1
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
‫نگهبان!

2
00:00:15,800 --> 00:00:25,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:28,600 --> 00:00:38,600
W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:38,800 --> 00:00:48,800
W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,080
‫هم سلولی جدیدته.

6
00:00:56,800 --> 00:00:57,840
‫جرمت چی بوده؟

7
00:01:12,960 --> 00:01:17,480
‫[سه روز پیش.]

8
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
‫شوخیت گرفته؟

9
00:01:28,360 --> 00:01:30,640
‫در غیر این صورت که زنگ نمیزدم.

10
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
‫امکان نداره.
‫دوباره بررسی کن.

11
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
‫کل شب داشتم بررسیش میکردم!

12
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
‫قلابش عوض نشده.

13
00:01:38,840 --> 00:01:41,520
‫کلافش عوض نشده.
‫هیچ ردی رو جواهراتش نیست.

14
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
‫بهت تضمین میکنم که این
‫گردنبند اصلا قطعه قطعه نشده.

15
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
‫در این صورت...

16
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
‫داستان جواهراتی که سراسر
‫دنیا پخش شدن چرت و پرت بوده.

17
00:01:49,280 --> 00:01:51,960
‫این گردنبند تمام این مدت تو
‫گاوصندوق خانواده پلگرینی بوده؟

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
‫- واسه چی باید دروغ بگن؟
‫- چه بدونم.

19
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
‫شاید راجع به بقیه چیزها،
‫از جمله سرقت...

20
00:01:56,560 --> 00:01:58,880
‫پدر من هم دروغ گفته بودن.

21
00:01:58,960 --> 00:02:01,640
‫بیست و پنج ساله که باور
‫کرده بودم پدرم سارق بوده.

22
00:02:02,720 --> 00:02:05,800
‫- بیست و پنج سال اشتباه میکردم.
‫- آروم باش آسن.

23
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
‫گردنبند دستته.
‫تونستی بزنی بیرون.

24
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
‫- بقیه چیزها چه اهمیتی داره؟
‫- حقیقت چه اهمیتی داره؟

25
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
‫نه، منظورم این نبود، ولی...

26
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
‫خودت گفته بودی بعد از این
‫گردنبند دیگه کاری نمیکنی.

27
00:02:17,440 --> 00:02:19,120
‫گفته بودی رائول
‫به باباش نیاز داره.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
‫- به فکر اون باش.
‫- به فکر خودشم دیگه.

29
00:02:23,680 --> 00:02:25,520
‫باید بدونه بابابزرگش چه آدمی بوده.

30
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
‫درشون بیار.

31
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
‫- آسن.
‫- من کارم رو بلدم.

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
‫چیکار میکنین؟

33
00:02:37,720 --> 00:02:38,800
‫کار خاصی نمیکنیم.

34
00:02:43,880 --> 00:02:45,320
‫- چیزی قایم کردی؟
‫- من؟

35
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
‫اصلا.

36
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
‫- حرفم رو باور نمیکنه!
‫- بچه است دیگه...

37
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
‫پلیس! در رو باز کنین!

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
‫ستوان دومونت هستم!
‫باز کنین!

39
00:03:24,680 --> 00:03:26,080
‫مجبورم نکنین در رو بشکنم.

40
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
‫بشین.

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
‫- چند سالته؟
‫- شونزده.

42
00:03:45,360 --> 00:03:47,680
‫- تنها زندگی میکنی؟
‫- با مادرم زندگی میکنم.

43
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
‫- برمیگرده.
‫- واقعا؟

44
00:03:58,120 --> 00:03:59,240
‫صبر کنیم تا برگرده.

45
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
‫وسایلت رو جمع کن.
‫میریم بهزیستی.

46
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
‫شنیدی؟

47
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
‫یالا! بجنب دیگه!

48
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
‫واسه چی معطل میکنی؟

49
00:05:37,320 --> 00:05:39,680
‫بیشتر رو فرارت کار کن پسرم!

50
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
‫- سلام مامان.
‫- سلام.

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
‫داشتم از اینجا رد میشدم.
‫دارم میرم بنیاد.

52
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
‫خبر گردنبند پدرت رو شنیدم.

53
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
‫نسخه بدلیش رو پس گرفتن.

54
00:06:01,440 --> 00:06:03,040
‫احتمالا خیلی داره اذیت میشه.

55
00:06:03,520 --> 00:06:05,480
‫ظاهرا خودت هم خیلی ناراحت شدی.

56
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
‫نگران نباش. پلیس ها یه سرنخ پیدا کردن.

57
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
‫رسانه ها که اینطوری میگن،
‫ولی از اونجایی که اکثر رسانه ها...

58
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
‫مال باباته، شک دارم.

59
00:06:14,480 --> 00:06:17,560
‫گردنبنده باز هم بعد از 25
‫سال ناپدید شد. چه شانس بدی.

60
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
‫واقعا چه شانس بدی.

61
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
‫اون موقع واقعا ناراحت شده بود.

62
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
‫ممکنه این دفعه بیشتر ناراحت بشه.

63
00:06:25,000 --> 00:06:26,160
‫تو چطوری؟

64
00:06:26,720 --> 00:06:28,480
‫دارم آروم آروم تو این قفس...

65
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
‫طلایی ای که پدرت ساخته
‫پرپر میشم.

66
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
‫حداقل ارکیده ها رو خودش انتخاب کرده.

67
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
‫- گل داوودی انتخاب نکرد.
‫- بس کن.

68
00:06:37,360 --> 00:06:39,960
‫- ازت متنفر نیست.
‫- نه، ازم میترسه.

69
00:06:40,040 --> 00:06:41,800
‫من از رازهاش خبر دارم.

70
00:06:42,520 --> 00:06:43,880
‫مواظب خودت باش.

71
00:06:44,440 --> 00:06:46,560
‫تو دوستش داری، اون هم
‫دوستت داره، ولی...

72
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
‫خودش هم میگه که...

73
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
‫اگه باهاش موافق نباشی
‫دشمنش محسوب میشی.

74
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
‫خداحافظ مامان.

75
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
‫خداحافظ ژولیت.

76
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
‫خداحافظ فرانسوا.

77
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
‫خانم پلگرینی؟

78
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
‫مال شماست.

79
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
‫- ممنون.
‫- خواهش میکنم.

80
00:07:10,720 --> 00:07:15,400
‫[پارک لوکزامبورگ، ساعت 14:00.
‫پلیس بی پلیس.]

81
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ. ممنون.

82
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
‫نیم پز باشه، پیاز هم نذارین.

83
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
‫آره. ممنون.

84
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
‫چی خانم؟ درسته.

85
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
‫نیم پز باشه، پیاز هم نذارین.

86
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
‫ممنون.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
‫عجله داری.
‫خوبه، منم همینطور.

88
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
‫چقدر پول میخوای؟

89
00:08:25,440 --> 00:08:26,600
‫صفر یورو میخوام.

90
00:08:27,240 --> 00:08:28,360
‫پولی نمیخوام.

91
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
‫جواب میخوام.

92
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
‫صورتش رو نمیبینم. چیزی نمیشنوم!

93
00:08:35,760 --> 00:08:36,920
‫دستش رو میکروفونه.

94
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
‫درستش کن دیگه لعنتی!

95
00:08:38,760 --> 00:08:40,720
‫درستش کن! میخوام
‫صداشون رو بشنوم!

96
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
‫تمام واحدها، سارق موزه
‫لوور اونجاست!

97
00:08:43,920 --> 00:08:46,720
‫تا کاری نکرده دخالت نکنین.
‫دریافت شد؟

98
00:08:46,800 --> 00:08:48,440
‫گفتم پلیس بی پلیس ژولیت.

99
00:08:49,240 --> 00:08:52,520
‫- تو گردنبندمون رو دزدیدی؟
‫- من سوال میپرسم.

100
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
‫واسه چی دروغ گفتین؟

101
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
‫- دروغ؟ راجع به چی؟
‫- گردنبند.

102
00:08:58,360 --> 00:08:59,400
‫قطعه قطعه نشده بود.

103
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
‫یعنی پدر من ندزدیده بودش.

104
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
‫درسته.

105
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
‫یعنی قطعه قطعه نشده بود.

106
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
‫با پدرم فکر کردیم
‫اگه بگیم جواهراتش سراسر...

107
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
‫دنیا پخش شده، بهتر فروش میره.

108
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
‫بابا از یه جواهرفروش تو
‫آفریقای جنوبی خریدش.

109
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
‫- این که فرق میکنه.
‫- قسم میخورم.

110
00:09:23,240 --> 00:09:25,840
‫لعنتی، همدیگه رو میشناسن. اینجا رو.

111
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
‫مطمئنم همدیگه رو میشناسن!
‫پلگرینی بازیمون داده.

112
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
‫بلکاسم، میخوام صداشون رو بشنوم!
‫بهشون نزدیک تر شو!

113
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
‫بین خودشون و خروجی وایسا.

114
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
‫اگه پدرم بفهمه کارت تمومه.

115
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
‫گردنبند رو بهم پس بده.
‫به پلیس ها میگم نمیشناسمت.

116
00:09:41,360 --> 00:09:43,080
‫بهم بگو که پدرم بیگناه بوده.

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
‫خیلی دوست دارم بهت
‫بگم بیگناه بوده،

118
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
‫ولی گناهکار بود و اعترافش رو
‫هم امضا کرد.

119
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
‫فکر نکنم پدرت رو بشناسی.

120
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
‫خیلی خب! حرکت کرد! تمام واحدها به گوش!

121
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
‫بازداشتش کنین!

122
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
‫وایسا!

123
00:10:10,480 --> 00:10:11,400
‫وایسا!

124
00:10:11,480 --> 00:10:12,560
‫بگیرش!

125
00:10:12,640 --> 00:10:14,800
‫با دوچرخه رفت. بگیرینش!

126
00:10:25,680 --> 00:10:28,120
‫- نباید بذاریم فرار کنه!
‫- دنبالشیم.

127
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
‫این دفعه باید بگیریمش!

128
00:10:35,240 --> 00:10:36,840
‫داره میره سمت واوین.

129
00:10:36,920 --> 00:10:38,080
‫دم خروجی بگیرش.

130
00:10:41,000 --> 00:10:42,280
‫جریان چیه؟

131
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
‫چطوری تونست بره اونجا؟

132
00:10:51,680 --> 00:10:53,000
‫بچه ها، داره میره سمت
‫مجلس سنا!

133
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
‫باورم نمیشه! لعنتی!

134
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
‫داره میره سمت رصدخونه.

135
00:10:59,400 --> 00:11:01,960
‫خروجی شماره شش، بریم!
‫همگی برین!

136
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
‫وایسا!

137
00:11:09,920 --> 00:11:12,040
‫- بخوای رو زمین!
‫- بیا ببینم لعنتی!

138
00:11:12,120 --> 00:11:15,040
‫- هرچی داری رد کن بیاد!
‫- دستها بالا.

139
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
‫این نیست.

140
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
‫برگر، نیم پز، بدون پیاز؟

141
00:11:18,760 --> 00:11:21,160
‫- این نیست!
‫- بی حرکت!

142
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
‫ای بابا، لعنتی!

143
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
‫ماسکت رو بردار!

144
00:11:27,800 --> 00:11:30,000
‫- صورتت رو ببینم.
‫- پارک رو ببندین.

145
00:11:30,080 --> 00:11:31,360
‫کسی نباید بره بیرون، خب؟

146
00:11:32,560 --> 00:11:34,280
‫امکان نداره! کجاست؟

147
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
‫لعنتی!

148
00:12:24,200 --> 00:12:28,240
‫[نامه ای به آسن.]

149
00:12:31,720 --> 00:12:33,600
‫پسرم، شرمندم.

150
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
‫اتهامی که بهم زدن حقیقت داره.

151
00:12:36,840 --> 00:12:38,920
‫میخواستم زندگی بهتری
‫برات بسازم.

152
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
‫شکست خوردم.

153
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
‫امیدوارم من رو ببخشی.

154
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
‫یادت باشه،

155
00:12:44,960 --> 00:12:48,040
‫حقیقت همیشه تو "کطابخونه هاست".

156
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
‫اشتباهات من رو "مرطکب" نشو.

157
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
‫دوستت دارم.

158
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
‫از طرف بابا.

159
00:12:55,600 --> 00:12:58,040
‫دو گل که تشدید نداره.

160
00:12:58,120 --> 00:13:01,200
‫حواست رو جمع کن آسن.
‫املا خیلی مهمه.

161
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
‫کاش مادرت میتونست الان ببیندت!

162
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
‫[وزارت کشور.]

163
00:13:29,440 --> 00:13:31,880
‫[در سلولش خودکشی کرد.]

164
00:13:45,000 --> 00:13:48,040
‫- من همیشه غلط املایی دارم.
‫- من و تو که داریم.

165
00:13:48,640 --> 00:13:51,480
‫ولی پدر من اصلا غلط املایی نداشت.
‫چه برسه که بخواد دوتا غلط داشته باشه.

166
00:13:51,560 --> 00:13:53,920
‫- جدی؟ خب که چی؟
‫- اینجا رو.

167
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
‫- "مرطکب"، "کطابخونه".
‫- آره.

168
00:13:57,640 --> 00:13:59,160
‫- خب؟
‫- من تحقیق کردم.

169
00:14:00,160 --> 00:14:03,640
‫یه بابایی به اسم اتین مرطکب
‫با بابام زندانی بوده.

170
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
‫م، ر، ط، ک، ب.

171
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
‫کجا کار میکرده؟

172
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
‫- کتابخونه.
‫- دقیقا.

173
00:14:11,840 --> 00:14:13,000
‫صبر کن آسن...

174
00:14:13,640 --> 00:14:15,760
‫اتفاقی جور دراومده.

175
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
‫- انصافا؟
‫- با غلط املایی بهت پیام برسونه؟

176
00:14:20,960 --> 00:14:23,280
‫- داری زیاده روی میکنی.
‫- تو درک نمیکنی.

177
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
‫این همه سال بغل گوشم بوده.
‫سعی داشته بیگناهیش رو ثابت کنه.

178
00:14:30,560 --> 00:14:31,640
‫میخواست از طریق
‫این مرطکب اثبات کنه.

179
00:14:32,120 --> 00:14:33,200
‫ولی من کاری نکردم.

180
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
‫درست میگی.

181
00:14:40,280 --> 00:14:43,240
‫شک داری. ته و توش رو دربیار.
‫برو این مرطکب رو ببین.

182
00:14:43,800 --> 00:14:45,640
‫- کجاست؟
‫- زندانیه.

183
00:14:46,160 --> 00:14:49,080
‫- درخواست ملاقات بده.
‫- مریضه. از سلولش بیرون نمیاد.

184
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
‫- خب...
‫- یه راه دیگه پیدا میکنم.

185
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
‫- نه!
‫- آره.

186
00:14:56,840 --> 00:14:59,800
‫- نه!
‫- خودت گفتی "ته و توش رو دربیار."

187
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
‫باید مرطکب رو ببینم.

188
00:15:03,640 --> 00:15:06,280
‫ای خدا! لعنتی! آسن!

189
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
‫وایسا!

190
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
‫وایسا!

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
‫وایسا!

192
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
‫ملاقاتی داری. جیبریل ترائور.

193
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
‫سلام پسرخاله.

194
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
‫بشین.

195
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
‫من و تو پسرخاله ایم؟

196
00:15:45,720 --> 00:15:46,920
‫من که پسرخاله ندارم.

197
00:15:48,120 --> 00:15:49,480
‫خب، دیگه داری.

198
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
‫پسرخالت برات یه هدیه آورده.

199
00:15:55,480 --> 00:15:57,240
‫تو آزاد میشی.

200
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
‫من به جات زندانی میشم.

201
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
‫صبر کن.

202
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
‫مگه تو عقل نداری؟

203
00:16:11,200 --> 00:16:13,560
‫آهای، فهمیدم! درواقع...

204
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
‫نگهبان ها اصلا متوجه نمیشن...

205
00:16:16,160 --> 00:16:20,360
‫آخه من و تو عین دوتا دوقلو میمونیم.

206
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
‫بفرما.

207
00:16:30,880 --> 00:16:32,360
‫همین الان نگهبان ها عوض شدن.

208
00:16:37,200 --> 00:16:38,720
‫خب، بقیه زندانی ها چی؟

209
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
‫یه هفته است که انفرادی بودی.

210
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
‫امشب میبرنت یه سلول دیگه.

211
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
‫کسی تو زندان نمیشناسدت.

212
00:16:48,200 --> 00:16:50,680
‫خیلی خب، ولی یه چیزی
‫یادت نرفته؟

213
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
‫لعنتی، دستبند.

214
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
‫لعنتی، دستبند.

215
00:16:59,120 --> 00:17:00,240
‫چقدر احمقم.

216
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
‫چطور به فکر نرسیده بود؟

217
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
‫- حقه دستبند رو بلدی؟
‫- حقه چی؟

218
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
‫دیگه یاد گرفتی.

219
00:17:17,520 --> 00:17:19,200
‫نگهبان! کارمون تموم شد.

220
00:17:20,480 --> 00:17:24,560
‫میدونم جرمت چی بوده.
‫اگه یه مثقال مواد هم بفروشی، پیدات میکنی.

221
00:17:26,160 --> 00:17:28,120
‫خودم آزادت کردم. خودم هم
‫میتونم دوباره زندانیت کنم.

222
00:17:32,080 --> 00:17:34,040
‫- میبینمت پسرخاله.
‫- برو.

223
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
‫نگهبان.

224
00:17:49,160 --> 00:17:50,440
‫خاله رو از طرف من ببوس!

225
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
‫نگهبان.

226
00:18:34,760 --> 00:18:36,880
‫میدونم اینجا اولش
‫بهت سخت میگذره.

227
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
‫عادت میکنی.

228
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
‫ما اینجا به تمام
‫ادیان احترام میذاریم.

229
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
‫شخصا خودم
‫تو یه کتاب جواب ها...

230
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
‫و آرامشی که...

231
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
‫میخواستم رو پیدا کردم.

232
00:18:57,480 --> 00:18:58,520
‫خوش اومدی پسرم.

233
00:19:01,440 --> 00:19:03,480
‫[کتاب مقدس.]

234
00:19:07,880 --> 00:19:10,920
‫خانم پلگرینی، یه موضوعی رو اعصابمه.

235
00:19:12,080 --> 00:19:15,680
‫با توجه به فیلم، به نظر میاد شما...

236
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
‫و مظنون همدیگه رو میشناختین.

237
00:19:20,280 --> 00:19:24,120
‫ستوان، انگار دارین من رو هم به
‫چشم مظنون میبینین.

238
00:19:24,880 --> 00:19:27,760
‫- اتهامی بهم وارده؟
‫- نه، به هیچ وجه.

239
00:19:28,320 --> 00:19:29,720
‫اگه وارده، مشکلی نیست.

240
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
‫میتونین بازداشتم کنین.
‫میگم وکلام بیان.

241
00:19:32,680 --> 00:19:34,880
‫یه ربع بعدش اخراج میشین. خب؟

242
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
‫- نه. صبر کنین...
‫- لحنتون رو درست کنین.

243
00:19:38,840 --> 00:19:40,760
‫و حواستون به تحقیقاتتون باشه.

244
00:19:41,440 --> 00:19:44,760
‫سوالم اینه که به همدیگه
‫چی گفتین. خب؟

245
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
‫بهتون میگم.

246
00:19:49,240 --> 00:19:50,360
‫بهش گفتم که...

247
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
‫پلیسی که مسئول پرونده است خیلی احمقه...

248
00:19:54,720 --> 00:19:56,520
‫و یه گردنبند پلاستیکی برام پیدا کرده.

249
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
‫دیگه یادداشت نمیکنی؟

250
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
‫گردنبندمون رو پیدا کنین سروان.

251
00:20:07,640 --> 00:20:10,280
‫شما که نمیخواین مافوقتون
‫ازتون ناامید بشه، مگه نه؟

252
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
‫- نه خانم.
‫- خیلی خوبه.

253
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
‫ممنون.

254
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
‫اگه قهوه میخوری، درست کردم.

255
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
‫خیلی ممنون.

256
00:20:52,520 --> 00:21:02,520
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

257
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
‫سلام.

258
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
‫شما کسی به اسم مرطکب میشناسین؟

259
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
‫اتین مرطکب.

260
00:21:28,080 --> 00:21:29,800
‫- باهاش چیکار داری؟
‫- هیچی.

261
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
‫یه دوست مشترک داریم.

262
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
‫دوستت کیه؟

263
00:21:37,560 --> 00:21:39,920
‫خودم دارم ترک میکنم.
‫واسه ریه ضرر داره.

264
00:21:41,840 --> 00:21:42,840
‫نمیخواین؟

265
00:21:48,320 --> 00:21:49,520
‫سلول 241.

266
00:21:54,120 --> 00:21:55,920
‫میخوام از جیک و پوکش خبردار بشم.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,800
‫وینسنت مورویل، بگو ببینم
‫جریان سرقت چی بود.

268
00:22:34,240 --> 00:22:37,080
‫اسمش لوییس پرنا بود.
‫قبلا ندیده بودمش.

269
00:22:48,560 --> 00:22:50,800
‫- 241. مرطکب. لیروی.
‫- بله.

270
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
‫- نگهبان؟
‫- باشه، اومدم.

271
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
‫- اتین کجاست؟
‫- درمانگاهه.

272
00:22:57,720 --> 00:23:00,680
‫- کی برمیگرده؟
‫- فکر نکنم برگرده.

273
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
‫خیلی خب، ممنون.

274
00:23:15,680 --> 00:23:17,080
‫آهای، تو کی هستی؟

275
00:23:18,560 --> 00:23:21,360
‫- کی هستی؟
‫- جیبریل. جیبریل ترائور.

276
00:23:23,720 --> 00:23:25,440
‫این آدم هزار یورو مواد
‫به من بدهکاره.

277
00:23:25,520 --> 00:23:28,160
‫- الان دیگه تو بهم بدهکاری. سه روز فرصت داری.
‫- سه روز؟

278
00:23:28,240 --> 00:23:30,000
‫بیش از حد بهت وقت دادم جیبریل؟

279
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
‫نه، مشکلی نیست.

280
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
‫- باشه.
‫- مشکلی نیست.

281
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
‫- اینجا چه خبره؟
‫- هیچی.

282
00:23:54,280 --> 00:23:57,760
‫- تازه اومده اینجا. به همین زودی مریض شده.
‫- اشکالی نداره. من بهش رسیدگی میکنم.

283
00:24:03,040 --> 00:24:04,120
‫بشین.

284
00:24:10,000 --> 00:24:11,440
‫خب، چی شده؟

285
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
‫اولش کل بدنم درد گرفت.

286
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
‫فکر میکردم باردارم.

287
00:24:18,000 --> 00:24:19,240
‫ولی خب نیستم.

288
00:24:20,040 --> 00:24:21,360
‫احتمالا نباشی!

289
00:24:21,440 --> 00:24:22,840
‫با خودم گفتم...

290
00:24:23,680 --> 00:24:26,160
‫یه شب درمانگاه باشم.
‫که تحت نظر باشم.

291
00:24:26,920 --> 00:24:28,160
‫اینجوری عقلانی تره، مگه نه؟

292
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
‫ببین...

293
00:24:32,040 --> 00:24:33,240
‫میدونم اولش سخته.

294
00:24:34,520 --> 00:24:37,040
‫ولی تو پسر بزرگی هستی
‫و عادت میکنی. مگه نه؟

295
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
‫یعنی شب اینجا نمیمونم؟

296
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
‫باید بیشتر تلاش کنی.

297
00:24:43,920 --> 00:24:45,360
‫- عه، جدی؟
‫- آره.

298
00:24:49,200 --> 00:24:50,040
‫یه دقیقه وقت داری؟

299
00:24:50,120 --> 00:24:52,360
‫- نه، دارم میرم پیش رییس.
‫- خواهش میکنم، یه دقیقه.

300
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
‫باید چیز خارق العاده ای رو نشونت بدم.

301
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
‫ببین.

302
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
‫پال سرنین.

303
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
‫لوییس پرنا.

304
00:25:05,640 --> 00:25:08,320
‫- چیکار میکنی؟
‫- متوجه نمیشی؟

305
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
‫جفتشون واروواژه هستن.

306
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
‫- خب؟
‫- منطقیه دیگه.

307
00:25:16,400 --> 00:25:19,080
‫اینجوری ارتباط بین سارقمون
‫و آرسن لوپن مشخص میشه.

308
00:25:19,160 --> 00:25:22,000
‫باید راجع بهش تحقیق کنیم.
‫با لوجیر صحبت کنم؟

309
00:25:23,280 --> 00:25:24,920
‫باشه، حتما. فکر خوبیه.

310
00:25:25,560 --> 00:25:28,800
‫اگه میخوای ضایع بشی برو.
‫حالش خیلی خوبه.

311
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
‫انصافا جریان چیه؟

312
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
‫بعدش سراغ جی میری؟
‫دارتاگنان؟ سه خوک فسقلی؟

313
00:25:32,880 --> 00:25:34,920
‫برگرد سر کارت.
‫بیا تحقیقاتمون رو پیش ببریم.

314
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
‫یعنی توانمون در همین حده؟

315
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
‫خیر سرمون پلیسیم. همین که یه لباس
‫مبدل میپوشه، دیگه کاری از دستمون برنمیاد.

316
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫ما رو به بازی گرفته!

317
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
‫به هیچ جایی نرسیدیم!
‫تو گل گیر کردیم!

318
00:25:47,640 --> 00:25:49,440
‫تحقیقاتمون مزخرفه!

319
00:26:04,520 --> 00:26:06,120
‫- بگو ببینم...
‫- چی میخوای؟

320
00:26:07,680 --> 00:26:11,040
‫- از کجا مواد گیر میاوردی؟
‫- واسه تو چه فرقی میکنه؟

321
00:26:11,640 --> 00:26:13,040
‫کنجکاوم بدونم دیگه.

322
00:26:13,120 --> 00:26:14,920
‫احمقی؟ قورتش میداد دیگه.

323
00:26:15,000 --> 00:26:17,720
‫- بعدش میرفت دستشویی.
‫- که اینطور.

324
00:26:18,280 --> 00:26:20,640
‫پولت رو هم میتونی بری
‫تو دستشویی پیدا کنی.

325
00:26:22,240 --> 00:26:23,520
‫دلش میخواد بمیره؟

326
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
‫بفرما.

327
00:26:40,760 --> 00:26:43,000
‫حدس میزنم خودت این بلا
‫رو سر خودت آوردی؟

328
00:26:43,080 --> 00:26:45,800
‫درسته. اتفاق مسخره ای بود.
‫داشتم اصلاح میکردم که...

329
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
‫سر خوردم.

330
00:26:56,240 --> 00:26:58,560
‫خیلی خب.
‫امشب نگهت میدارم.

331
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
‫بالاخره!

332
00:27:02,520 --> 00:27:04,800
‫چندتا دوست پیدا کن.
‫اینجا به دردت میخوره.

333
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
‫شب به خیر.

334
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
‫اتین؟

335
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
‫اتین؟

336
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
‫اتین.

337
00:27:36,680 --> 00:27:38,040
‫من آسن دیوپ هستم.

338
00:27:39,960 --> 00:27:41,920
‫پدرم باباکار دیوپ بود.

339
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
‫باهم تو یه زندان بودین.

340
00:27:52,360 --> 00:27:53,400
‫اتین؟

341
00:27:54,840 --> 00:27:56,480
‫- باباکار.
‫- آره!

342
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
‫یادته؟

343
00:27:59,760 --> 00:28:00,880
‫آره، شاید، آره.

344
00:28:03,520 --> 00:28:06,560
‫- یه گردنبند دزدیده بود، نه؟
‫- آره، خب، نه.

345
00:28:07,920 --> 00:28:09,360
‫واسه همین اومدم اینجا.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,920
‫بهش اتهام دروغین زده بودن.

347
00:28:13,760 --> 00:28:15,240
‫من پدرت رو نمیشناسم.

348
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
‫نه.

349
00:28:19,840 --> 00:28:21,640
‫- امکان نداره.
‫- داره.

350
00:28:23,000 --> 00:28:24,080
‫منظورت چیه؟

351
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
‫تو سلول خودش تنها بود.

352
00:28:27,280 --> 00:28:28,600
‫همیشه تحت نظر بود.

353
00:28:30,480 --> 00:28:32,320
‫فقط یه بار دیدمش، چون...

354
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
‫وقتی تو کتابخونه کار میکردم...

355
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
‫براش یه کتاب برده بودم.

356
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
‫همین.

357
00:28:41,360 --> 00:28:42,960
‫باید اتفاق دیگه ای هم افتاده باشه.

358
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
‫خواهش میکنم فکر کن.

359
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
‫اتین.

360
00:28:50,000 --> 00:28:51,760
‫موقع پس دادن کتابه گفت...

361
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
‫خب؟

362
00:28:53,520 --> 00:28:56,040
‫گفت ازم میخواد که اگه
‫روزی کسی از طرفش اومد اینجا،

363
00:28:58,080 --> 00:28:59,480
‫اون کتاب رو بهش بدم.

364
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
‫گفت جواب همه چی تو اون کتابه.

365
00:29:05,560 --> 00:29:07,040
‫هنوز این کتابه رو داری؟

366
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
‫شاید، آره.

367
00:29:11,440 --> 00:29:12,760
‫وسایلم رو بگرد.

368
00:29:42,880 --> 00:29:44,040
‫بازی نمیکنی؟

369
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
‫امروز صبح رسید.
‫از طرف پدرته.

370
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
‫نگهبان ها تو سلولش پیداش کردن.

371
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
‫اسم مدرسه آندرزی به گوشت خورده؟

372
00:30:11,560 --> 00:30:13,840
‫یکی از بهترین مدارس غیر انتفاعی فرانسه است.

373
00:30:14,760 --> 00:30:17,200
‫یکی میخواد سال آینده
‫اونجا ثبت نامت کنه.

374
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
‫یه آدم خیرخواه و بخشنده کل
‫هزینه هاش رو پرداخت کرده.

375
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
‫آسن.

376
00:30:27,240 --> 00:30:29,040
‫اونجا درست و حسابی تحصیل میکنی.

377
00:30:29,800 --> 00:30:31,160
‫واسه خودت کسی میشی.

378
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
‫فرصت خوبیه. ازش استفاده کن.
‫سرنوشت هیچکس از قبل مقدر نشده.

379
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
‫خوشحالم که از این کتاب خوشت اومده.

380
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
‫پسرم، من شرمندم.

381
00:30:57,800 --> 00:30:59,520
‫اتهامی که بهم زدن حقیقت داره.

382
00:31:00,440 --> 00:31:03,640
‫میخواستم زندگی بهتری برات بسازم.
‫شکست خوردم.

383
00:31:16,040 --> 00:31:17,280
‫- 241؟
‫- بله.

384
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
‫لعنتی، ملافه تمیز.
‫عین هتل میمونه!

385
00:31:23,280 --> 00:31:25,200
‫- وسایل اتین کجاست؟
‫- تو قفسه دومیه.

386
00:31:47,360 --> 00:31:48,520
‫موفق باشی.

387
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
‫[شاهکارهای آرسن لوپن.]

388
00:32:03,000 --> 00:32:04,320
‫کلاس علوم چطور بود؟

389
00:32:08,320 --> 00:32:09,640
‫رائول، با توئم.

390
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
‫امتحان علومت رو خوب دادی؟

391
00:32:17,400 --> 00:32:18,880
‫این همون کتابیه که
‫بابا بهت داده؟

392
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
‫تو هر صفحش یادداشت کرده.

393
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
‫دیگه مطالعه رو به بازی
‫ویدیویی ترجیح میدی؟

394
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
‫چقدر جالب.

395
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
‫"من..."

396
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
‫"بیگناهم..."

397
00:33:05,360 --> 00:33:07,040
‫[گیر.]

398
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
‫"من بیگناهم،"

399
00:33:46,200 --> 00:33:47,960
‫"ان پلگرینی برام..."

400
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
‫"پاپوش درست کرده."

401
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
‫بوگدان گفت نوش جان.

402
00:34:20,480 --> 00:34:22,040
‫امشب بهت سر میزنه.

403
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
‫چه خبر شده؟

404
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
‫بسه. رستوران تعطیله.

405
00:34:32,720 --> 00:34:34,720
‫سوال عجیبی دارم،

406
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
‫ولی...

407
00:34:38,080 --> 00:34:40,680
‫باید بدونم که...

408
00:34:41,720 --> 00:34:42,720
‫خب...

409
00:34:44,720 --> 00:34:47,400
‫واقعا باباکار 25 سال پیش
‫گردنبند رو دزدیده بود؟

410
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
‫چی؟

411
00:34:49,760 --> 00:34:52,880
‫یه گردنبند چندین میلیون یوروئی رو دزدیدن...

412
00:34:52,960 --> 00:34:55,560
‫و خرج و مخارج بنیاد مونده رو دستمون.

413
00:34:55,640 --> 00:34:59,560
‫اونوقت تو با یه داستان قدیمی عصبانیم میکنی؟
‫معلومه که خودش گردنبندمون رو دزدیده بود!

414
00:35:05,040 --> 00:35:07,440
‫ببخشید. عذر میخوام عزیزم.

415
00:35:07,520 --> 00:35:09,680
‫نه، تقصیر خودمه.

416
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
‫همش داره بهم حمله میشه.
‫همه میخوان دخلم رو بیارن.

417
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
‫تو که چنین حرفی بزنی...

418
00:35:16,520 --> 00:35:18,480
‫پدرت به کمک کسی نیاز نداره.

419
00:35:32,480 --> 00:35:34,560
‫انقدر شل نباش، بجنب دیگه!

420
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
‫اونجاست!

421
00:35:43,000 --> 00:35:44,360
‫بیا. بریم تو کارش.

422
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
‫بده من!

423
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
‫امشب.

424
00:36:16,720 --> 00:36:18,960
‫عاشقم شدی.

425
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
‫حالش چطوره؟

426
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
‫میشه ببینمش؟

427
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
‫ممنون.

428
00:36:41,520 --> 00:36:42,760
‫حالت چطوره رفیق؟

429
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
‫فکر کنم ازت خوشش میاد.

430
00:36:52,160 --> 00:36:53,360
‫کتابه رو پیدا کردی؟

431
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
‫ایول.

432
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
‫میشه یه درخواستی ازت بکنم؟

433
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
‫هرچی میخوای بگو.

434
00:37:06,480 --> 00:37:07,960
‫برام مهم نیست چیکار میکنی،

435
00:37:09,080 --> 00:37:10,440
‫ولی یه کاری کن همسرم
‫لبخند بزنه.

436
00:37:13,080 --> 00:37:14,680
‫من دیگه نمیتونم چنین کاری بکنم.

437
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
‫قول میدم.

438
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
‫خیلی خب.

439
00:37:25,840 --> 00:37:27,160
‫بابت کتاب ممنون.

440
00:37:27,920 --> 00:37:30,920
‫چیزی که میخواستم رو فهمیدم.
‫باید انتقام پدرم رو بگیرم.

441
00:37:46,720 --> 00:37:48,520
‫آشنایی باهاتون مایه افتخارم بود.

442
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
‫طاقت بیار جیبریل.

443
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
‫ممنون.

444
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
‫شب به خیر.

445
00:38:34,640 --> 00:38:36,640
‫[آرسن لوپن زندانی شده است.]

446
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
‫رائول.

447
00:38:44,160 --> 00:38:46,480
‫کتابت رو بذار کنار.
‫زود باش چراغت رو خاموش کن.

448
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
‫بجنب.

449
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
‫شب به خیر.

450
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
‫بریم.

451
00:39:35,600 --> 00:39:38,320
‫اگه تو "هری پاتر" سرنخی پیدا
‫کردی خبرمون کن.

452
00:39:41,080 --> 00:39:43,280
‫- فردا میبینمت.
‫- من رو میرسونی؟

453
00:39:43,360 --> 00:39:44,600
‫- با کمال میل.
‫- ایول.

454
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
‫فردا میبینمت.

455
00:40:03,280 --> 00:40:06,800
‫[متوفی.]

456
00:40:16,240 --> 00:40:18,120
‫نه!

457
00:40:19,320 --> 00:40:22,360
‫کمک! نگهبان!

458
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
‫خب، همه چی ردیفه؟ انجام شد؟

459
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
‫- مشکلی نبود؟
‫- نه، اتفاقا برعکس.

460
00:40:47,960 --> 00:40:49,080
‫خیلی راحت بود.

461
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
‫عوضی تو سلول خودش نبود.

462
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
‫نمیدونم چجوری چنین کاری کرده بود.

463
00:40:56,520 --> 00:40:58,600
‫تو حموم پیداش کردم.

464
00:41:00,000 --> 00:41:01,200
‫خودش رو دار زده بود.

465
00:41:28,240 --> 00:41:31,680
‫"احتمالا فریب زیرکانه ترین هنر
‫بین تمام هنرهاست."

466
00:41:33,360 --> 00:41:35,160
‫"باید جهت فریب دادن، نکته بین بود."

467
00:41:47,360 --> 00:41:49,560
‫"گاهی اوقات، مقداری شجاعت هم لازم است..."

468
00:42:00,720 --> 00:42:02,920
‫"درنهایت، روش کار مهم نیست."

469
00:42:03,480 --> 00:42:05,280
‫"فقط نتیجه اهمیت دارد."

470
00:42:12,160 --> 00:42:14,960
‫- با توجه به شرایطش، لزومی نداره.
‫- آره.

471
00:42:15,040 --> 00:42:16,080
‫"و مسلما..."

472
00:42:16,760 --> 00:42:18,560
‫"فریب دادن همه هیجان جالبی دارد."

473
00:42:19,400 --> 00:42:22,080
‫[فرار آرسن لوپن.]

474
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
‫سلام قربان.

475
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
‫ببخشید.

476
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
‫آسن.

477
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
‫آسن!

478
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
‫میدونم که شما 25 سال پیش
‫واسه پدرم پاپوش دوختین.

479
00:43:51,120 --> 00:43:52,840
‫مجبورش کردم اعترافش رو امضا کنه.

480
00:43:57,840 --> 00:44:00,560
‫- ولی من بیگناهم.
‫- بیگناه بودن یا نبودنت مهم نیست.

481
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
‫- معلومه که هست!
‫- بهم اعتماد کن.

482
00:44:02,720 --> 00:44:05,080
‫بهتره گناهکار و آزاد باشی
‫تا بخوای بیگناه زندانی بشی.

483
00:44:06,440 --> 00:44:08,840
‫پس امضا کن.
‫به فکر پسرت باش.

484
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
‫به خاطر آسن امضاش کن.

485
00:44:18,600 --> 00:44:21,320
‫قرار بود با اعتراف کردن
‫حبس کاهش پیدا کنه.

486
00:44:23,200 --> 00:44:26,560
‫شنیده بودم قاضی شرایطتون رو درک میکنه.

487
00:44:27,920 --> 00:44:30,520
‫یه مهاجر سنگالی داشت تنهایی
‫پسرش رو تو فرانسه بزرگ میکرد.

488
00:44:31,760 --> 00:44:33,680
‫ولی قاضی پرونده خیلی سختگیر بود.

489
00:44:35,720 --> 00:44:38,480
‫پدرت قبول نکرد.
‫خودش رو دار زد.

490
00:44:39,560 --> 00:44:41,280
‫اعترافش باعث شد نابود بشه.

491
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
‫من ساده لوح بودم.

492
00:44:45,840 --> 00:44:47,520
‫هماهنگ کرده بودم.

493
00:44:47,600 --> 00:44:49,920
‫این هماهنگی ها فقط به درد
‫امثال خودتون میخوره.

494
00:44:50,720 --> 00:44:52,040
‫اصلا به درد امثال پدر من نمیخوره.

495
00:44:53,200 --> 00:44:55,280
‫من بعد از مرگش کمکت کردم.

496
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
‫کمکت کردم.

497
00:44:57,560 --> 00:44:58,600
‫با فاصله کمکت کردم.

498
00:45:00,520 --> 00:45:02,000
‫بهت نزدیک نشدم،
‫ولی کمکت کردم.

499
00:45:05,080 --> 00:45:06,160
‫شما بودین؟

500
00:45:08,240 --> 00:45:09,760
‫اون خیر بخشنده...

501
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
‫شما بودین؟

502
00:45:16,440 --> 00:45:18,920
‫بابت شرایطت احساس مسئولیت میکردم.

503
00:45:20,040 --> 00:45:22,040
‫میخواستم کاری کنم که
‫بتونی من رو ببخشی.

504
00:45:23,720 --> 00:45:25,800
‫- پدرت...
‫- باباکار نیکوکار!

505
00:45:26,400 --> 00:45:30,680
‫بهش اتهام زدین، کاری کردین خودکشی کنه،
‫بعدش عذاب وجدانتون رو آروم کردین!

506
00:45:30,760 --> 00:45:31,800
‫من بهش اتهام نزدم!

507
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
‫یکی از پلیس ها قسم خورده بود
‫که کمکش کرده!

508
00:45:36,440 --> 00:45:39,000
‫- همین! دروغ گفته بود.
‫- کدوم پلیس؟

509
00:45:41,000 --> 00:45:42,240
‫کدوم پلیس؟

510
00:45:42,720 --> 00:45:44,680
‫- خیلی وقت پیش بود...
‫- نه!

511
00:45:45,280 --> 00:45:46,400
‫کدوم پلیس؟

512
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
‫اسمش رو بگین.

513
00:45:54,920 --> 00:45:57,240
‫- دومونت. اسمش دومونت بود.
‫- نگهبان.

514
00:45:57,320 --> 00:45:58,440
‫ستوان دومونت.

515
00:46:02,200 --> 00:46:05,160
‫دومونت از اعتماد پدرم به شما سواستفاده
‫کرد و براش پاپوش درست کرد.

516
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
‫- چرا چنین کاری کرد؟
‫- نمیدونم.

517
00:46:10,560 --> 00:46:12,160
‫مدت زیادی تحقیق کردم.

518
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
‫آسن.

519
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
‫قسم میخورم.

520
00:46:36,520 --> 00:46:38,760
‫- کجا میری؟
‫- گم شده.

521
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
‫لباس مبدل بدی نیست!

522
00:46:40,840 --> 00:46:43,360
‫- برگرد.
‫- آها. فهمیدم. خروجی رو اشتباه اومده.

523
00:46:43,440 --> 00:46:45,880
‫- خروجی خدمات اون طرفه!
‫- آقایون، مودب باشین.

524
00:46:45,960 --> 00:46:48,560
‫به مدیر میگم با دانش آموزان
‫جدید چطوری رفتار میکنین.

525
00:46:51,120 --> 00:46:54,320
‫ببخششون. از بچگی ثروتمند بودن
‫ولی اصلا مغز ندارن.

526
00:46:55,280 --> 00:46:56,280
‫بنجامین فرل هستم.

527
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
‫- آسن دیوپ هستم.
‫- خوشوقتم.

528
00:48:36,680 --> 00:48:38,120
‫میشه یه درخواستی ازت بکنم؟

529
00:48:40,040 --> 00:48:41,520
‫برام مهم نیست چیکار میکنی،

530
00:48:42,720 --> 00:48:44,160
‫ولی کاری کن که همسرم
‫لبخند بزنه.

531
00:49:09,520 --> 00:49:13,120
‫[ستوان گابریل دومونت.
‫پلیس منطقه ای پاریس.]

532
00:49:15,120 --> 00:49:25,120
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M