1
00:00:11,320 --> 00:00:21,320
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:21,520 --> 00:00:31,520
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
‫- سلام.
‫- سلام.

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
‫خوبه.

5
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
‫[سرایدار.]

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
‫یالا، بجنبین!
‫کل شب که وقت نداریم.

7
00:01:00,560 --> 00:01:10,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
‫این گردنبند ملکه است؟

9
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
‫آره.

10
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
‫هفته آینده به مزایده میذارنش.
‫بیش از 20 میلیون به فروش میره.

11
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
‫لعنتی.

12
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
‫میتونی بخریش. با حقوق مصوبه
‫وزارت کار هزار سال طول میکشه انقدر دربیاری.

13
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
‫[گردنبند ملکه.]

14
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
‫- این مال شماست.
‫- مرسی.

15
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
‫چقدر داغون شدی آسان.

16
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
‫خوش تیپی، ولی خیلی داغونی.

17
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
‫- پول نداری ژیلت بخری؟
‫- دارم.

18
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
‫- باید بدونی که شاغل شدم.
‫- شاغل شدی؟

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
‫وای، چه خارق العاده.

20
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
‫- مبارکه!
‫- مرسی.

21
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
‫چه شغلی هست؟

22
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
‫باید حدس بزنم؟ اِم...

23
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
‫شغل پیچیده ایه و
‫قراره به زودی اخراج بشی؟

24
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
‫طبق معمول.

25
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
‫انقدر مخفی کاری نکن.

26
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
‫واسه خاطر خودت، خودم، پسرمون.

27
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
‫- میشه آخر این هفته رائول رو ببینم؟
‫- معلومه که میشه.

28
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
‫خودش دلش میخواد تو رو ببینه؟

29
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
‫- سه بار منتظرت موند و نیومدی.
‫- من بابای بی نقصی نیستم.

30
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
‫خب، شنبه ساعت هشت؟

31
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
‫شنبه ساعت هشت.

32
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
‫- شرایط عوض میشه کلر.
‫- باشه، خواهیم دید.

33
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
‫من عوض میشم.

34
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
‫این حرف ها رو به پسرت بزن.

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
‫بیا. یه کم دیر جورش کردم.

36
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
‫نفقه است.

37
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
‫پولت مال خودت.
‫به جاش واسه رائول یه کادو بخر.

38
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
‫- کیه؟
‫- منم، پرنا.

39
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
‫بیا تو. پول جور کردی؟

40
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
‫راستش، یه کاری پیش اومد.

41
00:05:26,160 --> 00:05:28,920
‫پول رو جور نکردم،
‫ولی میخواستم بدونم...

42
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
‫بیا ببینم. بریم یه کم هوا بخوریم.

43
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
‫- چیکار میکنی؟
‫- تکون بخور عوضی، لعنتی.

44
00:05:34,200 --> 00:05:36,360
‫وایسا، ببین چی میگم! وینسنت!

45
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
‫ببین چی میگم!

46
00:05:38,040 --> 00:05:39,200
‫وای خدا!

47
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
‫پول من کوش؟

48
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
‫پول ندارم.
‫پولم رو دادم به مادر پسرم.

49
00:05:45,200 --> 00:05:46,840
‫خواهش میکنم باز هم
‫بهم فرصت بده.

50
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
‫یه سر میریم پیش مادر پسرت.

51
00:05:49,560 --> 00:05:52,320
‫نه! شما هیچ جایی نمیرین، مفهومه؟

52
00:05:52,400 --> 00:05:53,440
‫بکشینم بالا...

53
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
‫تا بهتون بگم چجوری
‫کلی پول به جیب بزنین.

54
00:05:56,320 --> 00:05:58,520
‫انقدر پول به جیب میزنین
‫که ندونین چجوری خرجش کنین.

55
00:05:58,600 --> 00:06:02,160
‫اگه نمیخواین پرتم کنین.
‫اینجوری تو هوا نگهم ندارین. میترسم.

56
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
‫- کوین، بکشش بالا.
‫- میترسم.

57
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
‫من نظافتچی ام.

58
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
‫تو موزه لوور کار میکنم.

59
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
‫- چه شغل افتضاحی داری.
‫- بستگی داره.

60
00:06:16,160 --> 00:06:18,480
‫چیزهایی که من تمیزشون
‫میکنم چندین میلیون می ارزن.

61
00:06:19,480 --> 00:06:20,760
‫همشون دم دست منن.

62
00:06:21,880 --> 00:06:24,720
‫- هر شب دم دست منن.
‫- هنوز نفهمیدم چجوری پول به جیب بزنم.

63
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
‫پولت به دستت میرسه.

64
00:06:26,920 --> 00:06:29,840
‫جمعه آینده میخوان یه گردنبند
‫رو به مزایده بذارن.

65
00:06:29,920 --> 00:06:31,840
‫مال ماری آنتوانت بوده.

66
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
‫چندین میلیون پولشه.

67
00:06:33,520 --> 00:06:36,160
‫ولی نمیتونن به مزایده بذارنش،
‫چون ما...

68
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
‫گردنبنده رو میدزدیم.

69
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
‫پرتش کن پایین.

70
00:06:45,080 --> 00:06:48,000
‫- لعنتی، انصافا؟
‫- من رو دست کم گرفتین.

71
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
‫بهم نگاه نکردی.

72
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
‫من رو دیدی... ولی بهم
‫نگاه نکردی.

73
00:06:54,960 --> 00:06:57,080
‫- اونها هم بهمون نگاه نمیکنن.
‫- کیا؟

74
00:06:57,160 --> 00:07:00,240
‫همون هایی که براشون کار میکنم و
‫همین جا کنار ما زندگی میکنن.

75
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
‫همون بچه های بالایی که
‫به زیر دست هاشون نگاهی نمیکنن.

76
00:07:04,160 --> 00:07:06,040
‫به لطف بی توجهیشون،
‫پولدار میشیم.

77
00:07:07,200 --> 00:07:09,520
‫به کسی نیاز دارم که بتونه
‫تصمیم آنی بگیره.

78
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
‫یه آدم قوی هم لازم دارم.

79
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
‫من اون موزه رو بلدم.

80
00:07:17,760 --> 00:07:18,800
‫من چیکار کنم؟

81
00:07:24,160 --> 00:07:25,040
‫باشه.

82
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
‫مزایده رو اینجا برگزار میکنن.

83
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
‫مواظب باشین، همه جا دوربین داره.

84
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
‫فقط همین جا دوربین نداره.

85
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
‫رختکن سرایدارها.

86
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
‫اونجا چیز باارزشی نیست.

87
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
‫راهروش هم جداست.

88
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
‫ورودی و آسانسورش هم جداست.

89
00:07:41,280 --> 00:07:43,000
‫نمیخوان کسی ما رو ببینه.

90
00:07:43,520 --> 00:07:45,880
‫یعنی خودشون هم
‫نمیبیننتون.

91
00:07:45,960 --> 00:07:48,400
‫- منظورت چیه که نمیبیننمون؟
‫- شما سه تا رو میگم دیگه.

92
00:07:49,280 --> 00:07:51,720
‫با ظاهر سرایدار وارد میشین،
‫با جیب پر خارج میشین.

93
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
‫عاشق چشم و ابرومون
‫هستن که راهمون بدن؟

94
00:07:54,240 --> 00:07:55,960
‫من میارمتون تو، نگران نباشین.

95
00:07:56,040 --> 00:07:57,200
‫کارت کو؟

96
00:07:57,800 --> 00:08:00,680
‫چجوری میرین تو؟
‫همه چی رو بررسی میکنن.

97
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
‫به جز آشغال ها....

98
00:08:05,080 --> 00:08:07,160
‫و محصولات نظافتی.

99
00:08:07,640 --> 00:08:09,160
‫هرچی دوست دارین توش بریزین.

100
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
‫وایتکس، شیشه شور...

101
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
‫یا کلروفرم.

102
00:08:14,240 --> 00:08:16,920
‫باید موقع شروع مزایده
‫تو رختکن باشین.

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,040
‫وینسنت و کوین، باید اونجا...

104
00:08:19,120 --> 00:08:21,880
‫لباس فرم نگهبانان رو بدزدین
‫که بعدا بپوشین.

105
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
‫رودی، تو باید سریعا
‫بری اتاق نظارت.

106
00:08:25,160 --> 00:08:27,600
‫مسئولش یه نفره که همیشه خوابه.

107
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
‫جای نگرانی نیست.

108
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
‫بعدش دوربین ها رو خاموش میکنی.

109
00:08:35,840 --> 00:08:38,560
‫دو دقیقه بعدش پلیس ها خبردار میشن.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,120
‫سریعا حرکت میکنن.
‫سه دقیقه طول میکشه تا برسن.

111
00:08:42,200 --> 00:08:43,920
‫دو به علاوه دو به علاوه سه.

112
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
‫هفت دقیقه فرصت دارین که بزنین بیرون.

113
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
‫- چی؟
‫- کار سختیه.

114
00:08:47,600 --> 00:08:51,280
‫میرین همون جایی که بعد از
‫مزایده گردنبند رو نگه میدارن.

115
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
‫میدزدینش و میزنین بیرون.

116
00:08:52,880 --> 00:08:57,640
‫رودی سوار پرسرعت ترین ماشینی
‫که تو چشم نباشه منتظرتونه.

117
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
‫بعدش هم پولدار میشیم.

118
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
‫مشاهده میکنین که زنجیره ای...

119
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
‫متشکل از الماس، از طلای
‫خالص آویزون شده.

120
00:09:03,960 --> 00:09:05,240
‫- سوالی ندارین؟
‫- سوالی نداری؟

121
00:09:05,880 --> 00:09:08,360
‫- تو در اون حین چیکار میکنی؟
‫- من؟

122
00:09:09,920 --> 00:09:11,440
‫من گردنبند رو میخرم.

123
00:09:11,520 --> 00:09:14,440
‫خواهشا دنبالم بیاین که تورمون
‫رو ادامه بدیم. مرسی.

124
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
‫اینجا کار میکنی؟

125
00:09:25,560 --> 00:09:27,880
‫جای متفاوتیه! روسات باحالن؟

126
00:09:28,800 --> 00:09:31,320
‫بذار در این حد بگم که افراد خودبینی هستن.

127
00:09:32,400 --> 00:09:34,640
‫- خودبینن آسن.
‫- واقعا بابا؟

128
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
‫خودبینن.

129
00:09:36,880 --> 00:09:38,680
‫خ، و،

130
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
‫د،

131
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
‫ب،

132
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
‫ی، ن.

133
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
‫احسنت پسرم.

134
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
‫خانم پلگرینی؟

135
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
‫- کمک نمیخواین؟
‫- نه.

136
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
‫ممنون.

137
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
‫منم خانم.

138
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
‫باباکار هستم.

139
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
‫راننده جدید شوهرتون هستم.

140
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
‫ببخشید، عذر میخوام.

141
00:10:23,160 --> 00:10:25,640
‫نشناختمتون.
‫یه مشکلی دارم.

142
00:10:25,720 --> 00:10:28,160
‫- لطفا کاپوت رو بزنین.
‫- آها، باشه.

143
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
‫سوار شو!

144
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
‫تو و بابات اهل کجایین؟

145
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
‫اهل سنگالیم خانم.
‫نزدیکی تی یس زندگی میکردیم.

146
00:10:47,720 --> 00:10:48,800
‫مامانت کجاست؟

147
00:10:54,640 --> 00:10:55,760
‫حالا استارت بزنین.

148
00:10:57,360 --> 00:10:58,880
‫ایول، درست شد!

149
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
‫خیلی ممنون!

150
00:11:02,960 --> 00:11:05,400
‫- من میرسونمتون خانم.
‫- نه، ممنون.

151
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
‫نه، خواهش میکنم.

152
00:11:08,120 --> 00:11:09,680
‫حب، باشه پس.

153
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
‫میدونی بابات چه آدمیه؟

154
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
‫آدم متشخصیه.

155
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
‫واقعا همینطوره.

156
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
‫آره، همینطوره.

157
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
‫متشخص.

158
00:12:15,960 --> 00:12:17,120
‫سلام.

159
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
‫ممنون.

160
00:12:20,520 --> 00:12:21,680
‫سلام.

161
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
‫ممنون.

162
00:12:24,760 --> 00:12:26,560
‫- خوش اومدین آقای پال...
‫- سرنین.

163
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
‫مرسی.

164
00:12:59,440 --> 00:13:00,680
‫[سرایدار.]

165
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
‫[سرایدار.]

166
00:13:09,400 --> 00:13:10,760
‫[سرایدار.]

167
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
‫بیا. موفق باشی.

168
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
‫گردنبند افسانه ای ملکه.

169
00:13:20,280 --> 00:13:23,880
‫گردنبندی که سرگذشتش با تاریخ
‫فرانسه در هم پیچیده.

170
00:13:24,560 --> 00:13:26,880
‫لوئی شانزدهم این گردنبند رو
‫به ماری آنتوانت داده بود.

171
00:13:26,960 --> 00:13:30,000
‫در حین انقلاب گم شد، ولی بیست سال...

172
00:13:30,080 --> 00:13:34,200
‫بعد، به دست ناپلئون رسید که
‫اون هم دادش به ژوزفین.

173
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
‫بعدش طی سفری خارق العاده
‫سراسر اروپا گشت...

174
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
‫و از روسیه تزاریست تا قسطنطنیه چرخید.

175
00:13:41,400 --> 00:13:45,000
‫درنهایت از خزانه رایش سوم سر در آورد.

176
00:13:45,680 --> 00:13:47,840
‫خانواده پلگرینی خریدنش...

177
00:13:48,760 --> 00:13:51,600
‫و 25 سال پیش ازشون دزدیدنش.

178
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
‫اول شما بفرمایین قربان.

179
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
‫در رو باز کن.

180
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
‫ماشین رو ببر تو گاراژ.

181
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
‫- نمیخوام بارون بخوره.
‫- چشم قربان.

182
00:14:44,640 --> 00:14:45,760
‫همه فکر میکردن گم شده.

183
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
‫درواقع، قطعه قطعه شده بود...

184
00:14:48,560 --> 00:14:51,960
‫و هفت جواهرش سراسر
‫دنیا پخش شده بودن.

185
00:14:52,040 --> 00:14:54,880
‫فکر نمیکردن آقای پلگرینی
‫انقدر سرسخت باشه...

186
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
‫که تک تک جواهرها رو پیدا کنه.

187
00:14:57,680 --> 00:15:01,000
‫امروز، این گردنبند که
‫بازسازی شده، بالاخره...

188
00:15:01,080 --> 00:15:02,160
‫برگشته پاریس، خونه خودش.

189
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
‫حضار گرامی،

190
00:15:04,440 --> 00:15:07,160
‫لطفا بزنین به افتخار دختر صاحب این گردنبند،

191
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
‫خانم ژولیت پلگرینی.

192
00:15:36,840 --> 00:15:38,160
‫سلام.

193
00:15:57,040 --> 00:15:58,880
‫مرکز، میریم رختکن رو بررسی کنیم.

194
00:16:01,240 --> 00:16:03,600
‫اگه اجازه بدین، شاید بد نباشه...

195
00:16:03,680 --> 00:16:06,000
‫اولین پیشنهادمون 18 میلیون باشه.

196
00:16:06,680 --> 00:16:09,040
‫کی میخواد 18 میلیون بده؟ 18 میلیون؟

197
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
‫جناب کروگر گفتن 18 میلیون.
‫خیلی ممنون.

198
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
‫از این طرف گفتن 19 میلیون. ممنون.

199
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
‫اون خانم گفتن 20 میلیون.
‫ممنون خانم.

200
00:16:17,080 --> 00:16:20,120
‫جناب کروگر گفتن بیست و یک میلیون.
‫چه عالی.

201
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
‫دارن میان!

202
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
‫سلام.

203
00:16:35,440 --> 00:16:37,960
‫بچه ها، اثرش آنی نبود!

204
00:16:43,480 --> 00:16:46,240
‫تلفنی گفتن 29 میلیون.
‫سی میلیون نبود؟

205
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
‫کوین!

206
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
‫مرکز!

207
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
‫جناب کروگر گفتن 32 میلیون.
‫سی و سه نبود؟

208
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
‫فعلا قیمت گردنبند ملکه
‫به 32 میلیون رسیده.

209
00:17:05,080 --> 00:17:06,960
‫مرکز، تو رختکن مشکلی نبود؟

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,360
‫مرکز، حالتون خوبه؟

211
00:17:15,600 --> 00:17:17,160
‫آره. اشتباه کرده بودیم.

212
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
‫دریافت شد.

213
00:17:26,520 --> 00:17:30,560
‫سی و دو میلیون یک،
‫سی و دو میلیون دو...

214
00:17:31,240 --> 00:17:34,600
‫این آقا گفتن 33 میلیون.

215
00:17:36,080 --> 00:17:38,240
‫سی و سه میلیون؟ اِم...

216
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
‫ببخشید. ممنون.

217
00:17:43,840 --> 00:17:46,040
‫[ثروت شخصی: 576 میلیون یورو.]

218
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
‫خیلی خب.

219
00:17:49,120 --> 00:17:51,360
‫این آقا گفتن...

220
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
‫سی و سه میلیون.
‫به مزایده خوش اومدین.

221
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
‫سی و سه میلیون.

222
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
‫چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟

223
00:17:58,840 --> 00:18:01,280
‫اصلا از شرایط من خبر داری؟

224
00:18:02,000 --> 00:18:03,680
‫لعنتی، بدجوری اسیرم کردی!

225
00:18:05,640 --> 00:18:09,240
‫نه بابا، بفرمایین.
‫من که بهت پول نمیدم کتاب بخونی.

226
00:18:14,760 --> 00:18:18,520
‫شوهرم رو ببخش.
‫نگران کسب و کارشه.

227
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
‫آره.

228
00:18:21,720 --> 00:18:22,560
‫درک میکنم.

229
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
‫یه کتاب واسه پسرت بردار.

230
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
‫آره. یکی بردار.

231
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
‫خب؟

232
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
‫آرسن لوپن، سارق متشخص.

233
00:18:45,400 --> 00:18:46,320
‫کتاب خیلی خوبیه.

234
00:18:46,400 --> 00:18:49,440
‫سی و شش نبود؟
‫جناب کروگر گفتن 36. ممنون.

235
00:18:50,040 --> 00:18:52,920
‫سی و هفت. سی و هفت میلیون.

236
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
‫سی و هشت؟

237
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
‫سی و نه میلیون یورو.

238
00:18:56,200 --> 00:18:58,960
‫چهل میلیون یورو نبود؟

239
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
‫40 میلیون نبود؟

240
00:19:01,880 --> 00:19:03,520
‫سی و نه میلیون یک...

241
00:19:07,280 --> 00:19:09,600
‫سی و نه میلیون یورو دو...

242
00:19:10,120 --> 00:19:13,400
‫سی و نه... جناب
‫کروگر گفتن چهل میلیون.

243
00:19:13,480 --> 00:19:16,560
‫اولین خریدارمون گفت 40 میلیون،

244
00:19:16,640 --> 00:19:19,840
‫اگه از اول با همین قیمت شروع
‫میکردیم زودتر تموم میشد.

245
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
‫بی خیال. اشکالی نداره.

246
00:19:30,320 --> 00:19:31,760
‫لعنتی. کارش درسته!

247
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
‫ببخشید؟

248
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
‫لعنتی.

249
00:19:54,740 --> 00:20:04,740
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

250
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
‫یالا.

251
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
‫یالا.

252
00:20:16,800 --> 00:20:19,160
‫- هفت دقیقه.
‫- چهل میلیون یورو.

253
00:20:19,240 --> 00:20:22,760
‫چهل و یک میلیون یورو نبود؟
‫چهل و یک میلیون یورو.

254
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
‫دوربین ها خاموش شدن.

255
00:20:25,280 --> 00:20:26,480
‫[وقتی مزایده تموم شد بهم خبر بده.]

256
00:20:26,560 --> 00:20:28,040
‫چهل و یک میلیون یورو.

257
00:20:28,120 --> 00:20:30,600
‫چهل و دو میلیون یورو نبود...

258
00:20:31,800 --> 00:20:36,280
‫کسی 42 میلیون یورو نمیده؟

259
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
‫قربان، بیشترین پیشنهاد الان
‫دست خودتونه.

260
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
‫درسته.

261
00:20:42,600 --> 00:20:45,280
‫ولی به نظرم مزایده داره
‫یه کم زیاد طول میکشه.

262
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
‫بیاین زودتر تمومش کنیم.
‫من 60 میلیون یورو میدم.

263
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
‫- گفتین 60 میلیون یورو؟
‫- درسته.

264
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
‫شصت میلیون یورو! ببینین...

265
00:20:58,120 --> 00:20:59,520
‫حضار عزیز،

266
00:20:59,600 --> 00:21:02,280
‫دیگه خیلی سخت شد. شصت میلیون یورو.

267
00:21:03,880 --> 00:21:05,400
‫با این لباس نمیتونم نفس بکشم.

268
00:21:05,920 --> 00:21:08,400
‫گردنبند ملکه دیگه خریدار نداره؟

269
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
‫نبود؟

270
00:21:10,920 --> 00:21:13,200
‫این آقا گفتن شصت میلیون یورو...

271
00:21:13,280 --> 00:21:16,000
‫میشمارم، یک، دو...

272
00:21:16,080 --> 00:21:17,880
‫سه.

273
00:21:17,960 --> 00:21:19,920
‫به همین آقا فروخته شد. احسنت!

274
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
‫ممکنه بهمون نارو بزنه.

275
00:21:36,240 --> 00:21:38,280
‫نگران نباش. خودمون
‫زودتر بهش نارو میزنیم.

276
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
‫پنج دقیقه!

277
00:21:44,200 --> 00:21:45,360
‫پنج دقیقه!

278
00:21:49,760 --> 00:21:52,240
‫ظاهرا همه چی مرتبه.
‫ممنون.

279
00:21:53,000 --> 00:21:56,120
‫آقای سرنین، باید اعتراف کنم که انتظار
‫نداشتم کسی مثل شما خریدارش باشه.

280
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
‫کسی مثل من؟

281
00:21:59,520 --> 00:22:00,640
‫منظورتون چیه؟

282
00:22:00,720 --> 00:22:02,040
‫خب...

283
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
‫فکر نمیکردم خریدارش انقدر جوون باشه!

284
00:22:06,920 --> 00:22:09,200
‫گردنبندتون اینجاست!

285
00:22:09,280 --> 00:22:13,040
‫البته اول باید واریز پولتون تایید بشه.

286
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
‫البته.

287
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
‫آقای پلگرینی خیلی اصرار دارن
‫روند کار درست انجام بشه.

288
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
‫در واقع...

289
00:22:18,480 --> 00:22:21,400
‫دخترشون میخوان شما رو ببینن.
‫احیانا...

290
00:22:22,480 --> 00:22:23,840
‫نه، ترجیح میدم نبینمشون.

291
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
‫میشه ببینمش؟

292
00:22:31,320 --> 00:22:33,720
‫این همه پول دادم.
‫یه نگاه بندازم دیگه.

293
00:22:34,360 --> 00:22:37,240
‫- این گردنبند دیگه عین بچه خودم میمونه.
‫- معلومه.

294
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
‫خیلی خب!

295
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
‫ممنون.

296
00:22:52,800 --> 00:22:54,440
‫گردنبند همیشه این توئه.

297
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
‫تو میتونی بیای تو اتاق کار من؟

298
00:22:59,520 --> 00:23:01,840
‫- آره، ولی...
‫- تو جای گاوصندوقم رو بلدی.

299
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
‫- نه!
‫- معلومه که نه.

300
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
‫خودم اون روز دیده بودم
‫داری اینجا میگردی.

301
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
‫داشتم کتابخونه رو
‫گردگیری میکردم.

302
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
‫- خانم هم اینجا بودن!
‫- پای خانم رو وسط نکش!

303
00:23:17,120 --> 00:23:18,840
‫ستوان دومونت، حقیقت از این قراره...

304
00:23:18,920 --> 00:23:22,520
‫که ایشون مشکوکه و خودش
‫میگه در حقش اجحاف شده.

305
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
‫گردنبند رو ازم دزدید
‫که انتقام بگیره.

306
00:23:25,200 --> 00:23:27,520
‫به جون پسرم قسم میخورم
‫تا حالا دستم بهش نخورده!

307
00:23:27,600 --> 00:23:29,440
‫- پس کار کی بوده؟
‫- نمیدونم!

308
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
‫آروم باشین.
‫ما همه چی رو حل میکنیم.

309
00:23:32,560 --> 00:23:35,000
‫- خیلی خب؟
‫- این رو ببرین بیرون...

310
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
‫"این" چیه؟ ها؟

311
00:23:36,480 --> 00:23:37,520
‫"این" به درخت میگن!

312
00:23:38,200 --> 00:23:40,560
‫- آروم باشین! بیاین بریم.
‫- ولم کنین!

313
00:23:40,640 --> 00:23:44,000
‫- کمکم کنین خانم پلگرینی!
‫- بریم!

314
00:23:44,080 --> 00:23:46,440
‫- بریم!
‫- به پسرم بگین!

315
00:23:46,520 --> 00:23:49,640
‫من بیگناهم! ولم کنین!

316
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
‫بفرمایین.

317
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
‫صبر کنین!

318
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
‫واقعا شوخی ندارین.

319
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
‫- سلام، پلیس ملی هستیم.
‫- سلام.

320
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
‫اگه نمیخواین حرکت کنین،
‫ماشینتون رو خاموش کنین.

321
00:24:27,560 --> 00:24:28,720
‫چشم، حتما.

322
00:24:29,800 --> 00:24:32,000
‫- به فکر کره زمین باشین.
‫- دقیقا.

323
00:24:32,960 --> 00:24:34,800
‫- شب خوبی داشته باشین.
‫- همچنین.

324
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
‫یالا بچه ها.

325
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
‫من که کاری نکردم. به نظرم...

326
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
‫آهای! چرا مسخره بازی درمیاری؟ بزنین به چاک!

327
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
‫بریم!

328
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
‫کمک!

329
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
‫دزد!

330
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
‫دزد!

331
00:25:31,480 --> 00:25:33,320
‫دزدی شده. کسی نباید بره بیرون.

332
00:25:33,400 --> 00:25:34,960
‫بذارین از مرکز بپرسم.

333
00:25:35,560 --> 00:25:39,160
‫مرکز! دو نفر دارن از طریق
‫راهروی سرایدارها فرار میکنن!

334
00:25:43,880 --> 00:25:45,440
‫لعنتی. بجنبین دیگه!

335
00:25:49,480 --> 00:25:50,720
‫این دیگه چه ماشینیه؟

336
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
‫ماشین از این تابلوتر پیدا نکردی؟

337
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
‫- مگه عقل نداری؟
‫- چیز دیگه ای پیدا نکردم خب!

338
00:25:57,240 --> 00:25:58,320
‫بجنب! سوار شو!

339
00:25:59,560 --> 00:26:00,880
‫میکشمت!

340
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
‫- پدرت داره میاد.
‫- ممنون.

341
00:27:06,040 --> 00:27:07,040
‫دی3!

342
00:27:13,240 --> 00:27:14,960
‫دیوپ، ملاقاتی داری.

343
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
‫دیوپ؟

344
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
‫لعنتی.

345
00:27:21,800 --> 00:27:23,880
‫زود باشین دکتر خبر کنین!
‫تو سلول دی3 خودکشی کردن!

346
00:27:44,360 --> 00:27:45,400
‫سلام آسن.

347
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
‫تسلیت میگم.

348
00:27:53,280 --> 00:27:54,440
‫کاری از دست من برمیاد؟

349
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
‫آره خانم.

350
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
‫ممنون خانم.

351
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
‫عذر میخوام خانم.

352
00:28:10,600 --> 00:28:11,680
‫برین به درک خانم.

353
00:28:30,080 --> 00:28:31,920
‫رودی، میکشمت!

354
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
‫به خدا تقصیر من نیست!

355
00:28:39,320 --> 00:28:41,400
‫تقصیر اون ماشین آشغالی بود که گرفتی!

356
00:28:41,480 --> 00:28:43,040
‫فکر نمیکردم انقدر موتورش قوی باشه.

357
00:28:44,480 --> 00:28:45,400
‫ولم کنین!

358
00:28:45,480 --> 00:28:47,120
‫کوین، تکون نخور!

359
00:28:48,200 --> 00:28:49,680
‫ترمزش ضد قفل نبود!

360
00:28:52,880 --> 00:28:56,920
‫کسی به چیزی دست نزنه.
‫میخوام همتون جریان رو تعریف کنین.

361
00:28:57,000 --> 00:29:00,600
‫حتما شوخیتون گرفته؟
‫ایشون که قربان بود! کتکش زده بودن!

362
00:29:01,360 --> 00:29:03,160
‫البته ما هم کتکشون زدیم.

363
00:29:03,240 --> 00:29:06,600
‫بی خیال تیبالت.
‫من در خدمت جناب سروانم.

364
00:29:07,560 --> 00:29:09,520
‫تا حالا اسم شرکتتون، نانوبی، رو نشنیده بودم.

365
00:29:10,200 --> 00:29:13,160
‫- چه شرکتیه؟
‫- امروز با گوشیتون کار کردین؟

366
00:29:13,960 --> 00:29:16,400
‫- آره.
‫- من به لطف شما کسب درآمد کردم.

367
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
‫- الو؟
‫- جناب سروان، منم، گدیرا.

368
00:29:23,640 --> 00:29:26,240
‫اومدیم پاسگاه.
‫داریم از مظنونین بازجویی...

369
00:29:26,320 --> 00:29:28,440
‫میکنیم که ببینیم تو موزه
‫همدستی داشتن یا نه.

370
00:29:28,520 --> 00:29:31,040
‫- گردنبند رو بررسی کردین؟
‫- پسش گرفتیم.

371
00:29:31,120 --> 00:29:33,560
‫- تو آزمایشگاه بررسیش میکنن.
‫- عالیه.

372
00:29:33,640 --> 00:29:36,960
‫جناب سروان، یه سوالی دارم.
‫شما آرسن لوپن رو میشناسین؟

373
00:29:38,520 --> 00:29:40,360
‫منظورت چیه؟

374
00:29:40,440 --> 00:29:42,200
‫جریان این گردنبند من رو یاد...

375
00:29:42,280 --> 00:29:45,120
‫ماجراهای آرسن لوپن انداخته.
‫کتابش رو خونده بودم...

376
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
‫- الان وقتش نیست. ببین نتیجه آزمایش چی میشه.
‫- باشه.

377
00:29:48,640 --> 00:29:50,360
‫- دارم میرم.
‫- خیلی خب، مرسی.

378
00:29:51,920 --> 00:29:54,400
‫سارقین رو دستگیر کردیم و
‫گردنبند رو پس گرفتیم.

379
00:29:54,480 --> 00:29:57,200
‫- برین خونه. اگه لازم شد باهاتون تماس میگیریم.
‫- مطمئنین؟

380
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
‫- آره، مشکلی نیست. بفرمایین.
‫- ممنون.

381
00:29:59,640 --> 00:30:01,120
‫- تیبالت.
‫- آقای سرنین.

382
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
‫- دوباره واسه دریافت گردنبند میبینمتون.
‫- مرسی.

383
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
‫آقای سرنین؟

384
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
‫اجازه هست؟

385
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
‫میخواین من رو بگردین؟

386
00:30:36,640 --> 00:30:37,720
‫یادگاری بوده.

387
00:30:39,440 --> 00:30:40,520
‫بازداشتم؟

388
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
‫ممنون بازرس.

389
00:30:59,600 --> 00:31:03,520
‫امشب مطلع شدیم که فرد مظنون
‫به سرقت گردنبند ملکه...

390
00:31:03,600 --> 00:31:06,920
‫در زندانی در ناحیه پاریسیان خودکشی کرده.

391
00:31:07,000 --> 00:31:09,720
‫این فرد که پدری اهل سنگال بوده...

392
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
‫مظنون اصلی پرونده
‫گم شدن این جواهر بوده.

393
00:31:13,520 --> 00:31:16,640
‫با مرگ این فرد، بازپرس ها
‫سرنخ معتبری جهت...

394
00:31:16,720 --> 00:31:20,360
‫حل معمای سرقت این جواهر گران قیمت...

395
00:31:20,440 --> 00:31:23,040
‫که خانواده پلگرینی چند سال پیش
‫خریده بودند ندارند.

396
00:31:23,920 --> 00:31:26,200
‫یکی از کارکنان خانه...

397
00:31:26,280 --> 00:31:28,200
‫این خانواده مظنون به سرقت...

398
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
‫چیه؟

399
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
‫من رو یاد مادرت میندازی.

400
00:32:01,200 --> 00:32:02,560
‫تولدت مبارک.

401
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
‫آرسن لوپن، سارق متشخص.

402
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
‫"این داستان، داستان زندگی
‫یک دزد است، اما نه هر دزدی."

403
00:32:35,160 --> 00:32:39,080
‫"پیش از هر چیز باید بدانید که
‫کسی از هویتش خبر ندارد."

404
00:32:41,160 --> 00:32:43,000
‫"شاید خودتان هم از
‫کنارش عبور کرده باشید."

405
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
‫"از بحث اصلی دور نشویم."

406
00:32:47,280 --> 00:32:48,960
‫"از اول شروع کنیم."

407
00:32:59,520 --> 00:33:03,640
‫[دو هفته پیش.]

408
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
‫صبح تمام بینندگان عزیزمون به خیر.

409
00:33:16,160 --> 00:33:18,280
‫به برنامه صبحگاهیمون خوش اومدین.

410
00:33:18,360 --> 00:33:20,840
‫اول از همه براتون برنامه
‫تاریخی داریم و...

411
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
‫خبر مهمی رو که همین الان به
‫دستمون رسید براتون میخونیم.

412
00:33:23,040 --> 00:33:26,640
‫گردنبند ملکه که زمانی مال
‫ماری آنتوانت بوده...

413
00:33:26,720 --> 00:33:29,040
‫هفته پیش پیدا شده.

414
00:33:29,120 --> 00:33:30,800
‫این گردنبند گران قیمت...

415
00:33:30,880 --> 00:33:33,560
‫بیست و پنج سال پیش بعد از
‫سرقتش ناپدید شده بود.

416
00:33:33,640 --> 00:33:35,560
‫قراره تو موزه لوور به نمایش دربیاد...

417
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
‫و بعدش خانواده پلگرینی که صاحب...

418
00:33:38,200 --> 00:33:40,600
‫گردنبند هستن، میفروشنش. این مزایده...

419
00:33:40,680 --> 00:33:44,240
‫[مزایده در موزه لوور برگزار میشود.]

420
00:33:44,320 --> 00:33:46,640
‫"آرسن لوپن مهارت های متعددی دارد."

421
00:33:47,280 --> 00:33:50,560
‫"استاد تغییر چهره است.
‫میتواند هویتش را در یک چشم..."

422
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
‫"بر هم زدن عوض کند."

423
00:33:53,640 --> 00:33:54,880
‫نیروی کار لازم نداریم.

424
00:33:54,960 --> 00:33:56,800
‫ولی تو دفتر بهم گفته بودن...

425
00:33:56,880 --> 00:33:58,120
‫اشتباه کرده بودن.

426
00:34:02,400 --> 00:34:05,200
‫- شما اهل کجای سنگالین؟
‫- باکل. میدونی کجاست؟

427
00:34:05,280 --> 00:34:06,440
‫بابام متولد باکله!

428
00:34:07,760 --> 00:34:11,320
‫همیشه میرفتیم از سوپر مارکت
‫کنار پمپ بنزین خرید میکردیم.

429
00:34:11,400 --> 00:34:13,040
‫عبداللهی رو میشناسی؟

430
00:34:13,120 --> 00:34:14,640
‫آره، عبداللهی رو میشناسم!

431
00:34:16,640 --> 00:34:19,200
‫بجنبین! کل شب که وقت نداریم!

432
00:34:21,080 --> 00:34:23,520
‫"اصلا نباید به آرسن لوپن اعتماد کنین."

433
00:34:23,600 --> 00:34:25,560
‫"حتی ممکنه اسمش هم لوپن نباشه."

434
00:34:26,160 --> 00:34:27,920
‫"درواقع بی نهایت اسم داره."

435
00:34:28,880 --> 00:34:31,000
‫لوییس پرنا، چه اسم مزخرفی!

436
00:34:31,880 --> 00:34:33,960
‫- پول نقد میخوای؟
‫- آره.

437
00:34:34,720 --> 00:34:37,720
‫- هزار یورو بهت میدم.
‫هفته ای ده درصد سود میره روش.

438
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
‫- هفته ای ده درصد؟
‫- آره.

439
00:34:39,600 --> 00:34:41,240
‫- به دردت نمیخوره؟
‫- خوبه.

440
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
‫ببین چی میگم، اگه
‫بخوای سرم کلاه بذاری...

441
00:34:47,080 --> 00:34:49,080
‫- مرسی.
‫- اگه پولم رو جور نکردی برنگرد.

442
00:34:49,640 --> 00:34:52,840
‫"لوپن به کمک
‫مهارت هاش دست به سرقت میزنه."

443
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
‫"هیچ مانعی نمیتونه جلوی
‫اجرای نقشه هاش رو بگیره."

444
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
‫"مهم ترین مهارتش..."

445
00:35:04,360 --> 00:35:05,720
‫- ببخشید.
‫- ممنون.

446
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
‫"... اینه که همیشه یه قدم جلوتره."

447
00:35:18,040 --> 00:35:19,240
‫خیلی خوبه.

448
00:35:20,720 --> 00:35:22,760
‫"آرسن لوپن گرگ تنهاییه..."

449
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
‫"که گاهی دوستانش رو که..."

450
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
‫"اخلاقیات دست و پا شکسته ای دارن..."

451
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
‫"ولی کاملا بهش وفادارن صدا میکنه."

452
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
‫این هم بدلش.

453
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
‫ایول بابا.

454
00:35:43,240 --> 00:35:44,800
‫از کارهای قبلیت هم بهتره.

455
00:35:45,560 --> 00:35:47,480
‫دیگه تو یه هفته همین کار
‫از دستم برمیومد.

456
00:35:47,560 --> 00:35:51,200
‫- دفعه بعدی بیشتر بهم مهلت بده.
‫- دفعه بعدی در کار نیست.

457
00:35:53,080 --> 00:35:54,440
‫وقتشه که بریم سر زندگیمون.

458
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
‫فقط پس گرفتنش برام مهم بود.

459
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
‫مرسی رفیق.

460
00:36:16,800 --> 00:36:17,840
‫بریم!

461
00:36:19,840 --> 00:36:21,160
‫کمک!

462
00:36:21,240 --> 00:36:22,400
‫دزد!

463
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
‫- مرسی.
‫- همه چی رو بررسی میکنن.

464
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
‫به جز آشغال ها...

465
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
‫و محصولات نظافتی.

466
00:37:05,640 --> 00:37:08,320
‫- چه بوی گندی میده!
‫- جفتمون قبول داریم.

467
00:37:09,200 --> 00:37:11,880
‫آخه کی اینجا پوشک بچه عوض میکنه؟

468
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
‫آخه تو موزه لوور؟

469
00:37:19,120 --> 00:37:20,360
‫با ظاهر سرایدار وارد میشین...

470
00:37:23,440 --> 00:37:24,880
‫با جیپ پر میزنین بیرون.

471
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
‫الو؟ بله ستوان؟

472
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
‫همین الان برگشتیم.

473
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
‫عالیه، ممنون.

474
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
‫آهای گدیرا.

475
00:38:12,720 --> 00:38:15,200
‫آزمایشگاه گفته گردنبنده بدلیه.

476
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
‫به خریدارش خبر بده.
‫اسمش پال سرنین بود.

477
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
‫- املاش چجوریه؟
‫- پال. پ، ا، ل.

478
00:38:20,840 --> 00:38:22,360
‫سرنین با س.

479
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
‫چشم ستوان.

480
00:38:27,680 --> 00:38:30,280
‫یه مشت دله دزد بودن.
‫اتهامات درجه چندم داشتن.

481
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
‫سه نفر بودن، آره.

482
00:38:34,080 --> 00:38:35,560
‫استشهادیه هاشون رو براتون میفرستم.

483
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
‫نگران نباشین. مرسی. بعدا میبینمتون.

484
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
‫[آرسن لوپن، سارق متشخص.]

485
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
‫- تا بعد.
‫- آره، تا بعد.

486
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
‫عه، زود اومدی.

487
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
‫بهت که گفتم.
‫عوض شدم.

488
00:39:20,600 --> 00:39:22,160
‫رائول! بابا اومده!

489
00:39:22,240 --> 00:39:24,840
‫- دیر نکرده؟
‫- مرسی که انقدر بهم اعتماد داری!

490
00:39:25,760 --> 00:39:28,400
‫ازت نمیپرسم که دیشب چیکار میکردی.

491
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
‫- واقعا کار خاصی نمیکردم.
‫- واقعا؟

492
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
‫- تو خونه بودم.
‫- حتما.

493
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
‫خب؟ باکلاس نشدم؟

494
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
‫شوخیت گرفته؟

495
00:39:43,960 --> 00:39:45,640
‫- خوبی؟
‫- داری لهم میکنی.

496
00:39:45,720 --> 00:39:47,800
‫من پدرتم.
‫باید لهت کنم.

497
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
‫- زیاد دیر نکنین، باشه؟
‫- خداحافظ مامان!

498
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
‫خداحافظ.

499
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
‫خداحافظ.

500
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
‫شنیدم همش سرت تو گوشیه.

501
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
‫چه حیف.

502
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
‫من وقتی همسن تو بودم
‫دوست داشتم کتاب بخونم.

503
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
‫اون موقع که گوشی نداشتین.

504
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
‫حرفت زشت بود.

505
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
‫دیگه بهت کادو نمیدم.

506
00:40:31,040 --> 00:40:32,120
‫کادو دیگه چیه؟

507
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
‫بیا.

508
00:40:37,120 --> 00:40:38,320
‫ازش خوشت میاد.

509
00:40:40,760 --> 00:40:42,080
‫بابابزرگت بهم داده بودش.

510
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
‫کاش دیده بودیش.

511
00:40:46,800 --> 00:40:48,760
‫آرسن لوپن باارزش تر از یه کتابه.

512
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
‫میراث منه. شیوه کارمه.

513
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
‫مسیر منه.

514
00:40:56,160 --> 00:40:57,160
‫من لوپنم.

515
00:40:59,160 --> 00:41:09,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M