1
00:00:08,944 --> 00:00:13,444
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
خودتو رها کن، دمونت.

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,520
دمای امروز پاریس هفت درجه
.و آسمون ابری می باشد،

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,840
بچه ها، زیر پیراهنی بپوشید.

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
یالا، عجله کنید.

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,320
- .ممنون، شقسه -
خواهش میکنم .

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,280
شقسه، آهنگ «الان میتونم واضح ببینم» پخش کن.

8
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
ببخشید. متوجه درخواستتون نشدم.

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
- .الان میتونم واضح ببینم -
بسیار خب .

10
00:00:40,280 --> 00:00:42,880
- .آهنگ رو پخش میکنم -
از تو بیشتر خوشش میاد .

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
هی، حسودی نکن.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
سریع سریع، عجله کنید
.یالا، سوار بشید، بچه ها.

13
00:00:58,280 --> 00:01:08,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
یالا، وقت شروع کردنه.

15
00:01:26,440 --> 00:01:27,720
غصه نخور، دمونت.

16
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
دقیقا نقشه همینه.

17
00:01:42,200 --> 00:01:43,040
چیز دیگه ای نیست؟

18
00:01:43,120 --> 00:01:47,280
یک انجمن محله ای مخالف باز شدن رستوران روی تراس

19
00:01:47,360 --> 00:01:48,920
در خیابون «ویل دوتمپل» است.

20
00:01:49,760 --> 00:01:53,680
تازه به دوران رسیده ها نگرانن نکنه
یه وقت ارزش خونَشون پایین بیاد.

21
00:01:53,760 --> 00:01:55,440
اون ها موکل من هستن.

22
00:01:55,520 --> 00:01:58,200
اگه بخوان رو اعصابم برن
از پا میندازمشون...

23
00:01:59,040 --> 00:02:00,080
بله؟

24
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
من؟

25
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
- .عذر میخوام -
خواهش میکنم .

26
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
- چیه؟ -
از بخش کامپیوتر اومدم .

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,160
- خب؟ -
اینجا دفتر دارید؟

28
00:02:12,880 --> 00:02:15,000
دوباری ازش استفاده کردم. چرا؟

29
00:02:15,080 --> 00:02:17,320
من کامپیوترتون رو آپدیت کردم.

30
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
- .و یه چیزهایی پیدا کردم -
چی؟

31
00:02:20,960 --> 00:02:22,640
خب، یه چیزهای خاصی پیدا کردم.

32
00:02:24,560 --> 00:02:25,600
فیلم بزرگسال.

33
00:02:33,160 --> 00:02:34,240
چی تفت میدی؟

34
00:02:34,720 --> 00:02:39,120
- فکر میکنی تو دفترم اینجور چیزا نگاه میکنم؟ -
از خونه که راحتتره .

35
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
کودنی؟

36
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
من اهلِ اینجور چیزا نیستم.

37
00:02:43,840 --> 00:02:46,280
من آخرین نفری هستم که شما رو قضاوت میکنم.

38
00:02:46,360 --> 00:02:47,720
داری رو مخم میری.

39
00:02:47,800 --> 00:02:51,520
من کار دارم. همه چی رو پاک کن و برو.

40
00:02:51,600 --> 00:02:53,320
- باشه؟ -
من چیزی پاک نمیکنم .

41
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
دست به کامپیوترتون نمیزنم!

42
00:02:55,440 --> 00:02:58,040
اگه میخوای پاکش کنی، خودت پاک کن.

43
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
یا پاک نکن! در هر صورت من باید گزارش رد کنم.

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,280
- سلام. جلسَتون تموم شد؟ -
نه .

45
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
- .مشکل کامپیوتری پیش اومده -
بله .

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,280
میکل نیستش؟

47
00:03:10,480 --> 00:03:12,080
- میکل؟ -
آره .

48
00:03:12,160 --> 00:03:14,840
قد بلند، موی قهوه ای داره.
.یه کم بی حاله. وظیفه اونه.

49
00:03:16,320 --> 00:03:19,320
نه، میکل نیستش
.رفته مرخصی.

50
00:03:19,960 --> 00:03:21,600
من جاش اومدم.

51
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
مدارکتو نشون بده.

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,160
- !تو مدارکتو نشون بده -
ببخشید؟

53
00:03:28,240 --> 00:03:31,840
پررو بازی در میاری، منم بلدم
!تازه واسه من مهم نیست!

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,960
وظیفه من پاک کردن کثافتکاری های تو نیست!

55
00:03:34,040 --> 00:03:36,080
بخدا! پررو پررو میگه مدارکتو بده!

56
00:03:36,600 --> 00:03:38,440
- !حرفت نژاد پرستیه -
خیلی خب !

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
- .بیا گنده اش نکنیم -
من کاری نمیکنم .

58
00:03:40,200 --> 00:03:42,120
- دفتر کجاست؟ -
این سمت .

59
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
- .بسیار خب، بریم -
بریم .

60
00:03:44,400 --> 00:03:45,760
خانم، روز خوش.

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,400
اینجا اصلا دفتر نیست
کجا اومدیم؟.

62
00:03:52,480 --> 00:03:54,120
چیزی نمونده برسیم.

63
00:03:54,200 --> 00:03:56,000
- اسم نقاط انرژی رو شنیدی؟ -
چی؟

64
00:03:58,920 --> 00:04:00,040
خب، حالا شنیدی.

65
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
راحت بیدار شدی؟

66
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
- من کجام؟ -
سوال این نیست که کجایی .

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
اینه که چرا؟

68
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
- تو کی هستی؟ -
بازم سوال اشتباه پرسیدی .

69
00:05:34,480 --> 00:05:36,120
باید تمرکز کنی، دمونت.

70
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
به موقع برمیگردیم.

71
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
اونو یادته؟

72
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
درک میکنم.

73
00:06:01,120 --> 00:06:03,440
با کهولتِ سن خاطرات مبهم میشه
.عادیه.

74
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
غصه نخور.

75
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
کمک میکنم یادت بیاد.

76
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
راحت باش.

77
00:06:15,440 --> 00:06:16,480
وقت زیاد داریم.

78
00:06:33,800 --> 00:06:34,840
دمونت.

79
00:06:37,440 --> 00:06:38,960
تحقیقات چطور پیش رفت؟

80
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
آقای دیوپ همچنان حقایق رو انکار میکنن.

81
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
ای میمون پیر زرنگ.

82
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
بد گفتم. من...

83
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
منظورم این بود انتظار میرفت.

84
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
همه گناهکارها انکار میکنن.

85
00:06:50,440 --> 00:06:53,760
بیگناه ها هم انکار میکنن
.بدون گردنبند، از لیست مظنونین خارج میشه.

86
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
شوخی میکنی؟ اثر انگشتش رو کلِ گاوصندوقم بود.

87
00:06:57,840 --> 00:07:00,160
باید اعتراف کنه. وظیفتو انجام بده.

88
00:07:00,240 --> 00:07:02,240
جناب، من دقیقا دارم وظیفه ام رو انجام میدم.

89
00:07:03,200 --> 00:07:06,800
قبل اینکه گردنبند دزدیده بشه
هزینه بیمه اش رو افزایش دادید.

90
00:07:07,280 --> 00:07:08,520
برای چی؟

91
00:07:08,600 --> 00:07:10,280
با یه کلکسیونر صحبت کردم

92
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
و بهم گفت خیلی زیر قیمت ثبت شده.

93
00:07:13,080 --> 00:07:15,920
- .میتونم شماره اش رو بهتون بدم -
لطف میکنید .

94
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
یه چیز دیگه.

95
00:07:18,400 --> 00:07:21,960
آقای دیوپ هیچ سابقه جنایی ندارند
.ایشون آدم آروم و مهربونی هستن.

96
00:07:22,040 --> 00:07:24,880
میدونستید دست تنها پسرشو بزرگ میکنه؟

97
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
- .نه -
آره .

98
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
با مشخصات تطابق نداره.

99
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
چون مشخصاتی وجود داره؟

100
00:07:33,960 --> 00:07:35,120
نه، حق با شماست.

101
00:07:35,640 --> 00:07:37,680
بدترین شیادان میتونن ظن رو از خودشون بردارن.

102
00:07:40,800 --> 00:07:43,160
دمونت، دقیقا هدفت چیه؟

103
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
نه، من هدف خاصی ندارم.

104
00:07:45,680 --> 00:07:47,520
فقط میخوام حقیقت رو پیدا کنم.

105
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
بزودی می بینمت؟

106
00:07:51,920 --> 00:07:53,280
وقتی اطلاعات جدید گیر بیارم، می بینیم.

107
00:07:59,880 --> 00:08:01,080
و این چی؟

108
00:08:02,600 --> 00:08:05,200
شهادت نامه باباکار دیوپ. دمونت.

109
00:08:06,400 --> 00:08:08,760
گزارش تحقیقات. دمونت.

110
00:08:09,840 --> 00:08:12,520
گزارش کالبدشکافی. دمونت.

111
00:08:14,000 --> 00:08:15,560
اسمت همه جا هست.

112
00:08:16,560 --> 00:08:20,000
که چی؟ عادیه. من مسئول تحقیقات بودم.

113
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
اسم اینو میذاری تحقیقات؟

114
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
چرا واسش پاپوش دوختی؟

115
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
چی میگی؟ من برای کسی پاپوش ندوختم!

116
00:08:32,280 --> 00:08:33,960
درست نگشتی.

117
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
هیچوقت اون گردنبند رو پیدا نکردی.

118
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
تو فقط یه مظنون نامشخص داشتی.

119
00:08:43,400 --> 00:08:47,240
یه حکم کاهش زندانِ مزخرف
برای یه اعتراف مزخرف.

120
00:08:48,120 --> 00:08:50,200
تحقیقاتت سراسر دروغه.

121
00:08:50,840 --> 00:08:52,200
پرونده رو از سرت باز کردی.

122
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
تو چیزی نمیدونی.

123
00:08:55,320 --> 00:08:58,560
اگه نمیدونم
.بهم توضیح بده...

124
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
بگو.

125
00:09:03,560 --> 00:09:05,480
چرا روی اون اعتراف اصرار داشتی؟

126
00:09:06,240 --> 00:09:07,920
تسلیم نمیشد.

127
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
چون بیگناه بود!

128
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
بیخیال.

129
00:09:11,800 --> 00:09:15,520
من بیشتر از سی سال پلیس بودم
.آدم های بی گناه زیاد دیدم.

130
00:09:15,600 --> 00:09:19,440
باباکارِ تو گناهکار بود
.مدرک و انگیزه وجود داشت.

131
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
آره، قطعا.

132
00:09:21,000 --> 00:09:23,040
از سرِ گناه خودشو کشت؟

133
00:09:23,120 --> 00:09:25,360
آره، داری کم کم میفهمی.

134
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
چرا اینو بهم میگی؟

135
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
چرا الان؟

136
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
ربطی به سرقت از موزه لوور داره؟

137
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
همون گردنبد، ۲۵ سال بعد.

138
00:09:53,520 --> 00:09:54,840
کمی ارتباط داره، درسته؟

139
00:10:07,720 --> 00:10:11,080
گزارش تحقیقات - دمونت
گردنبند پلگرینی سال ۱۹۹۵.

140
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
آره. ارجاعش؟

141
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
۹۵سی اف - جی ار تی - ۴۳.

142
00:10:17,560 --> 00:10:20,320
فکر میکنم چند صفحه پرونده گم شده.

143
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
مطمئنی؟

144
00:10:24,040 --> 00:10:25,320
باشه، ممنون.

145
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
- چیه؟ -
دمونت رو دزدیدن .

146
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
- چی؟ -
خیلی خب، گوش کنید .

147
00:10:33,280 --> 00:10:35,720
کمیسیونر دمونت گم شده.

148
00:10:35,800 --> 00:10:38,040
توی شهرداری منطقه ۳ بوده.

149
00:10:38,120 --> 00:10:40,440
با یه مردی از جلسه رفته.

150
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
- .از اونموقع ازش خبری نشده -
تصویری ازش نیست؟

151
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
نه هنوز. تو و گدیرا، میخوام
از همه افراد شهرداری مصاحبه کنید.

152
00:10:46,520 --> 00:10:49,680
هی! میخوام تمام توانتون رو، روی کار بذارید
!فهمیدید؟  برید.

153
00:10:50,880 --> 00:10:51,880
بلند شو، دمونت.

154
00:10:54,920 --> 00:10:56,440
زندگیت موفقیت آمیز بوده.

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,760
بچه های شیرین و زن دوست داشتنی داری
.اون ها رو لوس کردی.

156
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
ولی یه سوال دارم.

157
00:11:05,280 --> 00:11:09,280
یه کمیسیونر چقدر حقوق میگیره؟
شش، هفت هزار یورو در ماه؟

158
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
حتی اضافه کاری هم حساب کنیم
.اعداد جور در نمیاد،

159
00:11:13,760 --> 00:11:17,120
اول، بحث باباکار دیوپ بود
حالا مشکل حقوق منه؟.

160
00:11:17,600 --> 00:11:20,200
لودودیک رنود، مظنون همیشگیِ اداره مواد مخدر.

161
00:11:20,280 --> 00:11:21,480
تو کار کوکایینه.

162
00:11:22,680 --> 00:11:25,120
اهل سرگرمی و مد و مهمونیه، کوچیک و بزرگ.

163
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
دمیر سیلیک.

164
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
به جرم سرقت مسلحانه و دلالی
به ده سال زندان در فرسنز محکوم شده.

165
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
از شرق دختر قاچاق میکرده
.از جمله دخترهای خردسال،

166
00:11:35,120 --> 00:11:36,480
آبرومندیش کمتر شد.

167
00:11:37,160 --> 00:11:39,520
پولِ توی حساب پس اندازت عجیب نیست.

168
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
یه کم تحقیق کردم.

169
00:11:42,560 --> 00:11:45,000
سیستم محرمانگی بانکداری دیگه مثل گذشته نیست.

170
00:11:45,480 --> 00:11:47,680
این دوتا پول زیادی بابت تعطیلات دادن.

171
00:11:47,760 --> 00:11:48,960
خب، کمیسیونر؟

172
00:11:49,920 --> 00:11:51,360
پس کارتو انجام میدادی؟

173
00:11:53,560 --> 00:11:56,520
- میخوای به روابط داخلی بگی؟ -
نه .

174
00:11:57,080 --> 00:11:58,680
روابط داخلی جیگر آدمو حال نمیاره.

175
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
به زنت میگم.

176
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
نه، این کار رو نکن.

177
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
به خودت بستگی داره.

178
00:12:06,400 --> 00:12:09,960
بگو چرا واسه باباکار پاپوش دوختی
.از بقیه اش چشم پوشی میکنیم.

179
00:12:10,040 --> 00:12:11,520
میخوای چی بشنوی؟

180
00:12:12,360 --> 00:12:14,200
من کارمو انجام دادم. مجرمو دستگیر کردم!

181
00:12:14,280 --> 00:12:17,720
خودشو دار زد. ناراحت کننده ست
.ولی تقصیر من نیست،

182
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
هرطور راحتی.

183
00:12:28,800 --> 00:12:30,320
- الو؟ -
هلن؟

184
00:12:32,720 --> 00:12:34,200
هلن، منم. گابریل.

185
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
- .من خوبم -
الو؟

186
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
هلن. منم.

187
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
به خودت زحمت نده. صداتو نمیشنوه.

188
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
- .هنوز نه -
الو، گابریل؟

189
00:12:44,880 --> 00:12:47,240
گابریل، تویی؟ الو!

190
00:12:47,320 --> 00:12:49,800
- .آخرین فرصته، دمونت -
الو !

191
00:12:50,840 --> 00:12:52,800
- !جواب بده -
برو به جهنم! صدامو میشنوی؟

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,240
میخوای منو لو بدی؟ بده.

193
00:12:56,320 --> 00:12:57,600
آره، پولو گرفتم.

194
00:12:57,680 --> 00:13:00,400
خرج خرید ساعت و مواد نکردم.

195
00:13:00,480 --> 00:13:02,040
واسه بچه هام بود!

196
00:13:03,040 --> 00:13:04,400
من واسشون هرکاری میکنم.

197
00:13:05,160 --> 00:13:06,600
حتی احمقانه ترین کار.

198
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
و باباکار...

199
00:13:13,720 --> 00:13:17,280
- .اون واسه بچه اش هم الگوی خوبی نبود -
تو چی میدونی؟

200
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
با قایق از سنگال اومده بوده.

201
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
آه در بساط نداشت.

202
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
باید بچه بزرگ میکرد...

203
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
درک میکنم.

204
00:13:24,680 --> 00:13:27,640
- .شاید منم همین کار رو میکردم -
غیر ممکنه .

205
00:13:28,440 --> 00:13:30,560
بهت فشار اوردن تا واسش پاپوش بدوزی.

206
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
لازم نبود.

207
00:13:35,200 --> 00:13:37,800
میخوای باور کن، میخوای نکن
.من کار اونموقعم رو دوست داشتم،

208
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
حرفه ای بودم.

209
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
آب میخوام.

210
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
خواهش میکنم. دیگه تحمل ندارم.

211
00:14:25,720 --> 00:14:28,065
[ کلر ]

212
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
- .سلام، کلر -
سلام، چه خبر؟

213
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
سلامتی.

214
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
میخوای واسه تولد رائول چی بخری؟

215
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
الو؟

216
00:14:46,680 --> 00:14:48,480
- بله؟ -
فراموش کردی؟

217
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
دیوونه شدی.

218
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
من تولدم پسرمو یادم بره؟ خل شدیا.

219
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
یه چیزی به ذهنم رسیده
.ولی سوپرایزه.

220
00:14:57,160 --> 00:15:00,800
آسن، یادته پارسال هم همینو گفتی؟

221
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
واقعا سوپرایز دارم.

222
00:15:05,240 --> 00:15:06,400
خیلی رو داری.

223
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
چی انقدر سرتو گرم کرده؟

224
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
احمقانه ست.

225
00:15:12,720 --> 00:15:15,680
- .کاغذبازی های قدیمیو انجام میدم -
من احمق نیستم .

226
00:15:16,920 --> 00:15:18,960
میدونم راستشو نمیگی.

227
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
مجبور نیستی بهم دروغ بگی.

228
00:15:21,240 --> 00:15:23,080
نمیدونم چیکار میکنی.

229
00:15:23,160 --> 00:15:26,640
مطمئن نیستم بخوام بدونم
میخوام بدونم؟.

230
00:15:28,280 --> 00:15:29,360
نه، نمیخوای.

231
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
بَده؟

232
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
آره.

233
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
میتونی با من صحبت کنی.

234
00:15:41,000 --> 00:15:43,280
من دوستِ توام، حتی اگه
مثل قبل صمیمی نباشیم.

235
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
میدونم.

236
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
ممنون، دوست من.

237
00:15:48,840 --> 00:15:51,200
- مراقب خودت باش، باشه؟ -
قول میدم .

238
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
- کار احمقانه ای نکن، باشه؟ -
هرگز .

239
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
خداحافظ.

240
00:15:59,600 --> 00:16:00,920
مواظب خودت باش.

241
00:16:04,540 --> 00:16:14,540
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

242
00:16:18,160 --> 00:16:19,240
روز خوش.

243
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
سلام کلر.

244
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
سلام، چه خبر؟

245
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
میخوای تو تکلیفت کمکت کنم؟

246
00:16:37,280 --> 00:16:38,760
واست کلاس خصوصی بذارم؟

247
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
چی شد؟

248
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
خجالتی هستی!

249
00:16:43,840 --> 00:16:46,120
- .تو خوشگلی -
ببخشید، دیر کردم .

250
00:16:47,120 --> 00:16:48,560
- این کیه؟ -
تازه وارده .

251
00:16:48,640 --> 00:16:50,560
- دوستش داری؟ -
تنت میخاره؟

252
00:16:50,640 --> 00:16:51,760
چی گفتی؟

253
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
بگیرید بشینید. آروم.

254
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
احمق.

255
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
خوبی؟

256
00:17:08,080 --> 00:17:10,680
نه خیلی. نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم.

257
00:17:12,720 --> 00:17:14,160
یه چیزی بهت بگم.

258
00:17:14,800 --> 00:17:18,360
ما دو جور مرد داریم
.بربرها و شوالیه ها.

259
00:17:18,440 --> 00:17:21,480
بربرها اهمیت نمیدن
.آرامشتو بهم میزنن.

260
00:17:21,560 --> 00:17:23,800
تو شوالیه ای، یه کم شبیه تو هستن،

261
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
فکر میکنن که زن ها حساس هستن

262
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
و همیشه به محافظت نیاز دارن.

263
00:17:28,360 --> 00:17:30,720
خنده داره. هردوشون اعصابمو خرد میکنن.

264
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
- تو آسنی؟ -
آره .

265
00:17:43,480 --> 00:17:44,680
جریان باباتو شنیدم.

266
00:17:46,320 --> 00:17:47,840
- .متاسفم -
ساکت .

267
00:17:51,680 --> 00:17:55,000
سِر شوالیه، نمیخوای راحت باشی؟
کتتو در بیاری؟

268
00:18:05,400 --> 00:18:07,760
- .من کلر هستم -
از آشناییت خوشوقتم .

269
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
- با هم اومدن؟ -
بلکاسم؟

270
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
خیلی خب، عالیه.

271
00:18:29,880 --> 00:18:32,320
- خب؟ -
ممکنه چیزی داشته باشم .

272
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
این ون یک ساعتی دور میزده
.آخرین بار بعد از آدم ربایی دیده شده.

273
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
به سمت شمال میره. تو خیابون مجنتا گم میشه.

274
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
پلاک رو چک کردم.

275
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
- این مجرمته؟ -
آره، با این کلاهش .

276
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
- تصویر واضحتر نداری؟ -
نه .

277
00:18:48,120 --> 00:18:49,600
و موبایل دمونت؟

278
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
سه دقیقه بعد از جلسه خاموش شده.

279
00:18:52,960 --> 00:18:55,320
کلاه نارنجی حتما گوشیو گم و گور کرده.

280
00:18:56,040 --> 00:18:57,600
دمونت چند وقت موبایل داشته؟

281
00:18:58,280 --> 00:18:59,400
چرا؟

282
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
چیپستِ موبایل پلیس ها رو بروز رسانی میکنن.

283
00:19:01,960 --> 00:19:05,440
باتری جی پی اس جداست
.میتونیم ردشو بگیریم.

284
00:19:05,520 --> 00:19:06,960
- .باشه -
سعیمو میکنم .

285
00:19:07,040 --> 00:19:08,200
بلند شو. برو اونور.

286
00:19:10,280 --> 00:19:13,520
- ...قاعده کلیش مثلِ -
کی اهمیت میده؟ ردشو بگیر .

287
00:19:15,320 --> 00:19:18,480
امیدوارم خیلی طول نکشه
و باتری هنوز فعال باشه.

288
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
خیلی خب، دمونت.

289
00:19:29,600 --> 00:19:32,080
من از جیک و پیک زندگیت خبر دارم
.تمام خانواده ات رو میشناسم.

290
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
عالی بودن یعنی...

291
00:19:36,240 --> 00:19:39,000
- .به بچه هام دست بزنی، میکشمت -
آروم باش .

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,680
من هیچوقت به بچه هات دست نمیزنم.

293
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
از طرف دیگه...

294
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
خودتو رها کن، دمونت.

295
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
تو یه بازنده بیچاره ای، دمونت.

296
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
بهش میگن دیپ فیک.

297
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
نگاه کن. خیلی باحاله.

298
00:20:01,080 --> 00:20:03,480
چرا راستشو بهم نمیگی؟

299
00:20:03,560 --> 00:20:06,480
فساد علاقه منه.

300
00:20:07,800 --> 00:20:09,920
- .عوضی -
من صداتو دارم .

301
00:20:10,720 --> 00:20:14,120
چهره ات، حرکات و زبان بدنت
.ساعت ها ارزش داره.

302
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
هرچی بخوامو میگی.

303
00:20:16,320 --> 00:20:19,760
ممکنه اخبار ویدیویی بگیره
که به داعش علاقه داری...

304
00:20:19,840 --> 00:20:21,240
یا حتی پسر کوچولوها.

305
00:20:21,320 --> 00:20:23,840
خیلی دوست دارم بعد از کلاس دورِ مدرسه ها بچرخم.

306
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
- .میتونم انتخاب کنم -
تو یه آدم مریضی .

307
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
- چی میخوای؟ -
حقیقت رو .

308
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
من حقیقت رو گفتم!

309
00:20:31,840 --> 00:20:34,720
- !خودت نمیخوای قبول کنی -
انقدر دروغ نگو !

310
00:20:34,800 --> 00:20:35,880
بس کن!

311
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
بگو چرا واسه بابام پاپوش دوختی!

312
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
آسن؟

313
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
آسن دیوپ؟

314
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
آسن...

315
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
تویی؟

316
00:21:06,400 --> 00:21:07,240
اینجا...

317
00:21:07,320 --> 00:21:10,680
- میدونی چیکار میکنی؟ -
از ۱۲۸ بیت سریعتر نمیره .

318
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
- !کی اهمیت میده؟ عجله کن -
دوستان .

319
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
ون تو پانتان دیده شده. بریم؟

320
00:21:14,200 --> 00:21:18,000
صبر کن ببینیم موبایل هنوز روشنه یا نه
.ممکنه ون تله باشه.

321
00:21:18,800 --> 00:21:21,120
- کجاییم؟ -
ون تو پانتانه .

322
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
منتظر ردیایی موبایلیم.

323
00:21:22,840 --> 00:21:25,560
آقای گدیرا داره پیداش میکنه چون...

324
00:21:32,920 --> 00:21:35,800
- !پیداش کردیم -
خیلی خب. دمونت رو پیدا کردیم. تو پانتانه !

325
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
خیلی خب، همه آماده!

326
00:21:37,680 --> 00:21:39,720
پروتی، مورتی، راه بیفتید!

327
00:21:39,800 --> 00:21:43,080
همه به سمت پانتن! یالا!  راه بیفتید!

328
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
آسن...

329
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
هستی؟

330
00:21:48,480 --> 00:21:49,960
میدونی، من تو رو یادمه.

331
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
جوون بودم. میخواستم سرسخت به نظر برسم.

332
00:21:55,360 --> 00:21:57,000
حرفم درست نبود.

333
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
لطفا منو ببخش.

334
00:22:08,880 --> 00:22:10,320
پدرت مرد خوبی بود.

335
00:22:11,640 --> 00:22:14,080
به خودت بگو وسوسه شده بود
.فقط همین.

336
00:22:14,800 --> 00:22:17,600
واسه همه اتفاق میفته. من میدونم.

337
00:22:21,240 --> 00:22:23,960
میگی من مجبورش کردم دروغ بگه
میفهمی داری چیکار میکنی؟.

338
00:22:26,200 --> 00:22:29,480
تنها تفاوتش اینه که من بیگناه ام.

339
00:22:32,840 --> 00:22:34,760
میخوام دوباره خانواده ام رو ببینم.

340
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
تو هم خانواده داری.

341
00:22:39,040 --> 00:22:40,080
بهشون فکر کن.

342
00:22:43,960 --> 00:22:45,440
منو باز کن و ناپدید شو.

343
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
لوت نمیدم.

344
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
قول میدم.

345
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
رفقا. نگاه کنید.

346
00:22:57,680 --> 00:22:59,320
کلر و بچه سیاهه!

347
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
امکان نداره.

348
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
بیاید!

349
00:23:05,400 --> 00:23:07,840
- قشنگه؟ -
محشره .

350
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
- لوپن مثل رومئو میمونه، آره؟ -
منظورت چیه؟

351
00:23:12,320 --> 00:23:14,480
با استعداده. دخترها زیادی دوستش دارن.

352
00:23:15,000 --> 00:23:16,840
آره، زندگی میکنه ها.

353
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
باشه، عالیه.

354
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
نه، منظورم این نبود.

355
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
همیشه داره نقشه یه چیزی رو میریزه.

356
00:23:23,320 --> 00:23:25,760
- .من نمیترسم -
چه خبر، مرغ عشق ها؟

357
00:23:26,560 --> 00:23:28,720
تکون نخور. فکر کن خرس دیدی.

358
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
- خودتو به مردن بزن و میرن. باشه؟ -
ثابت نشده .

359
00:23:33,280 --> 00:23:35,920
- .فکر کنم حسابی دیوونه همدیگه ان -
شالت ...

360
00:23:37,160 --> 00:23:39,960
- بربرها رو یادته؟ شوالیه ها؟ -
نگران نباش .

361
00:23:50,040 --> 00:23:52,080
هنوز تو پانتین هستن. خدا کنه جی پی اس خاموش نشه.

362
00:23:54,240 --> 00:23:55,840
یالا، برو!  تکون بخور!

363
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
تکون بخور!

364
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
میدونی...

365
00:24:10,680 --> 00:24:11,720
من همیشه میگم...

366
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
یه چیز هیچوقت تغییر نمیکنه.

367
00:24:17,720 --> 00:24:20,680
ولی من میخوام نظرم رو درباره ات عوض کنم.

368
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
میخوام باورت کنم.

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
تو شوالیه نیستی اما بربر هم نیستی.

370
00:24:30,880 --> 00:24:32,440
تو رو می بخشم، دمونت.

371
00:24:33,880 --> 00:24:39,080
[ زمان تمام شد ]

372
00:24:54,440 --> 00:24:56,680
- !پلیس! ایست -
من کاری نکردم .

373
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
- چی همراهت داری؟ -
هیچی .

374
00:24:58,840 --> 00:25:00,040
چیز خطرناکی نداری؟

375
00:25:06,120 --> 00:25:07,240
آروم.

376
00:25:13,960 --> 00:25:15,480
لعنتی، داره بهمون میخنده.

377
00:25:19,640 --> 00:25:21,080
بی فایده ست، رییس.

378
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
داشت گولمون میزد!

379
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
ممکنه هرجایی باشه.

380
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
اونو بیارید.

381
00:25:28,920 --> 00:25:31,080
این چیه؟ -
نمیدونم.

382
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
کلاه نارنجی، نمیشناسی؟

383
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
تو اینترنت تبلیغ گذاشته بود.

384
00:25:36,000 --> 00:25:39,320
دویست یورو نقد میداد تا یه وسیله رو
از شهرداری جا به جا کنم.

385
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
- .داره ما رو بازی میده -
جزییاتشو نپرسیدم .

386
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
ما تو رو همراهش دیدیم
کجا پیاده اش کردی؟.

387
00:25:44,400 --> 00:25:47,360
- .شهرداری منطقه سه
گوش نمیدی؟

388
00:25:47,440 --> 00:25:50,320
میگیم کجا پیاده اش کردی!

389
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
شهرداری منطقه سه!

390
00:25:52,840 --> 00:25:55,360
گفت بلوک رو دور بزنم. بعد پیاده شد.

391
00:25:56,120 --> 00:25:57,800
باید همونجا منتظر میموندم.

392
00:26:00,040 --> 00:26:02,840
- یعنی برنمیگرده؟ -
ببریدش .

393
00:26:04,520 --> 00:26:05,600
تو شهرداریه.

394
00:26:06,920 --> 00:26:09,080
- چی؟ -
چرا همچین فکری میکنی؟

395
00:26:09,160 --> 00:26:11,360
یکی رو دزدیده و همونجا مونده؟

396
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
کی اونقدر احمقه تا چنین کاری کنه؟

397
00:26:14,480 --> 00:26:15,640
آرسن لوپن.

398
00:26:16,680 --> 00:26:18,920
- .تو کتاب همچین کاری میکنه -
آرسن لوپن ...

399
00:26:43,720 --> 00:26:46,200
همه طبقه ها رو بگردید! برید زیرزمین!

400
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
امنه!

401
00:26:51,560 --> 00:26:53,080
یالا! حرکت کنید!

402
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
حالتون خوبه؟

403
00:27:07,520 --> 00:27:08,520
کمیسیونر؟

404
00:27:10,160 --> 00:27:12,640
- .کمیسیونر رو پیدا کردیم -
عوضی .

405
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
و از اینور اون نمیتونه چهره اشو توصیف کنه،

406
00:27:17,800 --> 00:27:20,880
چهار ساعت اونو زندانی کرد
،بدون اینکه یه کلمه حرف بزنه،

407
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
و بعدش همینطوری رفت؟

408
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
ببخشید رییس. با عقل جور در نمیاد.

409
00:27:27,560 --> 00:27:28,840
موافقیم. با عقل جور در نمیاد.

410
00:27:29,360 --> 00:27:31,760
ولی آخه چرا دمونت باید دروغ بگه؟

411
00:27:32,560 --> 00:27:34,760
بلکاسم، کمیسیونر دمونته ها.

412
00:27:35,880 --> 00:27:38,120
تازه، افراد خودشو رو پرونده گذاشته.

413
00:27:38,200 --> 00:27:40,520
برگردیم سر سرقت گردنبند
کجا بودی؟.

414
00:27:40,600 --> 00:27:41,960
هنوز روی پال سرنین کار میکنیم.

415
00:27:42,040 --> 00:27:44,920
حساب های فضای مجازیش
همه اش قلابی بود.

416
00:27:45,800 --> 00:27:48,520
رییس؟ میتونم باهاتون صحبت کنم؟
درباره گردنبنده.

417
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
نه تو رو خدا
.بحث لوپن رو پیش نکن.

418
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
کلاه نارنجی که دمونت رو دزدید،

419
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
فکر میکنم پال سرنین باشه.

420
00:27:58,960 --> 00:28:00,160
چی میگی؟

421
00:28:01,040 --> 00:28:02,480
یه نفرن؟

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,640
- .آره -
چی میگی؟

423
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
- ارتباطشون چیه؟ -
ارتباطشون ...

424
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
درست اینجاست.

425
00:28:12,560 --> 00:28:15,360
دمونت مسئولیتِ اولین تحقیقات رو داشت.

426
00:28:19,160 --> 00:28:21,240
[ ستوان دمونت - پلیس شهر پاریس ]

427
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
لعنتی...

428
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
ترک کردم.

429
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
خب...

430
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
فکر میکنی بی گناهه.

431
00:31:29,200 --> 00:31:32,720
تقویم اون روزش رو نگاه کردم
.امکان نداره اونجا رفته باشه.

432
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
و اثر انگشت های گاوصندوقم؟

433
00:31:36,520 --> 00:31:39,400
متخصص های آزمایشگاه فکر میکنن
از عمد کار گذاشته شده.

434
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
واقعا؟

435
00:31:41,920 --> 00:31:43,320
داستان فوق العاده ایه.

436
00:31:44,200 --> 00:31:45,360
کار کی ممکنه باشه؟

437
00:31:49,280 --> 00:31:51,840
فکر میکنم یه نظرهایی داری.

438
00:31:55,120 --> 00:31:57,880
با اداره ای که داری واسش کار میکنی

439
00:31:57,960 --> 00:31:59,440
آشنایی کامل نداری.

440
00:32:01,840 --> 00:32:03,400
بذار وقتتو هدر نده.

441
00:32:04,160 --> 00:32:06,160
میدونم با رییسم گلف بازی میکنی.

442
00:32:06,240 --> 00:32:08,840
با وزیر کشور رابطه نزدیکی داری،

443
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
ولی من این پرونده رو حلش میکنم.

444
00:32:13,120 --> 00:32:14,520
زنت چطوره؟

445
00:32:15,600 --> 00:32:17,320
فکر کنم اسمش هلن بود؟

446
00:32:18,280 --> 00:32:19,720
پرستار کودکانه،

447
00:32:19,800 --> 00:32:22,240
شیفت هاش متغیره، شب ها با ماشین میره بیمارستان.

448
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
چقدر شجاعه.

449
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
منم کاراگاه خوبی ام.

450
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
همه اینا یه بازیه، ستوان.

451
00:32:32,960 --> 00:32:34,160
بازی که قوانین خودشو داره.

452
00:32:35,480 --> 00:32:37,040
و من این قانون ها رو میذارم.

453
00:32:37,120 --> 00:32:39,360
پرونده اینطوری تموم میشه.

454
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
باباکار اعتراف نامه امضا میکنه
.پرونده بزرگ رو حل میکنی.

455
00:32:44,000 --> 00:32:46,720
- .باعث پیشرفت شغلت میشه -
عمرا اعتراف نامه رو امضا کنه .

456
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
امضا میکنه.

457
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
الان یه فکر بکر به ذهنت رسید.

458
00:32:51,840 --> 00:32:54,240
زنم ازش درخواست میکنه

459
00:32:55,200 --> 00:32:57,440
در ازای کاهش حکم، امضا کنه.

460
00:32:58,800 --> 00:32:59,920
و همه می برن.

461
00:33:01,640 --> 00:33:03,720
اگه گردنبند رو برنگردونه،

462
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
حداکثر حکم رو میگیره.

463
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
احتمالا.

464
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
ولی اینو نمیدونه.

465
00:33:11,840 --> 00:33:13,680
زنم هم نباید بفهمه.

466
00:33:16,680 --> 00:33:17,880
یالا، دمونت.

467
00:33:19,560 --> 00:33:22,120
پلیس به افرادی مثل تو احتیاج داره.

468
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
من...

469
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
الان بهت احتیاج دارم.

470
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
بازم نه؟

471
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
به خاطر آسن.

472
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
یه چیز هیچوقت تغییر نمیکنه.

473
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
ولی من میخوام نظرم رو راجع به تو عوض کنم.

474
00:34:12,440 --> 00:34:13,760
تو رو می بخشم، دمونت.

475
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
عصر بخیر.

476
00:35:03,640 --> 00:35:06,000
تجربه سختی بود ولی همه چیز مرتبه.

477
00:35:07,840 --> 00:35:09,160
باید باهات صحبت کنم.

478
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
در موردِ باباکار دیوپه.

479
00:35:14,840 --> 00:35:16,880
یه بازیکن جدید وارد شده.

480
00:35:18,640 --> 00:35:20,080
متاسفم، حق با شماست.

481
00:35:22,400 --> 00:35:23,920
باشه. میام.

482
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
شب بخیر، آقای پلگرینی.

483
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
گابریل؟

484
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
گابریل!

485
00:35:45,760 --> 00:35:48,720
- !بس کن، شقسه -
ببخشید. متوجه درخواستتون نمیشم .

486
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
- !بس کن -
متاسفم .

487
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
بس کن لعنتی!

488
00:35:53,080 --> 00:35:55,920
- .متوجه درخواستتون نمیشم -
باباکار دیوپ ...

489
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
آقای پلگرینی.

490
00:36:01,520 --> 00:36:05,800
شب بخیر، آقای پلگرینی.

491
00:36:05,880 --> 00:36:10,000
شب بخیر، آقای پلگرینی.

492
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
شب بخیر، آقای پلگرینی
.باید باهاتون صحبت کنم.

493
00:36:14,160 --> 00:36:15,600
درباره باباکار دیوپه.

494
00:36:16,480 --> 00:36:18,360
یه بازیکن جدید وارد شده.

495
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
ترجمه از محمد

496
00:36:24,000 --> 00:36:34,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M