1
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
‫[صبح یازدهم دسامبر.]

2
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
‫[یازدهم دسامبر:
‫تولد ماریس لبلانک.]

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
‫قربان، بلیتتون.

4
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
‫خواهشا بلیتتون رو بدین.

5
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
‫مسافرین عزیز، لطفا بلیتتون رو بدین.

6
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
‫رائول!

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
‫رائول!

8
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
‫وایستا!

9
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
‫وایستا!

10
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
‫ولم کن!

11
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
‫کمک کنین!

12
00:01:24,760 --> 00:01:29,760
W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:29,960 --> 00:01:34,960
W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
‫رائول!

15
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
‫رائول!

16
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
‫رائول!

17
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
‫لوپن؟

18
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
‫دنبال بچه ای با لباس آرسن لوپن می گردی؟

19
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
‫آره! یه پسربچه است!

20
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
‫چهارده سالشه.
‫پسر خودمونه.

21
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
‫یه کلاه بلند داره
‫و پوستش قهوه ایه.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
‫- پوستش قهوه ایه؟
‫- آره.

23
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
‫من دیدم یه بچه تو پارکینگ
‫با یکی دعوا می کرد.

24
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
‫وایستین من هم بیام!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
‫رائول!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
‫رائول!

27
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
‫اون طرفی رفتن.

28
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
‫سوار یه ب ام و خاکستری بودن.

29
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
‫- بگو طرف چه شکلی بود.
‫- سیاه پوست بود. کت نخودی پوشیده بود.

30
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
‫ریشش به هم ریخته بود،
‫لاغر بود.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
‫آسان، ای خدا!

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
‫تقصیر توئه!

33
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
‫همونیه که تو قطار بود!
‫طرف کدوم خریه؟

34
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
‫بهم دروغ گفتی!

35
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
‫آسان، نه!
‫چیکار می کنی؟

36
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
‫چیکار می کنی؟

37
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
‫اون ماشین رو ول کن!
‫ولش کن، وگرنه زنگ می زنم پلیس بیاد.

38
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
‫نه. پلیس بی پلیس. خب؟

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
‫فقط آروم باش. من حلش می کنم. خب؟

40
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
‫- قسم می خورم زنگ می زنم.
‫- کلر، پلیس بی پلیس!

41
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
‫من رائول رو پیدا می کنم.
‫بهم اعتماد کن دیگه.

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
‫دیگه اصلا بهت اعتماد نمی کنم آسان.

43
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
‫کلر، پلیس بی پلیس.

44
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
‫تو اینجا چیکار می کنی؟

45
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
‫می خوام کمکت کنم.
‫من هم میام.

46
00:03:02,960 --> 00:03:12,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

47
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
‫[دانشکده موسیقی شهر پاریس.]

48
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
‫کلر، تمرینت خوب بود؟

49
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
‫دیگه چی شده؟
‫نمی تونم باهات قدم بزنم؟

50
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
‫مگه چیکار کردم؟

51
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
‫جریان چیه؟

52
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
‫کلر؟

53
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
‫همه چی که به تو مربوط نمی شه آسان.

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
‫فقط یه دقیقه نبودم.
‫وقتی برگشتم، این شکلی بود.

55
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
‫و شرط می بندم کسی
‫مسئولیتش رو قبول نکرد.

56
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
‫هر کاری از مردم برمیاد.

57
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
‫می تونین تعمیرش کنین؟

58
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
‫نه، نه، نه. هزینه تعمیرش از خرید
‫یه ویولن جدید بیشتر می شه.

59
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
‫وایستین.

60
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
‫چطوری می خوام تو آزمونم قبول بشم.

61
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
‫وایستین...

62
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
‫بفرمایین.

63
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
‫آها!

64
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
‫این یکی رو یه امتحان بکن.

65
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
‫خیلی خوش صداست.

66
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
‫چقدره؟

67
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
‫سه هزار فرانکه.

68
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
‫پولم نمی رسه.

69
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
‫خب، چه حیف.

70
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
‫پس بیا اجاره اش کنیم.

71
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
‫ایشون یک باشن؟

72
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
‫اِم، ایشون آسانه.
‫از دوستانمه.

73
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
‫رو تابلوتون نوشته روزی 350 فرانکه.

74
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
‫درسته. ولی واسه شما فرق می کنه.

75
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
‫- چرا فرق می کنه؟
‫- آره، چرا؟

76
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
‫چون اینجا مغازه منه.
‫خودم تصمیم می گیرم.

77
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
‫تو آزمونت موفق باشی.

78
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
‫بریم آسان.

79
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
‫بریم.

80
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
‫ای نژادپرست.

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
‫- این ناحیه رو بلدی؟
‫- نه.

82
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
‫گوشیت رو دربیار، ببین کجاییم.
‫ببین کجا ممکنه رفته باشن.

83
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
‫وایستا.

84
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
‫لعنتی، آنتن ندارم!

85
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
‫شاید اینجا یه نقشه داشته باشن.

86
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
‫از وسط بورنویل عبور می کنن.
‫جاده دیگه ای نداره.

87
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
‫- چقدر مونده؟
‫- به نظرم حداکثر چهار پنج کیلومتر مونده.

88
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
‫شاید اونجا وایستاده باشن
‫یا کسی دیده باشدشون.

89
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
‫ما هم باید اونجا وایستیم.
‫من باید یه تماس بگیرم.

90
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
‫شوخیت گرفته؟

91
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
‫نه. همسرم اترتاست و آنتن ندارم.
‫باید بهش خبر بدم.

92
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
‫خودت که همسرها رو می شناسی.

93
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
‫اگه باهاش صحبت نکنم، فکر می کنه
‫خودم رو دزدیدن.

94
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
‫یالا! یالا!

95
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
‫[تماس برقرار نشد.]

96
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
‫لعنتی!

97
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
‫انقدر نگاهم نکن.

98
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
‫وگرنه خودم کاری می کنم
‫نگاه نکنی.

99
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
‫پیاده شو!

100
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
‫برو تو.

101
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
‫برو تو!

102
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
‫خب، چیکار کنیم؟

103
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
‫می تونیم ببریمتون پاسگاه
‫که گزارش فرد گمشده ثبت کنین.

104
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
‫اگه تا 24 ساعت ازش خبری نشه،

105
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
‫به تمام پاسگاه هامون
‫گزارش می دیم.

106
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
‫- همین.
‫- به کل پاسگاه هاتون گزارش می دین؟

107
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
‫متوجهین که ربودنش دیگه، نه؟

108
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
‫خیلی خب، واقعا مسخره این.

109
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
‫- آهای، کجا می رین؟
‫- می رم پسرم رو پیدا کنم.

110
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
‫اگه صدات دربیاد، کارت تمومه.

111
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
‫تصمیم درستی گرفتی بچه.

112
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
‫سلام آقایون...

113
00:10:29,960 --> 00:10:31,040
‫تلفن ندارین؟

114
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
‫پول خرد می خوام.

115
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
‫حتما، به مشتری هامون می دیم.

116
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
‫- کیه؟
‫- منم، لئونارد.

117
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
‫الان بورنویل، نورماندی ام.

118
00:11:22,280 --> 00:11:23,560
‫اونجا چیکار می کنی؟

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,720
‫طبق برنامه مشتریمون
‫رو دنبال کردم.

120
00:11:25,760 --> 00:11:27,680
‫ولی می خواستم بهتون بگم که...

121
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
‫یه مشکل جزئی پیش اومده.

122
00:11:32,280 --> 00:11:34,360
‫- الان با پسرش اومدم اینجا.
‫- با پسرش؟

123
00:11:34,960 --> 00:11:37,080
‫- درسته.
‫- من که پسرش رو نمی خوام.

124
00:11:37,160 --> 00:11:39,440
‫گندکاریت رو جمع کن
‫و کارت رو درست انجام بده!

125
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
‫لعنتی!

126
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
‫خداحافظ آقایون...

127
00:12:07,840 --> 00:12:08,920
‫دهنت رو باز نکن.

128
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
‫قربان؟

129
00:12:23,760 --> 00:12:25,640
‫ببخشید. یه ماشین خاکستری ندیدین؟

130
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
‫راننده اش یه مرد سیاه پوست بود
‫و یه نوجوان هم تو ماشین بود.

131
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
‫یه ماشین خاکستری به خاطرتون نمیاد؟
‫قربان!

132
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
‫خواهشا جواب بدین.

133
00:12:33,360 --> 00:12:34,680
‫حتی «نه» هم جواب محسوب می شه ها.

134
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
‫- الو؟
‫- سلام، منم.

135
00:12:44,480 --> 00:12:47,160
‫- هنوز حالت بده؟
‫- نه، اومدم نورماندی.

136
00:12:47,240 --> 00:12:50,760
‫نورماندی دیگه چه خبره؟ برگرد اینجا ببینم.
‫اوضاع خراب شده.

137
00:12:50,840 --> 00:12:53,240
‫- چی؟
‫- سرنین اصلیه رو ندزدیدیم.

138
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
‫- خب، آره، آخه همین جا پیش خودمه.
‫- چی؟

139
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
‫جلوش چشم خودمه.

140
00:12:58,040 --> 00:13:00,480
‫- سرنین رو می گی؟
‫- آره، سرنین رو می گم دیگه!

141
00:13:01,080 --> 00:13:03,760
‫- الان بورنویلم.
‫- واسه چی همراهشی؟

142
00:13:03,840 --> 00:13:04,960
‫داره برمی گرده.

143
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
‫حالت خوبه؟

144
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
‫- نمی تونی صحبت کنی؟
‫- آره، درسته.

145
00:13:12,360 --> 00:13:14,120
‫- نیروی کمکی لازم داری؟
‫- آره.

146
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
‫باید طرف رو بگیریم.

147
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
‫من هم دوستت دارم.

148
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
‫ببخشید!

149
00:13:30,080 --> 00:13:31,230
‫یه شخصی اومده بود اینجا.

150
00:13:31,280 --> 00:13:33,160
‫سیاه پوسته، یه ماشین
‫خاکستری هم داره.

151
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
‫یه پسر چهارده ساله
‫با پوست قهوه ای...

152
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
‫و موی فرفری هم همراهش بوده.

153
00:13:37,680 --> 00:13:39,880
‫اون بچه پسرمه.
‫دزدیدنش.

154
00:13:40,880 --> 00:13:42,760
‫پس اگه کسی اطلاعاتی داره...

155
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
‫بهم بگه.

156
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
‫فقط به مشتریانمون اطلاعات می دیم.

157
00:13:50,520 --> 00:13:52,080
‫من شوخی ندارم.

158
00:13:52,160 --> 00:13:53,240
‫خودشه!

159
00:13:57,240 --> 00:13:59,560
‫از اینجا به بعدش رو
‫خودم ردیف می کنم. مرسی!

160
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
‫من هم باهات میام.

161
00:14:00,920 --> 00:14:03,280
‫بهم اعتماد کن.
‫می تونم کمکت کنم بگیریش.

162
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
‫سوار شو.

163
00:14:13,640 --> 00:14:16,680
‫جمعه تو منطقه یازده امتحان داره.

164
00:14:16,760 --> 00:14:18,720
‫واسه چی کسی باید
‫ویولنش رو بشکنه؟

165
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
‫چون حسودیش می شه. بی شوخی.

166
00:14:20,800 --> 00:14:22,560
‫خودم نواختنش رو شنیدم.
‫کارش حرف نداره.

167
00:14:23,200 --> 00:14:26,040
‫در نتیجه، اگه یه ویولن پیدا کنی،
‫قهرمانش می شی.

168
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
‫آره، خب، فعلا که جای
‫این که قهرمانش باشم،

169
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
‫براش مشکل تراشی می کنم.

170
00:14:29,520 --> 00:14:31,680
‫اون فروشنده روانی
‫چون با یه سیاه پوست...

171
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
‫رفیقه، بهش ساز اجاره نمی ده.

172
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
‫جدی؟

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
‫اگه لوپن جای من بود چیکار می کرد؟

174
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
‫خودت که بهتر از من می دونی.

175
00:14:43,520 --> 00:14:46,840
‫به نظرم برمی گشت فروشگاه،

176
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
‫یه ویولن می دزدید...

177
00:14:49,800 --> 00:14:51,160
‫و به کلر می دادش.

178
00:15:21,400 --> 00:15:22,440
‫اوناهاش!

179
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
‫[تو راهم!]

180
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
‫- از طرف همسرمه.
‫- خیلی خب.

181
00:16:21,600 --> 00:16:24,120
‫نه، نه، نه!

182
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
‫از دستمون فرار کرد.

183
00:17:50,280 --> 00:18:00,280
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

184
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
‫دارم صندوق عقب رو باز می کنم.
‫کاری نکن.

185
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
‫از طرف پسرته.

186
00:19:31,640 --> 00:19:34,000
‫[بابا، من گوشی آقائه رو برداشتم.]

187
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
‫[فرار کردم.]

188
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
‫[کجایی؟]

189
00:19:45,640 --> 00:19:47,440
‫[تو یه خونه قدیمی هستم.]

190
00:20:16,240 --> 00:20:19,480
‫[عین لوپن، وقتی دخترش
‫تو کالیوسترو بود عمل می کنیم.]

191
00:20:19,560 --> 00:20:22,560
‫وایستا ببینم. دختر لوپن
‫که تو کالیوسترو نبود.

192
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
‫- پسرش بود.
‫- از لوپن خوشت میاد؟

193
00:20:24,720 --> 00:20:26,520
‫آره، خیلی خوشم مباد.

194
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
‫پسر من هم خیلی خوشش میاد.

195
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
‫اگه خودش این پیام رو فرستاده باشه،
‫متوجه اشتباهم می شه.

196
00:20:32,240 --> 00:20:33,280
‫ولی اگه نشه...

197
00:20:34,160 --> 00:20:35,280
‫یعنی برامون تله گذاشتن.

198
00:22:00,040 --> 00:22:01,720
‫آروم باش بچه.
‫بابات اومده.

199
00:22:04,880 --> 00:22:06,200
‫می رم بهش خوش آمد بگم.

200
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
‫بعدش هم...

201
00:22:10,680 --> 00:22:11,840
‫به خدمت خودت می رسیم.

202
00:22:17,760 --> 00:22:18,960
‫خیلی خب، بیا از این طرف بریم.

203
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
‫آهای!

204
00:22:22,560 --> 00:22:23,400
‫آهای!

205
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
‫چیکار می کنی؟
‫خم شو!

206
00:22:27,360 --> 00:22:28,360
‫آهای!

207
00:22:31,760 --> 00:22:33,480
‫آهای! اینطوری که می بیندت!

208
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
‫دیدی؟ باباته.

209
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
‫بابا! بابا!

210
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
‫- خفه شو ببینم!
‫- بابا!

211
00:22:52,720 --> 00:22:54,920
‫بابا، من اینجام!
‫بابا!

212
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
‫کمک کن! بابا!

213
00:22:58,200 --> 00:22:59,880
‫اگه به پسرم دست بزنی،

214
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
‫می کشمت.

215
00:23:01,360 --> 00:23:04,040
‫- اینجام، اینجام!
‫- پسرت رو می خوای؟

216
00:23:04,120 --> 00:23:05,200
‫بیا بگیرش.

217
00:23:16,400 --> 00:23:19,640
‫[تعطیل.]

218
00:23:23,600 --> 00:23:26,280
‫- حتما از پشتش هم ورودی داره.
‫- ممکنه.

219
00:23:26,920 --> 00:23:30,560
‫باشه. ویولنه رو می دزدیم،
‫ولی بعدش پسش می دیم.

220
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
‫- وقتی آزمون کلر تموم شد پسش می دیم؟
‫- قطعا.

221
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
‫میای؟

222
00:23:35,400 --> 00:23:37,040
‫اگه من بیام، کی کشیک بده؟

223
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
‫باشه، باشه.

224
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
‫چیکار می کنی؟

225
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
‫- باید زنگ بزنیم پلیس. می تونن کمکمون کنن.
‫- نه.

226
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
‫پلیس ها یا بی کفایتن، یا فاسد.
‫گاهی هم جفتشن.

227
00:26:43,640 --> 00:26:45,960
‫- فکر نکنم اینطور باشه.
‫- خب، باور کن.

228
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
‫کسی که پسرم رو دزدیده
‫به پلیس ها رشوه می ده.

229
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
‫چی؟

230
00:27:01,560 --> 00:27:02,720
‫خیلی خب.

231
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
‫اگه لوپن جای ما بود چیکار می کرد؟

232
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
‫ما که بازی نمی کنیم.

233
00:27:15,840 --> 00:27:18,400
‫[زمان تخمینی رسیدن:
‫یک ساعت و بیست و پنج دقیقه.]

234
00:27:35,520 --> 00:27:36,880
‫عه، اون آسانه؟

235
00:27:39,840 --> 00:27:42,000
‫- می بینمت.
‫- باشه، خداحافظ.

236
00:27:50,680 --> 00:27:52,840
‫- واسه چی اومدی اینجا؟
‫- منتظر تو بودم دیگه.

237
00:27:53,440 --> 00:27:54,600
‫برات یه هدیه گرفتم.

238
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
‫یالا.

239
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
‫بازش کن.

240
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
‫- آسان، چیکار کردی؟
‫- قرض گرفتمش. آروم باش، ندزدیدمش.

241
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
‫یالا، باهاش بنواز.

242
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
‫- نه، نمی تونم.
‫- بنواز دیگه.

243
00:28:29,800 --> 00:28:30,680
‫نه!

244
00:28:30,760 --> 00:28:33,600
‫- برام آهنگ بزن دیگه.
‫- ولی می تونی سر آزمون اجرام رو گوش بدی.

245
00:28:33,680 --> 00:28:34,960
‫- فقط یه کوچولو.
‫- نه.

246
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
‫چقدر مونده؟

247
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
‫چی؟

248
00:28:51,160 --> 00:28:52,480
‫چقدر مونده برسن اینجا؟

249
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
‫- کی رو می گی؟
‫- همکارهای پلیست رو می گم دیگه.

250
00:28:56,080 --> 00:28:57,960
‫- ها؟
‫- همون هایی که بهشون زنگ زده بودی دیگه.

251
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
‫همسرت رو می گم.

252
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
‫چقدر مونده؟

253
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
‫اِم... نمی دونم.

254
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
‫دروغ می گی گودیرا.

255
00:29:13,080 --> 00:29:15,160
‫من اسمت رو بلدم
‫و می دونم پلیسی.

256
00:29:17,960 --> 00:29:19,560
‫چندین هفته است که دنبالتم.

257
00:29:20,520 --> 00:29:22,280
‫- فقط خودم فهمیده بودم.
‫- می دونم.

258
00:29:24,800 --> 00:29:26,760
‫- اگه مسلح بودم...
‫- دستگیرم می کردی.

259
00:29:29,560 --> 00:29:30,760
‫تو گانیماردی.

260
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
‫خب، چقدر مونده؟

261
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
‫نمی دونم. یه ساعت، شاید هم کمتر.

262
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
‫ممنون.

263
00:29:44,120 --> 00:29:45,760
‫آهای!

264
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
‫آهای، دستم رو باز کن!

265
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
‫می تونم کمکت کنم!

266
00:29:48,760 --> 00:29:49,880
‫بهت که گفته بودم،

267
00:29:50,920 --> 00:29:52,360
‫من با پلیس ها
‫همکاری نمی کنم.

268
00:30:06,480 --> 00:30:09,040
‫[زمان تخمینی رسیدن:
‫چهل و پنج دقیقه.]

269
00:32:42,200 --> 00:32:43,560
‫رائول؟

270
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
‫رائول؟

271
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
‫لعنتی!

272
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
‫عا!

273
00:34:49,280 --> 00:34:51,160
‫پسرت به خودت رفته...

274
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
‫نه!

275
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
‫رائول!

276
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
‫رائول؟

277
00:36:15,920 --> 00:36:17,520
‫رائول، صدام رو می شنوی؟

278
00:36:20,240 --> 00:36:21,240
‫جواب بده!

279
00:36:32,880 --> 00:36:34,160
‫- رائول!
‫- بابا!

280
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
‫- بابا!
‫- صدام رو می شنوی؟

281
00:36:36,520 --> 00:36:39,560
‫من اینجام بابا!
‫بابا! بابا!

282
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
‫رائول!

283
00:36:45,000 --> 00:36:48,360
‫- رائول، جواب بده!
‫- بابا! بابا!

284
00:36:48,440 --> 00:36:50,200
‫رائول!

285
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
‫من اینجام!
‫کمکم کن!

286
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
‫بابا، خودتی؟ بابا!

287
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
‫کمکم کن!

288
00:36:57,160 --> 00:36:58,800
‫- کمکم کن، من اینجام!
‫- کجایی؟

289
00:36:58,880 --> 00:36:59,800
‫بابا!

290
00:36:59,880 --> 00:37:01,680
‫- صدام رو می شنوی؟
‫- بابا!

291
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
‫رائول!

292
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
‫کمک کن!

293
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
‫بابا!

294
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
‫بابا، من اینجام!

295
00:37:13,880 --> 00:37:16,080
‫بابا! بابا!

296
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
‫رائول!

297
00:37:25,200 --> 00:37:27,880
‫[دفعه بعدی تو ماشین رو بگرد.]

298
00:37:27,960 --> 00:37:29,040
‫رائول!

299
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
‫رائول!

300
00:37:55,360 --> 00:37:56,480
‫رائول!

301
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
‫رائول...

302
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
‫تکون نخور پدرسوخته.

303
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
‫پسرم...

304
00:38:10,880 --> 00:38:13,520
‫- تو ماشینه.
‫- دستت رو بذار پشت سرت.

305
00:38:13,600 --> 00:38:15,360
‫گفتم دستت رو بذار پشت سرت!

306
00:38:15,440 --> 00:38:16,800
‫پسرم...

307
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
‫زود باش!

308
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
‫دستت رو بده ببینم.

309
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
‫عذر می خوام.

310
00:38:27,760 --> 00:38:28,680
‫بلند شو.

311
00:38:28,760 --> 00:38:30,040
‫زود باش بلند شو!

312
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
‫بلند شو ببینم!

313
00:38:31,920 --> 00:38:32,760
‫باهامون بیا.

314
00:38:32,840 --> 00:38:33,960
‫واقعا باورم شده بود.

315
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
‫- چی رو؟
‫- بیا ببینم.

316
00:38:35,280 --> 00:38:36,440
‫همین که می تونیم
‫لوپن باشیم.

317
00:38:43,560 --> 00:38:45,360
‫پسرم تو اون ماشینه.

318
00:38:45,440 --> 00:38:48,200
‫انقدر چرت و پرت نگو سرنین.
‫دیگه گولت رو نمی خورم.

319
00:38:49,520 --> 00:38:50,600
‫تکون نخور پدرسوخته!

320
00:38:54,920 --> 00:38:56,040
‫رائول!

321
00:39:08,080 --> 00:39:09,200
‫رائول!

322
01:40:47,160 --> 01:40:51,160
‫[صبح یازدهم دسامبر.]

323
01:41:00,480 --> 01:41:02,520
‫[یازدهم دسامبر:
‫تولد ماریس لبلانک.]

324
01:41:14,080 --> 01:41:15,560
‫قربان، بلیتتون.

325
01:41:18,160 --> 01:41:19,240
‫خواهشا بلیتتون رو بدین.

326
01:41:21,560 --> 01:41:23,680
‫مسافرین عزیز، لطفا بلیتتون رو بدین.

327
01:41:31,360 --> 01:41:32,360
‫رائول!

328
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
‫رائول!

329
01:41:41,400 --> 01:41:42,400
‫وایستا!

330
01:41:52,120 --> 01:41:53,280
‫وایستا!

331
01:41:53,360 --> 01:41:54,360
‫ولم کن!

332
01:41:55,600 --> 01:41:56,600
‫کمک کنین!

333
01:41:58,200 --> 01:42:03,200
W W W . M O V I E S H O . C O M

334
01:42:03,400 --> 01:42:08,400
W W W . M O V I E S H O . C O M

335
01:42:08,600 --> 01:42:09,760
‫رائول!

336
01:42:10,320 --> 01:42:11,320
‫رائول!

337
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
‫رائول!

338
01:42:14,400 --> 01:42:15,400
‫لوپن؟

339
01:42:21,160 --> 01:42:23,600
‫دنبال بچه ای با لباس آرسن لوپن می گردی؟

340
01:42:24,120 --> 01:42:26,000
‫آره! یه پسربچه است!

341
01:42:26,080 --> 01:42:27,960
‫چهارده سالشه.
‫پسر خودمونه.

342
01:42:28,040 --> 01:42:30,560
‫یه کلاه بلند داره
‫و پوستش قهوه ایه.

343
01:42:30,640 --> 01:42:32,000
‫- پوستش قهوه ایه؟
‫- آره.

344
01:42:32,080 --> 01:42:34,600
‫من دیدم یه بچه تو پارکینگ
‫با یکی دعوا می کرد.

345
01:42:35,640 --> 01:42:36,800
‫وایستین من هم بیام!

346
01:42:37,880 --> 01:42:38,880
‫رائول!

347
01:42:39,960 --> 01:42:40,960
‫رائول!

348
01:42:41,560 --> 01:42:42,920
‫اون طرفی رفتن.

349
01:42:43,000 --> 01:42:44,040
‫سوار یه ب ام و خاکستری بودن.

350
01:42:44,600 --> 01:42:47,320
‫- بگو طرف چه شکلی بود.
‫- سیاه پوست بود. کت نخودی پوشیده بود.

351
01:42:47,400 --> 01:42:48,920
‫ریشش به هم ریخته بود،
‫لاغر بود.

352
01:42:49,000 --> 01:42:50,320
‫آسان، ای خدا!

353
01:42:51,360 --> 01:42:52,520
‫تقصیر توئه!

354
01:42:53,560 --> 01:42:56,360
‫همونیه که تو قطار بود!
‫طرف کدوم خریه؟

355
01:42:58,120 --> 01:42:59,200
‫بهم دروغ گفتی!

356
01:43:05,080 --> 01:43:06,960
‫آسان، نه!
‫چیکار می کنی؟

357
01:43:08,280 --> 01:43:09,280
‫چیکار می کنی؟

358
01:43:11,240 --> 01:43:13,840
‫اون ماشین رو ول کن!
‫ولش کن، وگرنه زنگ می زنم پلیس بیاد.

359
01:43:13,920 --> 01:43:15,560
‫نه. پلیس بی پلیس. خب؟

360
01:43:15,640 --> 01:43:17,640
‫فقط آروم باش. من حلش می کنم. خب؟

361
01:43:17,720 --> 01:43:20,160
‫- قسم می خورم زنگ می زنم.
‫- کلر، پلیس بی پلیس!

362
01:43:20,760 --> 01:43:22,720
‫من رائول رو پیدا می کنم.
‫بهم اعتماد کن دیگه.

363
01:43:22,800 --> 01:43:24,720
‫دیگه اصلا بهت اعتماد نمی کنم آسان.

364
01:43:26,200 --> 01:43:27,360
‫کلر، پلیس بی پلیس.

365
01:43:31,880 --> 01:43:33,200
‫تو اینجا چیکار می کنی؟

366
01:43:34,120 --> 01:43:35,400
‫می خوام کمکت کنم.
‫من هم میام.

367
01:44:12,240 --> 01:44:13,960
‫[دانشکده موسیقی شهر پاریس.]

368
01:44:21,480 --> 01:44:23,120
‫کلر، تمرینت خوب بود؟

369
01:44:25,520 --> 01:44:27,520
‫دیگه چی شده؟
‫نمی تونم باهات قدم بزنم؟

370
01:44:28,680 --> 01:44:29,680
‫مگه چیکار کردم؟

371
01:44:31,240 --> 01:44:32,240
‫جریان چیه؟

372
01:44:33,320 --> 01:44:34,400
‫کلر؟

373
01:44:35,440 --> 01:44:37,480
‫همه چی که به تو مربوط نمی شه آسان.

374
01:45:24,440 --> 01:45:27,680
‫فقط یه دقیقه نبودم.
‫وقتی برگشتم، این شکلی بود.

375
01:45:27,760 --> 01:45:29,600
‫و شرط می بندم کسی
‫مسئولیتش رو قبول نکرد.

376
01:45:29,680 --> 01:45:31,440
‫هر کاری از مردم برمیاد.

377
01:45:31,520 --> 01:45:32,520
‫می تونین تعمیرش کنین؟

378
01:45:32,600 --> 01:45:35,720
‫نه، نه، نه. هزینه تعمیرش از خرید
‫یه ویولن جدید بیشتر می شه.

379
01:45:37,440 --> 01:45:38,440
‫وایستین.

380
01:45:40,840 --> 01:45:43,160
‫چطوری می خوام تو آزمونم قبول بشم.

381
01:45:44,360 --> 01:45:45,480
‫وایستین...

382
01:45:47,240 --> 01:45:48,120
‫بفرمایین.

383
01:45:48,200 --> 01:45:49,640
‫آها!

384
01:45:49,720 --> 01:45:50,760
‫این یکی رو یه امتحان بکن.

385
01:46:32,080 --> 01:46:33,640
‫خیلی خوش صداست.

386
01:46:34,200 --> 01:46:36,040
‫چقدره؟

387
01:46:36,120 --> 01:46:38,040
‫سه هزار فرانکه.

388
01:46:39,040 --> 01:46:40,160
‫پولم نمی رسه.

389
01:46:41,080 --> 01:46:42,280
‫خب، چه حیف.

390
01:46:45,680 --> 01:46:46,680
‫پس بیا اجاره اش کنیم.

391
01:46:49,040 --> 01:46:49,880
‫ایشون یک باشن؟

392
01:46:49,960 --> 01:46:52,280
‫اِم، ایشون آسانه.
‫از دوستانمه.

393
01:46:52,360 --> 01:46:54,680
‫رو تابلوتون نوشته روزی 350 فرانکه.

394
01:46:54,760 --> 01:46:56,760
‫درسته. ولی واسه شما فرق می کنه.

395
01:46:56,840 --> 01:46:58,160
‫- چرا فرق می کنه؟
‫- آره، چرا؟

396
01:46:58,240 --> 01:47:00,600
‫چون اینجا مغازه منه.
‫خودم تصمیم می گیرم.

397
01:47:02,040 --> 01:47:03,920
‫تو آزمونت موفق باشی.

398
01:47:04,000 --> 01:47:05,080
‫بریم آسان.

399
01:47:07,040 --> 01:47:08,040
‫بریم.

400
01:47:12,800 --> 01:47:13,800
‫ای نژادپرست.

401
01:47:24,480 --> 01:47:26,280
‫- این ناحیه رو بلدی؟
‫- نه.

402
01:47:27,480 --> 01:47:30,800
‫گوشیت رو دربیار، ببین کجاییم.
‫ببین کجا ممکنه رفته باشن.

403
01:47:33,160 --> 01:47:34,160
‫وایستا.

404
01:47:35,680 --> 01:47:36,800
‫لعنتی، آنتن ندارم!

405
01:47:36,880 --> 01:47:38,440
‫شاید اینجا یه نقشه داشته باشن.

406
01:47:46,000 --> 01:47:48,600
‫از وسط بورنویل عبور می کنن.
‫جاده دیگه ای نداره.

407
01:47:48,680 --> 01:47:51,240
‫- چقدر مونده؟
‫- به نظرم حداکثر چهار پنج کیلومتر مونده.

408
01:47:51,320 --> 01:47:53,560
‫شاید اونجا وایستاده باشن
‫یا کسی دیده باشدشون.

409
01:47:55,480 --> 01:47:57,960
‫ما هم باید اونجا وایستیم.
‫من باید یه تماس بگیرم.

410
01:47:58,520 --> 01:47:59,520
‫شوخیت گرفته؟

411
01:47:59,560 --> 01:48:03,520
‫نه. همسرم اترتاست و آنتن ندارم.
‫باید بهش خبر بدم.

412
01:48:03,600 --> 01:48:04,760
‫خودت که همسرها رو می شناسی.

413
01:48:04,840 --> 01:48:08,160
‫اگه باهاش صحبت نکنم، فکر می کنه
‫خودم رو دزدیدن.

414
01:48:38,560 --> 01:48:40,200
‫یالا! یالا!

415
01:48:42,240 --> 01:48:43,280
‫[تماس برقرار نشد.]

416
01:48:43,360 --> 01:48:44,360
‫لعنتی!

417
01:48:45,920 --> 01:48:47,000
‫انقدر نگاهم نکن.

418
01:48:49,840 --> 01:48:51,120
‫وگرنه خودم کاری می کنم
‫نگاه نکنی.

419
01:49:10,360 --> 01:49:11,360
‫پیاده شو!

420
01:49:12,840 --> 01:49:13,840
‫برو تو.

421
01:49:13,880 --> 01:49:15,040
‫برو تو!

422
01:49:29,560 --> 01:49:31,000
‫خب، چیکار کنیم؟

423
01:49:31,080 --> 01:49:34,360
‫می تونیم ببریمتون پاسگاه
‫که گزارش فرد گمشده ثبت کنین.

424
01:49:34,440 --> 01:49:36,360
‫اگه تا 24 ساعت ازش خبری نشه،

425
01:49:36,400 --> 01:49:38,760
‫به تمام پاسگاه هامون
‫گزارش می دیم.

426
01:49:38,840 --> 01:49:41,120
‫- همین.
‫- به کل پاسگاه هاتون گزارش می دین؟

427
01:49:42,000 --> 01:49:44,720
‫متوجهین که ربودنش دیگه، نه؟

428
01:49:47,280 --> 01:49:48,760
‫خیلی خب، واقعا مسخره این.

429
01:49:51,280 --> 01:49:53,480
‫- آهای، کجا می رین؟
‫- می رم پسرم رو پیدا کنم.

430
01:50:29,320 --> 01:50:31,000
‫اگه صدات دربیاد، کارت تمومه.

431
01:50:32,800 --> 01:50:33,920
‫تصمیم درستی گرفتی بچه.

432
01:50:58,440 --> 01:51:00,160
‫سلام آقایون...

433
01:51:06,680 --> 01:51:07,760
‫تلفن ندارین؟

434
01:51:14,320 --> 01:51:15,920
‫پول خرد می خوام.

435
01:51:16,560 --> 01:51:18,480
‫حتما، به مشتری هامون می دیم.

436
01:51:55,040 --> 01:51:56,680
‫- کیه؟
‫- منم، لئونارد.

437
01:51:56,760 --> 01:51:58,920
‫الان بورنویل، نورماندی ام.

438
01:51:59,000 --> 01:52:00,280
‫اونجا چیکار می کنی؟

439
01:52:00,360 --> 01:52:02,440
‫طبق برنامه مشتریمون
‫رو دنبال کردم.

440
01:52:02,480 --> 01:52:04,400
‫ولی می خواستم بهتون بگم که...

441
01:52:05,640 --> 01:52:07,240
‫یه مشکل جزئی پیش اومده.

442
01:52:09,000 --> 01:52:11,080
‫- الان با پسرش اومدم اینجا.
‫- با پسرش؟

443
01:52:11,680 --> 01:52:13,800
‫- درسته.
‫- من که پسرش رو نمی خوام.

444
01:52:13,880 --> 01:52:16,160
‫گندکاریت رو جمع کن
‫و کارت رو درست انجام بده!

445
01:52:16,240 --> 01:52:17,080
‫لعنتی!

446
01:52:27,080 --> 01:52:28,080
‫خداحافظ آقایون...

447
01:52:44,560 --> 01:52:45,640
‫دهنت رو باز نکن.

448
01:52:57,920 --> 01:52:58,920
‫قربان؟

449
01:53:00,480 --> 01:53:02,360
‫ببخشید. یه ماشین خاکستری ندیدین؟

450
01:53:02,440 --> 01:53:04,520
‫راننده اش یه مرد سیاه پوست بود
‫و یه نوجوان هم تو ماشین بود.

451
01:53:05,640 --> 01:53:07,600
‫یه ماشین خاکستری به خاطرتون نمیاد؟
‫قربان!

452
01:53:07,680 --> 01:53:08,920
‫خواهشا جواب بدین.

453
01:53:10,080 --> 01:53:11,400
‫حتی «نه» هم جواب محسوب می شه ها.

454
01:53:18,920 --> 01:53:21,120
‫- الو؟
‫- سلام، منم.

455
01:53:21,200 --> 01:53:23,880
‫- هنوز حالت بده؟
‫- نه، اومدم نورماندی.

456
01:53:23,960 --> 01:53:27,480
‫نورماندی دیگه چه خبره؟ برگرد اینجا ببینم.
‫اوضاع خراب شده.

457
01:53:27,560 --> 01:53:29,960
‫- چی؟
‫- سرنین اصلیه رو ندزدیدیم.

458
01:53:30,040 --> 01:53:32,320
‫- خب، آره، آخه همین جا پیش خودمه.
‫- چی؟

459
01:53:33,280 --> 01:53:34,680
‫جلوش چشم خودمه.

460
01:53:34,760 --> 01:53:37,200
‫- سرنین رو می گی؟
‫- آره، سرنین رو می گم دیگه!

461
01:53:37,800 --> 01:53:40,480
‫- الان بورنویلم.
‫- واسه چی همراهشی؟

462
01:53:40,560 --> 01:53:41,680
‫داره برمی گرده.

463
01:53:41,760 --> 01:53:43,040
‫حالت خوبه؟

464
01:53:43,120 --> 01:53:44,920
‫- نمی تونی صحبت کنی؟
‫- آره، درسته.

465
01:53:49,080 --> 01:53:50,840
‫- نیروی کمکی لازم داری؟
‫- آره.

466
01:53:51,600 --> 01:53:52,960
‫باید طرف رو بگیریم.

467
01:53:56,360 --> 01:53:57,720
‫من هم دوستت دارم.

468
01:54:04,400 --> 01:54:05,400
‫ببخشید!

469
01:54:06,800 --> 01:54:07,950
‫یه شخصی اومده بود اینجا.

470
01:54:08,000 --> 01:54:09,880
‫سیاه پوسته، یه ماشین
‫خاکستری هم داره.

471
01:54:09,960 --> 01:54:11,360
‫یه پسر چهارده ساله
‫با پوست قهوه ای...

472
01:54:11,400 --> 01:54:12,640
‫و موی فرفری هم همراهش بوده.

473
01:54:14,400 --> 01:54:16,600
‫اون بچه پسرمه.
‫دزدیدنش.

474
01:54:17,600 --> 01:54:19,480
‫پس اگه کسی اطلاعاتی داره...

475
01:54:20,360 --> 01:54:21,360
‫بهم بگه.

476
01:54:23,640 --> 01:54:25,360
‫فقط به مشتریانمون اطلاعات می دیم.

477
01:54:27,240 --> 01:54:28,800
‫من شوخی ندارم.

478
01:54:28,880 --> 01:54:29,960
‫خودشه!

479
01:54:33,960 --> 01:54:36,280
‫از اینجا به بعدش رو
‫خودم ردیف می کنم. مرسی!

480
01:54:36,320 --> 01:54:37,560
‫من هم باهات میام.

481
01:54:37,640 --> 01:54:40,000
‫بهم اعتماد کن.
‫می تونم کمکت کنم بگیریش.

482
01:54:41,520 --> 01:54:42,520
‫سوار شو.

483
01:54:50,360 --> 01:54:53,400
‫جمعه تو منطقه یازده امتحان داره.

484
01:54:53,480 --> 01:54:55,440
‫واسه چی کسی باید
‫ویولنش رو بشکنه؟

485
01:54:55,480 --> 01:54:57,440
‫چون حسودیش می شه. بی شوخی.

486
01:54:57,520 --> 01:54:59,280
‫خودم نواختنش رو شنیدم.
‫کارش حرف نداره.

487
01:54:59,920 --> 01:55:02,760
‫در نتیجه، اگه یه ویولن پیدا کنی،
‫قهرمانش می شی.

488
01:55:02,840 --> 01:55:04,880
‫آره، خب، فعلا که جای
‫این که قهرمانش باشم،

489
01:55:04,920 --> 01:55:06,160
‫براش مشکل تراشی می کنم.

490
01:55:06,240 --> 01:55:08,400
‫اون فروشنده روانی
‫چون با یه سیاه پوست...

491
01:55:08,480 --> 01:55:10,240
‫رفیقه، بهش ساز اجاره نمی ده.

492
01:55:10,320 --> 01:55:11,320
‫جدی؟

493
01:55:15,200 --> 01:55:17,160
‫اگه لوپن جای من بود چیکار می کرد؟

494
01:55:17,240 --> 01:55:18,840
‫خودت که بهتر از من می دونی.

495
01:55:20,240 --> 01:55:23,560
‫به نظرم برمی گشت فروشگاه،

496
01:55:24,280 --> 01:55:25,560
‫یه ویولن می دزدید...

497
01:55:26,520 --> 01:55:27,880
‫و به کلر می دادش.

498
01:55:58,120 --> 01:55:59,160
‫اوناهاش!

499
01:56:14,280 --> 01:56:15,480
‫[تو راهم!]

500
01:56:20,280 --> 01:56:22,160
‫- از طرف همسرمه.
‫- خیلی خب.

501
01:56:58,320 --> 01:57:00,840
‫نه، نه، نه!

502
01:57:27,880 --> 01:57:29,000
‫از دستمون فرار کرد.

503
01:59:35,000 --> 01:59:36,680
‫دارم صندوق عقب رو باز می کنم.
‫کاری نکن.

504
02:00:03,160 --> 02:00:04,160
‫از طرف پسرته.

505
02:00:08,360 --> 02:00:10,720
‫[بابا، من گوشی آقائه رو برداشتم.]

506
02:00:10,800 --> 02:00:12,520
‫[فرار کردم.]

507
02:00:15,160 --> 02:00:16,840
‫[کجایی؟]

508
02:00:22,360 --> 02:00:24,160
‫[تو یه خونه قدیمی هستم.]

509
02:00:52,960 --> 02:00:56,200
‫[عین لوپن، وقتی دخترش
‫تو کالیوسترو بود عمل می کنیم.]

510
02:00:56,280 --> 02:00:59,280
‫وایستا ببینم. دختر لوپن
‫که تو کالیوسترو نبود.

511
02:00:59,360 --> 02:01:01,360
‫- پسرش بود.
‫- از لوپن خوشت میاد؟

512
02:01:01,440 --> 02:01:03,240
‫آره، خیلی خوشم مباد.

513
02:01:03,320 --> 02:01:04,400
‫پسر من هم خیلی خوشش میاد.

514
02:01:05,040 --> 02:01:07,640
‫اگه خودش این پیام رو فرستاده باشه،
‫متوجه اشتباهم می شه.

515
02:01:08,960 --> 02:01:10,000
‫ولی اگه نشه...

516
02:01:10,880 --> 02:01:12,000
‫یعنی برامون تله گذاشتن.

517
02:02:36,760 --> 02:02:38,440
‫آروم باش بچه.
‫بابات اومده.

518
02:02:41,600 --> 02:02:42,920
‫می رم بهش خوش آمد بگم.

519
02:02:46,040 --> 02:02:47,040
‫بعدش هم...

520
02:02:47,400 --> 02:02:48,560
‫به خدمت خودت می رسیم.

521
02:02:54,480 --> 02:02:55,680
‫خیلی خب، بیا از این طرف بریم.

522
02:02:57,600 --> 02:02:58,600
‫آهای!

523
02:02:59,280 --> 02:03:00,120
‫آهای!

524
02:03:00,200 --> 02:03:01,840
‫چیکار می کنی؟
‫خم شو!

525
02:03:04,080 --> 02:03:05,080
‫آهای!

526
02:03:08,480 --> 02:03:10,200
‫آهای! اینطوری که می بیندت!

527
02:03:21,880 --> 02:03:23,360
‫دیدی؟ باباته.

528
02:03:24,920 --> 02:03:26,360
‫بابا! بابا!

529
02:03:26,440 --> 02:03:27,440
‫- خفه شو ببینم!
‫- بابا!

530
02:03:29,440 --> 02:03:31,640
‫بابا، من اینجام!
‫بابا!

531
02:03:32,480 --> 02:03:34,840
‫کمک کن! بابا!

532
02:03:34,920 --> 02:03:36,600
‫اگه به پسرم دست بزنی،

533
02:03:36,680 --> 02:03:38,000
‫می کشمت.

534
02:03:38,080 --> 02:03:40,760
‫- اینجام، اینجام!
‫- پسرت رو می خوای؟

535
02:03:40,840 --> 02:03:41,920
‫بیا بگیرش.

536
02:03:53,120 --> 02:03:56,360
‫[تعطیل.]

537
02:04:00,320 --> 02:04:03,000
‫- حتما از پشتش هم ورودی داره.
‫- ممکنه.

538
02:04:03,640 --> 02:04:07,280
‫باشه. ویولنه رو می دزدیم،
‫ولی بعدش پسش می دیم.

539
02:04:07,360 --> 02:04:09,360
‫- وقتی آزمون کلر تموم شد پسش می دیم؟
‫- قطعا.

540
02:04:10,640 --> 02:04:11,640
‫میای؟

541
02:04:12,120 --> 02:04:13,760
‫اگه من بیام، کی کشیک بده؟

542
02:04:16,280 --> 02:04:17,280
‫باشه، باشه.

543
02:04:48,320 --> 02:04:49,600
‫چیکار می کنی؟

544
02:07:13,440 --> 02:07:16,000
‫- باید زنگ بزنیم پلیس. می تونن کمکمون کنن.
‫- نه.

545
02:07:16,080 --> 02:07:19,160
‫پلیس ها یا بی کفایتن، یا فاسد.
‫گاهی هم جفتشن.

546
02:07:20,360 --> 02:07:22,680
‫- فکر نکنم اینطور باشه.
‫- خب، باور کن.

547
02:07:22,760 --> 02:07:25,760
‫کسی که پسرم رو دزدیده
‫به پلیس ها رشوه می ده.

548
02:07:25,840 --> 02:07:26,840
‫چی؟

549
02:07:38,280 --> 02:07:39,440
‫خیلی خب.

550
02:07:39,520 --> 02:07:41,240
‫اگه لوپن جای ما بود چیکار می کرد؟

551
02:07:42,800 --> 02:07:43,960
‫ما که بازی نمی کنیم.

552
02:07:52,560 --> 02:07:55,120
‫[زمان تخمینی رسیدن:
‫یک ساعت و بیست و پنج دقیقه.]

553
02:08:12,240 --> 02:08:13,600
‫عه، اون آسانه؟

554
02:08:16,560 --> 02:08:18,720
‫- می بینمت.
‫- باشه، خداحافظ.

555
02:08:27,400 --> 02:08:29,560
‫- واسه چی اومدی اینجا؟
‫- منتظر تو بودم دیگه.

556
02:08:30,160 --> 02:08:31,320
‫برات یه هدیه گرفتم.

557
02:08:32,120 --> 02:08:33,120
‫یالا.

558
02:08:34,320 --> 02:08:35,320
‫بازش کن.

559
02:08:47,240 --> 02:08:50,640
‫- آسان، چیکار کردی؟
‫- قرض گرفتمش. آروم باش، ندزدیدمش.

560
02:08:53,400 --> 02:08:54,480
‫یالا، باهاش بنواز.

561
02:09:04,520 --> 02:09:06,440
‫- نه، نمی تونم.
‫- بنواز دیگه.

562
02:09:06,520 --> 02:09:07,400
‫نه!

563
02:09:07,480 --> 02:09:10,320
‫- برام آهنگ بزن دیگه.
‫- ولی می تونی سر آزمون اجرام رو گوش بدی.

564
02:09:10,400 --> 02:09:11,680
‫- فقط یه کوچولو.
‫- نه.

565
02:09:23,280 --> 02:09:24,280
‫چقدر مونده؟

566
02:09:26,040 --> 02:09:27,040
‫چی؟

567
02:09:27,880 --> 02:09:29,200
‫چقدر مونده برسن اینجا؟

568
02:09:29,280 --> 02:09:31,480
‫- کی رو می گی؟
‫- همکارهای پلیست رو می گم دیگه.

569
02:09:32,800 --> 02:09:34,680
‫- ها؟
‫- همون هایی که بهشون زنگ زده بودی دیگه.

570
02:09:35,400 --> 02:09:36,400
‫همسرت رو می گم.

571
02:09:37,760 --> 02:09:38,760
‫چقدر مونده؟

572
02:09:41,720 --> 02:09:43,520
‫اِم... نمی دونم.

573
02:09:43,600 --> 02:09:44,960
‫دروغ می گی گودیرا.

574
02:09:49,800 --> 02:09:51,880
‫من اسمت رو بلدم
‫و می دونم پلیسی.

575
02:09:54,680 --> 02:09:56,280
‫چندین هفته است که دنبالتم.

576
02:09:57,240 --> 02:09:59,000
‫- فقط خودم فهمیده بودم.
‫- می دونم.

577
02:10:01,520 --> 02:10:03,480
‫- اگه مسلح بودم...
‫- دستگیرم می کردی.

578
02:10:06,280 --> 02:10:07,480
‫تو گانیماردی.

579
02:10:09,760 --> 02:10:10,760
‫خب، چقدر مونده؟

580
02:10:12,280 --> 02:10:14,080
‫نمی دونم. یه ساعت، شاید هم کمتر.

581
02:10:16,280 --> 02:10:17,280
‫ممنون.

582
02:10:20,840 --> 02:10:22,480
‫آهای!

583
02:10:22,560 --> 02:10:23,560
‫آهای، دستم رو باز کن!

584
02:10:24,440 --> 02:10:25,440
‫می تونم کمکت کنم!

585
02:10:25,480 --> 02:10:26,600
‫بهت که گفته بودم،

586
02:10:27,640 --> 02:10:29,080
‫من با پلیس ها
‫همکاری نمی کنم.

587
02:10:43,200 --> 02:10:45,760
‫[زمان تخمینی رسیدن:
‫چهل و پنج دقیقه.]

588
02:13:18,920 --> 02:13:20,280
‫رائول؟

589
02:14:01,120 --> 02:14:02,120
‫رائول؟

590
02:14:22,680 --> 02:14:23,840
‫لعنتی!

591
02:15:12,760 --> 02:15:13,760
‫عا!

592
02:15:26,000 --> 02:15:27,880
‫پسرت به خودت رفته...

593
02:16:03,720 --> 02:16:05,400
‫نه!

594
02:16:19,880 --> 02:16:20,880
‫رائول!

595
02:16:46,920 --> 02:16:47,920
‫رائول؟

596
02:16:52,640 --> 02:16:54,240
‫رائول، صدام رو می شنوی؟

597
02:16:56,960 --> 02:16:57,960
‫جواب بده!

598
02:17:09,600 --> 02:17:10,880
‫- رائول!
‫- بابا!

599
02:17:11,720 --> 02:17:13,160
‫- بابا!
‫- صدام رو می شنوی؟

600
02:17:13,240 --> 02:17:16,280
‫من اینجام بابا!
‫بابا! بابا!

601
02:17:16,960 --> 02:17:17,960
‫رائول!

602
02:17:21,720 --> 02:17:25,080
‫- رائول، جواب بده!
‫- بابا! بابا!

603
02:17:25,160 --> 02:17:26,920
‫رائول!

604
02:17:27,000 --> 02:17:29,000
‫من اینجام!
‫کمکم کن!

605
02:17:29,080 --> 02:17:31,080
‫بابا، خودتی؟ بابا!

606
02:17:31,160 --> 02:17:32,200
‫کمکم کن!

607
02:17:33,880 --> 02:17:35,520
‫- کمکم کن، من اینجام!
‫- کجایی؟

608
02:17:35,600 --> 02:17:36,520
‫بابا!

609
02:17:36,600 --> 02:17:38,400
‫- صدام رو می شنوی؟
‫- بابا!

610
02:17:39,040 --> 02:17:40,040
‫رائول!

611
02:17:40,680 --> 02:17:41,880
‫کمک کن!

612
02:17:46,160 --> 02:17:47,160
‫بابا!

613
02:17:49,120 --> 02:17:50,520
‫بابا، من اینجام!

614
02:17:50,600 --> 02:17:52,800
‫بابا! بابا!

615
02:17:53,680 --> 02:17:54,680
‫رائول!

616
02:18:01,920 --> 02:18:04,600
‫[دفعه بعدی تو ماشین رو بگرد.]

617
02:18:04,680 --> 02:18:05,760
‫رائول!

618
02:18:09,200 --> 02:18:10,200
‫رائول!

619
02:18:32,080 --> 02:18:33,200
‫رائول!

620
02:18:43,880 --> 02:18:44,880
‫رائول...

621
02:18:47,000 --> 02:18:48,240
‫تکون نخور پدرسوخته.

622
02:18:50,040 --> 02:18:51,040
‫پسرم...

623
02:18:51,560 --> 02:18:54,200
‫- تو ماشینه.
‫- دستت رو بذار پشت سرت.

624
02:18:54,280 --> 02:18:56,040
‫گفتم دستت رو بذار پشت سرت!

625
02:18:56,120 --> 02:18:57,480
‫پسرم...

626
02:18:57,560 --> 02:18:58,560
‫زود باش!

627
02:19:01,560 --> 02:19:02,560
‫دستت رو بده ببینم.

628
02:19:07,400 --> 02:19:08,400
‫عذر می خوام.

629
02:19:08,440 --> 02:19:09,360
‫بلند شو.

630
02:19:09,440 --> 02:19:10,720
‫زود باش بلند شو!

631
02:19:10,800 --> 02:19:11,800
‫بلند شو ببینم!

632
02:19:12,600 --> 02:19:13,440
‫باهامون بیا.

633
02:19:13,520 --> 02:19:14,640
‫واقعا باورم شده بود.

634
02:19:14,720 --> 02:19:15,880
‫- چی رو؟
‫- بیا ببینم.

635
02:19:15,960 --> 02:19:17,120
‫همین که می تونیم
‫لوپن باشیم.

636
02:19:24,240 --> 02:19:26,040
‫پسرم تو اون ماشینه.

637
02:19:26,120 --> 02:19:28,880
‫انقدر چرت و پرت نگو سرنین.
‫دیگه گولت رو نمی خورم.

638
02:19:30,200 --> 02:19:31,280
‫تکون نخور پدرسوخته!

639
02:19:35,600 --> 02:19:36,720
‫رائول!

640
02:19:48,760 --> 02:19:49,880
‫رائول!

641
02:19:51,880 --> 02:20:01,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M