1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,400
[ .جنازه فابین بریوت در خانه پیدا شد ]

3
00:00:12,400 --> 00:00:22,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
تقصیر منه، بن.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,960
حق با تو بود.

6
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
نباید پای اونو وسط میکشیدم.

7
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
درباره اون...

8
00:00:41,240 --> 00:00:42,720
نمیخوام تو رو حلق آویز پیدا کنم.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
خب، چیکار کنم؟

10
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
دراز بکشم؟

11
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
تسلیم بشم؟ بذارم ببره؟

12
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
یا اگه دوست داری عذرخواهی کن
.بابت دردسر پیش اومده عذر میخوام، آقای پلگرینی.

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
ببخشید، قربان. دوباره!

14
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
تو خونه و زندگی داری.

15
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
تو زن و پسر داری.

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
امروز تولد پسرته.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,920
نقشه خاصی داری؟

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
به رائول قول دادی.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
- .حوصله اش رو ندارم -
آره .

20
00:01:16,960 --> 00:01:18,040
ولی اگه کنسل کنی،

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,400
اون می بره.

22
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
- چی شد؟ -
خیلی شیرینه، حالا می بینی .

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
فقط اسم همونی که میدونی رو جلوش نیار.

24
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
کی؟

25
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
پلگرینی!

26
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
یوسف.

27
00:02:01,960 --> 00:02:03,640
از پرونده کنارت گذاشتن، ناراحت شدم.

28
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
عیبی نداره. غصه نخور. تازه...

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,160
عاشق کاغذ بازی ام.

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,600
- .باشه، خداحافظ -
خداحافظ .

31
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
خیلی خب.

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
این یارو کیه؟

33
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
لوییس پرنا،

34
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
سرنین،

35
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
موزه لوور.

36
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
شماره ۸۱۳، پرنا،

37
00:02:50,000 --> 00:02:51,360
دندونِ ببر،

38
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
سالوادور.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
البته، آره!

40
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
نه...

41
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
گردنبند ملکه.

42
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
لعنتی، چیو نمی بینم؟

43
00:03:04,680 --> 00:03:06,520
سالوادور، هفتِ دل.

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
باید ارتباطی باشه.

45
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
[ یازده دسامبر - تولد موریس لوبلان ]

46
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
احمقانه ست.

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,320
پزشکی قانونی هیچی پیدا نکرد.

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
طرف به موزه لوور دستبرد زده،

49
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
و هیچی ازش ندارن.

50
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
- ...یا خوش شانسه
یا بهترین سارق دنیاست .

51
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
باز شروع نکن.

52
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
- .گدیرا سرنخ داشت -
دیگه پرونده اون نیست .

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
میخوای بری ور دستش؟

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,840
در ضمن، کجاست؟

55
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
من که اخراجش نکردم.

56
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
پیام فرستاد که مریضه.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
- دیروز مریض احوال بود؟ -
راستشو بگم ...

58
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
همیشه انگار مریضه.

59
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
باشه.

60
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
اگه تو پاریس باشه، می گیریمش.

61
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
بابا؟

62
00:06:41,480 --> 00:06:44,520
- .تولدت مبارک، پسرم -
داشتی چیکار میکردی؟

63
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
هیچی.

64
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
به اتوبوس نرسیدم، واسه همین یه کم دویدم.

65
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
- چیه؟ -
بازش کن .

66
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
این چیه؟

67
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
نگاه کن.

68
00:07:03,560 --> 00:07:05,080
اینا! بفرما.

69
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
- .آسن، بذار یادآوری کنم اون ۱۴ سالشه -
خب؟

70
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
- دوستش نداری؟ -
خب ...

71
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
کتاب های لوپن رو دوست دارم.

72
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
ولی لباسشو مطمئن نیستم.

73
00:07:15,520 --> 00:07:17,680
مطمئنم. عاشقش میشی. مطمئن باش.

74
00:07:18,240 --> 00:07:21,080
هنوز تموم نشده
.راستش باید راه بیفتیم.

75
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
کجا بریم؟

76
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
تو نمیای؟

77
00:07:24,800 --> 00:07:26,760
نه، من نمیام، نه.

78
00:07:26,840 --> 00:07:28,080
خودم برنامه دارم.

79
00:07:30,240 --> 00:07:31,480
نوبت دکتر؟

80
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
جاسوسی منو کردی؟

81
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
اگه سوالی داری، از خودم بپرس!

82
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
- .سوالی نیست -
چیزی واسه قایم کردن ندارم .

83
00:07:40,440 --> 00:07:42,680
- چی میخوای بدونی؟ -
اگه میای ،

84
00:07:43,320 --> 00:07:45,520
قطار یک ساعت دیگه حرکت میکنه -
چه قطاری؟.

85
00:07:45,600 --> 00:07:47,560
قطارمون. واست بلیط گرفتم.

86
00:07:49,640 --> 00:07:50,960
رو مخی.

87
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
همیشه منو تو فشار میذاری.

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,400
هیچوقت بهم خبر نمیده.

89
00:08:02,480 --> 00:08:04,600
سه ساعت دیر میکنه یا اصلا پیداش نمیشه.

90
00:08:05,640 --> 00:08:07,080
زیاد تو رو قال میذاره؟

91
00:08:10,240 --> 00:08:11,520
کارش وقت گیره؟

92
00:08:13,720 --> 00:08:16,680
کارش... اگه بشه اسمشو کار گذاشت.

93
00:08:18,040 --> 00:08:20,960
- کارش چیه؟ -
دلت نمیخواد بدونی .

94
00:08:23,800 --> 00:08:24,720
بذار بگیم،

95
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
اگه تو خیابون دیدیش، مراقب کیف پولت باش.

96
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
نصفِ اوقات نمیدونم چیکار میکنه.

97
00:08:36,200 --> 00:08:37,920
- .همینجاست. ۲۹۵ -
اینجا؟

98
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
به شما هم خبر دارن؟

99
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
- .آره -
آره .

100
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
دوتا نیرو داخل دارم.

101
00:08:46,200 --> 00:08:49,000
شما حواستون به زیر پنجره ها باشه
.یه وقت یواشکی فرار نکنن،

102
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
- هنوز داخل؟ -
چهار نفرن .

103
00:08:51,240 --> 00:08:53,800
سه نفر با موتور رفتن و یه نفر داخله
.من ترتیبشو میدم.

104
00:08:53,880 --> 00:08:57,320
- همراهت بیایم؟ -
بچه پیاده ست. حلش میکنم .

105
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
زیر پنجره ها وایسید.

106
00:08:59,320 --> 00:09:00,440
ممنون رفقا.

107
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
- بله؟ -
خانم، پلیس .

108
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
- .لطفا در رو باز کنید -
شما؟

109
00:09:09,560 --> 00:09:11,760
- .پلیس -
بسیار خب، بفرمایید .

110
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
ممنون، خانم.

111
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
خانم، آروم باشید.

112
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
دوتا از افرادم، مسلح پایین ایستادن.

113
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
مشکلی پیش نمیاد. جاتون امنه.

114
00:09:20,160 --> 00:09:22,080
گمون نکنم چیزی برده باشن؟

115
00:09:22,160 --> 00:09:24,720
- .فکر نکنم -
خب، شانس اوردید .

116
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
آپارتمانِ همسایتون رو

117
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
جارو کردن.

118
00:09:28,480 --> 00:09:30,840
- واقعا؟ -
بله. زنگ خطر دارید؟

119
00:09:30,920 --> 00:09:34,240
- .نه -
خوب نیست، خانم .

120
00:09:34,320 --> 00:09:36,880
خوب نیست. حالا برمیگردن.

121
00:09:38,080 --> 00:09:39,920
- اینطور فکر میکنید؟ -
قطعا !

122
00:09:40,000 --> 00:09:41,840
اون عوضی ها بیخیال بشو نیستن.

123
00:09:42,560 --> 00:09:45,400
اگه کارشونو تموم نکردن، برمیگردن.

124
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
جیبشونو پر میکنن. همه چیز رو می برن.

125
00:09:47,440 --> 00:09:50,160
- ولی شما میمونید؟ -
نه، خانم .

126
00:09:50,240 --> 00:09:51,360
من نمیمونم.

127
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
نمیتونم.

128
00:09:53,920 --> 00:09:54,800
کمبود نیرو داریم.

129
00:09:54,880 --> 00:09:58,040
همه پول ها صرفِ پروژه ها میشه
.چیزی برای آدم های درستکار نمیمونه.

130
00:09:58,120 --> 00:10:00,440
- !خدای من -
دقیقا .

131
00:10:03,800 --> 00:10:05,880
- .ممکنه یه راه حلی باشه -
بهم بگید .

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
یه ذره پیچیده ست.

133
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
خواهش میکنم.

134
00:10:10,640 --> 00:10:14,160
اگه آثار خیلی باارزشی دارید، پیش من بذارید.

135
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
به صلاحه. همین کار رو کنیم.

136
00:10:16,280 --> 00:10:18,600
اونا رو تو پاسگاه میذارم،

137
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
تو اتاق مدارک جاشون امنِ امنه.

138
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
بعد اینکه سارقینو دستگیر کردیم
میتونید بیاید وسایلتونو ببرید.

139
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
آره. قبوله.

140
00:10:28,080 --> 00:10:30,200
زحمت کاغذی بازیش رو دوشم میفته.

141
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
- ...مجبورم -
خواهش میکنم .

142
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
بسیار خب.

143
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
قبوله.

144
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
خانم.

145
00:10:42,880 --> 00:10:44,040
فقط چیزهای باارزش رو بدین.

146
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
آره.

147
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
شوهرم بهم داده.

148
00:11:09,040 --> 00:11:12,520
توی معدن الماس کنگوی بلژیک کار میکرد.

149
00:11:13,960 --> 00:11:17,440
- .روزگار قدیم و طلایی -
محلی ها روی گنج نشسته بودن .

150
00:11:17,520 --> 00:11:20,920
متوجه نبودن، ما هم از خودمون پذیرایی کردیم -
.کار درستو انجام دادین.

151
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
- گوشواره ها هم ببرم؟ -
آره. خواهش میکنم .

152
00:11:25,560 --> 00:11:27,600
ممنون. من...

153
00:11:27,680 --> 00:11:29,720
میخوام یه لطف دیگه هم در حقم انجام بدید.

154
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
یه تخم مرغ فابرژه دارم.

155
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
خانم، من نمیتونم همه چیز رو ببرم.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
خواهش میکنم.

157
00:11:40,440 --> 00:11:42,360
- .خیلی ترسناکید -
میدونم .

158
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
باشه.

159
00:11:44,240 --> 00:11:48,040
- .باید کنگوی بلژیک -
ممنون، مرد جوان .

160
00:11:50,160 --> 00:11:51,560
تو یه مرد متشخصی.

161
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
این مرد نیمه گمشده توئه.

162
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
نیمه گمشده یه ذره زیادیه.

163
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
حرف خودته.

164
00:12:06,680 --> 00:12:08,880
توی آخرین جلسه، گفتی،

165
00:12:08,960 --> 00:12:11,880
آسن برای من ساخته شده »
«.چه خوشم بیاد چه نه،

166
00:12:12,480 --> 00:12:13,600
«.اون نیمه گمشده منه»

167
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
خب،

168
00:12:15,880 --> 00:12:18,360
به نیمه گمشده باور داری؟

169
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
اینطور بگم که

170
00:12:23,920 --> 00:12:26,400
وقتی به من علاقه نشون میده،

171
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
آره، باور پیدا میکنم اما...

172
00:12:29,800 --> 00:12:33,080
وقتی واسش ناهار درست میکنم
،و سه ساعت دیر میکنه،

173
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
پیچیده تر میشه.

174
00:12:38,160 --> 00:12:40,120
مدام فکر میکنم اوضاع بهتر میشه،

175
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
و لحظاتی هست

176
00:12:44,320 --> 00:12:47,440
شاد و خندون کنار هم نشستیم
،درباره آینده صحبت میکنیم.

177
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
و یک دفعه،

178
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
انگار دست خودش نیست
همه چی رو خراب نکنه.

179
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
چرخه معیوب؟

180
00:12:56,560 --> 00:12:59,240
راستش نمیدونم دوستش دارم یا نه.

181
00:13:00,120 --> 00:13:02,040
فکر نمیکنم نیمه گمشده ام باشه.

182
00:13:03,360 --> 00:13:06,600
تو مدیونش نیستی. ازدواج نکردی
.بچه ای نداری.

183
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
امشب باهاش صحبت میکنم.

184
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
و با این صورت...

185
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- .خب، می بینیم -
چی رو؟

186
00:13:32,840 --> 00:13:34,200
که بهم اهمیت میده یا نه.

187
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
عوضی!

188
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
- ندیدینش؟ -
نه .

189
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
- .رفت رو پشت بوم -
لعنتی .

190
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- در رفت. ندیدینش؟ -
نه .

191
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
اونقدر حقوق نمیگیریم
که جونمونو به خطر بندازیم.

192
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
اینو انداخت.

193
00:13:54,120 --> 00:13:56,160
- .ببینید -
واقعا !

194
00:13:56,240 --> 00:13:57,920
- .بد نبود -
خوب عایدت شده .

195
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
اینو می برم اداره بعنوان مدرک ثبت کنم.

196
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
- .کاغذ بازیاشو انجام میدم -
ممنون .

197
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
- .ممنون -
اینطوری منصفانه ست .

198
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
- .روز خوش -
خدانگهدار .

199
00:14:07,080 --> 00:14:10,360
تو این سن سریع ان. سراسیمه ان
.ولی فرز و چابکن.

200
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
- .آره -
خیلی خب، ممنون !

201
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
- .خداحافظ -
ممنون .

202
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
میتونم امشب ببینمت؟

203
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
باید باهات صحبت کنم.

204
00:14:18,360 --> 00:14:20,880
چی؟ دارم از صدای جدیم استفاده میکنم؟ نه.

205
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
صدای عادیمه.

206
00:14:23,840 --> 00:14:24,960
جدیه، آره.

207
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
شب شام رو با هم بخوریم؟

208
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
پس ساعت هفت
.یه جای خلوت انتخاب کن، آسن.

209
00:14:34,000 --> 00:14:35,520
جای سطح بالایی نباشه، باشه؟

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
خیلی خب. امشب می بینمت.

211
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
- کدوم صندلی، آسن؟ -
۸۵ .

212
00:14:45,360 --> 00:14:47,280
- .۸۶،۸۵،۸۴ -
۸۵ ...

213
00:14:48,200 --> 00:14:50,280
- ...۸۶ -
اینجا !

214
00:14:50,360 --> 00:14:52,080
- .اینجا -
عالیه .

215
00:14:57,680 --> 00:14:59,600
شهر لو آور خیلی جای باحالی نیست.

216
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
اونجا نمیریم.

217
00:15:02,400 --> 00:15:03,760
جدی؟ پس کجا میریم؟

218
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
زیر قلعه فرفوسه.

219
00:15:07,480 --> 00:15:10,760
«.پایین رود اترتا، اتاق دوشیزگان »

220
00:15:10,840 --> 00:15:13,760
«.*زیر قلعه فرفوسه، سوزنِ تو خالی»
[ نام کتاب و گنجی در کتاب ]

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
دقیقا.

222
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
میریم اترتا، عزیزم.

223
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
- .جشن لوپن -
آره .

224
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
واسه همین دوستت دارم. میدونی؟

225
00:15:23,360 --> 00:15:25,960
من این آدمو ۲۵ ساله میشناسم.

226
00:15:26,040 --> 00:15:28,960
البته که ازم خواست کتاب سوزن تو خالی رو بخونم.

227
00:15:29,680 --> 00:15:32,280
- .چند خطیشو یادمه -
چند خط؟

228
00:15:32,360 --> 00:15:34,320
- .چند خط -
صبر کن .

229
00:15:34,400 --> 00:15:36,360
«.شصت سانت نامه در سنگ فرو رفته»

230
00:15:37,400 --> 00:15:39,080
«.در عمق ۳۵ متری»

231
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
«.صلیب را چرخاند»

232
00:15:40,880 --> 00:15:44,720
«.از پله ۴۴ بالا رفت»

233
00:15:44,800 --> 00:15:46,760
«...سپس به ۳۵۷مین پله»

234
00:15:47,280 --> 00:15:51,440
«.گنج آرسن لوپن را پیدا خواهی کرد»

235
00:15:54,120 --> 00:15:56,400
شما دوتا واقعا خل هستید.

236
00:15:56,480 --> 00:15:58,040
آره خلیم ولی به هم وصلیم.

237
00:16:05,240 --> 00:16:07,840
- .اینجا بدک نیست -
نظرت چیه؟

238
00:16:08,400 --> 00:16:09,840
من تو رو هرجایی نمی برم.

239
00:16:10,320 --> 00:16:12,240
از روی سادگی فکر میکردم
اینجا رو می پاییدی.

240
00:16:12,320 --> 00:16:13,440
بهت که گفتم.

241
00:16:14,240 --> 00:16:17,720
- ...هرچی پول بیشتر باشه -
بی عرضه ها زیادترن. میدونم .

242
00:16:18,480 --> 00:16:20,560
یه جای عالی برای مغازه ام پیدا کردم.

243
00:16:20,640 --> 00:16:23,280
بازار سمسارها. طبقه همکفِ بزرگ

244
00:16:23,360 --> 00:16:25,040
برای مشتریای عادی،

245
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
و زیرزمین برای مشتریای

246
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
غیر عادی.

247
00:16:31,280 --> 00:16:33,680
- نزدیکترین پاسگاه؟ -
پاسگاهی نزدیکش نیست .

248
00:16:35,640 --> 00:16:36,640
عالیه.

249
00:16:37,680 --> 00:16:39,240
- .فکر کنم -
حله .

250
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
اولین جنس مغازه ات؟

251
00:16:58,880 --> 00:17:00,680
- فابرژه ست؟ -
آره، چرا؟

252
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
بریم دیگه.

253
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
حالا فهمیدم چرا اینجا اومدیم.

254
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
- .نخیر -
چرا .

255
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
خوشحالم سه تایی اومدیم بیرون.

256
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
قشنگه.

257
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
دکتره؟

258
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
اسمش مارکه.

259
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
به تو ربطی نداره.

260
00:17:54,080 --> 00:17:56,840
دوباره رو مارک رو می بینی؟ از کی تا حالا؟

261
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
به تو ربطی نداره.

262
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
- .اونو نمی بینه -
هی !

263
00:18:04,520 --> 00:18:06,200
- عکس بگیریم؟ -
آره .

264
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
قشنگ شده، آره؟

265
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
عاشق خودشه.

266
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
محشره.

267
00:18:27,720 --> 00:18:30,280
من خیلی خوشگلم
.تو هم بدک نیستی.

268
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
به کجا رسیدیم؟

269
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
باهاش سوار قطار شدم.

270
00:19:05,440 --> 00:19:07,720
- تو رو دید؟ -
نه، فکر نکنم .

271
00:19:07,800 --> 00:19:09,360
ولی با زن و بچه اش هست.

272
00:19:10,400 --> 00:19:11,680
به اونا کاری نداشته باش.

273
00:19:12,680 --> 00:19:14,720
ولی شر اونو واسه همیشه کم کن.

274
00:19:15,480 --> 00:19:17,320
- .ناامیدم نکن -
چشم، قربان .

275
00:20:09,160 --> 00:20:13,320
تولدت مبارک!

276
00:20:14,160 --> 00:20:18,760
تولدت مبارک!

277
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
تولدت مبارک، رائول!

278
00:20:24,560 --> 00:20:29,960
تولدت مبارک!

279
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
آفرین!

280
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
ممنون!

281
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
بس کن!

282
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
آفرین.

283
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
ارزش جشن گرفتن داره.

284
00:20:47,640 --> 00:20:48,520
جدی میگم.

285
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
قشنگه! می شناسیش؟

286
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
- .واسه توئه -
آره، قشنگه .

287
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
از خودت پذیرایی کن.

288
00:20:56,160 --> 00:20:59,320
- .کیک ماربل، کیک مورد علاقه ام -
نوشیدنی نداریم. صبر کن .

289
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
- .الان میارم -
ولش کن .

290
00:21:01,440 --> 00:21:02,560
الان میام.

291
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
سلام. بلیط لطفا.

292
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
- .ممنون. سلام -
سلام .

293
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
بلیط لطفا. ممنون.

294
00:21:35,440 --> 00:21:36,680
کی میرسیم؟

295
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
- .بیست دقیقه دیگه -
ممنون .

296
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
سلام. بلیط لطفا.

297
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
ممنون.

298
00:22:33,080 --> 00:22:43,080
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

299
00:23:26,880 --> 00:23:28,520
عوضی!

300
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
بابا کجاست؟

301
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
میادش.

302
00:23:49,120 --> 00:23:50,480
نوشیدنی پیدا نکردم.

303
00:23:51,120 --> 00:23:54,120
- .ولی رسیدیم مهمون من -
کجا بودی؟

304
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
- .دعوا کردم -
ها؟

305
00:23:58,080 --> 00:24:01,120
یه یارویی برگشت بهم گفت

306
00:24:01,200 --> 00:24:03,480
مسافر مرموز بهترین کتاب لوپنه.

307
00:24:03,560 --> 00:24:06,560
- .خب، کتاب خوبیه -
ولی بهترین کتابش نیست .

308
00:24:06,640 --> 00:24:09,120
بهش توضیح دادم
.به آرومی بهش گفتم.

309
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
یارو یهو آتیشی شد
.بد تصمیمی گرفت.

310
00:24:13,400 --> 00:24:14,640
مزخرفه.

311
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
موافقم. مزخرفه.

312
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
و یارو...

313
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
خب...

314
00:24:20,720 --> 00:24:24,480
حل شد. دست به یقه شدیم
.چیزی جدی نبود.

315
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
یه کم ورزش کردم.

316
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
چیزی نیست.

317
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
ازت بدم میاد.

318
00:24:45,680 --> 00:24:47,040
خوشت نمیاد؟

319
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
تازه باز شده. رستورانه.

320
00:24:50,080 --> 00:24:52,000
کی اهمیت میده؟ مسئله این نیست.

321
00:24:53,000 --> 00:24:55,680
من گفتم جای سطح بالایی نباشه
.اینجا خیلی باکلاسه.

322
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
خب که چی؟

323
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
خب که چی؟

324
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
متشکر.

325
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
ممنون.

326
00:25:04,360 --> 00:25:07,800
یه جای ساکت میخواستم
تا حرف دلمو بهت بزنم.

327
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
- .اینجا ساکته
نوشیدنی؟

328
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
نه، متشکر.

329
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
جناب؟

330
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
خیلی ساکته.

331
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
- .ممنون -
خواهش میکنم .

332
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
متاسفم.

333
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
میتونیم بریم.

334
00:25:32,200 --> 00:25:33,920
- !صورت حساب لطفا -
نه !

335
00:25:38,680 --> 00:25:39,800
خب بگو.

336
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
چی شده؟

337
00:25:42,760 --> 00:25:45,200
حالت خوب نیست
.مسئله جدیه، بگو ببینم.

338
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
من باردارم.

339
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
چی گفتی؟

340
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
من باردارم.

341
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
بچه داری؟

342
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
- !آره دیگه -
بچه من؟

343
00:26:22,720 --> 00:26:24,040
دارم بابا میشم؟

344
00:26:26,760 --> 00:26:28,800
- منظورت اینه؟ -
آره .

345
00:26:29,920 --> 00:26:31,560
میدونی که خوبه؟

346
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
- .نمیدونم -
خوبه !

347
00:26:34,960 --> 00:26:37,880
شک داری. حالا فهمیدم چرا عنقی.

348
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
دارم بابا میشم!

349
00:26:42,000 --> 00:26:44,400
- !بس کن -
دارم بابا میشم !

350
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
اون بهترین مادر دنیا میشه!

351
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
بس کن.

352
00:26:55,520 --> 00:26:56,840
دارم بابا میشم!

353
00:27:03,400 --> 00:27:05,080
اینجا ساکت نیست. بیا بریم.

354
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
ما رفتیم!

355
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
ممنون!

356
00:27:11,920 --> 00:27:14,640
خانم ها و آقایون،

357
00:27:14,720 --> 00:27:16,080
به ایستگاه لو آور رسیدیم.

358
00:27:16,160 --> 00:27:18,480
لطفا وسایل خود را بردارید.

359
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
روز خوبی را برای شما آرزومندیم.

360
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
سلام.

361
00:27:35,280 --> 00:27:36,720
میری اترتا؟

362
00:27:36,800 --> 00:27:38,960
- طرفدار لوپن هستی؟ -
طرفدار بزرگشم .

363
00:27:39,040 --> 00:27:41,880
- تو چی؟ -
عاشقشم. پدرم باهاش آشنام کرد .

364
00:27:44,560 --> 00:27:45,680
پدرت سلیقه خیلی خوبی داره.

365
00:27:57,040 --> 00:27:58,880
- همدیگه رو میشناسید؟ -
نه .

366
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
یه کم.

367
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
رییس، پیام داری.

368
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
زنمه؟

369
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
نه. شماره ناشناس.

370
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
چی نوشته؟

371
00:28:27,840 --> 00:28:31,480
«.ببینم. «سلام، پال سرنین هستم

372
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
«.قطارم داره به لو آور میرسه»

373
00:28:33,680 --> 00:28:35,640
«.قهوه میخوری؟ من بارونی پوشیدم»

374
00:28:35,720 --> 00:28:37,600
یه آدم بیکار شماره ام رو گیر اورده.

375
00:28:37,680 --> 00:28:39,760
«.بابت خودکاری که تو موزه لوور بهم دادی ممنونم»

376
00:28:45,400 --> 00:28:46,960
زود به ایستگاه لو آور زنگ بزنید!

377
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
خیلی خب، رائول. بریم.

378
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
ممنون.

379
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
من میام.

380
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
- بعدا می بینمت؟ -
تا بعد .

381
00:29:50,800 --> 00:29:54,640
بلند میشی و آروم و بی سر و صدا پیاده میشیم.

382
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
به فکرت نزنه زرنگ بازی در بیاری.

383
00:30:40,480 --> 00:30:42,960
- کتاب مسافر مرموز رو میشناسی؟ -
ایست !

384
00:30:43,520 --> 00:30:45,920
تکون نخورید! دست ها بالا!

385
00:30:46,000 --> 00:30:47,280
گفتم دست ها بالا!

386
00:30:53,000 --> 00:30:55,800
- !دست ها بالا -
بارونیِ بژ پوشیده، خودشه !

387
00:30:55,880 --> 00:30:59,520
- .حالا میشناسی -
دست ها بالا. دست ها بالا .

388
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
بخواب رو زمین.

389
00:31:00,640 --> 00:31:02,120
- .رو زمین بخواب -
آروم .

390
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
آروم.

391
00:31:04,160 --> 00:31:05,840
آره -
.آروم.

392
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
این چیه؟

393
00:31:11,920 --> 00:31:13,280
چی تو جیبت داری؟

394
00:31:13,880 --> 00:31:15,760
این چیه؟

395
00:31:52,880 --> 00:31:55,480
یادم نمیاد. آخر داستانِ لوپن چی میشه؟

396
00:31:55,560 --> 00:31:57,600
هیچکس نمیدونه. هیچوقت گیر نیفتاد.

397
00:31:57,680 --> 00:32:01,480
همین ثابت میکنه قصه خیالیه
.تو واقعیت، دستگیر میشد.

398
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
مگه اینکه میدونست کی کاری نکنه.

399
00:32:12,040 --> 00:32:12,920
خب؟

400
00:32:13,000 --> 00:32:16,200
خب، هرجا دیگه می پوشیدم مسخره به نظر میرسید
.ولی خیلی باکلاسه،

401
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
موافقم.

402
00:32:17,880 --> 00:32:19,960
- .برمیگردم -
کجا میری؟

403
00:32:20,040 --> 00:32:22,920
- .تا سوزن تو خالی رو ببینم -
گم نشی .

404
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
زایمانت کیه؟

405
00:32:28,800 --> 00:32:30,680
فکر کنم یازده دسامبر.

406
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
نه.

407
00:32:34,280 --> 00:32:36,320
آره. مشکلیه؟

408
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
- چیه؟ -
یازده دسامبر !

409
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
کلر!

410
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
تولد موریس لوبلانه!

411
00:32:46,640 --> 00:32:49,000
- باشه، خب که چی؟ -
یه نشونه ست !

412
00:32:49,840 --> 00:32:51,600
نگو. میخوای اسمشو موریس بذاری؟

413
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
چرا که نه؟

414
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
موریس نه.

415
00:32:55,320 --> 00:32:58,080
نه، موریس نه. آسن جونیور.

416
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
- آسن جونیور؟ -
آره .

417
00:33:00,440 --> 00:33:02,200
- دیوونه ای؟ -
میدونم .

418
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
آرسن.

419
00:33:04,160 --> 00:33:05,880
نه، آرسن نه.

420
00:33:08,400 --> 00:33:09,720
اسمشو نمیدونم،

421
00:33:10,720 --> 00:33:11,800
ولی دوستش دارم.

422
00:33:13,640 --> 00:33:15,400
با تمام توانم ازش محافظت میکنم.

423
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
یعنی دیگه گندکاری نمیکنی؟

424
00:33:18,640 --> 00:33:19,720
گندکاری موقوف.

425
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
قول میدم.

426
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
بگو، آسن.

427
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
اون مَرده کی بود؟

428
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
مشکل چی بود؟

429
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
میدونم یه خبری بود.

430
00:33:38,600 --> 00:33:40,080
منو احمق فرض نکن.

431
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
آسن!

432
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
جواب بده!

433
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
باید یه چیزیو راست و ریس کنم.

434
00:33:53,240 --> 00:33:55,480
یه چیز مهم برای من و برای رائول.

435
00:33:57,680 --> 00:33:58,920
درباره بابامه.

436
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
همونی که ۲۵ سال ازش صحبت نکردی؟

437
00:34:02,000 --> 00:34:04,456
همونی که من هیچی ازش نمیدونم؟
چه ربطی داره؟

438
00:34:04,480 --> 00:34:07,280
باید تا تهش برم
.بعد بهت میگم.

439
00:34:08,440 --> 00:34:09,640
دیگه این کار رو کنار میذارم.

440
00:34:12,440 --> 00:34:14,080
قبلا هم گفتم.

441
00:34:14,160 --> 00:34:15,600
- .صدباری گفتم -
آره .

442
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
دلیلی نداره حرفمو باور کنی.

443
00:34:18,640 --> 00:34:20,280
- .ولی حقیقت داره -
حقیقت داره .

444
00:34:20,360 --> 00:34:22,640
مثل همیشه میدونم این بار حقیقت داره.

445
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
اینو هم گفتی.

446
00:34:25,320 --> 00:34:28,520
ولی من توضیح بیشتری میخوام، آسن. کافی نیست.

447
00:34:31,120 --> 00:34:32,640
حتی جواب منو نمیدی.

448
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
کی اهمیت میده؟ مسئله این نیست.

449
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
تو و رائول واسه من مهم هستید.

450
00:34:41,240 --> 00:34:42,240
بهم یه فرصت بده.

451
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
آخرین فرصت.

452
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
صبر کن، رائول کجاست؟

453
00:34:48,640 --> 00:34:49,640
نمی بینمش.

454
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
رائول؟

455
00:35:01,240 --> 00:35:02,920
اونی که دنبالشیم نیست.

456
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
سنگِ گردنبند دستش بوده
.از لو آور میاریمش.

457
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
- کجا؟ -
پیشِ سرنین تو لو آور .

458
00:35:12,320 --> 00:35:15,040
ولش کردن. اون نبوده.

459
00:35:15,120 --> 00:35:17,240
- .سنگ جواهر دستش بوده -
مسلح بود .

460
00:35:17,320 --> 00:35:20,800
مجوز اسلحه داشت و موقع سرقت عذر موجه داشته.

461
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
پس، سنگ...

462
00:35:22,520 --> 00:35:25,160
- .یکی تو جیبش جاساز کرده -
ولی صبر کنید !

463
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
چیو صبر کنم؟

464
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
دو هفته دیگه واسه سرنخ اشتباه وقت بذارم؟

465
00:35:30,600 --> 00:35:33,880
واسه طرف پاپوش دوختن
.ببینید کار کی بوده.

466
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
لیست مسافرها رو نگاه کنید،

467
00:35:36,320 --> 00:35:38,440
فیلم دوربین ها رو چک کنید.

468
00:35:38,520 --> 00:35:41,520
دارم درخواست میکنم کارتو انجام بدی
.من واست انجام نمیدم.

469
00:35:45,640 --> 00:35:48,440
یعنی چی؟ نمیتونیم از یارو بازجویی کنیم؟

470
00:35:49,120 --> 00:35:51,840
- !مزخرفه -
میخوای چی بگم؟

471
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
لیست مسافرها رو بیار.

472
00:35:54,280 --> 00:35:56,480
اسم صدها نفر اون توئه
.خیلی زمان می بره.

473
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
واسه گدیرا کار دارم
کجاست؟.

474
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
رائول!

475
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
رائول!

476
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
رائول!

477
00:36:18,200 --> 00:36:20,040
با رائول تماس گرفتید. پیغام بذارید.

478
00:36:35,360 --> 00:36:39,200
یه پسر ۱۴ ساله ندیدی؟
سبزه ست و کلاه شعبده بازی پوشیده؟

479
00:36:39,280 --> 00:36:41,640
اینجا همه پسرا کلاه شعبده بازی پوشیدن.

480
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
پوست سبزه و موهای فرفری داشت؟

481
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
ولم کن!

482
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
لوپن؟

483
00:37:39,444 --> 00:37:43,744
« پــایــان فــصــل اول »

484
00:37:43,768 --> 00:37:48,768
ترجمه از محمد

485
00:37:50,768 --> 00:38:00,768
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M