1 00:00:16,480 --> 00:00:17,480 ‫خوبه! 2 00:00:23,480 --> 00:00:30,480 W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:30,680 --> 00:00:37,680 W W W . M O V I E S H O . C O M 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,440 ‫اثری از گودیرا نیست. ‫ولی سرنین رو گرفتیم. 5 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 ‫چشم فرمانده. 6 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 ‫خیلی خب. 7 00:00:45,720 --> 00:00:46,720 ‫برگردیم پاریس. 8 00:00:48,640 --> 00:00:51,320 ‫- ازش چشم برندارین. ‫- حتما. 9 00:00:54,520 --> 00:00:55,680 ‫پسرم رو پیدا کردین؟ 10 00:01:02,320 --> 00:01:03,520 ‫پسرم رو پیدا کردین؟ 11 00:01:04,560 --> 00:01:06,950 ‫سرقت جواهرات، ورود ‫غیر مجاز، آدم ربایی... 12 00:01:07,000 --> 00:01:08,440 ‫کلی حرف داریم، مگه نه؟ 13 00:01:10,400 --> 00:01:12,960 ‫- پیداش کردین یا نه؟ ‫- بگو ببینم گودیرا کجاست! 14 00:01:13,960 --> 00:01:23,960 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 15 00:01:34,360 --> 00:01:37,320 ‫توماس، دوست خوبم، ‫چند هفته پیش... 16 00:01:37,400 --> 00:01:40,600 ‫جفتمون قربانی ‫بی عدالتی وحشتناکی شدیم. 17 00:01:41,120 --> 00:01:42,840 ‫از بنیادمون سرقت کردن. 18 00:01:42,920 --> 00:01:44,840 ‫ولی ما نمی ترسیم. 19 00:01:44,920 --> 00:01:47,760 ‫واسه همین امشب یه مراسم شام ‫ترتیب می دیم. 20 00:01:48,400 --> 00:01:50,640 ‫اهداکنندگان سخاوتمند ‫رو دعوت می کنیم. 21 00:01:50,720 --> 00:01:52,320 ‫شهروندانی که مثل خودم به آینده... 22 00:01:52,360 --> 00:01:54,200 ‫کشورمون باور دارن ‫رو دعوت می کنیم. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,840 ‫ابتکار خارق العاده ایه! 24 00:01:55,920 --> 00:01:59,040 ‫تمام جوانان فرانسه، بدون توجه ‫به سوابقشون، 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,400 ‫حق دارن الهام بگیرن. 26 00:02:00,480 --> 00:02:02,080 ‫نقش ما هم همینه. ماموریت... 27 00:02:02,120 --> 00:02:03,760 ‫بنیاد خانوادگیمون همینه. 28 00:02:03,840 --> 00:02:05,070 ‫کاری می کنیم که به بزرگ ترین... 29 00:02:05,120 --> 00:02:07,000 ‫موسسات فرهنگی کشورمون ‫دسترسی داشته باشن. 30 00:02:07,080 --> 00:02:09,520 ‫خب، همین حرفتون ‫واسه پایان مصاحبه عالیه. 31 00:02:09,560 --> 00:02:10,840 ‫و از جفتتون ممنونم. 32 00:02:10,920 --> 00:02:12,240 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 33 00:02:12,880 --> 00:02:14,960 ‫جلسه بعدیتون طبقه پایین ‫برگزار می شه قربان. 34 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 ‫با کی جلسه دارم؟ 35 00:02:19,680 --> 00:02:21,360 ‫می شه خواهشا من رو ببخشین؟ 36 00:03:05,760 --> 00:03:07,480 ‫تو اون ماشین چی پیدا کردین؟ 37 00:03:08,800 --> 00:03:11,040 ‫جوابش رو نده. ‫داره گیرمون میاره. 38 00:03:11,120 --> 00:03:13,600 ‫- ولی این دفعه موفق نمی شه. ‫- حقه سوار نمی کنم! 39 00:03:14,280 --> 00:03:15,520 ‫توش جنازه بود یا نه؟ 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,400 ‫- جواب سوالم رو بدین! ‫- می خوای بدونی تو ماشینه چی بوده؟ 41 00:03:20,240 --> 00:03:21,560 ‫هیچی نبود! 42 00:03:22,200 --> 00:03:23,360 ‫تو صندوق عقبش چی بوده؟ 43 00:03:24,480 --> 00:03:26,720 ‫تو صندوق عقبش همین بود! ‫یه قوطی نوشابه بود! 44 00:03:26,800 --> 00:03:28,760 ‫خب؟ خواهشا انقدر اعصابمون رو خرد نکن! 45 00:03:40,920 --> 00:03:41,960 ‫باید وایستیم. 46 00:04:08,760 --> 00:04:11,200 ‫- فکرش رو هم نکن. ‫- چی؟ 47 00:04:12,640 --> 00:04:13,960 ‫من بی درنگ شلیک می کنم. 48 00:04:15,760 --> 00:04:16,760 ‫آروم باش. 49 00:04:17,560 --> 00:04:19,640 ‫قبل از این که برسیم پاریس ‫فرار نمی کنم. 50 00:04:22,480 --> 00:04:23,560 ‫خوب شد فهمیدم. 51 00:04:36,520 --> 00:04:37,800 ‫باید برم مستراح. 52 00:04:37,880 --> 00:04:39,560 ‫- طاقت بیار. ‫- نمی تونم. 53 00:04:39,640 --> 00:04:42,000 ‫- اینجا مستراح ندارن. ‫- چرا. اونجاست. 54 00:04:50,680 --> 00:04:52,080 ‫ببرش مستراح. 55 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 ‫باشه، این رو بگیر. 56 00:04:57,640 --> 00:04:58,640 ‫بریم. 57 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 ‫وایستا. 58 00:05:29,760 --> 00:05:31,320 ‫- خودت نمیای؟ ‫- نه. 59 00:05:37,280 --> 00:05:38,360 ‫در رو قفل نکن. 60 00:05:41,640 --> 00:05:44,120 ‫هکتور؟ خیالت راحت باشه. 61 00:05:45,080 --> 00:05:48,000 ‫من کسی رو نکشتم. ‫یه مشت جواهرات دزدیدم. خب؟ 62 00:05:58,200 --> 00:05:59,520 ‫- هکتور؟ ‫- چیه؟ 63 00:05:59,600 --> 00:06:02,000 ‫- باید بیای تو. ‫- واسه چی؟ 64 00:06:02,080 --> 00:06:04,240 ‫نمی تونم با دستبند کاری بکنم. 65 00:06:09,000 --> 00:06:10,920 ‫- فاکتور می خواین؟ ‫- اِم، آره. 66 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 ‫ممنون. 67 00:06:19,200 --> 00:06:20,640 ‫- روزتون به خیر. ‫- ممنون. 68 00:06:31,800 --> 00:06:33,080 ‫قربان! پلیس هستم. 69 00:06:33,920 --> 00:06:35,760 ‫- لاستیکتون پنچر شده. ‫- واقعا؟ 70 00:06:35,840 --> 00:06:38,400 ‫- کدومشونه؟ ‫- لاستیک راستی پشتی. یه نگاهی بندازین. 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,680 ‫- اشتباه از من بود. اون یکی ماشین بود. ‫- بلکاسم! 72 00:06:44,760 --> 00:06:46,000 ‫بلکاسم! 73 00:06:46,080 --> 00:06:47,640 ‫واقعا هکتور؟ 74 00:06:50,840 --> 00:06:52,120 ‫نه، نه، نه! 75 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 ‫لعنتی! 76 00:07:05,560 --> 00:07:07,080 ‫نه! لعنتی! 77 00:07:25,480 --> 00:07:27,120 ‫من با پلیس ها همکاری نمی کنم. 78 00:07:27,200 --> 00:07:28,480 ‫آهای! آهای! 79 00:07:28,560 --> 00:07:30,360 ‫نه! 80 00:07:37,720 --> 00:07:38,720 ‫لعنتی. 81 00:08:12,400 --> 00:08:13,480 ‫بابا! 82 00:08:13,560 --> 00:08:15,000 ‫آهای! 83 00:08:15,080 --> 00:08:16,120 ‫نه. 84 00:08:16,200 --> 00:08:18,640 ‫من اینجام! کمکم کن! 85 00:08:18,720 --> 00:08:20,120 ‫وای نه. 86 00:08:20,200 --> 00:08:21,040 ‫رائول! 87 00:08:21,120 --> 00:08:22,200 ‫کمک کن! 88 00:08:23,480 --> 00:08:25,280 ‫کمکم کن! کمکم کن! 89 00:08:25,360 --> 00:08:27,360 ‫رائول، من اینجام. ‫من اینجام. خیلی خب! 90 00:08:27,920 --> 00:08:29,480 ‫بابا! 91 00:08:29,560 --> 00:08:30,560 ‫کمک کن! 92 00:08:35,800 --> 00:08:37,280 ‫بابا! 93 00:08:37,360 --> 00:08:38,360 ‫آهای! 94 00:08:38,440 --> 00:08:39,600 ‫- من اینجام! ‫- خیلی خب... 95 00:08:39,680 --> 00:08:40,600 ‫کمکم کن! 96 00:08:40,680 --> 00:08:43,640 ‫نجاتم بده! بازش کن! 97 00:08:43,720 --> 00:08:44,720 ‫کمک کن! 98 00:08:48,600 --> 00:08:49,440 ‫بابا! 99 00:08:49,520 --> 00:08:51,160 ‫رائول، حالت خوبه؟ 100 00:08:51,240 --> 00:08:52,640 ‫گرفتمت. 101 00:08:57,120 --> 00:08:58,120 ‫بیا! 102 00:08:58,720 --> 00:09:00,680 ‫- بابام کجاست؟ ‫- نمی دونم. 103 00:09:05,360 --> 00:09:06,840 ‫آهای، بیا! 104 00:09:11,600 --> 00:09:13,120 ‫بیا، خم شو! 105 00:09:15,480 --> 00:09:16,600 ‫بجنب! 106 00:09:16,680 --> 00:09:18,280 ‫یالا! بجنب! 107 00:09:18,360 --> 00:09:19,360 ‫سوار شو! 108 00:09:20,520 --> 00:09:21,520 ‫سوار شو! 109 00:09:23,320 --> 00:09:25,760 ‫لعنتی! چجوری بود؟ 110 00:09:25,840 --> 00:09:28,120 ‫- شما کی هستین؟ ‫- از دوستان بابات هستم. پلیسم. 111 00:09:28,200 --> 00:09:29,520 ‫دارم نجاتت می دم. 112 00:09:29,600 --> 00:09:31,520 ‫آها، عالی شد! 113 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 ‫بابام کجاست؟ 114 00:10:12,440 --> 00:10:14,240 ‫من و بابات یه علاقه مشترک داریم. 115 00:10:15,440 --> 00:10:16,440 ‫آرسن لوپن رو می گم. 116 00:10:17,720 --> 00:10:18,600 ‫عه، ازش خوشش میاد؟ 117 00:10:18,680 --> 00:10:21,480 ‫آره، خیلی خوشش میاد. ‫من هم همینطور. 118 00:10:22,240 --> 00:10:23,480 ‫شخصیت مورد علاقه اتون کیه؟ 119 00:10:24,880 --> 00:10:26,520 ‫- گانیمارد. ‫- گانیمارد؟ 120 00:10:26,600 --> 00:10:28,960 ‫آره، گانیمارد. ‫عین خودم پلیسه دیگه. 121 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 ‫- تو چی؟ ‫- آرسن لوپن. 122 00:10:33,080 --> 00:10:35,600 ‫آها، خودت عین آرسن لوپنی دیگه. ‫معلومه. 123 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 ‫خب، آره. 124 00:10:36,760 --> 00:10:37,840 ‫چرا لوپن؟ آدم که بیخود... 125 00:10:37,880 --> 00:10:39,800 ‫شخصیت مورد علاقه اش ‫رو انتخاب نمی کنه. 126 00:10:44,880 --> 00:10:46,240 ‫من رو یاد بابام می اندازه. 127 00:10:47,400 --> 00:10:48,920 ‫راستش، بابام... 128 00:10:49,000 --> 00:10:50,440 ‫آدم مورد علاقه منه. 129 00:10:54,880 --> 00:10:56,160 ‫دلیل خوبیه. 130 00:10:59,760 --> 00:11:01,880 ‫دیوپ تو یه مزرعه متروکه بود. 131 00:11:01,960 --> 00:11:04,600 ‫- افرادمون رو فرستادیم که دستگیرش کنن. ‫- جدی؟ 132 00:11:05,960 --> 00:11:07,200 ‫باز هم فرار کرد. 133 00:11:09,320 --> 00:11:10,840 ‫آها... 134 00:11:11,400 --> 00:11:13,040 ‫خب، پسرش که هنوز دستتونه. 135 00:11:15,120 --> 00:11:15,720 ‫واقعا؟ 136 00:11:15,760 --> 00:11:17,640 ‫چیه؟ اونی که اهل ‫آفریقای شمالیه آدم شما نیست؟ 137 00:11:18,480 --> 00:11:20,800 ‫گودیرا؟ این پرونده ‫که دست گودیرا نیست. 138 00:11:20,840 --> 00:11:23,120 ‫شاید نباشه، ولی ‫دیوپ کوچولو پیش خودشه. 139 00:11:23,960 --> 00:11:25,480 ‫پسرش رو می گی؟ 140 00:11:25,560 --> 00:11:27,720 ‫آره بابا. ‫این شکلی کارتون راحت تر می شه. 141 00:11:27,800 --> 00:11:30,680 ‫وقتی دیوپ بفهمه پسرش دست ماست، ‫دیگه لازم نیست دنبالش بگردیم. 142 00:11:31,640 --> 00:11:33,720 ‫بچه اش رو طعمه می کنیم. 143 00:11:34,440 --> 00:11:35,920 ‫خودش یه راست میاد پیش خودمون. 144 00:11:37,240 --> 00:11:40,360 ‫بچه اش پیش گودیراست. ‫اون هم میاردش پیش تو. 145 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 ‫به دیوپ خبر می دیم که پیش ماست. 146 00:11:43,480 --> 00:11:45,280 ‫وقتی پیداش شد، ‫دستگیرش می کنین. 147 00:11:45,360 --> 00:11:46,360 ‫خودت و افراد من ‫دستگیرش می کنین. 148 00:11:47,400 --> 00:11:49,760 ‫داری من رو تو شرایط حساسی قرار می دی. 149 00:11:50,400 --> 00:11:54,000 ‫- از کل رویه ها خارج شدیم. ‫- چه فرقی می کنه؟ دومونت... 150 00:11:55,160 --> 00:11:57,720 ‫طرف مهم ترین فرد ‫تحت تعقیب فرانسه است. 151 00:11:57,760 --> 00:11:59,720 ‫کل مافوق هات تحسینت می کنن. 152 00:11:59,800 --> 00:12:00,800 ‫خب... 153 00:12:01,360 --> 00:12:02,440 ‫پایه ای یا نه؟ 154 00:12:04,560 --> 00:12:06,840 ‫از کجا بدونیم با پلیس تماس نمی گیره؟ 155 00:12:08,480 --> 00:12:10,960 ‫اون هم اهل مسابقه است دومونت. 156 00:12:12,120 --> 00:12:14,640 ‫مسابقه بوکس هم دو نفر لازم داره. 157 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 ‫خب... 158 00:12:19,160 --> 00:12:20,240 ‫ریسکیه. 159 00:12:27,360 --> 00:12:28,520 ‫ولی ارزش امتحان کرد داره. 160 00:12:36,120 --> 00:12:37,160 ‫هوم... 161 00:12:53,080 --> 00:12:55,240 ‫[دومونت: آفرین که بچه دیوپ ‫رو پیدا کردی.] 162 00:12:55,320 --> 00:12:56,680 ‫[باهام تماس بگیر.] 163 00:13:04,520 --> 00:13:06,040 ‫اگه لوپن جای ما بود چیکار می کرد؟ 164 00:13:06,120 --> 00:13:08,560 ‫- از لوپن خوشت میاد؟ ‫- خیلی خوشم میاد. 165 00:13:20,680 --> 00:13:23,440 ‫[نمی تونم صحبت کنم، ‫پشت فرمونم.] 166 00:13:38,840 --> 00:13:41,040 ‫[بچه رو بیار هتل پارک هایت.] 167 00:13:41,120 --> 00:13:42,640 ‫[برات توضیح می دم.] 168 00:13:42,720 --> 00:13:44,720 ‫[دارم میام.] 169 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 ‫سلام. 170 00:13:54,400 --> 00:13:57,160 ‫بابا، من چند خط به مقدمه ‫سخنرانیم اضافه کردم. 171 00:13:57,240 --> 00:13:59,200 ‫- آها... ‫- می خوای بشنوی؟ 172 00:13:59,280 --> 00:14:02,800 ‫در دنیای امروز، منشأ خلاقیت ‫صرفا به طبقات... 173 00:14:02,880 --> 00:14:04,440 ‫اجتماعی سطح بالا تعلق نداره. 174 00:14:05,040 --> 00:14:07,640 ‫با توجه مخلوط و ترکیب شدن فرهنگ ها، 175 00:14:07,720 --> 00:14:09,960 ‫هدف اصلی این بنیاد... 176 00:14:10,040 --> 00:14:13,160 ‫زمینه خلاقیت نوآورانه رو فراهم می کنه. 177 00:14:13,240 --> 00:14:14,240 ‫خیلی خوبه. 178 00:14:15,480 --> 00:14:17,680 ‫- همین جاست؟ ‫- اون یکیه. 179 00:14:20,080 --> 00:14:21,920 ‫- این ها کی هستن؟ ‫- نمی دونم. 180 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 ‫- تو رائولی؟ ‫- آره. 181 00:14:30,520 --> 00:14:33,400 ‫تو گودیرایی؟ ‫از افراد کمیسر دومونتی دیگه؟ 182 00:14:33,480 --> 00:14:35,520 ‫- آره. ‫- پاسکال اوبلت هستم. پلیسم. 183 00:14:36,440 --> 00:14:39,400 ‫واسه چی نرفتی هایت؟ ‫دومونت اونجا منتظرته. 184 00:14:40,120 --> 00:14:42,640 ‫- هایت؟ واسه چی برم هایت؟ ‫- اینجا خطرناکه. 185 00:14:44,560 --> 00:14:47,120 ‫خطرناکه؟ جریان چیه؟ ‫گرفتنش؟ 186 00:14:47,200 --> 00:14:49,920 ‫گودیرا، از دستوراتت پیروی کن ‫و بچه رو ببر هتل دیگه. 187 00:14:49,960 --> 00:14:51,400 ‫یه وقت دیگه صحبت می کینم. 188 00:14:52,160 --> 00:14:55,080 ‫همه چی مرتبه، خب؟ ‫من بهشون می گم که تو راهی. 189 00:14:55,160 --> 00:14:56,160 ‫یالا، حرکت کن. 190 00:14:59,800 --> 00:15:02,400 ‫- جای نگرانی نیست. ‫- نگران نیستم، دارم می پرسم. 191 00:15:02,480 --> 00:15:03,960 ‫- خیلی خوششون میاد. ‫- ممنون. 192 00:15:05,360 --> 00:15:07,840 ‫یادت باشه به سود مالی هم اشاره کنی. 193 00:15:07,920 --> 00:15:08,800 ‫مردم دنبال همینن. 194 00:15:08,840 --> 00:15:11,200 ‫می دونم. خودم که ‫یه میلیون بار بهت گفتم. 195 00:15:11,280 --> 00:15:13,920 ‫- وای، شروع نکن! ‫- عه، گوش کن، کجا می ری؟ 196 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 ‫- اتاقم طبقه هشتمه. ‫- واقعا؟ 197 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 ‫- هوم. ‫- فرق کرده. 198 00:15:18,440 --> 00:15:19,760 ‫امروز روحیه خوبی دارم. 199 00:16:01,000 --> 00:16:02,520 ‫بچه تو راهه. 200 00:16:02,600 --> 00:16:05,000 ‫پیتزا سفارش می دیم، ‫یه چیزی براش پخش می کنیم. 201 00:16:05,760 --> 00:16:07,230 ‫بعدش با پدرش تماس می گیریم... 202 00:16:07,280 --> 00:16:08,840 ‫و بهش می گیم بیاد دنبالش. 203 00:16:08,920 --> 00:16:10,760 ‫عالیه. افرادم مستقر شدن. 204 00:16:10,840 --> 00:16:12,280 ‫بقیه کارها رو به دیوپ می سپاریم. 205 00:16:12,840 --> 00:16:14,240 ‫- دومونت... ‫- هوم؟ 206 00:16:14,320 --> 00:16:15,320 ‫کراواتت. 207 00:16:15,800 --> 00:16:17,200 ‫آها، باشه. ‫چشم قربان. 208 00:16:21,440 --> 00:16:22,720 ‫چند هفته پیش، 209 00:16:22,800 --> 00:16:25,560 ‫جفتمون قربانی سانحه وحشتناکی شدیم. 210 00:16:25,640 --> 00:16:27,480 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 211 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 ‫ولی ما نمی ترسیم. 212 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 ‫امشب یه مراسم شام ترتیب می دیم. 213 00:16:31,960 --> 00:16:34,320 ‫اهداکنندگان سخاوتمند ‫رو دعوت می کنیم. 214 00:16:34,400 --> 00:16:36,560 ‫شهروندانی که مثل ‫خودم به آینده کشورمون... 215 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 ‫باور دارن رو دعوت می کنیم. 216 00:16:38,280 --> 00:16:41,080 ‫هیچی جلوی شروع به کار ‫این عملیات رو نمی گیره. 217 00:17:17,600 --> 00:17:20,040 ‫اینجا بشین. ‫آقای بوچارد زود میاد. 218 00:17:49,520 --> 00:17:51,480 ‫سلام قربان، لورنزو کالیگاری، 219 00:17:51,520 --> 00:17:53,240 ‫صاحب فروشگاه ویولن هستم. 220 00:17:53,320 --> 00:17:56,520 ‫نامه اتون رو دریافت کردم ‫و در جواب سوالتون... 221 00:17:56,600 --> 00:18:00,000 ‫به نظرم اگه این مرد جوان ‫به اشد مجازات محکوم بشه... 222 00:18:00,080 --> 00:18:01,640 ‫خیلی مناسبه. 223 00:18:01,720 --> 00:18:03,960 ‫بهم خبر بدین. ‫و روزتون به خیر. 224 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 ‫خب، آسان دیوپ، دوباره به هم رسیدیم. 225 00:18:26,040 --> 00:18:27,400 ‫متوجه نمی شم آسان. 226 00:18:27,480 --> 00:18:30,280 ‫تو داری رایگان تو یه مدرسه ‫خیلی خوب تحصیل می کنی. 227 00:18:30,360 --> 00:18:31,640 ‫پسر باهوشی هستی. 228 00:18:31,720 --> 00:18:33,400 ‫ولی باید همه چی رو خراب کنی. 229 00:18:35,080 --> 00:18:37,160 ‫پا جای پای پدرت نذار. 230 00:18:37,760 --> 00:18:39,190 ‫سنت به اندازه محکوم شدن نیست، 231 00:18:39,240 --> 00:18:40,760 ‫ولی کاری از دستمون برنمیاد. 232 00:18:41,520 --> 00:18:43,160 ‫باید مسئولیت کارت رو به عهده بگیری. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,360 ‫من واسه آقای کالیگاری ‫نامه نوشتم که بگه... 234 00:18:45,400 --> 00:18:47,240 ‫به نظرش چه مجازاتی برات مناسبه. 235 00:18:48,080 --> 00:18:49,590 ‫وقتی جوابش به دستم برسه، 236 00:18:49,640 --> 00:18:51,240 ‫با هم گپ می زنیم. روشنه؟ 237 00:18:51,320 --> 00:18:52,760 ‫اگه جواب نده چی؟ 238 00:18:53,360 --> 00:18:54,520 ‫می رم فروشگاهش. 239 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 ‫از این طرف. 240 00:19:22,400 --> 00:19:23,400 ‫سلام. 241 00:19:31,200 --> 00:19:32,200 ‫گودیرا! 242 00:19:32,920 --> 00:19:35,240 ‫دست کم گرفته بودمت. ‫اشتباه می کردم. 243 00:19:35,320 --> 00:19:37,200 ‫تو حالت چطوره؟ خوبی؟ 244 00:19:37,880 --> 00:19:38,960 ‫احسنت گودیرا! 245 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 ‫واسه چی اومدیم اینجا؟ 246 00:19:40,120 --> 00:19:41,120 ‫سرنین کجاست؟ 247 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 ‫خیلی خب، گوش کن چی میگم. 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,280 ‫خبر این پرونده به گوش افراد بالارتبه رسیده. 249 00:19:47,360 --> 00:19:49,720 ‫نباید بذاریم طرف باز هم ‫ما رو مسخره خودش بکنه. 250 00:19:49,800 --> 00:19:51,560 ‫افراد بالارتبه می خوان ‫به نتیجه برسیم، 251 00:19:51,640 --> 00:19:52,910 ‫واسه همین خودم شخصا... 252 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 ‫به این پرونده رسیدگی می کنم. 253 00:19:56,440 --> 00:19:59,360 ‫ضمنا، اطلاعات جدیدی ‫هم به دستم رسیده. 254 00:19:59,960 --> 00:20:02,320 ‫به دلایلی باور داریم ‫این بچه در خطره. 255 00:20:03,800 --> 00:20:04,800 ‫چه اطلاعاتی به دستتون رسیده؟ 256 00:20:05,360 --> 00:20:06,760 ‫خب، اطلاعاتش محرمانه است. 257 00:20:06,840 --> 00:20:08,120 ‫رائول، لطفا بیا اینجا. 258 00:20:10,280 --> 00:20:12,400 ‫تو رو به کمیسر دومونت می سپارم. 259 00:20:12,440 --> 00:20:13,680 ‫همه چی درست می شه. 260 00:20:13,760 --> 00:20:15,880 ‫کی می تونم برم خونه؟ ‫می خوام مامانم رو ببینم. 261 00:20:15,960 --> 00:20:18,680 ‫نگران نباش مرد جوان. ‫به زودی تموم می شه. 262 00:20:35,640 --> 00:20:36,640 ‫الو؟ 263 00:20:37,400 --> 00:20:38,560 ‫- بابا؟ ‫- رائول؟ 264 00:20:38,640 --> 00:20:41,360 ‫- من هتل هایتم. ‫- دارم میام! خوبی؟ 265 00:20:41,440 --> 00:20:43,320 ‫اذیتت کردن؟ رائول؟ 266 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 ‫ببین من رو. 267 00:20:55,920 --> 00:20:57,680 ‫- اسمت رو بهم بگو. ‫-0 رائول هستم. 268 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 ‫رائول... 269 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 ‫هوم... 270 00:21:01,680 --> 00:21:02,680 ‫من هوبرت هستم. 271 00:21:03,560 --> 00:21:04,880 ‫هوبرت پلگرینی هستم. 272 00:21:05,560 --> 00:21:07,280 ‫امشب واسه بچه هایی مثل خودت... 273 00:21:07,320 --> 00:21:08,760 ‫جشن خیریه برگزار کردم. 274 00:21:09,280 --> 00:21:10,280 ‫- مثل من؟ ‫- آره. 275 00:21:10,360 --> 00:21:12,280 ‫بچه هایی که والدینشون ‫خلافکار یا معتاد هستن رو می گم. 276 00:21:12,360 --> 00:21:14,400 ‫- والدین من که این شکلی نیستن. ‫- عه، جدی؟ 277 00:21:15,280 --> 00:21:18,440 ‫خیلی خب، بگو ببینم، ‫کار پدرت چیه؟ 278 00:21:20,080 --> 00:21:21,160 ‫نمی دونی، نه؟ 279 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 ‫خودم بهت می گم کارش چیه. 280 00:21:26,000 --> 00:21:28,240 ‫کارش با پدر خودش فرقی نداره. ‫دزدی می کنه. 281 00:21:28,320 --> 00:21:30,400 ‫- اینطور نیست! ‫- پدرت دزده احمق. 282 00:21:30,480 --> 00:21:33,240 ‫- دروغ می گی. ‫- خانواده اتون اصلا براش مهم نیست. 283 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 ‫دروغ می گی، اینطور نیست! 284 00:21:38,960 --> 00:21:40,360 ‫خواهیم دید دیگه. 285 00:21:40,440 --> 00:21:41,800 ‫داره میاد اینجا. 286 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 ‫نگران نباش. 287 00:21:44,400 --> 00:21:46,000 ‫به زودی همدیگه رو می بینین. 288 00:22:00,920 --> 00:22:03,320 ‫آهای، گودیرا! با خودت کار داشتم. 289 00:22:03,360 --> 00:22:05,120 ‫یکی گفت این رو بهت بدم. 290 00:22:05,200 --> 00:22:06,520 ‫- ممنون. ‫- خواهش، می بینمت. 291 00:22:10,240 --> 00:22:12,240 ‫[ممنون گانیمارد.] 292 00:22:17,760 --> 00:22:20,440 ‫دوستان، همکاران، بیاین باهمدیگه... 293 00:22:20,520 --> 00:22:22,200 ‫بزنیم به افتخار خانمی که امشب... 294 00:22:22,240 --> 00:22:24,360 ‫ما رو اینجا جمع کرده: ‫ژولیت پلگرینی! 295 00:22:24,440 --> 00:22:25,440 ‫احسنت! 296 00:22:29,160 --> 00:22:30,840 ‫ممنون. ممنون. 297 00:22:30,920 --> 00:22:32,160 ‫سلام به همگی. 298 00:22:33,040 --> 00:22:36,440 ‫همه مثل من در دوران کودکیم ‫شانس دسترسی داشتن... 299 00:22:36,520 --> 00:22:38,400 ‫به آثار فرهنگی رو ندارن. 300 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 ‫خودتون می تونین تصور ‫کنین که از نظر پدرم... 301 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 ‫هیچ محدودیتی وجود نداشت. 302 00:22:40,920 --> 00:22:44,520 ‫همه باید به آثار فرهنگی دسترسی داشته باشن. 303 00:22:44,600 --> 00:22:45,640 ‫اصلا نباید تمایز قائل بشیم. 304 00:22:45,720 --> 00:22:48,280 ‫ماموریت اصلی این بنیاد همینه... 305 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 ‫گرسنه نیستی؟ 306 00:23:01,680 --> 00:23:04,080 ‫هوم! از دستت رفته. ‫خیلی خوشمزه است. 307 00:23:07,240 --> 00:23:08,080 ‫ببین... 308 00:23:08,160 --> 00:23:10,440 ‫تا حالا این همه پول نقد ‫رو یه جا ندیده بودم. 309 00:23:10,520 --> 00:23:11,920 ‫مخ آدم سوت می کشه. 310 00:23:15,160 --> 00:23:16,160 ‫ممنون. 311 00:23:17,680 --> 00:23:18,680 ‫بیا، مال خودت. 312 00:23:19,560 --> 00:23:21,280 ‫- دارم سعی می کنم ترک کنم. ‫- مرسی. 313 00:23:38,520 --> 00:23:48,520 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 314 00:24:05,760 --> 00:24:07,000 ‫خیلی خب، بازخورد خوبی داشت. 315 00:24:15,840 --> 00:24:16,920 ‫آهای، قربان؟ 316 00:24:17,000 --> 00:24:18,760 ‫قربان، آهای! آهای! 317 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 ‫در خدمتم! 318 00:25:10,200 --> 00:25:11,200 ‫خودشه. 319 00:25:24,880 --> 00:25:26,560 ‫پیداش کردیم. ‫تو زیرزمینه. 320 00:25:31,320 --> 00:25:32,680 ‫این پایین نیست. 321 00:25:33,240 --> 00:25:34,920 ‫بی حرکت! 322 00:25:39,920 --> 00:25:42,040 ‫مظنون تو زیرزمین رویت شده. 323 00:25:42,120 --> 00:25:44,400 ‫آشپزخونه ها رو ببندین، ‫دسترسی به طبقات بالاتر رو قطع کنین. 324 00:26:44,880 --> 00:26:46,560 ‫اگه این پسر جوان... 325 00:26:46,640 --> 00:26:49,720 ‫به اشد مجازات محکوم بشه، خیلی مناسبه. 326 00:26:49,800 --> 00:26:52,200 ‫بهم خبر بدین. ‫و روزتون به خیر. 327 00:26:53,400 --> 00:26:55,280 ‫آسان، بهتره این نوار ‫رو نابود کنی. 328 00:26:55,360 --> 00:26:56,800 ‫نه، نابود کردنش ‫که به درد نمی خوره. 329 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 ‫آقای بوشارد گفت اگه ‫جوابی نگیره، 330 00:26:59,200 --> 00:27:00,760 ‫خودش می ره فروشگاه ‫و باهاش صحبت می کنه. 331 00:27:00,840 --> 00:27:02,160 ‫اون شکلی که بدتر می شه. 332 00:27:03,240 --> 00:27:04,240 ‫می دونم. 333 00:27:07,880 --> 00:27:09,360 ‫به اطلاعتون می رسونم... 334 00:27:09,440 --> 00:27:10,910 ‫که جشن افتتاحیه بنیادمون... 335 00:27:10,960 --> 00:27:12,720 ‫چند هفته دیگه برگزار می شه. 336 00:27:13,320 --> 00:27:15,480 ‫و اون شب می تونیم شاهد... 337 00:27:15,520 --> 00:27:17,400 ‫اجرای سمفونی باشیم. 338 00:27:23,680 --> 00:27:25,400 ‫- بله قربان؟ ‫- دومونت... 339 00:27:25,920 --> 00:27:28,680 ‫- گمش کردیم. ‫- به نظرتون تو ساختمونه؟ 340 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 ‫ببینین، من این آدم رو می شناسم. ‫بی خیال نمی شه. 341 00:27:31,600 --> 00:27:33,800 ‫باید بچه اش رو از اینجا ببریم. 342 00:27:33,880 --> 00:27:35,280 ‫چی؟ مطمئنین؟ 343 00:27:35,360 --> 00:27:37,400 ‫کنترل شرایط از دستمون خارج شده. 344 00:27:37,440 --> 00:27:38,840 ‫پسرش بهترین شانسمونه. 345 00:27:38,920 --> 00:27:41,040 ‫نباید خطر کنیم و از دستش بدیم. 346 00:27:41,120 --> 00:27:43,440 ‫- از هتل ببرش بیرون. ‫- رو چشمم. 347 00:27:43,520 --> 00:27:45,640 ‫پنج دقیقه دیگه یه ماشین منتظرتونه. 348 00:27:45,720 --> 00:27:49,120 ‫یکی از افرادم بچه رو به یه جای امن می بره. 349 00:27:49,200 --> 00:27:50,200 ‫خیلی خب. ‫چشم قربان. 350 00:28:38,600 --> 00:28:39,760 ‫بله، الو؟ 351 00:28:39,840 --> 00:28:41,120 ‫ماشین رسیده. 352 00:28:41,680 --> 00:28:43,280 ‫تو پارکینگ منتظرتونه. 353 00:28:48,640 --> 00:28:49,760 ‫هنوز نرسیدین؟ 354 00:28:51,360 --> 00:28:52,360 ‫چرا، رسیدیم قربان. 355 00:28:53,320 --> 00:28:55,240 ‫- همین ون سیاهه است؟ ‫- درسته. 356 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 ‫- همین که ماشینه حرکت کرد، من رو پیدا کن. ‫- خیلی خب قربان. 357 00:28:59,920 --> 00:29:02,120 ‫بیا. چیزی نیست. 358 00:29:37,560 --> 00:29:38,960 ‫- بله؟ ‫- قضیه جدیه. 359 00:29:39,040 --> 00:29:41,920 ‫جفتمون قربانی بی عدالتی وحشتناکی شدیم. 360 00:29:42,000 --> 00:29:44,120 ‫- چی؟ ‫- از بنیادمون دزدی کردن. 361 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 ‫ولی ما نمی ترسیم. 362 00:29:46,480 --> 00:29:49,120 ‫- چی شده؟ ‫- قربان... متوجه نمی شم. 363 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 ‫بیا. 364 00:29:54,680 --> 00:29:55,920 ‫مسخره است! 365 00:29:56,000 --> 00:29:58,640 ‫وای! 366 00:30:03,960 --> 00:30:06,080 ‫سلام، لورنزو کالیگاری هستم. 367 00:30:06,160 --> 00:30:09,800 ‫نامه اتون رو دریافت کردم ‫و راستش، کلی فکر کردم. 368 00:30:10,360 --> 00:30:12,120 ‫به نظرم همه اشتباه می کنن... 369 00:30:12,200 --> 00:30:14,560 ‫و این مرد جوان حق داره ‫یه شانس مجدد داشته باشه. 370 00:30:14,640 --> 00:30:16,480 ‫ضمنا، من ویولنم رو پس گرفتم. 371 00:30:16,560 --> 00:30:18,000 ‫کاملا سالمه، 372 00:30:18,080 --> 00:30:19,840 ‫پس به نظرم بی خیالش بشین. 373 00:30:20,480 --> 00:30:22,560 ‫مرسی که کمکم کردین. ‫روزتون به خیر. 374 00:30:22,640 --> 00:30:23,640 ‫به نظرت جواب داد؟ 375 00:30:23,720 --> 00:30:25,560 ‫مدیرمون که اصلا ‫صدای لورنزو رو نشنیده، 376 00:30:25,600 --> 00:30:26,720 ‫پس امیدوارم جواب بده. 377 00:30:33,160 --> 00:30:36,320 ‫جفتمون قربانی بی عدالتی وحشتناکی شدیم. 378 00:30:37,520 --> 00:30:39,200 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 379 00:30:40,240 --> 00:30:42,840 ‫جفتمون قربانی بی عدالتی ‫وحشتناکی شدیم دومونت. 380 00:30:42,880 --> 00:30:44,240 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 381 00:30:45,000 --> 00:30:48,200 ‫از بنیادمون دزدی کردن. ‫از بنیادمون دزدی کردن. 382 00:30:48,280 --> 00:30:50,360 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 383 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 384 00:31:01,360 --> 00:31:03,840 ‫باید بچه اش رو از اینجا ببریم. 385 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 ‫چی؟ مطمئنین؟ 386 00:31:05,040 --> 00:31:06,870 ‫کنترل شرایط از دستمون خارج شده. 387 00:31:06,920 --> 00:31:08,400 ‫پسرش بزرگ ترین شانسمونه. 388 00:31:08,480 --> 00:31:10,600 ‫جفتمون قربانی بی عدالتی وحشتناکی شدیم. 389 00:31:10,680 --> 00:31:12,800 ‫- چی؟ ‫- از بنیادمون دزدی کردن. 390 00:31:12,880 --> 00:31:14,640 ‫ولی ما نمی ترسیم. 391 00:31:37,920 --> 00:31:39,080 ‫تو واقعا دزدی؟ 392 00:31:39,680 --> 00:31:40,920 ‫واسه همین من رو دزدیده بودن؟ 393 00:31:54,920 --> 00:31:56,560 ‫دیگه به سنی رسیدی که درک کنی. 394 00:32:02,080 --> 00:32:04,760 ‫پلگرینی بیست و پنج سال پیش ‫واسه پدرم پاپوش دوخته بود. 395 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 ‫الان هم... 396 00:32:09,280 --> 00:32:10,640 ‫اومده سراغ تو. 397 00:32:14,560 --> 00:32:15,560 ‫تقاص این کارش رو پس می ده. 398 00:32:18,800 --> 00:32:20,160 ‫تا کجا پیش می ری بابا؟ 399 00:32:26,200 --> 00:32:28,280 ‫- مامان می گه اصلا عوض نمی شی. ‫- آره. 400 00:32:31,080 --> 00:32:32,800 ‫قول می دم وقتی ‫این جریانات... 401 00:32:33,880 --> 00:32:35,280 ‫رو حل کردم، عوض بشم. 402 00:32:47,800 --> 00:32:49,400 ‫می دونی چیه؟ 403 00:32:51,480 --> 00:32:52,800 ‫اگه تو بگی، دست برمی دارم. 404 00:32:56,560 --> 00:32:57,800 ‫بگو دست بردارم. 405 00:33:01,240 --> 00:33:02,240 ‫نه. 406 00:33:04,640 --> 00:33:05,640 ‫ادامه بده. 407 00:33:16,640 --> 00:33:17,640 ‫دوستت دارم پسرم. 408 00:33:22,360 --> 00:33:23,360 ‫دوستت دارم بابا. 409 00:33:28,280 --> 00:33:29,520 ‫بریم خونه. 410 00:33:56,280 --> 00:33:59,720 ‫[بیست و چهار ساعت پیش.] 411 00:34:08,880 --> 00:34:11,240 ‫[خبرنگار محقق سابق خودکشی می کند.] 412 00:34:11,320 --> 00:34:12,320 ‫[مبارزه اش ادامه دارد.] 413 00:34:18,680 --> 00:34:20,880 ‫ببخشید. دیگه نمی خونینش؟ 414 00:34:20,960 --> 00:34:22,320 ‫- نه. ‫- ممنون. 415 00:34:24,800 --> 00:34:27,280 ‫[خبرنگار محقق سابق خودکشی می کند. ‫مبارزه اش ادامه دارد.] 416 00:35:06,840 --> 00:35:08,630 ‫واسه چی باید خبر داشته باشم؟ 417 00:35:08,680 --> 00:35:10,560 ‫تو همیشه از همه چی خبر داری. 418 00:35:15,080 --> 00:35:16,080 ‫ببین بن. 419 00:35:16,840 --> 00:35:18,120 ‫رائول رو دزدیدن. 420 00:35:19,720 --> 00:35:21,320 ‫فکر کنم کار پلگرینی باشه. 421 00:35:21,920 --> 00:35:22,920 ‫به کمکت نیاز دارم. 422 00:35:32,040 --> 00:35:33,360 ‫خودش رائول رو پیدا می کنه. 423 00:35:34,040 --> 00:35:36,600 ‫- همیشه یه راه حلی پیدا می کنه. ‫- این دفعه فرق می کنه. 424 00:35:39,280 --> 00:35:40,280 ‫گوش کن چی می گم. 425 00:35:43,280 --> 00:35:44,880 ‫باید پسرم رو پیدا کنم. 426 00:35:54,000 --> 00:35:56,800 ‫راستش، اگه از این کسب و کار ‫یه درسی گرفته باشم، 427 00:35:56,880 --> 00:35:59,000 ‫اینه که باید همیشه ‫یه نقشه پشتیبان داشته باشم. 428 00:36:03,440 --> 00:36:05,400 ‫می خوام بدونین که نترسیدم. 429 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 ‫هوم... 430 00:36:08,280 --> 00:36:10,920 ‫شما پسرم رو دزدیدین. ‫این بدترین کاریه که از دستتون برمیاد. 431 00:36:11,800 --> 00:36:13,240 ‫می خوام پسرم سالم و سلامت پیشم برگرده. 432 00:36:13,320 --> 00:36:16,200 ‫شما هم گردنبندتون رو می خواین، ‫واسه همین اومدم یه پیشنهادی بدم. 433 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 ‫بفرمایین. 434 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 ‫وقتی پسرم برگشت پیشم، ‫بقیه اش رو هم می گیرین. 435 00:36:36,480 --> 00:36:37,480 ‫هوم... 436 00:36:46,080 --> 00:36:48,360 ‫من این گردنبند رو نمی خوام. 437 00:36:48,880 --> 00:36:50,240 ‫آسان رو می خوام. 438 00:37:51,520 --> 00:37:54,400 ‫تماستون رو بگیرین و بعدش ‫تو اتاقتون بمونین خانم، خب؟ 439 00:37:56,880 --> 00:37:57,720 ‫خب؟ 440 00:38:04,160 --> 00:38:06,040 ‫فقط یه لحظه پسرم رو ببینم. 441 00:38:22,560 --> 00:38:23,560 ‫مامان؟ 442 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 ‫مامان؟ 443 00:38:26,360 --> 00:38:27,360 ‫مامان؟ 444 01:37:39,280 --> 01:37:40,280 ‫خوبه! 445 01:37:46,280 --> 01:37:53,280 W W W . M O V I E S H O . C O M 446 01:37:53,480 --> 01:38:00,480 W W W . M O V I E S H O . C O M 447 01:38:00,680 --> 01:38:03,240 ‫اثری از گودیرا نیست. ‫ولی سرنین رو گرفتیم. 448 01:38:03,840 --> 01:38:04,960 ‫چشم فرمانده. 449 01:38:05,760 --> 01:38:06,760 ‫خیلی خب. 450 01:38:08,520 --> 01:38:09,520 ‫برگردیم پاریس. 451 01:38:11,440 --> 01:38:14,120 ‫- ازش چشم برندارین. ‫- حتما. 452 01:38:17,320 --> 01:38:18,480 ‫پسرم رو پیدا کردین؟ 453 01:38:25,120 --> 01:38:26,320 ‫پسرم رو پیدا کردین؟ 454 01:38:27,360 --> 01:38:29,750 ‫سرقت جواهرات، ورود ‫غیر مجاز، آدم ربایی... 455 01:38:29,800 --> 01:38:31,240 ‫کلی حرف داریم، مگه نه؟ 456 01:38:33,200 --> 01:38:35,760 ‫- پیداش کردین یا نه؟ ‫- بگو ببینم گودیرا کجاست! 457 01:38:57,160 --> 01:39:00,120 ‫توماس، دوست خوبم، ‫چند هفته پیش... 458 01:39:00,200 --> 01:39:03,400 ‫جفتمون قربانی ‫بی عدالتی وحشتناکی شدیم. 459 01:39:03,920 --> 01:39:05,640 ‫از بنیادمون سرقت کردن. 460 01:39:05,720 --> 01:39:07,640 ‫ولی ما نمی ترسیم. 461 01:39:07,720 --> 01:39:10,560 ‫واسه همین امشب یه مراسم شام ‫ترتیب می دیم. 462 01:39:11,200 --> 01:39:13,440 ‫اهداکنندگان سخاوتمند ‫رو دعوت می کنیم. 463 01:39:13,520 --> 01:39:15,120 ‫شهروندانی که مثل خودم به آینده... 464 01:39:15,160 --> 01:39:17,000 ‫کشورمون باور دارن ‫رو دعوت می کنیم. 465 01:39:17,080 --> 01:39:18,640 ‫ابتکار خارق العاده ایه! 466 01:39:18,720 --> 01:39:21,840 ‫تمام جوانان فرانسه، بدون توجه ‫به سوابقشون، 467 01:39:21,920 --> 01:39:23,200 ‫حق دارن الهام بگیرن. 468 01:39:23,280 --> 01:39:24,880 ‫نقش ما هم همینه. ماموریت... 469 01:39:24,920 --> 01:39:26,560 ‫بنیاد خانوادگیمون همینه. 470 01:39:26,640 --> 01:39:27,870 ‫کاری می کنیم که به بزرگ ترین... 471 01:39:27,920 --> 01:39:29,800 ‫موسسات فرهنگی کشورمون ‫دسترسی داشته باشن. 472 01:39:30,360 --> 01:39:31,680 ‫ایشون از پس هر کاری برمیاد. 473 01:39:31,760 --> 01:39:34,200 ‫خب، همین حرفتون ‫واسه پایان مصاحبه عالیه. 474 01:39:34,240 --> 01:39:35,520 ‫و از جفتتون ممنونم. 475 01:39:35,600 --> 01:39:36,920 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 476 01:39:37,560 --> 01:39:39,640 ‫جلسه بعدیتون طبقه پایین ‫برگزار می شه قربان. 477 01:39:40,200 --> 01:39:41,800 ‫با کی جلسه دارم؟ 478 01:39:44,360 --> 01:39:46,040 ‫می شه خواهشا من رو ببخشین؟ 479 01:40:34,720 --> 01:40:36,440 ‫تو اون ماشین چی پیدا کردین؟ 480 01:40:37,760 --> 01:40:40,000 ‫جوابش رو نده. ‫داره گیرمون میاره. 481 01:40:40,080 --> 01:40:42,560 ‫- ولی این دفعه موفق نمی شه. ‫- حقه سوار نمی کنم! 482 01:40:43,240 --> 01:40:44,480 ‫توش جنازه بود یا نه؟ 483 01:40:45,840 --> 01:40:48,360 ‫- جواب سوالم رو بدین! ‫- می خوای بدونی تو ماشینه چی بوده؟ 484 01:40:49,200 --> 01:40:50,520 ‫هیچی نبود! 485 01:40:51,160 --> 01:40:52,320 ‫تو صندوق عقبش چی بوده؟ 486 01:40:53,440 --> 01:40:55,680 ‫تو صندوق عقبش همین بود! ‫یه قوطی نوشابه بود! 487 01:40:55,760 --> 01:40:57,720 ‫خب؟ خواهشا انقدر اعصابمون رو خرد نکن! 488 01:41:09,880 --> 01:41:10,920 ‫باید وایستیم. 489 01:41:37,720 --> 01:41:40,160 ‫- فکرش رو هم نکن. ‫- چی؟ 490 01:41:41,600 --> 01:41:42,920 ‫من بی درنگ شلیک می کنم. 491 01:41:44,720 --> 01:41:45,720 ‫آروم باش. 492 01:41:46,520 --> 01:41:48,600 ‫قبل از این که برسیم پاریس ‫فرار نمی کنم. 493 01:41:51,440 --> 01:41:52,520 ‫خوب شد فهمیدم. 494 01:42:05,480 --> 01:42:06,760 ‫باید برم مستراح. 495 01:42:06,840 --> 01:42:08,520 ‫- طاقت بیار. ‫- نمی تونم. 496 01:42:08,600 --> 01:42:10,960 ‫- اینجا مستراح ندارن. ‫- چرا. اونجاست. 497 01:42:19,640 --> 01:42:21,040 ‫ببرش مستراح. 498 01:42:21,120 --> 01:42:22,120 ‫باشه، این رو بگیر. 499 01:42:26,600 --> 01:42:27,600 ‫بریم. 500 01:42:48,080 --> 01:42:49,080 ‫وایستا. 501 01:42:58,720 --> 01:43:00,280 ‫- خودت نمیای؟ ‫- نه. 502 01:43:06,240 --> 01:43:07,320 ‫در رو قفل نکن. 503 01:43:10,600 --> 01:43:13,080 ‫هکتور؟ خیالت راحت باشه. 504 01:43:14,040 --> 01:43:16,960 ‫من کسی رو نکشتم. ‫یه مشت جواهرات دزدیدم. خب؟ 505 01:43:27,160 --> 01:43:28,480 ‫- هکتور؟ ‫- چیه؟ 506 01:43:28,560 --> 01:43:30,960 ‫- باید بیای تو. ‫- واسه چی؟ 507 01:43:31,040 --> 01:43:33,200 ‫نمی تونم با دستبند کاری بکنم. 508 01:43:37,960 --> 01:43:39,880 ‫- فاکتور می خواین؟ ‫- اِم، آره. 509 01:43:41,640 --> 01:43:42,640 ‫ممنون. 510 01:43:48,160 --> 01:43:49,600 ‫- روزتون به خیر. ‫- ممنون. 511 01:44:00,760 --> 01:44:02,040 ‫قربان! پلیس هستم. 512 01:44:02,880 --> 01:44:04,720 ‫- لاستیکتون پنچر شده. ‫- واقعا؟ 513 01:44:04,800 --> 01:44:07,360 ‫- کدومشونه؟ ‫- لاستیک راستی پشتی. یه نگاهی بندازین. 514 01:44:11,160 --> 01:44:13,640 ‫- اشتباه از من بود. اون یکی ماشین بود. ‫- بلکاسم! 515 01:44:13,720 --> 01:44:14,960 ‫بلکاسم! 516 01:44:15,040 --> 01:44:16,600 ‫واقعا هکتور؟ 517 01:44:19,800 --> 01:44:21,080 ‫نه، نه، نه! 518 01:44:28,040 --> 01:44:29,040 ‫لعنتی! 519 01:44:34,520 --> 01:44:36,040 ‫نه! لعنتی! 520 01:44:54,440 --> 01:44:56,080 ‫من با پلیس ها همکاری نمی کنم. 521 01:44:56,160 --> 01:44:57,440 ‫آهای! آهای! 522 01:44:57,520 --> 01:44:59,320 ‫نه! 523 01:45:06,680 --> 01:45:07,680 ‫لعنتی. 524 01:45:41,360 --> 01:45:42,440 ‫بابا! 525 01:45:42,520 --> 01:45:43,960 ‫آهای! 526 01:45:44,040 --> 01:45:45,080 ‫نه. 527 01:45:45,160 --> 01:45:47,600 ‫من اینجام! کمکم کن! 528 01:45:47,680 --> 01:45:49,080 ‫وای نه. 529 01:45:49,160 --> 01:45:50,000 ‫رائول! 530 01:45:50,080 --> 01:45:51,160 ‫کمک کن! 531 01:45:52,440 --> 01:45:54,240 ‫کمکم کن! کمکم کن! 532 01:45:54,320 --> 01:45:56,320 ‫رائول، من اینجام. ‫من اینجام. خیلی خب! 533 01:45:56,880 --> 01:45:58,440 ‫بابا! 534 01:45:58,520 --> 01:45:59,520 ‫کمک کن! 535 01:46:04,760 --> 01:46:06,240 ‫بابا! 536 01:46:06,320 --> 01:46:07,320 ‫آهای! 537 01:46:07,400 --> 01:46:08,560 ‫- من اینجام! ‫- خیلی خب... 538 01:46:08,640 --> 01:46:09,560 ‫کمکم کن! 539 01:46:09,640 --> 01:46:12,600 ‫نجاتم بده! بازش کن! 540 01:46:12,680 --> 01:46:13,680 ‫کمک کن! 541 01:46:17,560 --> 01:46:18,400 ‫بابا! 542 01:46:18,480 --> 01:46:20,120 ‫رائول، حالت خوبه؟ 543 01:46:20,200 --> 01:46:21,600 ‫گرفتمت. 544 01:46:26,080 --> 01:46:27,080 ‫بیا! 545 01:46:27,680 --> 01:46:29,640 ‫- بابام کجاست؟ ‫- نمی دونم. 546 01:46:34,320 --> 01:46:35,800 ‫آهای، بیا! 547 01:46:40,560 --> 01:46:42,080 ‫بیا، خم شو! 548 01:46:44,440 --> 01:46:45,560 ‫بجنب! 549 01:46:45,640 --> 01:46:47,240 ‫یالا! بجنب! 550 01:46:47,320 --> 01:46:48,320 ‫سوار شو! 551 01:46:49,480 --> 01:46:50,480 ‫سوار شو! 552 01:46:52,280 --> 01:46:54,720 ‫لعنتی! چجوری بود؟ 553 01:46:54,800 --> 01:46:57,080 ‫- شما کی هستین؟ ‫- از دوستان بابات هستم. پلیسم. 554 01:46:57,160 --> 01:46:58,480 ‫دارم نجاتت می دم. 555 01:46:58,560 --> 01:47:00,480 ‫آها، عالی شد! 556 01:47:37,560 --> 01:47:38,560 ‫بابام کجاست؟ 557 01:47:41,400 --> 01:47:43,200 ‫من و بابات یه علاقه مشترک داریم. 558 01:47:44,400 --> 01:47:45,400 ‫آرسن لوپن رو می گم. 559 01:47:46,680 --> 01:47:47,560 ‫عه، ازش خوشش میاد؟ 560 01:47:47,640 --> 01:47:50,440 ‫آره، خیلی خوشش میاد. ‫من هم همینطور. 561 01:47:51,200 --> 01:47:52,440 ‫شخصیت مورد علاقه اتون کیه؟ 562 01:47:53,840 --> 01:47:55,480 ‫- گانیمارد. ‫- گانیمارد؟ 563 01:47:55,560 --> 01:47:57,920 ‫آره، گانیمارد. ‫عین خودم پلیسه دیگه. 564 01:47:59,960 --> 01:48:01,960 ‫- تو چی؟ ‫- آرسن لوپن. 565 01:48:02,040 --> 01:48:04,560 ‫آها، خودت عین آرسن لوپنی دیگه. ‫معلومه. 566 01:48:04,640 --> 01:48:05,640 ‫خب، آره. 567 01:48:05,720 --> 01:48:06,800 ‫چرا لوپن؟ آدم که بیخود... 568 01:48:06,840 --> 01:48:08,760 ‫شخصیت مورد علاقه اش ‫رو انتخاب نمی کنه. 569 01:48:13,840 --> 01:48:15,200 ‫من رو یاد بابام می اندازه. 570 01:48:16,360 --> 01:48:17,880 ‫راستش، بابام... 571 01:48:17,960 --> 01:48:19,400 ‫آدم مورد علاقه منه. 572 01:48:23,840 --> 01:48:25,120 ‫دلیل خوبیه. 573 01:48:28,720 --> 01:48:30,840 ‫دیوپ تو یه مزرعه متروکه بود. 574 01:48:30,920 --> 01:48:33,560 ‫- افرادمون رو فرستادیم که دستگیرش کنن. ‫- جدی؟ 575 01:48:34,920 --> 01:48:36,160 ‫باز هم فرار کرد. 576 01:48:38,280 --> 01:48:39,800 ‫آها... 577 01:48:40,360 --> 01:48:42,000 ‫خب، پسرش که هنوز دستتونه. 578 01:48:44,080 --> 01:48:44,680 ‫واقعا؟ 579 01:48:44,720 --> 01:48:46,600 ‫چیه؟ اونی که اهل ‫آفریقای شمالیه آدم شما نیست؟ 580 01:48:47,440 --> 01:48:49,760 ‫گودیرا؟ این پرونده ‫که دست گودیرا نیست. 581 01:48:49,800 --> 01:48:52,080 ‫شاید نباشه، ولی ‫دیوپ کوچولو پیش خودشه. 582 01:48:52,920 --> 01:48:54,440 ‫پسرش رو می گی؟ 583 01:48:54,520 --> 01:48:56,680 ‫آره بابا. ‫این شکلی کارتون راحت تر می شه. 584 01:48:56,760 --> 01:48:59,640 ‫وقتی دیوپ بفهمه پسرش دست ماست، ‫دیگه لازم نیست دنبالش بگردیم. 585 01:49:00,600 --> 01:49:02,680 ‫بچه اش رو طعمه می کنیم. 586 01:49:03,400 --> 01:49:04,880 ‫خودش یه راست میاد پیش خودمون. 587 01:49:06,200 --> 01:49:09,320 ‫بچه اش پیش گودیراست. ‫اون هم میاردش پیش تو. 588 01:49:09,400 --> 01:49:11,400 ‫به دیوپ خبر می دیم که پیش ماست. 589 01:49:12,440 --> 01:49:14,240 ‫وقتی پیداش شد، ‫دستگیرش می کنین. 590 01:49:14,320 --> 01:49:15,320 ‫خودت و افراد من ‫دستگیرش می کنین. 591 01:49:16,360 --> 01:49:18,720 ‫داری من رو تو شرایط حساسی قرار می دی. 592 01:49:19,360 --> 01:49:22,960 ‫- از کل رویه ها خارج شدیم. ‫- چه فرقی می کنه؟ دومونت... 593 01:49:24,120 --> 01:49:26,680 ‫طرف مهم ترین فرد ‫تحت تعقیب فرانسه است. 594 01:49:26,720 --> 01:49:28,680 ‫کل مافوق هات تحسینت می کنن. 595 01:49:28,760 --> 01:49:29,760 ‫خب... 596 01:49:30,320 --> 01:49:31,400 ‫پایه ای یا نه؟ 597 01:49:33,520 --> 01:49:35,800 ‫از کجا بدونیم با پلیس تماس نمی گیره؟ 598 01:49:37,440 --> 01:49:39,920 ‫اون هم اهل مسابقه است دومونت. 599 01:49:41,080 --> 01:49:43,600 ‫مسابقه بوکس هم دو نفر لازم داره. 600 01:49:44,960 --> 01:49:45,960 ‫خب... 601 01:49:48,120 --> 01:49:49,200 ‫ریسکیه. 602 01:49:56,320 --> 01:49:57,480 ‫ولی ارزش امتحان کرد داره. 603 01:50:05,080 --> 01:50:06,120 ‫هوم... 604 01:50:22,040 --> 01:50:24,200 ‫[دومونت: آفرین که بچه دیوپ ‫رو پیدا کردی.] 605 01:50:24,280 --> 01:50:25,640 ‫[باهام تماس بگیر.] 606 01:50:33,480 --> 01:50:35,000 ‫اگه لوپن جای ما بود چیکار می کرد؟ 607 01:50:35,080 --> 01:50:37,520 ‫- از لوپن خوشت میاد؟ ‫- خیلی خوشم میاد. 608 01:50:49,640 --> 01:50:52,400 ‫[نمی تونم صحبت کنم، ‫پشت فرمونم.] 609 01:51:07,800 --> 01:51:10,000 ‫[بچه رو بیار هتل پارک هایت.] 610 01:51:10,080 --> 01:51:11,600 ‫[برات توضیح می دم.] 611 01:51:11,680 --> 01:51:13,680 ‫[دارم میام.] 612 01:51:22,320 --> 01:51:23,320 ‫سلام. 613 01:51:23,360 --> 01:51:26,120 ‫بابا، من چند خط به مقدمه ‫سخنرانیم اضافه کردم. 614 01:51:26,200 --> 01:51:28,160 ‫- آها... ‫- می خوای بشنوی؟ 615 01:51:28,240 --> 01:51:31,760 ‫در دنیای امروز، منشأ خلاقیت ‫صرفا به طبقات... 616 01:51:31,840 --> 01:51:33,400 ‫اجتماعی سطح بالا تعلق نداره. 617 01:51:34,000 --> 01:51:36,600 ‫با توجه مخلوط و ترکیب شدن فرهنگ ها، 618 01:51:36,680 --> 01:51:38,920 ‫هدف اصلی این بنیاد... 619 01:51:39,000 --> 01:51:42,120 ‫زمینه خلاقیت نوآورانه رو فراهم می کنه. 620 01:51:42,200 --> 01:51:43,200 ‫خیلی خوبه. 621 01:51:44,440 --> 01:51:46,640 ‫- همین جاست؟ ‫- اون یکیه. 622 01:51:49,040 --> 01:51:50,880 ‫- این ها کی هستن؟ ‫- نمی دونم. 623 01:51:57,120 --> 01:51:58,600 ‫- تو رائولی؟ ‫- آره. 624 01:51:59,480 --> 01:52:02,360 ‫تو گودیرایی؟ ‫از افراد کمیسر دومونتی دیگه؟ 625 01:52:02,440 --> 01:52:04,480 ‫- آره. ‫- پاسکال اوبلت هستم. پلیسم. 626 01:52:05,400 --> 01:52:08,360 ‫واسه چی نرفتی هایت؟ ‫دومونت اونجا منتظرته. 627 01:52:09,080 --> 01:52:11,600 ‫- هایت؟ واسه چی برم هایت؟ ‫- اینجا خطرناکه. 628 01:52:13,520 --> 01:52:16,080 ‫خطرناکه؟ جریان چیه؟ ‫گرفتنش؟ 629 01:52:16,160 --> 01:52:18,880 ‫گودیرا، از دستوراتت پیروی کن ‫و بچه رو ببر هتل دیگه. 630 01:52:18,920 --> 01:52:20,360 ‫یه وقت دیگه صحبت می کینم. 631 01:52:21,120 --> 01:52:24,040 ‫همه چی مرتبه، خب؟ ‫من بهشون می گم که تو راهی. 632 01:52:24,120 --> 01:52:25,120 ‫یالا، حرکت کن. 633 01:52:28,760 --> 01:52:31,360 ‫- جای نگرانی نیست. ‫- نگران نیستم، دارم می پرسم. 634 01:52:31,440 --> 01:52:32,920 ‫- خیلی خوششون میاد. ‫- ممنون. 635 01:52:34,320 --> 01:52:36,800 ‫یادت باشه به سود مالی هم اشاره کنی. 636 01:52:36,880 --> 01:52:37,760 ‫مردم دنبال همینن. 637 01:52:37,800 --> 01:52:40,160 ‫می دونم. خودم که ‫یه میلیون بار بهت گفتم. 638 01:52:40,240 --> 01:52:42,880 ‫- وای، شروع نکن! ‫- عه، گوش کن، کجا می ری؟ 639 01:52:42,960 --> 01:52:44,960 ‫- اتاقم طبقه هشتمه. ‫- واقعا؟ 640 01:52:45,040 --> 01:52:46,840 ‫- هوم. ‫- فرق کرده. 641 01:52:47,400 --> 01:52:48,720 ‫امروز روحیه خوبی دارم. 642 01:53:29,960 --> 01:53:31,480 ‫بچه تو راهه. 643 01:53:31,560 --> 01:53:33,960 ‫پیتزا سفارش می دیم، ‫یه چیزی براش پخش می کنیم. 644 01:53:34,720 --> 01:53:36,190 ‫بعدش با پدرش تماس می گیریم... 645 01:53:36,240 --> 01:53:37,800 ‫و بهش می گیم بیاد دنبالش. 646 01:53:37,880 --> 01:53:39,720 ‫عالیه. افرادم مستقر شدن. 647 01:53:39,800 --> 01:53:41,240 ‫بقیه کارها رو به دیوپ می سپاریم. 648 01:53:41,800 --> 01:53:43,200 ‫- دومونت... ‫- هوم؟ 649 01:53:43,280 --> 01:53:44,280 ‫کراواتت. 650 01:53:44,760 --> 01:53:46,160 ‫آها، باشه. ‫چشم قربان. 651 01:53:50,400 --> 01:53:51,680 ‫چند هفته پیش، 652 01:53:51,760 --> 01:53:54,520 ‫جفتمون قربانی سانحه وحشتناکی شدیم. 653 01:53:54,600 --> 01:53:56,440 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 654 01:53:56,520 --> 01:53:58,560 ‫ولی ما نمی ترسیم. 655 01:53:58,640 --> 01:54:00,840 ‫امشب یه مراسم شام ترتیب می دیم. 656 01:54:00,920 --> 01:54:03,280 ‫اهداکنندگان سخاوتمند ‫رو دعوت می کنیم. 657 01:54:03,360 --> 01:54:05,520 ‫شهروندانی که مثل ‫خودم به آینده کشورمون... 658 01:54:05,560 --> 01:54:07,160 ‫باور دارن رو دعوت می کنیم. 659 01:54:07,240 --> 01:54:10,040 ‫هیچی جلوی شروع به کار ‫این عملیات رو نمی گیره. 660 01:54:46,560 --> 01:54:49,000 ‫اینجا بشین. ‫آقای بوچارد زود میاد. 661 01:55:18,480 --> 01:55:20,440 ‫سلام قربان، لورنزو کالیگاری، 662 01:55:20,480 --> 01:55:22,200 ‫صاحب فروشگاه ویولن هستم. 663 01:55:22,280 --> 01:55:25,480 ‫نامه اتون رو دریافت کردم ‫و در جواب سوالتون... 664 01:55:25,560 --> 01:55:28,960 ‫به نظرم اگه این مرد جوان ‫به اشد مجازات محکوم بشه... 665 01:55:29,040 --> 01:55:30,600 ‫خیلی مناسبه. 666 01:55:30,680 --> 01:55:32,920 ‫بهم خبر بدین. ‫و روزتون به خیر. 667 01:55:45,000 --> 01:55:47,400 ‫خب، آسان دیوپ، دوباره به هم رسیدیم. 668 01:55:55,000 --> 01:55:56,360 ‫متوجه نمی شم آسان. 669 01:55:56,440 --> 01:55:59,240 ‫تو داری رایگان تو یه مدرسه ‫خیلی خوب تحصیل می کنی. 670 01:55:59,320 --> 01:56:00,600 ‫پسر باهوشی هستی. 671 01:56:00,680 --> 01:56:02,360 ‫ولی باید همه چی رو خراب کنی. 672 01:56:04,040 --> 01:56:06,120 ‫پا جای پای پدرت نذار. 673 01:56:06,720 --> 01:56:08,150 ‫سنت به اندازه محکوم شدن نیست، 674 01:56:08,200 --> 01:56:09,720 ‫ولی کاری از دستمون برنمیاد. 675 01:56:10,480 --> 01:56:12,120 ‫باید مسئولیت کارت رو به عهده بگیری. 676 01:56:12,200 --> 01:56:14,320 ‫من واسه آقای کالیگاری ‫نامه نوشتم که بگه... 677 01:56:14,360 --> 01:56:16,200 ‫به نظرش چه مجازاتی برات مناسبه. 678 01:56:17,040 --> 01:56:18,550 ‫وقتی جوابش به دستم برسه، 679 01:56:18,600 --> 01:56:20,200 ‫با هم گپ می زنیم. روشنه؟ 680 01:56:20,280 --> 01:56:21,720 ‫اگه جواب نده چی؟ 681 01:56:22,320 --> 01:56:23,480 ‫می رم فروشگاهش. 682 01:56:41,360 --> 01:56:42,360 ‫از این طرف. 683 01:56:51,360 --> 01:56:52,360 ‫سلام. 684 01:57:00,160 --> 01:57:01,160 ‫گودیرا! 685 01:57:01,880 --> 01:57:04,200 ‫دست کم گرفته بودمت. ‫اشتباه می کردم. 686 01:57:04,280 --> 01:57:06,160 ‫تو حالت چطوره؟ خوبی؟ 687 01:57:06,840 --> 01:57:07,920 ‫احسنت گودیرا! 688 01:57:08,000 --> 01:57:09,000 ‫واسه چی اومدیم اینجا؟ 689 01:57:09,080 --> 01:57:10,080 ‫سرنین کجاست؟ 690 01:57:11,960 --> 01:57:13,240 ‫خیلی خب، گوش کن چی میگم. 691 01:57:13,960 --> 01:57:16,240 ‫خبر این پرونده به گوش افراد بالارتبه رسیده. 692 01:57:16,320 --> 01:57:18,680 ‫نباید بذاریم طرف باز هم ‫ما رو مسخره خودش بکنه. 693 01:57:18,760 --> 01:57:20,520 ‫افراد بالارتبه می خوان ‫به نتیجه برسیم، 694 01:57:20,600 --> 01:57:21,870 ‫واسه همین خودم شخصا... 695 01:57:21,920 --> 01:57:23,920 ‫به این پرونده رسیدگی می کنم. 696 01:57:25,400 --> 01:57:28,320 ‫ضمنا، اطلاعات جدیدی ‫هم به دستم رسیده. 697 01:57:28,920 --> 01:57:31,280 ‫به دلایلی باور داریم ‫این بچه در خطره. 698 01:57:32,760 --> 01:57:33,760 ‫چه اطلاعاتی به دستتون رسیده؟ 699 01:57:34,320 --> 01:57:35,720 ‫خب، اطلاعاتش محرمانه است. 700 01:57:36,320 --> 01:57:38,910 ‫فقط می تونم در این ‫حد بگم که اگه پسره... 701 01:57:38,960 --> 01:57:40,760 ‫پیش من بمونه، در امانه. 702 01:57:41,440 --> 01:57:42,600 ‫ممنون گودیرا. 703 01:57:43,120 --> 01:57:44,120 ‫وایستین ببینم. 704 01:57:44,600 --> 01:57:45,720 ‫اصلا نفهمیدم. 705 01:57:47,280 --> 01:57:50,760 ‫پس اینطوریه؟ ‫باید قانعت کنم که از دستورات پیروی کنی؟ 706 01:57:57,200 --> 01:57:58,480 ‫رائول، لطفا بیا اینجا. 707 01:58:00,640 --> 01:58:02,760 ‫تو رو به کمیسر دومونت می سپارم. 708 01:58:02,800 --> 01:58:04,040 ‫همه چی درست می شه. 709 01:58:04,120 --> 01:58:06,240 ‫کی می تونم برم خونه؟ ‫می خوام مامانم رو ببینم. 710 01:58:06,320 --> 01:58:09,040 ‫نگران نباش مرد جوان. ‫به زودی تموم می شه. 711 01:58:29,680 --> 01:58:30,680 ‫الو؟ 712 01:58:31,440 --> 01:58:32,600 ‫- بابا؟ ‫- رائول؟ 713 01:58:32,680 --> 01:58:35,400 ‫- من هتل هایتم. ‫- دارم میام! خوبی؟ 714 01:58:35,480 --> 01:58:37,360 ‫اذیتت کردن؟ رائول؟ 715 01:58:47,360 --> 01:58:48,360 ‫ببین من رو. 716 01:58:49,960 --> 01:58:51,720 ‫- اسمت رو بهم بگو. ‫-0 رائول هستم. 717 01:58:52,800 --> 01:58:53,800 ‫رائول... 718 01:58:54,320 --> 01:58:55,320 ‫هوم... 719 01:58:55,720 --> 01:58:56,720 ‫من هوبرت هستم. 720 01:58:57,600 --> 01:58:58,920 ‫هوبرت پلگرینی هستم. 721 01:58:59,600 --> 01:59:01,320 ‫امشب واسه بچه هایی مثل خودت... 722 01:59:01,360 --> 01:59:02,800 ‫جشن خیریه برگزار کردم. 723 01:59:03,320 --> 01:59:04,320 ‫- مثل من؟ ‫- آره. 724 01:59:04,400 --> 01:59:06,320 ‫بچه هایی که والدینشون ‫خلافکار یا معتاد هستن رو می گم. 725 01:59:06,400 --> 01:59:08,440 ‫- والدین من که این شکلی نیستن. ‫- عه، جدی؟ 726 01:59:09,320 --> 01:59:12,480 ‫خیلی خب، بگو ببینم، ‫کار پدرت چیه؟ 727 01:59:14,120 --> 01:59:15,200 ‫نمی دونی، نه؟ 728 01:59:17,680 --> 01:59:19,320 ‫خودم بهت می گم کارش چیه. 729 01:59:20,040 --> 01:59:22,280 ‫کارش با پدر خودش فرقی نداره. ‫دزدی می کنه. 730 01:59:22,360 --> 01:59:24,440 ‫- اینطور نیست! ‫- پدرت دزده احمق. 731 01:59:24,520 --> 01:59:27,280 ‫- دروغ می گی. ‫- خانواده اتون اصلا براش مهم نیست. 732 01:59:27,360 --> 01:59:28,760 ‫دروغ می گی، اینطور نیست! 733 01:59:33,000 --> 01:59:34,400 ‫خواهیم دید دیگه. 734 01:59:34,480 --> 01:59:35,840 ‫داره میاد اینجا. 735 01:59:36,520 --> 01:59:37,520 ‫نگران نباش. 736 01:59:38,440 --> 01:59:40,040 ‫به زودی همدیگه رو می بینین. 737 01:59:54,960 --> 01:59:57,360 ‫آهای، گودیرا! با خودت کار داشتم. 738 01:59:57,400 --> 01:59:59,160 ‫یکی گفت این رو بهت بدم. 739 01:59:59,240 --> 02:00:00,560 ‫- ممنون. ‫- خواهش، می بینمت. 740 02:00:04,280 --> 02:00:06,280 ‫[ممنون گانیمارد.] 741 02:00:12,360 --> 02:00:13,720 ‫ممنون، ممنون. 742 02:00:14,480 --> 02:00:17,160 ‫دوستان، همکاران، بیاین باهمدیگه... 743 02:00:17,240 --> 02:00:18,920 ‫بزنیم به افتخار خانمی که امشب... 744 02:00:18,960 --> 02:00:21,080 ‫ما رو اینجا جمع کرده: ‫ژولیت پلگرینی! 745 02:00:21,160 --> 02:00:22,160 ‫احسنت! 746 02:00:23,440 --> 02:00:25,640 ‫- احسنت! ‫- ممنون. 747 02:00:28,160 --> 02:00:29,840 ‫ممنون. ممنون. 748 02:00:29,920 --> 02:00:31,160 ‫سلام به همگی. 749 02:00:32,040 --> 02:00:35,440 ‫همه مثل من در دوران کودکیم ‫شانس دسترسی داشتن... 750 02:00:35,520 --> 02:00:37,400 ‫به آثار فرهنگی رو ندارن. 751 02:00:37,480 --> 02:00:41,200 ‫من از سن کم می تونستم ‫از موزه های زیبا دیدن کنم، 752 02:00:41,280 --> 02:00:43,720 ‫اپراهای خارق العاده ای رو تماشا کنم... 753 02:00:43,800 --> 02:00:45,800 ‫خودتون می تونین تصور ‫کنین که از نظر پدرم... 754 02:00:45,840 --> 02:00:47,160 ‫هیچ محدودیتی وجود نداشت. 755 02:00:47,240 --> 02:00:50,840 ‫همه باید به آثار فرهنگی دسترسی داشته باشن. 756 02:00:50,920 --> 02:00:51,960 ‫اصلا نباید تمایز قائل بشیم. 757 02:00:52,040 --> 02:00:54,600 ‫ماموریت اصلی این بنیاد همینه... 758 02:00:54,680 --> 02:00:57,640 ‫و واسه همین امشب ازتون کمک می خوایم. 759 02:00:59,440 --> 02:01:00,440 ‫گرسنه نیستی؟ 760 02:01:11,120 --> 02:01:13,520 ‫هوم! از دستت رفته. ‫خیلی خوشمزه است. 761 02:01:16,680 --> 02:01:17,520 ‫ببین... 762 02:01:17,600 --> 02:01:19,880 ‫تا حالا این همه پول نقد ‫رو یه جا ندیده بودم. 763 02:01:19,960 --> 02:01:21,360 ‫مخ آدم سوت می کشه. 764 02:01:24,600 --> 02:01:25,600 ‫ممنون. 765 02:01:27,120 --> 02:01:28,120 ‫بیا، مال خودت. 766 02:01:29,000 --> 02:01:30,720 ‫- دارم سعی می کنم ترک کنم. ‫- مرسی. 767 02:02:15,200 --> 02:02:16,440 ‫خیلی خب، بازخورد خوبی داشت. 768 02:02:25,280 --> 02:02:26,360 ‫آهای، قربان؟ 769 02:02:26,440 --> 02:02:28,200 ‫قربان، آهای! آهای! 770 02:03:01,080 --> 02:03:02,320 ‫در خدمتم! 771 02:03:19,640 --> 02:03:20,640 ‫خودشه. 772 02:03:34,320 --> 02:03:36,000 ‫پیداش کردیم. ‫تو زیرزمینه. 773 02:03:40,760 --> 02:03:42,120 ‫این پایین نیست. 774 02:03:42,680 --> 02:03:44,360 ‫بی حرکت! 775 02:03:49,360 --> 02:03:51,480 ‫مظنون تو زیرزمین رویت شده. 776 02:03:51,560 --> 02:03:53,840 ‫آشپزخونه ها رو ببندین، ‫دسترسی به طبقات بالاتر رو قطع کنین. 777 02:04:54,320 --> 02:04:56,000 ‫اگه این پسر جوان... 778 02:04:56,080 --> 02:04:59,160 ‫به اشد مجازات محکوم بشه، خیلی مناسبه. 779 02:04:59,240 --> 02:05:01,640 ‫بهم خبر بدین. ‫و روزتون به خیر. 780 02:05:02,840 --> 02:05:04,720 ‫آسان، بهتره این نوار ‫رو نابود کنی. 781 02:05:04,800 --> 02:05:06,240 ‫نه، نابود کردنش ‫که به درد نمی خوره. 782 02:05:06,320 --> 02:05:08,560 ‫آقای بوشارد گفت اگه ‫جوابی نگیره، 783 02:05:08,640 --> 02:05:10,200 ‫خودش می ره فروشگاه ‫و باهاش صحبت می کنه. 784 02:05:10,280 --> 02:05:11,600 ‫اون شکلی که بدتر می شه. 785 02:05:12,680 --> 02:05:13,680 ‫می دونم. 786 02:05:17,320 --> 02:05:18,800 ‫به اطلاعتون می رسونم... 787 02:05:18,880 --> 02:05:20,350 ‫که جشن افتتاحیه بنیادمون... 788 02:05:20,400 --> 02:05:22,160 ‫چند هفته دیگه برگزار می شه. 789 02:05:22,760 --> 02:05:24,920 ‫و اون شب می تونیم شاهد... 790 02:05:24,960 --> 02:05:26,840 ‫اجرای سمفونی باشیم. 791 02:05:33,120 --> 02:05:34,840 ‫- بله قربان؟ ‫- دومونت... 792 02:05:35,360 --> 02:05:38,120 ‫- گمش کردیم. ‫- به نظرتون تو ساختمونه؟ 793 02:05:38,200 --> 02:05:40,960 ‫ببینین، من این آدم رو می شناسم. ‫بی خیال نمی شه. 794 02:05:41,040 --> 02:05:43,240 ‫باید بچه اش رو از اینجا ببریم. 795 02:05:43,320 --> 02:05:44,720 ‫چی؟ مطمئنین؟ 796 02:05:44,800 --> 02:05:46,840 ‫کنترل شرایط از دستمون خارج شده. 797 02:05:46,880 --> 02:05:48,280 ‫پسرش بهترین شانسمونه. 798 02:05:48,360 --> 02:05:50,480 ‫نباید خطر کنیم و از دستش بدیم. 799 02:05:50,560 --> 02:05:52,880 ‫- از هتل ببرش بیرون. ‫- رو چشمم. 800 02:05:52,960 --> 02:05:55,080 ‫پنج دقیقه دیگه یه ماشین منتظرتونه. 801 02:05:55,160 --> 02:05:58,560 ‫یکی از افرادم بچه رو به یه جای امن می بره. 802 02:05:58,640 --> 02:05:59,640 ‫خیلی خب. ‫چشم قربان. 803 02:06:48,040 --> 02:06:49,200 ‫بله، الو؟ 804 02:06:49,280 --> 02:06:50,560 ‫ماشین رسیده. 805 02:06:51,120 --> 02:06:52,720 ‫تو پارکینگ منتظرتونه. 806 02:06:58,080 --> 02:06:59,200 ‫هنوز نرسیدین؟ 807 02:07:00,800 --> 02:07:01,800 ‫چرا، رسیدیم قربان. 808 02:07:02,760 --> 02:07:04,680 ‫- همین ون سیاهه است؟ ‫- درسته. 809 02:07:04,760 --> 02:07:07,400 ‫- همین که ماشینه حرکت کرد، من رو پیدا کن. ‫- خیلی خب قربان. 810 02:07:09,360 --> 02:07:11,560 ‫بیا. چیزی نیست. 811 02:07:57,080 --> 02:07:58,840 ‫ببخشید. 812 02:08:01,600 --> 02:08:03,000 ‫- بله؟ ‫- قضیه جدیه. 813 02:08:03,080 --> 02:08:05,960 ‫جفتمون قربانی بی عدالتی وحشتناکی شدیم. 814 02:08:06,040 --> 02:08:08,160 ‫- چی؟ ‫- از بنیادمون دزدی کردن. 815 02:08:08,240 --> 02:08:09,960 ‫ولی ما نمی ترسیم. 816 02:08:10,520 --> 02:08:13,160 ‫- چی شده؟ ‫- قربان... متوجه نمی شم. 817 02:08:13,720 --> 02:08:14,720 ‫بیا. 818 02:08:18,720 --> 02:08:19,960 ‫مسخره است! 819 02:08:20,040 --> 02:08:22,680 ‫وای! 820 02:08:28,000 --> 02:08:30,120 ‫سلام، لورنزو کالیگاری هستم. 821 02:08:30,200 --> 02:08:33,840 ‫نامه اتون رو دریافت کردم ‫و راستش، کلی فکر کردم. 822 02:08:34,400 --> 02:08:36,160 ‫به نظرم همه اشتباه می کنن... 823 02:08:36,240 --> 02:08:38,600 ‫و این مرد جوان حق داره ‫یه شانس مجدد داشته باشه. 824 02:08:38,680 --> 02:08:40,520 ‫ضمنا، من ویولنم رو پس گرفتم. 825 02:08:40,600 --> 02:08:42,040 ‫کاملا سالمه، 826 02:08:42,120 --> 02:08:43,880 ‫پس به نظرم بی خیالش بشین. 827 02:08:44,520 --> 02:08:46,600 ‫مرسی که کمکم کردین. ‫روزتون به خیر. 828 02:08:46,680 --> 02:08:47,680 ‫به نظرت جواب داد؟ 829 02:08:47,760 --> 02:08:49,600 ‫مدیرمون که اصلا ‫صدای لورنزو رو نشنیده، 830 02:08:49,640 --> 02:08:50,760 ‫پس امیدوارم جواب بده. 831 02:08:57,200 --> 02:09:00,360 ‫جفتمون قربانی بی عدالتی وحشتناکی شدیم. 832 02:09:01,560 --> 02:09:03,240 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 833 02:09:04,280 --> 02:09:06,880 ‫جفتمون قربانی بی عدالتی ‫وحشتناکی شدیم دومونت. 834 02:09:06,920 --> 02:09:08,280 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 835 02:09:09,040 --> 02:09:12,240 ‫از بنیادمون دزدی کردن. ‫از بنیادمون دزدی کردن. 836 02:09:12,320 --> 02:09:14,400 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 837 02:09:14,480 --> 02:09:16,400 ‫از بنیادمون دزدی کردن. 838 02:09:25,400 --> 02:09:27,880 ‫باید بچه اش رو از اینجا ببریم. 839 02:09:27,960 --> 02:09:29,000 ‫چی؟ مطمئنین؟ 840 02:09:29,080 --> 02:09:30,910 ‫کنترل شرایط از دستمون خارج شده. 841 02:09:30,960 --> 02:09:32,440 ‫پسرش بزرگ ترین شانسمونه. 842 02:09:32,520 --> 02:09:34,640 ‫جفتمون قربانی بی عدالتی وحشتناکی شدیم. 843 02:09:34,720 --> 02:09:36,840 ‫- چی؟ ‫- از بنیادمون دزدی کردن. 844 02:09:36,920 --> 02:09:38,680 ‫ولی ما نمی ترسیم. 845 02:10:01,960 --> 02:10:03,120 ‫تو واقعا دزدی؟ 846 02:10:03,720 --> 02:10:04,960 ‫واسه همین من رو دزدیده بودن؟ 847 02:10:18,960 --> 02:10:20,600 ‫دیگه به سنی رسیدی که درک کنی. 848 02:10:26,120 --> 02:10:28,800 ‫پلگرینی بیست و پنج سال پیش ‫واسه پدرم پاپوش دوخته بود. 849 02:10:30,720 --> 02:10:31,720 ‫الان هم... 850 02:10:33,320 --> 02:10:34,680 ‫اومده سراغ تو. 851 02:10:38,600 --> 02:10:39,600 ‫تقاص این کارش رو پس می ده. 852 02:10:42,840 --> 02:10:44,200 ‫تا کجا پیش می ری بابا؟ 853 02:10:50,240 --> 02:10:52,320 ‫- مامان می گه اصلا عوض نمی شی. ‫- آره. 854 02:10:55,120 --> 02:10:56,840 ‫قول می دم وقتی ‫این جریانات... 855 02:10:57,920 --> 02:10:59,320 ‫رو حل کردم، عوض بشم. 856 02:11:11,840 --> 02:11:13,440 ‫می دونی چیه؟ 857 02:11:15,520 --> 02:11:16,840 ‫اگه تو بگی، دست برمی دارم. 858 02:11:20,600 --> 02:11:21,840 ‫بگو دست بردارم. 859 02:11:25,280 --> 02:11:26,280 ‫نه. 860 02:11:28,680 --> 02:11:29,680 ‫ادامه بده. 861 02:11:40,680 --> 02:11:41,680 ‫دوستت دارم پسرم. 862 02:11:46,400 --> 02:11:47,400 ‫دوستت دارم بابا. 863 02:11:52,320 --> 02:11:53,560 ‫بریم خونه. 864 02:12:26,360 --> 02:12:29,800 ‫[بیست و چهار ساعت پیش.] 865 02:12:38,960 --> 02:12:41,320 ‫[خبرنگار محقق سابق خودکشی می کند.] 866 02:12:41,400 --> 02:12:42,400 ‫[مبارزه اش ادامه دارد.] 867 02:12:48,760 --> 02:12:50,960 ‫ببخشید. دیگه نمی خونینش؟ 868 02:12:51,040 --> 02:12:52,400 ‫- نه. ‫- ممنون. 869 02:12:54,880 --> 02:12:57,360 ‫[خبرنگار محقق سابق خودکشی می کند. ‫مبارزه اش ادامه دارد.] 870 02:13:36,920 --> 02:13:38,710 ‫واسه چی باید خبر داشته باشم؟ 871 02:13:38,760 --> 02:13:40,640 ‫تو همیشه از همه چی خبر داری. 872 02:13:45,160 --> 02:13:46,160 ‫ببین بن. 873 02:13:46,920 --> 02:13:48,200 ‫رائول رو دزدیدن. 874 02:13:49,800 --> 02:13:51,400 ‫فکر کنم کار پلگرینی باشه. 875 02:13:52,000 --> 02:13:53,000 ‫به کمکت نیاز دارم. 876 02:14:02,120 --> 02:14:03,440 ‫خودش رائول رو پیدا می کنه. 877 02:14:04,120 --> 02:14:06,680 ‫- همیشه یه راه حلی پیدا می کنه. ‫- این دفعه فرق می کنه. 878 02:14:09,360 --> 02:14:10,360 ‫گوش کن چی می گم. 879 02:14:13,360 --> 02:14:14,960 ‫باید پسرم رو پیدا کنم. 880 02:14:31,240 --> 02:14:33,160 ‫صداش عین صدای خودتون بود قربان. 881 02:14:33,240 --> 02:14:34,760 ‫- قسم می خورم. ‫- گفتم باشه دیگه دومونت! 882 02:14:35,280 --> 02:14:38,080 ‫راستش، اگه از این کسب و کار ‫یه درسی گرفته باشم، 883 02:14:38,160 --> 02:14:40,280 ‫اینه که باید همیشه ‫یه نقشه پشتیبان داشته باشم. 884 02:14:41,040 --> 02:14:42,680 ‫به حساب من یه چیزی بخور دومونت. 885 02:14:50,040 --> 02:14:52,000 ‫می خوام بدونین که نترسیدم. 886 02:14:52,960 --> 02:14:54,800 ‫هوم... 887 02:14:54,880 --> 02:14:57,520 ‫شما پسرم رو دزدیدین. ‫این بدترین کاریه که از دستتون برمیاد. 888 02:14:58,400 --> 02:14:59,840 ‫می خوام پسرم سالم و سلامت پیشم برگرده. 889 02:14:59,920 --> 02:15:02,800 ‫شما هم گردنبندتون رو می خواین، ‫واسه همین اومدم یه پیشنهادی بدم. 890 02:15:04,600 --> 02:15:05,600 ‫بفرمایین. 891 02:15:18,480 --> 02:15:20,600 ‫وقتی پسرم برگشت پیشم، ‫بقیه اش رو هم می گیرین. 892 02:15:23,080 --> 02:15:24,080 ‫هوم... 893 02:15:32,680 --> 02:15:34,960 ‫من این گردنبند رو نمی خوام. 894 02:15:35,480 --> 02:15:36,840 ‫آسان رو می خوام. 895 02:16:38,120 --> 02:16:41,000 ‫تماستون رو بگیرین و بعدش ‫تو اتاقتون بمونین خانم، خب؟ 896 02:16:43,480 --> 02:16:44,320 ‫خب؟ 897 02:16:50,760 --> 02:16:52,640 ‫فقط یه لحظه پسرم رو ببینم. 898 02:17:09,160 --> 02:17:10,160 ‫مامان؟ 899 02:17:10,520 --> 02:17:11,520 ‫مامان؟ 900 02:17:12,960 --> 02:17:13,960 ‫مامان؟ 901 02:17:20,920 --> 02:17:21,920 ‫رائول! 902 02:17:40,040 --> 02:17:41,000 ‫برو. 903 02:17:43,000 --> 02:17:53,000 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M