1
00:01:36,840 --> 00:01:38,120
خدا لعنتش کنه، این دیگه چیه؟

2
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
بلند شین، آقای پلگرینی.

3
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
- چیه؟ -
اینجا امن نیست .

4
00:01:46,080 --> 00:01:48,360
- چی؟ -
لطفاً همراهمون به اتاق امن بیاین .

5
00:01:51,080 --> 00:01:52,240
بله.

6
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
زود باش، بگیرش!

7
00:01:59,560 --> 00:02:00,600
اون چیه؟

8
00:02:09,760 --> 00:02:10,960
مراقب باش!

9
00:02:15,040 --> 00:02:16,000
حواسم هست!

10
00:02:21,240 --> 00:02:23,520
مراقب باش! سمت چپت
!زود باش، برو سمت در!

11
00:02:30,520 --> 00:02:33,080
- .مزاحم رو بی اثر کردیم -
کی؟

12
00:02:33,760 --> 00:02:34,640
این چیه؟

13
00:02:35,200 --> 00:02:37,680
دستگاه خراب شده
.موقعیت تحت کنترله.

14
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
آره، خوبه.

15
00:02:39,600 --> 00:02:49,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:54,160 --> 00:02:57,240
میگیرمت

17
00:02:57,320 --> 00:03:00,240
چیزی نیست. محوطه امنه
.بررسی کردم.

18
00:03:24,000 --> 00:03:27,660
W W W . M O V I E S H O . C O M
hossein 2 :کاری از

19
00:03:49,760 --> 00:03:50,720
اوضاع چطوره؟

20
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
بدون عینکم من رو نمیشناسی؟

21
00:04:03,040 --> 00:04:03,920
آسن؟

22
00:04:05,200 --> 00:04:06,040
درسته.

23
00:04:12,400 --> 00:04:13,360
لبخند بزن دومونت.

24
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
برات هدیه گرفتم
.کیرکه ات.

25
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
شکستیش؟

26
00:04:24,680 --> 00:04:27,440
- حالا چی؟ -
میخوام راجع به دوستت بدونم .

27
00:04:28,240 --> 00:04:29,600
- دوستم؟ -
پلگرینی .

28
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
چی میخواستی بهش بگی؟

29
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
همسرت کجاست؟

30
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
- .سر کار -
نه .

31
00:05:05,680 --> 00:05:06,640
اونجا نیست.

32
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
پای همسرم رو وسط نکش!

33
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
- .باید اونجا باشه -
ربطی به این قضیه نداره !

34
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
پس به حرف بیا.

35
00:05:24,720 --> 00:05:25,960
اگه بهت یه اسم بدم...

36
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
قسم میخوری دست برداری؟

37
00:05:29,080 --> 00:05:29,920
قسم میخورم.

38
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
- قول میدی؟ -
قول میدم .

39
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
- مرد قولت هستی؟ -
نه .

40
00:05:37,440 --> 00:05:38,280
چاره ای داری؟

41
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
میخوای پلگرینی رو به زیر بکشی؟

42
00:05:46,320 --> 00:05:49,280
یه زنی هست، فابین بریو
.اون میتونه کمکت کنه،

43
00:05:50,400 --> 00:05:53,720
خبرنگاره
.چند سال پیش نزدیک بود پیداش کنه.

44
00:05:55,760 --> 00:05:57,000
از من نشنیدی.

45
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
میبینمت.

46
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
- الو؟ -
کجایی؟

47
00:06:25,160 --> 00:06:28,080
- اداره، چطور؟ مشکلی پیش اومده؟ -
نه .

48
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
- حالت خوبه؟ -
آره .

49
00:06:29,720 --> 00:06:31,880
- .انگار مضطربی -
میخواستم بگم دوستت دارم .

50
00:06:31,960 --> 00:06:33,840
باشه عزیزم. منم همینطور.

51
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
- .روز خوبی داشته باشی -
همچنین .

52
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
فابین بریو به هوبرت پلگرینی
جریمه می دهد

53
00:07:11,520 --> 00:07:12,360
ژاکوز؟

54
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
ژاکوز!

55
00:07:22,880 --> 00:07:27,280
فابین بریو
پول کثیف - سیستم پلگرینی

56
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
کالا به سبد شما افزوده شد

57
00:07:30,200 --> 00:07:31,040
بیا.

58
00:07:34,960 --> 00:07:37,520
دفعه بعد
.تو مواد غذایی رو ببر طبقه بالا،

59
00:08:03,200 --> 00:08:04,080
خب،

60
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
داستان تو چیه، فابین بریو؟

61
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
بیا.

62
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
نترس.

63
00:08:44,720 --> 00:08:45,640
از چی؟

64
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
نمیترسم.

65
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
من پیر و فرتوت هستم.

66
00:08:53,720 --> 00:08:55,960
اومدی دزدی؟
ناامید میشی.

67
00:08:56,520 --> 00:08:59,400
گرون ترین چیزی که اینجاست
یه نوشیدنی مزخرفه.

68
00:08:59,480 --> 00:09:02,680
- به نظرت من دزدم؟ -
به نظر خلافکاری .

69
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
من دزد نیستم
.طرفدارتم.

70
00:09:09,360 --> 00:09:10,280
امضا میدی؟

71
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
- این چیه؟ -
کتابته .

72
00:09:13,320 --> 00:09:15,160
- .نه، فکر نکنم -
دست بردار .

73
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
- .میدونم تو فابین بریو هستی -
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه .

74
00:09:27,080 --> 00:09:29,320
فابین. بهت نیاز دارم.

75
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
فابین دیگه وجود نداره.

76
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
با پول هنگفتی ساکتش کردند
مگه نه ژاکوز؟!

77
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
چیزی که تو نوشتی حقیقته.

78
00:09:38,000 --> 00:09:39,560
حقیقت بود،

79
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
ولی یه لشگر وکیل جلوی روم بود.

80
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
وسیله لازم برای دفاع از خودم نداشتم
و نابود شدم.

81
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
پس یه دشمن مشترک داریم.

82
00:09:47,440 --> 00:09:48,560
پلگرینیه.

83
00:09:49,120 --> 00:09:51,160
سرم شلوغه
.خوش اومدی.

84
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
تو مثل منی
.میخوای از پلگرینی انتقام بگیری.

85
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
پلگرینی.

86
00:09:59,360 --> 00:10:02,760
بهش یاد دادم وقتی این اسم
رو شنید واق واق کنه،

87
00:10:02,840 --> 00:10:04,200
ولی مال گذشته اس.

88
00:10:04,280 --> 00:10:06,360
- .دیگه علاقه ای بهش ندارم -
غیرممکنه .

89
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
تو یه اسنایپر واقعی بودی.

90
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
آزمایشگاه های دارویی، فرانسافیک.

91
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
حساب همشون رو رسیدی
اون چی؟.

92
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
جنگ تموم شده؟
باورت تموم شد؟

93
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
از کجا بدونم برای پلگرینی
کار نمیکنی؟

94
00:10:23,200 --> 00:10:26,640
از کجا معلوم نیومدی تا مطمئن بشی
هنوز بدبخت و زمین گیر هستم؟

95
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
خب ببین. من اینجام.

96
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
خیلی خب. روز خوش!

97
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
اون ۲۵ سال پیش برای بابام
پاپوش درست کرد.

98
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
به جرم دزدی انداختش زندان.

99
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
اون از سر شرم خودش رو دار زد.

100
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
من ۱۴ سالم بود.

101
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
زندگی منم نابود کرد.

102
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
فقط تو مبارزه کردی.

103
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
بهت نیاز دارم.

104
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
این کتاب سرسختیه
.شجاعانه اس.

105
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
نویسنده اش کجاست؟

106
00:11:14,520 --> 00:11:16,320
میخوام کمکش کنم کارش رو تموم کنه.

107
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
نه، متاسفم.

108
00:11:25,160 --> 00:11:27,840
اون همه جا جاسوس داره
.دست نیافتنیه.

109
00:11:30,160 --> 00:11:31,560
بیخیال شو. برو پی کارت.

110
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
برو خونه.

111
00:11:52,640 --> 00:11:54,720
میخوام کامل متوجه بشم.

112
00:11:54,800 --> 00:11:57,880
به نظرت کسی که من رو دزدید
گردنبند رو هم دزدیده؟،

113
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
به چه دلیل؟

114
00:11:59,960 --> 00:12:03,000
شما ۲۵ سال پیش روی
دزدی تحقیق کردین.

115
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
- همین؟ -
نه، روش کار هم مطرحه .

116
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
حالا چه سرقت بوده چه دزدی شما،

117
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
به نظر پای یه جور...

118
00:12:10,200 --> 00:12:11,160
نمایش وسطه.

119
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
دقیقاً. نمایش
.دو تا پرونده رو به هم ربط میده.

120
00:12:14,760 --> 00:12:16,480
و اگه اجازه هست،

121
00:12:16,560 --> 00:12:19,480
میخوام یه چیزی اضافه کنم
.میدونم که فقط من چنین فکری میکنم.

122
00:12:20,080 --> 00:12:23,360
واقعاً به نظرم یه منبع مشترکی
از الهام وجود داره.

123
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
- .باز نه -
چرا .

124
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
الهام مشترک؟

125
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
و این الهامی که میگین کی هست؟

126
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
آرسن لوپن، کمیسر.

127
00:12:34,320 --> 00:12:36,560
دزد متشخص از موریس لوبلان.

128
00:12:37,600 --> 00:12:40,640
گردنبند ملکه در سال ۱۹۲۳
در روزنامه لو ژورنال چاپ شد.

129
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
داستان کلاسیک بزرگیه.

130
00:12:42,240 --> 00:12:45,040
اسم های مستعار استفاده شده
.پاول سرنین، لوئیس پرنا،

131
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
تحریفی از آرسن لوپن.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
و روش، سبک، استیل و استعداد.

133
00:12:50,400 --> 00:12:53,160
مظنون ما در نقش آرسن لوپن بازی میکنه.

134
00:12:54,200 --> 00:12:57,440
یه لیست از شباهت ها درست کردم
.براتون ارسال میکنم.

135
00:12:57,960 --> 00:13:00,440
- .آره، اون لیست رو فوراً میخوام -
دیدی .

136
00:13:01,520 --> 00:13:03,120
حالا که حرفش شد،

137
00:13:03,960 --> 00:13:04,800
یادم میاد.

138
00:13:05,600 --> 00:13:08,560
اونی که من رو دزدید کلاه سیلندری
و عینک یه چشمی داشت.

139
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
ما فیلم دوربین های مداربسته رو داریم.

140
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
یه طرح اولیه ازش هم انجام میدیم.

141
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
به زودی قیافه فردی که شما رو
هدف قرار داد میفهمیم.

142
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
عالیه. انجامش بدین
.معطل من نشین.

143
00:13:34,600 --> 00:13:37,440
میخواستی از باباکار دیوپ بپرسی
کِی؟.

144
00:13:42,280 --> 00:13:44,960
اطلاعات بیشتری نیاز دارم
.در جریان میذارمت.

145
00:14:10,400 --> 00:14:11,320
چطوری پیدام کردی؟

146
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
یه خبرنگار خوب منابعش رو
لو نمیده.

147
00:14:19,080 --> 00:14:22,040
- نظرت عوض شد؟ -
اون مهم ترین چیزم رو ازم گرفت .

148
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
کارم.

149
00:14:24,920 --> 00:14:27,880
مطمئن شد که هیچ جا تو پاریس
من رو استخدام نکنند.

150
00:14:27,960 --> 00:14:30,640
طرد شدم
.که من یه پیرزن گربه باز روانی هستم.

151
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
- .اینطور نیست -
خب، نه .

152
00:14:34,280 --> 00:14:35,840
بیشتر سگ دوست داری.

153
00:14:37,200 --> 00:14:39,680
وقتی زنی به سن من باشی،

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
شکل من باشی
.راحت قضاوت میکنی. آشغال،

155
00:14:44,920 --> 00:14:47,080
ولی اون قدم فراتر گذاشت.

156
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
چیزی برام نمونده.

157
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
و چیزی برای از دست دادن ندارم.

158
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
وقتی اومدی خونه من،

159
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
وقتی کتابم رو نشون دادی
...باورت بشه یا نه،

160
00:14:59,160 --> 00:15:01,760
روزها بود که کسی باهام حرف نزده بود.

161
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
و مهم تر از اون چیزهای
خوبی نگفته بود.

162
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
پس، بهش فکر کردم...

163
00:15:10,760 --> 00:15:13,040
- .بهت کمک میکنم -
مطمئنی؟

164
00:15:13,120 --> 00:15:15,640
یه کم آدرنالین به جایی برنمیخوره.

165
00:15:17,360 --> 00:15:19,040
نمیخوام اون برنده بشه.

166
00:15:20,440 --> 00:15:23,360
- .باید بتونم بهت اطمینان کنم -
تو اومدی سراغم !

167
00:15:25,040 --> 00:15:27,760
من هم باید بتونم بهت اطمینان کنم
اسمت چیه؟.

168
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
گیوم برلات.

169
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
آهان، خیلی خب.

170
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
- .تلاش خوبی بود -
باشه .

171
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
اسم من ژان داسپریه.

172
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
آخرین فرصتته، وگرنه
.باید بدون من پیش بری،

173
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
دیوپ.

174
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
اسم من آسن دیوپه.

175
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
خوشوقتم.

176
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
- .فابین بریو -
خوشوقتم .

177
00:16:00,880 --> 00:16:02,960
اینجا از خونه من نامرتب تره.

178
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
به زور رفتم تو خونه اش
و دنبال مدارک گشتم.

179
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
- ...دنبال اطلاعات گشتم، ولی -
چی میخوای؟

180
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
که به زیر بکشمش.

181
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
یه چیز حساسیت برانگیز پیدا کن.

182
00:16:16,120 --> 00:16:19,280
میدونم برای بابام پاپوش درست کرده
تا به پول بیمه برسه.

183
00:16:19,400 --> 00:16:20,960
- چه سالی؟ -
سال ۱۹۹۵ .

184
00:16:23,200 --> 00:16:24,160
آره، منطقیه.

185
00:16:26,080 --> 00:16:29,440
همون سال بود که شرکتش
داشت ورشکست میشد.

186
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
برای بابات پاپوش درست کرد،

187
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
پول بیمه رو گرفت
.امپراطوریش رو حفظ کرد،

188
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
همینه. از همه کلاهبرداری کرد.

189
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
فقط نمیتونم ثابت کنم.

190
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
- .همه باید بدونند که اون کلاهبرداره -
قبل از تو سعی کردم .

191
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
ولی جواب نگرفتم.

192
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
اون موقع تونست داستانت رو
حذف کنه، حالا چی؟

193
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
- منظورت چیه؟ -
یه داستان بزرگ میخوایم، فابین .

194
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
یه چیزی که اون رو سرنگون کنه.

195
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
یه چیزی که نتونه لاپوشونی کنه.

196
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
به سر و صدا نیاز داریم
.بعدش کارش تمومه.

197
00:17:02,920 --> 00:17:04,400
شاید یه چیزی داشته باشم.

198
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
یه کم نزدیک تر.

199
00:17:08,880 --> 00:17:09,760
چشم هاش نه.

200
00:17:11,440 --> 00:17:12,280
اینه؟

201
00:17:13,520 --> 00:17:16,440
بد نیست، بعدی رو نشون بده.

202
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
- .این رو هم دارم -
ظاهراً خوب شد .

203
00:17:19,280 --> 00:17:21,240
- .این نزدیکتره -
این یکی بد نیست .

204
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
با این کار...

205
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
آره.

206
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
این تنها گزینه اس؟

207
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
اینقدر پیچیده نیست.

208
00:17:41,680 --> 00:17:42,840
معترض.

209
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
کل زندگیم تو این روزنامه کار میکردم.

210
00:17:45,840 --> 00:17:49,400
از دوره کارآموزی تا وقتی
پلگرینی باعث اخراجم شد.

211
00:17:50,200 --> 00:17:52,760
بایگانی ها طبقه سومه.

212
00:17:53,840 --> 00:17:57,280
یه جعبه ای اونجاست
.روی برچسبش زده خبرهای ورزشی دهه هشتاد.

213
00:17:58,000 --> 00:18:00,920
و اونجا، یه نوار سبز رنگ هست.

214
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
همون رو باید بیاری.

215
00:18:03,160 --> 00:18:04,800
- چی توشه؟ -
نگرانش نباش .

216
00:18:05,320 --> 00:18:06,160
خب، نه.

217
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
من دارم کلی خطر میکنم
ارزشش رو داره؟.

218
00:18:09,520 --> 00:18:12,360
ارزشش رو داره چون من میگم
!و تو بهم اطمینان داری!

219
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
یه جلسه اس

220
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
که پلگرینی سال ۱۹۹۶ ملحق شده.

221
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
باور کن
ممکنه بهش آسیب بزنه.

222
00:18:29,680 --> 00:18:32,280
الان تصمیم گرفتی سراغ این نوار بری؟

223
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
صد بار تلاش کردم
.ولی قیافه من رو میشناسند،

224
00:18:35,440 --> 00:18:37,160
نمیتونم از چارچوب در رد بشم.

225
00:18:37,240 --> 00:18:40,720
ولی با یکی آشنا شدم که عاشق
دزدکی رفتن تو خونه بقیه اس.

226
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
- این پرونده ها به کارت میاد؟ -
نه، ببرشون .

227
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
خیلی خب.

228
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
- حقه ترسو رو بلدی؟ -
نه .

229
00:19:07,720 --> 00:19:17,720
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

230
00:19:22,840 --> 00:19:24,080
پذیرش.

231
00:19:24,160 --> 00:19:27,520
ناتالی لاکومب هستم
.روزنامه نگار محقق.

232
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
- .بسیار خب -
یه مخبر پرونده ای آورده .

233
00:19:30,840 --> 00:19:34,080
ظاهرش عادی نیست، ولی منبعش قویه
.اطلاعاتش دست اوله.

234
00:19:34,760 --> 00:19:37,120
مشکل اینه یه کم میترسه.

235
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
اگه پیداش شد
.نذارین بره،

236
00:19:40,560 --> 00:19:42,600
یه راست بفرستین دفتر من.

237
00:19:42,680 --> 00:19:44,120
چه شکلیه؟

238
00:19:44,760 --> 00:19:47,360
یه مرد سیاهپوست قدبلند. عین بچه مثبت هاست.

239
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
دیدمش. جلو رومه.

240
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
- پرونده دستشه؟ -
بله .

241
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
نذار بره
.یه راست بفرستش سراغ من. طبقه سوم.

242
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
طبقه سوم. باشه، خانم لاکومب.

243
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
- !داره میره -
برو بگیرش مرتیکه احمق !

244
00:20:01,640 --> 00:20:03,360
بله! جناب؟

245
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
- .جناب، ببخشید -
من؟

246
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
بله، دنبالم بیاین
.بفرمایید.

247
00:20:08,720 --> 00:20:10,360
با خبرنگار صحبت کردم.

248
00:20:14,560 --> 00:20:17,920
بفرمایید. اول برین دست چپ
.و بعد برین دست راست،

249
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
- .ممنون جناب -
خواهش میکنم .

250
00:20:28,680 --> 00:20:29,800
بیشتر شبیه اون یکی.

251
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
آره، چهارمی.

252
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
- اون رو میبینی؟ -
آره .

253
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
یه مخبر درجه یکه
.فرستادمش پیش خانم لاکومب.

254
00:20:52,840 --> 00:20:53,920
اینم از این.

255
00:20:55,520 --> 00:20:56,640
گفتی کی؟

256
00:20:57,360 --> 00:21:00,280
خانم لاکومب
.خدمات تحقیقات. طبقه سوم،

257
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
اونکه مرخصی استعلاجیه.

258
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
- مطمئنی؟ -
آره .

259
00:21:03,200 --> 00:21:04,040
جناب!

260
00:21:05,000 --> 00:21:06,760
جناب!

261
00:21:06,840 --> 00:21:08,440
برو از اون طرف دنبالش!

262
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
لعنتی.

263
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
ماشین رو روشن کن.

264
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
شوخیت گرفته؟

265
00:21:20,040 --> 00:21:22,840
- .نرم افزارت مزخرفه -
تقصیر اون نیست .

266
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
چهار نفر متفاوت.

267
00:21:24,480 --> 00:21:28,000
درسته
.هرچند میتونه ظاهرش رو عوض کنه.

268
00:21:30,160 --> 00:21:34,560
چی؟ درسته! یعنی
...فعلاً همین کافیه، چون مشخصاً...

269
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
مسابقات قهرمانی شطرنج فرانسه، ۱۹۸۳.

270
00:21:40,800 --> 00:21:43,000
نگو که نزدیک بود به خاطر
این گیر بیوفتم؟

271
00:21:43,080 --> 00:21:45,920
باید مطمئن میشدم کسی
تماشا نمیکنه.

272
00:21:46,000 --> 00:21:48,640
حمله کوالالامپور در سال ۱۹۹۶.

273
00:21:48,720 --> 00:21:49,840
چیزی یادت اومد؟

274
00:21:50,360 --> 00:21:53,280
- حمله تروریستی؟ -
یازده نفر کشته. هشت نفر شهروند فرانسه .

275
00:21:53,760 --> 00:21:55,960
حقیقت؟ انتقام بود.

276
00:21:56,560 --> 00:22:00,480
یه واسطه از قاچاقچی های اسلحه
مالزیایی کلاهبرداری کرد.

277
00:22:00,560 --> 00:22:03,320
اون ها هم سفارت فرانسه رو ترکوندند.

278
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
و اون واسطه کلاهبردار...

279
00:22:07,280 --> 00:22:08,400
پلگرینی.

280
00:22:09,080 --> 00:22:09,960
پخشش کن.

281
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
وضعیتم ترقی کرده.

282
00:22:16,840 --> 00:22:19,040
منم خوشم نمیاد
.ولی همینه که هست،

283
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
باید واسه اسلحه ها دو برابر پول بدی.

284
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
دو برابر؟

285
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
اخاذی میکنی؟

286
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
مشتریم خوشحال نمیشه.

287
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
من خریداران بالقوه زیادی دارم.

288
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
تو با اون معامله کردی.

289
00:22:36,760 --> 00:22:39,960
برام مهم نیست کی سلاح بخره
یا کجا استفاده بشه.

290
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
اگه از خرید امتناع کنید
.هشدار میدم که از دستتون رفته،

291
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
بیخیال این معامله.

292
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
چاره ای برامون باقی نذاشتی.

293
00:22:55,360 --> 00:22:58,320
این سلاح ها برای حمله به
سفارت استفاده شد.

294
00:22:58,400 --> 00:23:02,120
شاید اون ها رو با پول بیمه
گردنبند خریده.

295
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
بذار پخشش کنیم.

296
00:23:06,840 --> 00:23:10,040
برام مهم نیست کی سلاح رو خریده
یا آخر و عاقبتشون چی بوده.

297
00:23:10,840 --> 00:23:14,720
- .اون مسئول حمله بوده -
دستشُ رو کردیم .

298
00:23:15,320 --> 00:23:16,160
کارش تمومه.

299
00:23:18,320 --> 00:23:21,120
از توییتر استفاده میکنیم
.در عرض ۲۴ ساعت همه میفهمند.

300
00:23:23,560 --> 00:23:26,520
خیلی چیز بزرگیه فابین
.خیلی خفنه.

301
00:23:28,480 --> 00:23:29,560
از کجا پیداش کردی؟

302
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
یه خبرنگار خوب هیچوقت
منابعش رو لو نمیده.

303
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
- ...درس اقتصاده -
عالیه .

304
00:23:38,720 --> 00:23:40,240
شام خیریه اس!

305
00:23:40,320 --> 00:23:43,440
میخوای اهدا کننده جذب کنی؟
باید اعتمادشون رو جلب کنی.

306
00:23:43,520 --> 00:23:45,760
باید از لحاظ مالی جالب باشه.

307
00:23:45,840 --> 00:23:48,760
- .روالش اینه -
بس کن. اصلاً معنی نداره .

308
00:23:49,360 --> 00:23:51,320
باید یه رنگ پس زمینه شاد تری انتخاب کنیم.

309
00:23:52,840 --> 00:23:54,600
موضوع چیه؟
حوصله ات سر رفته؟

310
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
چی شده؟

311
00:23:58,560 --> 00:23:59,920
مزاحمتون شدیم؟

312
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
میشه ما رو تنها بذارین؟

313
00:24:04,600 --> 00:24:05,640
چی شده؟

314
00:24:08,960 --> 00:24:09,800
ممنون.

315
00:24:12,320 --> 00:24:14,600
- میتونی توضیح بدی؟ -
تو توضیح بده .

316
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
این تو توییتر پست شده.

317
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
این اولتیماتوم چی میگه؟

318
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
ساده اس. باید پاکش کنیم.

319
00:24:27,920 --> 00:24:31,480
این سالواتور۸۱۳ کی هست؟
اکانت تقلبیه. ناشناسه.

320
00:24:31,560 --> 00:24:34,200
- میدونی جریان این چیه؟ -
البته که نه .

321
00:24:34,280 --> 00:24:37,320
اگه نمیدونی جریانش چیه پس
چرا پاک بشه؟

322
00:24:37,400 --> 00:24:41,040
نمیخوام دنیا فکر کنه ما چیزی
برای قایم کردن داریم!

323
00:24:41,120 --> 00:24:44,840
- آره؟ وقتی جریانی در کار نیست؟ -
وقی جریانی در کار نیست. دقیقاً .

324
00:24:46,520 --> 00:24:48,880
این بنیاد برای من ارزش زیادی داره.

325
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
روش سرمایه گذاری کردم.

326
00:24:50,240 --> 00:24:54,120
پس اگه چیزی به خطر میندازتش
.باید به من بگی،

327
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
چیزی نیست.

328
00:24:57,640 --> 00:24:58,680
قول میدی؟

329
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
من به دختر خودم دروغ میگم؟

330
00:25:06,880 --> 00:25:08,600
دو هزار بار ریتوییت شده.

331
00:25:19,520 --> 00:25:20,360
بیا تو.

332
00:25:26,080 --> 00:25:29,200
- داری میری؟ -
میرم با دوستانم نوشیدنی بخورم .

333
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
اگه منتظرم مونده باشند.

334
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
رائول تو اتاقشه
.بعد میبینمت.

335
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
میبینمت.

336
00:25:40,320 --> 00:25:41,760
کتابت رو تموم کردی؟

337
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
آره، عالی بود
.بقیه رو هم شروع کردم.

338
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
چه خوب.

339
00:25:47,760 --> 00:25:50,480
میخواستم واسه تولدت مجموعه اش
رو بدم.

340
00:25:50,560 --> 00:25:52,000
یه چیز دیگه پیدا کردم.

341
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
تو و مادرت رو غافلگیر میکنم.

342
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
شک دارم
.با این همه قرار مداری که میذاره.

343
00:25:59,640 --> 00:26:00,480
چه قرار مداری؟

344
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
امروز میره دیدن یکی.

345
00:26:04,560 --> 00:26:06,400
امشب مگه با دوست هاش قرار نداره؟

346
00:26:07,440 --> 00:26:08,280
بابا...

347
00:26:08,800 --> 00:26:09,640
آره؟

348
00:26:13,640 --> 00:26:14,600
خوش به حالش.

349
00:26:18,280 --> 00:26:20,440
- طرف کیه؟ -
فکر کنم دکتره .

350
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
خوش قیافه هم هست
.پولداره.

351
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
- .چه خوب -
و ماشینش معرکه اس .

352
00:26:30,120 --> 00:26:31,280
تو از کجا میدونی؟

353
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
- مگه دیدیش؟ -
شب اینجا بود .

354
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
- چی؟ کِی؟ -
شوخی میکنم !

355
00:26:37,120 --> 00:26:38,320
میدونی، مامان حرف میزنه.

356
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
چون خوشحاله.

357
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
خوش به حالش.

358
00:26:44,040 --> 00:26:46,920
خودت رو نزن به اون راه
.عصبانیم میکنی.

359
00:26:49,040 --> 00:26:50,960
بوم. هدشات شدی
.خراب کردی!

360
00:27:00,480 --> 00:27:03,360
یک روز پس از توییت مرموز
سالواتور ناشناس،

361
00:27:03,440 --> 00:27:06,080
ما به طور زنده از خانه هوبرت
پلگرینی در خدمت شما هستیم،

362
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
که یه کنفرانس مطبوعاتی در حال شروعه.

363
00:27:08,560 --> 00:27:10,080
آقای پلگرینی!

364
00:27:12,600 --> 00:27:13,440
فرانسه

365
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
کشوریه که باعث افتخار همه اس.

366
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
اقتصاد ما، فرهنگ ما مورد حسرت
و الگوی دیگر کشورهاست.

367
00:27:19,880 --> 00:27:22,480
نفوذ ما بر جهان قدرتمند باقی مونده.

368
00:27:22,560 --> 00:27:23,680
و با این حال،

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,520
مدتی میشه
که برخی بر تلاش اند تا به،

370
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
وجهه کشور ما آسیب برسانند

371
00:27:29,720 --> 00:27:33,320
و کسانی از جمله خودم، عاشق کشور هستیم
و از آن دفاع می کنیم.

372
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
من شرکتم رو بر پایه کار و تلاش ساختم.

373
00:27:36,880 --> 00:27:38,760
مالیاتم رو در فرانسه پرداخت کردم.

374
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
من آدم خیرخواهی هستم.

375
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
با این وجود،

376
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
دیروز یه نفر شایعه ای تهوع آور
و ناشناس پخش کرده.

377
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
این شایعه صداقت و شرکت من رو
در شک و تردید فرو برده.

378
00:27:52,160 --> 00:27:53,080
معمولاً،

379
00:27:53,160 --> 00:27:56,840
کسی که خودش رو سالواتور۸۱۳ صدا میزنه

380
00:27:56,920 --> 00:27:59,920
لیاقت توجه و انرژی من رو نداره.

381
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
من امروز در برابر شما حضور دارم

382
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
چون دختر خودم

383
00:28:06,600 --> 00:28:10,800
و بنیادی که ایشون برای کمک
به جوانان تاسیس میکنه

384
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
در سایه تهدید این شایعه هستند.

385
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
برام قابل قبول نیست.

386
00:28:15,320 --> 00:28:19,640
پس اگه این سالواتور دنبال رسواییه،

387
00:28:19,720 --> 00:28:22,920
اگه قانع شده حرفی که
میزنه حقیقته،

388
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
و دنیا باید ازش خبر داشته باشه
یه سوالی دارم،

389
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
چرا تو سایه قایم شدی؟

390
00:28:30,000 --> 00:28:31,760
بیا بیرون. خودت رو نشون بده.

391
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
من چیزی برای قایم کردن ندارم.

392
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
اگه این رو میخوای،

393
00:28:37,560 --> 00:28:38,520
ثابت کن.

394
00:28:39,200 --> 00:28:41,480
- .ممنونم -
آقای پلگرینی !

395
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
آقای پلگرینی؟

396
00:28:43,280 --> 00:28:45,560
آیا خون قربانیان

397
00:28:45,640 --> 00:28:48,120
حادثه کوالالامپور گردن شماست؟

398
00:28:53,000 --> 00:28:55,480
- .این یکی قرار نبود -
عجب خریه. گیر میوفته .

399
00:28:57,560 --> 00:29:00,560
حرف هام رو زدم. ممنونم.

400
00:29:00,640 --> 00:29:02,360
آقای پلگرینی!

401
00:29:02,440 --> 00:29:03,720
خواهش میکنم!

402
00:29:08,760 --> 00:29:09,840
عجب زنیه.

403
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
آفرین.

404
00:30:20,000 --> 00:30:21,880
بیخیال، نمیخواست زحمت بکشی.

405
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
- .جدی میگم -
عالی بودی .

406
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
حس خوبی داد!

407
00:30:29,520 --> 00:30:33,480
ده سال قایم شده بودم
.بعد رفتم وسط مهلکه،

408
00:30:34,840 --> 00:30:36,400
بریزاک بازنده.

409
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
- همون که تو سریال ها هست؟ -
آره .

410
00:30:40,040 --> 00:30:41,680
سعی کرد سوال کنه.

411
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
امکان نداره، آقا!

412
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
فابین بریو کسیه که
سوال درست رو پرسید!

413
00:30:46,280 --> 00:30:48,960
قبل از هر کس دیگه
.عین سابق!

414
00:30:49,040 --> 00:30:52,320
یکی از افراد پلگرینی سعی کرد
تعقیبم کنه.

415
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
- چی؟ -
نگران نباش. گمش کردم .

416
00:30:55,680 --> 00:30:59,040
- مطمئنی؟ -
گوش کن. من تجربه دارم .

417
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
میدونم چطوری رد گم کنم.

418
00:31:03,800 --> 00:31:05,440
خیلی خب، بعدی چیه؟

419
00:31:05,520 --> 00:31:06,720
رسواش میکنیم.

420
00:31:06,800 --> 00:31:08,840
کل ویدیو رو تو اینترنت منتشر میکنیم.

421
00:31:08,920 --> 00:31:11,560
فکر بهتری دارم
.با نسخه دیگران تماس گرفتم.

422
00:31:13,440 --> 00:31:16,280
بهشون گفتم سالواتور میخواد تو
تلویزیون ظاهر بشه.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
نسخه دیگران؟

424
00:31:21,560 --> 00:31:23,040
اونکه مجله خبری نیست.

425
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
هر شب دو میلیون تماشاچی داره.

426
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
مردم حقیقت رو میفهمند.

427
00:31:29,040 --> 00:31:31,360
- .نمیتونی دهن ۲ میلیون نفر رو ببندی -
باشه .

428
00:31:31,440 --> 00:31:33,960
- .من آماده ام -
میدونم. ولی نه .

429
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
فردا، من سالواتور میشم.

430
00:31:38,280 --> 00:31:40,440
شوخیت گرفته؟
من باهات میام!

431
00:31:40,520 --> 00:31:43,800
من پات رو به این جریان کشیدم
.تا الان خیلی زحمت کشیدی.

432
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
وقتشه من خطر کنم.

433
00:31:49,080 --> 00:31:50,400
این رو به پدرم مدیونم.

434
00:31:52,920 --> 00:31:54,480
پدرت چه جور آدمی بود؟

435
00:31:56,720 --> 00:31:57,560
سرافراز.

436
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
درستکار.

437
00:32:00,600 --> 00:32:02,040
آدم لجبازی هم بود.

438
00:32:04,040 --> 00:32:05,360
من رو یاد یکی میندازه.

439
00:32:05,880 --> 00:32:07,600
نمیدونم منظورت چیه.

440
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
بریم سر کارمون.

441
00:32:11,040 --> 00:32:13,400
وقتشه سالوادور رو از
سایه ها بیرون بیاریم.

442
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
- شاهدینتون تو حال خوش نبودند؟ -
ببخشید؟

443
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
هیچکدومشون شبیه آدم ربای من نیست.

444
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
انگار چهار نفر متفاوت هستند!

445
00:32:27,520 --> 00:32:28,480
این چی؟

446
00:32:31,600 --> 00:32:34,320
کارمند واحد جرم شناسی رو پیش
وینسنت مورویل بردم.

447
00:32:36,200 --> 00:32:40,520
همدست سرنین تو موزه لوور
.جزئیات دقیقی بهمون داد.

448
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
اون هم نیست.

449
00:32:45,400 --> 00:32:46,840
برای آخرین بار میگم،

450
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
دو تا پرونده رو به هم وصل نکنین.

451
00:32:49,280 --> 00:32:51,120
به جایی نمیرسین.

452
00:32:51,680 --> 00:32:54,120
- .خودشه -
نخیر، نیست .

453
00:32:54,200 --> 00:32:59,320
لب کلام ناشیانه اش اینه که
ریخت و قیافه اش رو تغییر میده.

454
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
و شما میخواین من رو احمق فرض کنین!

455
00:33:01,960 --> 00:33:03,800
سرقت سه هفته پیش بود.

456
00:33:03,880 --> 00:33:07,440
هیچ پیشرفتی نکردین
.یه تیم دیگه رو مسئول میکنم!

457
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
نه، ما میتونیم.

458
00:33:09,600 --> 00:33:11,960
شما دو نفر. یه هفته دیگه
وقت دارین. نه بیشتر.

459
00:33:12,040 --> 00:33:13,960
- ما دو نفر؟ -
فهمیدی چی گفتم .

460
00:33:34,240 --> 00:33:36,480
دیدین وقتی تصویر آخر رو
دید قیافه اش چطوری شد؟

461
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
چی فکر کردین؟

462
00:33:39,680 --> 00:33:42,160
- .خیلی مشکوکه -
ممنون، هم نظریم .

463
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
نمیتونیم که راجع به کمیسر
خودمون تحقیق کنیم.

464
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
چی؟ این کیه؟ خودشه!

465
00:33:47,560 --> 00:33:51,160
- .این مظنون ماست -
هی، گدیرا. بس کن دیگه، خب؟

466
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
شنیدی دومونت چی گفت
.از پرونده رفتی کنار.

467
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
فهمیدی؟

468
00:34:05,160 --> 00:34:06,080
اسفنج لاتکس.

469
00:34:08,560 --> 00:34:09,400
ممنون.

470
00:34:13,000 --> 00:34:15,240
- کسی بهت آرایش یاد داده؟ -
نه .

471
00:34:16,600 --> 00:34:18,520
خودم یاد گرفتم
.گاهی انجام میدم.

472
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
قلم شماره ۱۲؟

473
00:34:27,240 --> 00:34:28,680
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟

474
00:34:30,480 --> 00:34:33,200
- داری بازجویی میکنی؟ -
نه، ببخشید .

475
00:34:33,280 --> 00:34:34,880
عادت شغلیمه.

476
00:34:36,080 --> 00:34:37,200
قلم سرگرد.

477
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
ممنون.

478
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
ای بابا، فابین.

479
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
این قلم محو کنه، نه سرگرد.

480
00:34:45,280 --> 00:34:47,440
- جدی میگی؟ -
آره، جدی میگم .

481
00:34:48,360 --> 00:34:50,680
سر آرایش با کسی شوخی ندارم
.بده.

482
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
آره، همینه.

483
00:34:53,800 --> 00:34:54,640
راستی...

484
00:34:57,000 --> 00:34:57,960
این مال توئه.

485
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
- .واسه تشکر -
من جایزه نمیخوام .

486
00:35:01,840 --> 00:35:03,160
میدونستم این رو میگی.

487
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
باعث افتخارمه.

488
00:35:15,760 --> 00:35:17,880
امیدوارم کمکت کنه
باز نویسندگی کنی.

489
00:35:18,680 --> 00:35:21,400
میدونی، اولین باری که
اومدی خونه مون،

490
00:35:22,440 --> 00:35:26,440
وقتی گفتم فابین بریو نیستم
دروغ نمیگفتم.

491
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
سال هاست که اون زن نبودم.

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,880
تو فابین بریو رو برگردوندی، آسن.

493
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
این کادوی منه.

494
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
ممنونم.

495
00:35:44,120 --> 00:35:47,600
امشب در نسخه دیگر
.مصاحبه ای انحصاری داریم،

496
00:35:47,680 --> 00:35:48,760
هوبرت پلگرینی،

497
00:35:48,840 --> 00:35:52,440
یکی از ثروتمندترین و بخشنده ترین
مردان فرانسه.

498
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
امپراطوری او شامل واردات و صادرات

499
00:35:55,320 --> 00:35:57,640
و انرژی و رسانه ها میشه.

500
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
هیچ چیز در برابرش مقاومت نمی کند.

501
00:35:59,480 --> 00:36:02,080
اما مهمان امشب ما مردی است

502
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
که صداقت او را زیر سوال می برد.

503
00:36:04,240 --> 00:36:07,160
سالواتور به ما ملحق شده
.عصر بخیر، سالواتور.

504
00:36:08,160 --> 00:36:09,080
عصر بخیر.

505
00:36:09,640 --> 00:36:13,320
اولین باره صورتتون رو نشون میدین.

506
00:36:13,400 --> 00:36:16,120
یا شجاع هستید یا
کاملاً دیوانه.

507
00:36:17,320 --> 00:36:18,960
اون رو بیننده ها تصمیم میگیرند.

508
00:36:19,040 --> 00:36:22,480
درسته، ظاهر شما کنجکاوبرانگیزه
شاید بعضاً ترسناک هم باشه.

509
00:36:22,560 --> 00:36:23,920
انتظار این رو

510
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
نداشتیم.

511
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
- منظورتون چیه؟ -
شما ...

512
00:36:28,640 --> 00:36:30,000
- پیر هستم؟ -
مسن .

513
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
وقتی اکانت توییتر داری و
با بی عدالتی مبارزه میکنی،

514
00:36:34,600 --> 00:36:36,040
انتظار یه آدم جوان رو داری.

515
00:36:37,000 --> 00:36:38,680
یه چیزی رو فراموش کردین.

516
00:36:39,280 --> 00:36:42,320
بیشتر مردم این کشور از
شما بزرگتر هستند.

517
00:36:43,000 --> 00:36:45,280
خیلی خب
.پیغامتون رو رسوندین.

518
00:36:45,360 --> 00:36:48,800
امشب با یه نوار ویدیویی اومدین

519
00:36:48,880 --> 00:36:51,200
که ادعا میشه حساسیت برانگیزه.

520
00:36:51,280 --> 00:36:55,000
حتی آقای پلگرینی از انزوای
افسانه ایش بیرون اومده

521
00:36:55,080 --> 00:36:57,400
تا بگه از این ویدیو نمیترسه.

522
00:36:58,400 --> 00:37:00,640
- .درسته -
بیشتر برامون بگین .

523
00:37:00,720 --> 00:37:04,600
چی تو این نواره؟
حتی من هم نمیدونم. بیاین صریح باشیم.

524
00:37:04,680 --> 00:37:09,000
ببینین. این فیلم جلسه ایه که
سال ۱۹۹۶ شکل گرفته.

525
00:37:09,600 --> 00:37:10,440
در مالزی.

526
00:37:11,200 --> 00:37:14,680
هوبرت پلگرینی رو میبینین که
در حال فروش غیرقانونی اسلحه

527
00:37:15,760 --> 00:37:19,560
به تروریست هاییه که به سفارت
فرانسه در اون زمان حمله کردند.

528
00:37:20,120 --> 00:37:20,960
جدی؟

529
00:37:22,280 --> 00:37:24,400
خب، پس بریم ویدیو رو تماشا کنیم.

530
00:37:31,760 --> 00:37:33,240
وضعیتم ترقی کرده.

531
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
همینه که هست.

532
00:37:36,840 --> 00:37:39,720
میخوای معامله کنی باید
دو برابر پول بدی.

533
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
غیرممکنه.

534
00:37:44,480 --> 00:37:46,400
هشدار میدم از دستتون رفته.

535
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
بیخیال این معامله بشین.

536
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
همش واسه این؟

537
00:37:57,120 --> 00:38:01,000
گیج شدم
.مطلب حساسیت برانگیزی نیست.

538
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
اتهامات شما رو درک نمیکنم.

539
00:38:07,600 --> 00:38:11,360
ظاهراً گربه زبون سالواتور رو خورده.

540
00:38:11,440 --> 00:38:14,280
بعد از پیام های بازرگانی برمیگردیم
.منتظر باشید.

541
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
ای عوضی ها!

542
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
چقدر بهتون پول داده؟

543
00:38:17,400 --> 00:38:20,400
- .تئوری توطئه بسه دیگه -
ای عوضی .

544
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
ولی برام مهم نیست!

545
00:39:04,240 --> 00:39:06,680
اونجا رو زیر و رو کنین
!میخوامش.

546
00:39:08,080 --> 00:39:09,000
بعد زنگ میزنم.

547
00:39:10,760 --> 00:39:12,080
- .بله عزیزم -
بابا؟

548
00:39:12,160 --> 00:39:13,320
بهت گفتم، نگفتم؟

549
00:39:14,240 --> 00:39:17,120
- .یه مشت دروغ و دلنگ -
دیدم .

550
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
ببخشید.

551
00:39:18,280 --> 00:39:20,000
باید یه چیزی بهت بگم.

552
00:39:20,600 --> 00:39:21,560
این سالواتور،

553
00:39:22,360 --> 00:39:23,840
فکر کنم میدونم کیه.

554
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
چطور؟

555
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
مطمئن نیستم،

556
00:39:29,200 --> 00:39:31,240
ولی فکر کنم آسن دیوپه.

557
00:39:32,000 --> 00:39:33,480
میدونی، پسر باباکار.

558
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
همون که تو باغ بود.

559
00:39:40,280 --> 00:39:41,600
گردنبند رو دزدید.

560
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
چرا زودتر نگفتی؟

561
00:39:44,560 --> 00:39:46,720
نمیدونم. باید میگفتم، ولی...

562
00:39:48,560 --> 00:39:49,760
اصلاً منطقی نیست.

563
00:39:49,840 --> 00:39:52,360
- از ما چی میخواد؟ -
نابودیمون .

564
00:39:54,280 --> 00:39:55,520
بهش اجازه نمیدم.

565
00:39:56,160 --> 00:39:59,240
من رو متهم به مرگ
پدرش کرده.

566
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
باید جلوش رو بگیریم.

567
00:40:01,360 --> 00:40:02,200
باشه.

568
00:40:11,240 --> 00:40:13,920
نخبه ها باز سرمون کلاه گذاشتند
.ژاکوز،

569
00:40:14,800 --> 00:40:16,520
نمیذاریم دوباره دستشون بهمون برسه.

570
00:40:52,520 --> 00:40:55,960
براش قهوه درست میکنیم ژاکوز
.تا سرحال بشه،

571
00:40:57,920 --> 00:40:59,720
و بعد دوباره دست به کار میشیم.

572
00:41:08,960 --> 00:41:10,040
عصر بخیر، فابین.

573
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
آقای پلگرینی آدرس
آسن دیوپ رو میخواد.

574
00:41:15,760 --> 00:41:16,880
- کی؟ -
سالواتور .

575
00:41:18,000 --> 00:41:20,760
- .نمیدونم -
وقتم رو تلف نکن .

576
00:41:20,840 --> 00:41:22,600
فکر میکردیم درسِت رو یاد گرفتی.

577
00:41:23,480 --> 00:41:24,440
شفاف تر میگم.

578
00:41:26,360 --> 00:41:27,480
کجا زندگی میکنه؟

579
00:41:28,440 --> 00:41:30,240
بگو یا حسابت رو میرسم.

580
00:41:32,440 --> 00:41:35,280
آخرین فرصتته! آدرس آسن دیوپ!

581
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
کجاست؟

582
00:41:44,560 --> 00:41:46,280
یه خبرنگار خوب

583
00:41:47,120 --> 00:41:49,120
هیچوق منابعش رو لو نمیده.

584
00:41:51,800 --> 00:41:53,360
نمیفهممت، فابین.

585
00:42:11,680 --> 00:42:12,640
چه خبر شده؟

586
00:42:19,720 --> 00:42:20,560
فابین.

587
00:43:25,360 --> 00:43:26,760
آسن عزیزم،

588
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
امشب، شاید نبرد رو باختیم.

589
00:43:32,800 --> 00:43:35,400
ولی من تو رو میشناسم
.تو تسلیم نمیشی.

590
00:43:43,120 --> 00:43:46,000
تو فرق بین شر و نیکی رو میدونی.

591
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
هرگز تسلیم نمیشی،

592
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
علی رغم خطرات و نیروهایی
که میخوان متوقفت کنند.

593
00:43:54,240 --> 00:43:56,280
واسه همین تحسینت میکنم.

594
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
ما مبارزه میکنیم.

595
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
واسه پدرت، واسه خانواده ات.

596
00:44:01,800 --> 00:44:05,080
واسه خودمون
.ما مبارزه میکنیم آسن.

597
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
کنار هم.

598
00:44:09,240 --> 00:44:10,680
دوست تو، فابین.

599
00:44:15,000 --> 00:44:15,840
تویی.

600
00:44:43,420 --> 00:44:48,540
W W W . M O V I E S H O . C O M
hossein 2 :کاری از

601
00:44:50,540 --> 00:45:00,540
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M