‌شه.
‫فکر کنم دارم می‌میرم.
‫نه، عزیزم. نه. نه، عزیزم.
‫چیزی نیست.
‫هی. هی.
‫کری؟ کری؟
‫تو... تو خوشحال بودی.
‫تو خوشحال بودی...
‫کری؟
‫کری، چشماتو باز کن. به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن، کری! نمی‌تونی تنهام بذاری!
‫کری!
‫لعنتی بیدار شو! نمی‌تونی تنهام بذاری.
‫صبر کن.
‫رند، صبر کن!
‫دختره کجا رفت؟
‫رند!
‫افسر زخمی شده!
‫رند! هی.
‫نه!
‫نه! پسرم!
‫- نه، نمی‌تونی. نمی‌تونی. بیا دیگه. ‫- نه! ولم کن. ولم کن.
‫نه! نه!
‫بچه‌م!
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M